~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Wajah Sunny di kehidupan sebelumnya....
dan wajah wanita di kanvas itu....
....serupa
Kau yakin?
Apa yang kau lihat?
Wanita yang Aku lihat....
sedang berdiri di tengah-tengah Istana
Dia berpakaian putih dan terlihat agung
Dia menacabut anak panahnya...
dan langsung mati karena pendarahan
Aku sudah mengatakan padamu soal ini
Mungkin bukan soal pakaiannya...
atau anak panahnya....
Apa lagi? Apa lagi yang Kau lihat?
Dia ada di tandu dan tersenyum dengan seseorang...
...melalui jendela kecil
..tersenyum dan mengatakan...
- "Apa Aku.." - Apa Aku terlihat cantik?
Sebuah suara menjawabnya
- "Kau terlihat......" - Kau terlihat jelek
Apa dia benar-benar..
...adikmu?
Benar
Kalau begitu, apa yang terjadi sekarang?
~ Episode 11 ~
Selamat datang....
Dia sedang keluar...
...mengantar pesanan
Sun.
Untuk apa kau memanggilku?
Sun.
Ommo! Apa kau sudah gila?
Apa Kau hanya diam disana?
Kami masih belum yakin. Kendalikan tanganmu
Apa kau benar-benar Sun?
bagaimana jika iya?
- Ada apa dengannya? - Ceritanya panjang.
Kenapa harus ada cerita panjang antara Aku dan laki-laki ini?
Benar. Ini Aku
Aku orabonimu
Aku rindu padamu,Sun.
Aku, Sunny.
Dan Aku rasa Aku sudah bilang kalau seharusnya kita tidak bertemu lagi
Kenapa Kau masih bergaul dengannya setelah dia memanggimu "Telur dadar"?
Masalahnya...
...Dia dalah orabonimu di kehidupan lain...
Apa kau bilang?.... Kehidupan apa?
Ini mustahil
Apa kau mengarang cerita aneh agar kau bisa menemuiku?
Kau pasti juga rindu padaku
Dengan siapa Aku sedang bicara, Sun?
Apa kau benar-benar tidak ingat apapun?
Bukankah kau terlalu rapih dan tampan untuk jadi aneh?
Baik. Aku akan mendengarkan
Seperti apa Aku di kehidupan lain?
Kau adalah Ratu Goryeo.
Aku seorang prajurit
Ah, Goryeo?
Kau sudah ingat sekarang?
Aku sangat ingat
5 dollar untuk ubinya. Ayo, bayar sekarang!
Kehidupan lain?.... Ratu??
Apa kau sedang bergurau?
- Keluar!.... Keluar sekarang! - Sun.
- Kau juga keluar - Sun.
Kapan kalian berdua ada disini?
Ada apa?
Apa ada masalah?
Hei pekerja paruh waktu. Lemparkan garam pada mereka
- Pasti ada garam di dapur - Sun...
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya
- Jangan jelaskan jika kau tidak bisa - Oke.
Sun.
Apa yang terjadi?
Kita tukar informasi!
Kim Shin dan bosku. Ada apa dengan mereka?
Aku rasa dia bukan...
..mantan kekasihnya
Jika iya, sikapmu tidak akan seperti ini
Wajahmu pasti murung terus
Benar. Dia bukan mantannya
- Pertanyaanku adalah... - Ini rahasia
AKu bahkan belum menanyakannya
"Apa ada laki-laki lain yang menemui bosmu?"
Seperti itu, kan?
Tapi kenapa itu jadi rahasia?
Aku sudah mengatakan semuanya padamu. Kenapa kau merahasiakan sesuatu?
Demi kesetiaan
Ini buah kesemek yang kau suka
Ini sepatu motif bunga yang selalu kau inginkan
Semua ini warna kesukaanmu
Aku tidak suka semua warna itu
Aku tidak pakai sepatu motif bunga
Dan aku tidak suka kesemek
Seperti yang kau lihat, hanya meja ini yang masih kosong
Bisnis ku sedang lancar.
Itu karena Aku disini
Aku memberi kekayaan pada mereka
Kau memang hidup dari ini
Aku akan pergi
Jangan pulang telat
Hei Kau.
Apa dia satu-satunya yang kau pilih?
Haruskah Kau bersamanya?
- Apa? - Jika iya, pergi dan katakan padanya begini..
"Kesemek, sepatu motif bunga, pakaian."
"Lebih baik Kau datang tidak membawa apa-apa.."
"Dan beli ayam di restoranku daripada membelikanku semua itu."
Itu demi kebaikanmu
Ah benar. Aku tidak tahu apa yang sudah merasukimu
Aishh.
Ini benar-benar membuatku merasa bersalah..
Kalau aku punya pikiran seperti ini pada bosku tapi...
Pamanmu benar-benar sudah mengganggu pekerjaanku.
Aku merasa kasihan dengan Ahjussi pancabut nyawa.
Itu karena bosmu adalah adiknya di kehidupan lain
Apa?
Di kehidupan lain? Mana mungkin.
Bagaiman kau bisa tahu soal itu?
Kau ingin tahu sebuah rahasia?
Ya.
Pencabut Nyawa bisa melihat seseorang di kehidupan lain..
...saat mereka menyentuh tangannya
- Serius? - Mereka pasti sudah berpegangan tangan
Dan ahjussi memberitahukannya pada pamanku
Kau benar. Aku melihat mereka saling berpegang tangan
Daebak!
Kau yakin kalau wanita itu adikku?
Ada hal lain yang kau lihat?
Tidak.
Aku akan berusaha mengingatnya,
Tapi dia bilang Aku yang mencampakkannya
Jadi aku sudah gagal
jangan di ambil hati
Dia tidak ingat masa lalunya
Tepat sekali.
Meskipun dia Sun di kehidupan lain,
Aku bukan siapa-siapa dalam kehidupannya
Dia juga sudah mandiri sekarang
Apakah aku biarkan masa lalu menjadi masa lalu saja
Aku harap aku sudah melakukan sesuatu untuknya...
Saat Kita hidup di waktu yang sama
Dia gadis yang cantik dan anggun
Mengapa kepribadiannya sama sekali berubah?
Ada apa dengan kepribadian Sunny?
Bukankah kalian semua baik padanya?
Kau bilang, Dia bukan seperti yang dia seharusnya?
Aku pikir kalian berdua sudah putus. Kenapa kau kesal?
Jika kau berpikir untuk bersamanya lagi, lupakan saja.
Berani sekali pancabut nyawa merayu adikku?
Aku setuju dengan perkataanmu tadi
"Biarkan masa lalu menjadi masa lalu."
Langkahi dulu mayatku! Jika kau merayunya.
Jangan dekati adikku
Aku akan siram Kau jika ada air disini
Aku tahu drama ini
Aku menontonnya pagi hari
Hei Kau!
Apa kebetulan, kau...
...percaya dengan kehidupan lain?
- Ya. - Sungguh?
Mereka bilang, manusia punya 5 kehidupan
Hidup bercocok tanam, mengairi,
memanen, dan...
menggunakan hasil panen
Pasti artinya...
..ada masa lalu dan reinkarnasi
Aku tidak yakin kehidupan seperti apa yang ada pada Kita berdua
Kedengarannya benar
Darimana kau mendengar semua itu?
Dari sini dan sana
Apa lagi yang sudah kau dengar?
Aku tahu aku tidak akan bisa bersamanya
Aku sangat tahu,
tapi yang bisa aku lakukan adalah terus berusaha
Itu peperanganku yang terakhir
aku harus mati disana
Kenapa?
Aku kembali setelah aku menentang perintah Raja
Aku mangabaikan rasa cenburu dan rasa takut seorang Raja muda
Aku tidak lupa dengan janji kepada mendiang Raja untuk melindungi Yeo
Aku harus menyelamatkan kehidupan orang yang tidak bersalah
Namun,
Adikku melindungi si bodoh itu dengan nyawanya
Nama orang itu Kim Sun...
Dengan keberaninannya...
dia menghadapi rasa cintanya
Antarkan Aku...
..kerumah laki-laki yang mengaku oraboniku
Apa?
Aku pulang
Ada tamu
Kalian tinggal bersama?
Kami bertiga
Kenapa kau kesini?
"Duduklah" Bilang begitu dulu
Silahkan duduku. Apa kau ingin minum?
Kalian punya alcohol? Aku punya soju.
- Apa? - Kami punya bir
Itu yang kami minum disini
Aku tidak bilang kau boleh bicara
Maafkan Aku
Kenapa sikapmu berubah seperti itu?
Kau bilang aku adikmu
- Kau bilang Aku bergurau. - Tunjukan buktinya
Aku jadi kesal dibuat bingung seperti ini
Tapi Aku pikir kalian berdua tidak akan menggodaku seperti ini
Apa ini buktinya?
Dimana Kau membelinya?
Insa-dong?
Apa wanita ini...
...Ratu?
Adikmu?
Kebetulan sekali
Bos ku sudah menantikan datangnya seorang Raja
Apa itu mengingatkanmu dengan sesuatu?
Dia terlihat...
muda...
...dan cantik
Saat Aku se-usia dia, wajahku jelek
Lalu, apa yang terjadi dengan Ratu ini?
Apa dia panjang unur dan bahagia?
Kalian berdua harus bicara
Biarkan mereka berduaan
Apa kehidupannya menyedihkan?
Kehidupan Ratu ini
Aku lebih sering bicara melalui surat...
daripada bicara langsung padanya
Membaca surat-surat yang dia kirimkan...
adalah satu-satunya yang buat aku kuat
Setiap kali aku berjuang untuk bisa selamat
Tepat sasaran!
Jendrall Kim Shin mengirim berita kemenangan dari perbatasan
Jendrall Kim Shin mengirim berita kemenangan dari Liadong
Berita kemenangan Kim Shin...
Sengaja di sebarkan di jalanan
Rakyat yang bodoh selalu terkecoh
Dan pejabat sipil sangat membencinya
Jangan puji dia tapi...
...katakan kau khawatir soal keselamatan adiknya...
...karena reputasi Keluarga Kerajaan...
...sudah hancur
Dia tidak punya ketrampilan untuk memanah
Dia sudah membaca halaman yang sama selama satu setengah jam
Dia pasti juga tidak pandai dalam belajar
Itu tidak bebnar. Dia pasti sedang memikirkan sesuatu
Tapi, kenapa dia sudah lama tidak menemuiku?
Dia buat wanita merindukannya
Yang Mulia datang!
Kau, cukup berat
Aku sedang memikirkan seseorang, mungkin itu sebabnya
Mau kemana kau tergesa-gesa?
Menemuimu, Yang Mulia
Aku akan menemuimu
Aku pikir, lebih baik jika Kita bertemu di tengah jalan
Seseorang tidak perlu terlalu mengerahkan...
kekuasaan demi sesuatu yang tidak berharga
JIka Kau menggenggamnya karena itu berharga,
Yang tidak berharga dan yang berharga...
...di takdirkan untuk mati
Karena kekuasaan itu
Tidak. Jangan pernah!
jangan beri dia ramuan apapun
Ini perintah Raja
Ratu tidak boleh minum ramuan
Tidak peduli siapa yang mengirimkannya,
jangan meminumnya
Kenapa dia seperti itu?
Itu buat Ratu jadi sedih
Buka gerbangnya
Jendral Kim Shin kembali dengan kemenangan
Orabimu kembali dengan kemenangan lagi
Di antara Kami berdua
Siapa yang paling Kau inginkan hidup?
- Yang Mulia - Jawab Aku!
atau apa kau sudah punya jawabannya?
Tentu saja, entah aku atau orabimu yang hidup
...kau tidak rugi apapun
Kau ini bodoh, Yang Mulia!
Apa Kau ingin mati?
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Dalam pikiranmu...
...Kau sudah berduka cita
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi
Aku tidak tahu apakah musuhku orang-orang biadab itu atau orabimu
Musuhmu adalah Park Joong Won
Kau harus memilih
Apa kau hidup sebagai istriku....
...atau kau mati...
sebagai adik seorang pengkhianat?
Dia tidak panjang umur
Tapi aku rasa dia pernah merasakan kebahagiaan
Bahkan disaat kematiannya
Dia membela si bodoh itu
Lalu...
bagaimana dengan Raja?
Apa dia juag reinkarnasi?
Aku tidak tahu soal itu
Aku ingin tahu...
...seperti apa wajahnya
Apa dia tampan?
Jika Kau adikku,
Kau sangat konsisten dengan satu hal
Tapi...
Kenapa kedengarannya sangat menyayat hati dan sedih...
seakan-akan kau ingat semuanya?
Memang, jika kehidupanmu...
..masih berlanjut sampa sekarang
Aku tahu kau tidak akan percaya
tapi aku sudah hidup dengan semua kenangan di masa lalu
Aku akan bilang begini karena Kau tahu kalau aku tidak percaya semua itu
Aku datang bukan karena aku percaya reinkarnasi
Aku datang karena kesemek yang matang, sepatu motif bunga dan sutra
Mungkin kau sangat kesal karena tidak bisa memberikan semua itu
Jelas sekali kalau kau sangat kesal
Tapi kekesalanmu sangat indah
Aku sedikit terharu
Seperti inilah...
..saat Kau sangat mirip dengan Sun
jangan bicara santai padaku...
Hanya karena Kau oraboniku di kehidupan lain
Bahkan saudara yang tidak serumahpun terlihat canggung jika mereka bertemu
Bagaimana aku tiba-tiba bisa akrab kepada orang yang...
..menganggap dirinya oraboniku di kehidupan lain?
Jadi...
jangan terlalu di ambil hati
Kalau begitu, Aku akan pergi sekarang
Dia bahkan tidak keluar untuk bilang selamat tinggal padaku
Kenapa kau menatapku saat Kau tidak akan menghentikanku?
Apa Aku bisa menghentikanmu?
Bagaimana jika iya?
Lalu, apa yang terjadi dengan Kita?
Dasar bodoh!
Itu Kau...
...atau bukan?
Apa dia baik-baik saja?
Sepertinya hidupnya selalu...
...tanpa masalah
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku ingin bertanya
Lukisan adikmu..... Siapa yang melukisnya?
Yeo yang melukisnya.
Itu adikku...
tapi seperti itulah hasil lukisannya
Di Lukisannya tersirat dendam
rasa bersalah dan kerinduan
Aku percaya...
Itu lukisan terakhirnya
Setelah membunuh mereka semua?
Setelah membunuh mereka semua
Oh Kau!
Ya, ini Aku
Aku pikir kau akan sedih
Aku sangat tidak peduli dengan masa laluku
Aku bahkan tidak percaya dengan hal itu
Kepalaku terasa pusing begitu aku keluar rumah
Beritahu aku jika kau sakit dan aku akan bawa kau ke Rumah Sakit
Tidak. Bawa Aku pulang
Tidak ada apa-apa disini
Tapi dadaku terus sakit
Tidak. Sakitnya di dalam sekali
Sepertinya seseorang...
...sedang mengusik jantungku
Aku merasa jantungku terkikis
oh Kau?
Ya, ini Aku
Aku pikir kau akan sedih
Aku sangat tidak peduli dengan masa laluku
Aku bahkan tidak percaya dengan hal itu
Kepalaku terasa pusing begitu aku keluar rumah
Beritahu aku jika kau sakit dan aku akan bawa kau ke Rumah Sakit
Tidak. Bawa Aku pulang
Tidak ada apa-apa disini
Tapi dadaku terus sakit
Tidak. Sakitnya di dalam sekali
Sepertinya seseorang...
...sedang mengusik jantungku
Aku merasa jantungku terkikis
Ayo Kita pulang. Diluar udaranya dingin
Apa?
Dia menyewa kamar di atap?
Ah begitu
hati-hati langkahmu
Wanita yang tinggal di kamar bawah kenal dengan pengantin Goblin?
Dunia memang sangat kecil
Aku melihat sesuatu di telponnya
Apa yang kau lihat?
"Pasangan Goblin".
Yaitu Kau dan laki-laki yang mengaku oraboniku
Apa kalian berdua pasangan Goblin?
kau tidak akan bilang padaku...
...siapa mreka itu, kan?
Maafkan aku
Dia tidak akan mengatakan padaku...
...siapa atau apa dia itu
ya kan?
Maafkan Aku
Kami harus putus, benar kan?
Apa Kau manusia normal?
Iya.
Baiklah.
Apa yang Kau lakukan?
Menunggumu..
Sejak kapan?
Aku berjalan di sepanjang langkahmu
manis sekali ucapanmu
Aku kasihan dengan bosku
Aku hidup seperti "Eun Tak di negeri Ajaib".
Melihat hantu, bertemu goblin,
Dan berseberangan jalan dengan pencabut nyawa tidak membuatku takut
Kehidupan bosku tiba-tiba saja masuk ke genre yang aneh
Oppanya dari kehidupannya yang lain seorang goblin,
Laki-laki yang dia sukai, sang pencabut nyawa
Dan karyawannya bisa melihat hantu
Ada kalanya kita lebih banyak bertemu hantu daripada pelanggan
Apa sebenarnya kehidupan lain itu?
Itu hanya. Masa lalu
Ada kalanya dalam kehiduan aku tidak ingat apa-apa
Apa kau pikir aku dulu pernah...
..menjadi bagian dari kehidupanmu?
Entahlah...
Aku benar-benar berharap kalau bosku adalah adikmu
Dia sangat baik
Tidak juga
Apa bersaudara artinya harus bertengkar entah itu di...
...masa lalu atau sekarang?
Aku harap Aku punya Oppa sepertimu
Aku memang punya figur Oppa kan. Tae Hee Oppa
Mungkin kalian berdua yang...
..akan ada di restoran di kanada
Perjalanan seringku?
Pergi kesana 2 kali bukan artinya sering
Aku sudah kesana selama 50 tahun
Aku tidak akan kesana dengan orang lain
- Aku hanya akan kesana denganmu - Itu mau mu!
Kau memang kesana
Benarkah?
Sungguh?.... Kapan?
Bagaimana kau bisa tahu?
- Seharusnya aku tidak menunggumu - Bagaimana Kau tahu?
- Dekatkan! - Jangan mundur
- Ok 1, 2, 3. - Tunggu.
Aku terlalu dekat kamera
Sekali lagi
- Sekali lagi. - Sekali lagi
Ayo kita foto
Berpose seperti model
- Halo? - Itu nomerku
Tahu darimana nomerku?
Saat semester baru dimulai, Ketua Osis dapat daftar...
....nomer yang bisa dihubungi
Kau tidak pernah punya ponsel....
sejak aku menjadi ketua osis selama 3 tahun
Selamat atas kelulusanmu
Kita harus saling kontak
Pasti.
Selamat.
Oke, semuanya duduk!
Kalian terlihat dewasa tanpa seragam
Kerja kalian bagus selama 3 tahun
Seragam yang sudah kalian lepaskan, akan diberikan ke murid baru
Aku tidak ingin bicara panjang lebar
Itu saja. Selamat!
Para orang tua yang menunggu diluar dipersilahkan masuk...
..dan berikan pelukan pada anak kalian
Oke.
Halo.
Hai
Putriku...
- Ibu. - Halo.
- Terimakasih
Halo...
- bagaimana kabarmu? - Halo!
- Terimakasih. - Tidak, terimakasih
- Terimakasih - Terimakasih
Halo....
Bagus sekali!
Aku yakin ibumu sangat bangga padamu
Ambil ini dan makan dengan keluargamu
Kenaoa...
Kau memelukku?
karena kau cantik
Saat Aku memberkati ibumu dengan dirimu
Aku bahagia
Selamat!.
Nak,
Apa Kau tidak bisa menjadi guru yang baik?
Apa Kau tidak bisa menjadi guru yang ramah?
Ada apa denganku?
Maafkan Aku.... maafkan aku
Baiklah...
Ini.
- Selamat menikmati. - Terimakash
Satu atau dua dari 100 orang...
dilahirkan dengan wajah yang sama di kehidupan mereka yang lain
(Akhir negeri Joseon, tahun ke-12 pemerintahan Raja Chuljong)
Ada apa tuan?
Apa kau kurang sehat?
Tidak.
Sekarang, aku bisa melihat...
....masa depan mereka juga
Masa depan?
Seberapa jauh itu?
Mereka bicara dengan bahasa Joseon,
tapi banyak campuran bahasa asing
Apa dunia menjadi satu?
Sulit untuk dipahami
Bukan itu saja
Mereka sibuk memegang barang yang kecil...
Seolah-olah itu bayi yang baru lahir...
dan mendekapnya seperti mereka sangat mencintainya
Aku tidak mengerti
Barang berwana hitam dan biru...
bisa digunakan banyak orang
Ingat.
Bentuknya seperti ini
Klik.
Jika kau ingin berjualan
Jual itu saja
Ya, Tuan
Kau sangat cantik
Omma, kau ambil ini
Kau sudah mampir rupanya...
...tanpa memberitahu dulu
Apa yang kau lakukan?
Ini luar biasa
Seperti apa ya aku melihatmu tadi?
Kapan? Di kelasku?
bukan.
Dari kejauhan
Itu seperti...
Kejadian yang aneh dan cantik
Tepatnya...
seperti apa?
Di akhir jaman Joseon, tahun ke-12 pemerintahan raja Chuljong,
Aku bertemu dengannya,
Siapa?
Cinta pertamaku
Kenapa dia ini...
Aku tidak tanya dan aku tidak ingin tahu
Kenapa sikapmu seperti itu?
Itu sangat tidak sopan
Aku memang dilahirkan seperti itu!
Aku tidak tanya dan tidak ingin tahu
Aku yang ingin tahu
Darimana Kau dapat bunga itu?
Dari si brengsek Tae Hee?
Tae Hee tidak datang
Jika datang, aku pasti bersamanya sekarang
Seseorang memberikan ini padaku dan semuanya jadi terpaku
jangan mengoceh terus
Tolong foto Aku
Ini. Jika kau tekan ini...
- Aku tahu - Ah tahu ya...
Mengejutkan!
Aku tidak punya foto kelulusan
ini akan jadi kenang-kenanganku
Kenapa kau jadi melodrama hanya karena foto?
bagaimana aku bisa memfotonya kalau begitu?
Jangan bergerak
Seharusnya kau hitung dulu
Jangan langsung memfotonya
Kau masih terlihat cantik
Sekolah Kami bagus kan?
Memang
Ada beberapa hal.....
- Yang tidak aku sukai - Kenapa terlambat?
Coba senyum!
Dan ada juga beberapa hal yang Aku sukai
Baiklah
Hal baik selalu datang belakangan
Seperti dirimu
Aku datang lebih awal tapi aku tidak tahu dimana kelasmu
Aku tidak bicara soal itu
Jangan kecewa kalau aku datang sendirian
Deok Hwa sedang bekerja....
Dan pencabut nyawa, suasana hatinya sedang tidak bagus sekarang
Mereka mengirimkan ucapan selamat
Lalu, siapa mereka itu?
Mereka kesini bukan untukmu
Mereka kesini untuk melihat seseorang yang mereka pikir ada di sini
Daebak!
Itu artinya...
Ahjussi. Pintunya. . Tolong buka
Kau pasti kesini untuk merayakan kelulusannya
Itu hanya alasanku
Aku kesini untuk bertemu seseorang
Untungnya, orang itu berdiri di depanku
Aku pikir pikiranku bisa berubah jika aku melihat wajahmu
Sekarang aku sudah melihatmu
Aku hanya merasa bahagia
Bagaimana penelitiannya? Sudah selesai?
Kenapa kau tidak memberitahukanku soal itu?
Bukan untuk itu aku kesini
Belum selesai
Lalu, kapan penelitianmu akan selesai
Kita akan bertemu dan Kau akan mengembalikan cincinku
Ini untuk pegawaiku
Itu sebabnya aku membeli ini
Kenapa kau berikan itu padaku?
Itu sebabnya aku membeli ini
Terlepas dari siapa aku ini,
Aku ingin memberikan bunga padamu setidaknya sekali saja
Siapa Kau ini, Woo Bin?
Kau tidak akan percaya denganku
Tapi aku juga benar-benar tidak tahu
Aku tidak tahu siapa Aku
Kau, manusia, pasti lebih suka menceritakan kisah yang mustahil...
Dan menjadi orang yang tidak bisa diandalkan
Sesuatu di antara Kita tidak akan berjalan lancar
Aku harap itu tidak seperti ini
Tapi selalu berakhir tragis
Ini hadiah.
Karena kau sudah lulus dan menjadi dewasa Kau bisa menggunakan ini sesuai keinginanmu
Aku masih belum bisa menggunakannya
secara hukum, aku butuh persetujuan bibiku
Bisa di serahkan padamu secara hukum
Itu milikmu sekarang
Sungguh?
Tapi bagaimana?
Terimakasih
Itu dari ibumu, bukan dariku
Aku hanya kurir
Tetap saja, terimakasih
Ahhh. Aku rasa aku tidak akan bisa menggunakannya sepeserpun dari sini
Ini hadiah yang berharga dari ibuku
Aku rasa aku tidak bisa menggunakannya
Gunakan sesuka hatimu
Mungkin itu yang dia inginkan
Ini seperti permohonannya...
...pada putrinya yang berusia 9 tahun...
yang harus hidup tanpa ibu selama ini
Tapi, bagaimana kabar Bibi dan sepupuku?
Apa mereka baik-baik saja?
Ahh, dingin sekali!
Wajahku gatal karena...
...pelembut murahan
Bagaimana aku bisa lupa dengan Eun Tak saat itu?
Dimana Aku harus mencarinya?
Kau tidak bisa menemukannya sekarang. Mungkin saat ini dia sudah lulus sekolah
Dia pasti sudah masuk unversitas
Kita akan mencari dia di salah satu universitas di Seoul.
Dia kan murid yang pandai
Benar. Kau semakin pintar saja...
...setelah berada di penjara
Mungkin makanan di sana membuatnya sehat
Seharusnya kau makan lebih banyak. Ayo!
Menurutmu dia belum menggunakan uang itu, kan?
Dia tidak tahu cara menghabiskan uang
Dia tidak akan menggunakan uang itu dan memikirkan ibunya.
Kita hanya harus bertemu dengannya
Ibu, Aku lapar. Ayo kita makan dulu
Kau ingin bir?
Aku harus tidur
Melihat wajahmu, aku rasa tidak berjalan baik
Sudah banyak di beri peluang
Aku sendiri punya masalah tapi kau juga
kau ini bicara apa?
Kartu namanya
PresDir Yu?
Bukan.
Si jiwa yang tersesat
Karena jatuh dari ketinggian 2 minggu dari sekarang
Kau tidak bisa meramalkannya
Terimakasih karena memberitahukanku
Cuma itu? Apa kau tidak akan marah?
Apa kau tidak akan bersumpah pada dewa?
Lebih banyak dari semua itu
Aku tidak bisa terkejut setiap kali itu terjadi
Benar juga
Jadi, tarik pedangnya dan kembali damai menjadi abu.
Atau kematian akan selalu datang padanya
Kau pikir kau selalu bisa menghentikan setiap kesempatannya?
Apa aku bisa menghentikannya?
Waktunya akan tiba saat Kau tidak bisa menghentikannya
Lalu Eun Tak akan mati...
Dan Kau kehilangan kesempatan untuk menjadi abu
Kau harus hidup seribu tahun lagi atau selamanya
Hidup dalam gua panas adalah kehidupanmu
Itu pilihan yang bodoh
Jadi, tarik pedangnya...
...dan kembali ke abu
Sedih, memang, tapi demi kebaikan
Aku tidak akan berusaha yang terbaik
Meskipun itu cukup menyedihkan
Apa ada masalah?
Apa ini?
Ini kartu kematian
Milik siapa? Milik Ahjussi?
Bukan.
Milikmu.
Aku?
Apa Aku...
...akan mati?
Dengarkan aku baik-baik
Aku sudah menyembunyikan ini darimu
Kau bilang untuk tidak menyembunyikannya darimu,
Tapi sudah Aku menyembunyikannya, dan..
Aku rasa aku tidak perlu menyembunyikannya lagi darimu jadi hadapilah
Kau akan mati...
...jika kau tidak menarik pedangku
Itu takdirmu...
Sejak kau dilahirkan menjadi pengantin Goblin
Jika Kau tidak mencabutnya,
...kematian akan menjemputmu
Seperti ini.
Jadi jika aku tidak mencabut pedangmu,
...kematian akan mendekatiku...
..sampai aku mati? Terus menerus?
Apa itu artinya...
Kecelakaan itu...
Ya.
Saat kau diculik...
Ah, buat kaget saja
Di resort Ski...
Kecelakaan yang tidak perlu terjadi padamu saat kau wawancara...
Dan...
...saat Aku hampir membunuhmu...
Dewa..
sangat kejam pada ahjussi.. dan padaku
pada Kita berdua
takdir seperti apa ini?
Ahjussi. Aku saja yang mati
Ahjussi bisa tetap hidup,
Jadi aku akan datang dan menemuimu saat aku reinkarnasi
Disini saja
Aku akan datang mencarimu
Aku janji
- Haruskah seperti itu? - Kenapa Aku tidak...
...mencabut pedangmu saja?
jika aku mati, kau harus hidup sendirian
Kau mungkin tidak akan menemukan pasanganmu
Aku akan mencabut pedangmu
Bukankah itu yang terbaik?
- Haruskah kita melakukannya? - Ahjussi.
Sebaiknya kita sama-sama mati. Itu yang terbaik
Di waktu yang bersamaan
Jadi tidak ada yang menderita karena patah hati
Tatap Aku, Eun Tak.
Kau tidak akan mati
Aku tidak akan membiarkanmu mati. Aku akan menghentikannya
Aku akan selalu menghentikannya
Maafkan Aku...
...karena menempatkanmu dalam bahaya seperti ini.
Tapi Kita harus bisa menghadapinya
Aku tidak tahu pintu apa yang akan dibuka,
Tapi aku tidak akan melepaskanmu. Aku janji!
Jadi, percayalah padaku
Aku mungkin orang yang paling hebat dari yang kau bayangkan
Mau kemana? Berbahaya!
Tentu saja kerja
- Apa kau tidak dengar perkataanku? - Aku dengar dan memahami semuanya
Tapi aku tidak bisa menghabiskan waktuku...
...hanya di rumah saja
Menghabiskan waktuku dengan ketakutan...
...bukan kehidupan namanya
Bahkan jika aku mati besok, hari ini aku harus menikmati kehidupanku
Aku akan kerja dan mempersiapkan diri untuk kuliah
Aku akan berjalan di trotoar yang biasa aku lalui dan pulang
Itu namanya kehidupan
Makanya, Ahjussi harus melindungiku
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk tetap hidup
Aku percaya padamu
Ibuku sudah melahirkan dan membesarkanku. Sekarang aku harus kuliah
Ada banyak alasan bagiku untuk tetap hidup
Hal terbesar yang tidak pernah di duga datang, yaitu dirimu
Baiklah, aku paham. Jadi jika kau merasa dalam bahaya, panggil Aku
Jangan berada di ketinggian, oke?
Kau bilang aku jatuh dari tempat yang tinggi
Oke, jangan khawatir. Sampai nanti.
Lampu jalanannya berkedip-kedip dan sepertinya berbahaya
Laki-laki itu sangat tampan
Laki-laki tampan sangat berbahaya
Pakaian itu sangat cantik
Pakaian cantik mengancam saldo tabunganku
Aku hanya...
...merindukanmu sampai kehabisan napas
Nyawaku dalam bahaya
Aku juga
Belakang ini aku melihat hal-hal aneh
Apa aku melihat bunga yang sedang berkembang di musim dingin?
Hei, kau akan mati atau apa?
Tingginya sekitar 184cm
Tinggi hak sepatunya 2cm,
Jadi dia pasti setinggi ini
Tingginya sekitar 84cm.
Tinggi hak sepatunya 2cm,
Jadi dia pasti setinggi ini
Jadi...
...Kau orangnya
Tapi...
Aku masih tidak paham
Siapa...
...Kau ini?
Aku bisa gila
Bagaimana hal yang mustahil bisa...
Bagaimana seseorang bisa...
Tapi semuanya masuk akal
Bagaimana Kau tahu namaku...
Kenapa kau tidak punya nama...
Kenapa semua jawabanmu sangat aneh...
Kau pernah melakukan sesuat padaku
Kali ini jangan lakukan, apapun itu
Tidak akan
Aku hanya...
...memberitahumu saja
Siapa sih Kau ini? Kau ini apa?
Aku..
...pencabut nyawa
Apa Kau bilang?
Aku tahu itu mustahil tapi,
Aku memimpikan akhir yang bahagia
Tapi, seperti yang di duga
Itu sebuah tragedi
Apa Kita harus...
....putus?
Orientasinya berakhir lebih cepat
Aku baru saja menentukan pilihanku
Sekarang, aku sedang melihat-lihat kampus
Bilang "Aku rindu padamu" dan tambahkan hati
"Aku mencintaimu" Kasih hati, hati teruskan..
Romantis sekali
Terasa kehangatan musim panas juga di hatiku
Hanya saat ini aku berkeliaran dalam tempat yang gelap, pengap,
Jadi setiap harinya gelap, musim dingin yang kelam, itu saja
Aku harap kau bertemu dengan si brengek itu sekali saja
Aku harap kau bertanya padanya satu pernyataan saja
Pertanyaan? Soal apa?
"Apa kau bahkan mencintaiku?"
Hal seperti itu kah?
Romantis sekali
Baik. Ayo kita akhiri musim dinginmu yang kelam
Ayo kita balas dendam. Apa yang harus aku lakukan dengan si brengsek itu?
Apa kau mau menyerangnya?
Lebih baik cari aman daripada menyesal
Bisa Aku bantu?
Aku harus mengatakan sesuatu padamu..
..soal mendiang istrimu
Lee Jung Hwa.
Kau sedang bebas, kan?
Bagaimana kau mengenal istriku?
Aku akan menjelaskannya
Dia ingin aku menyampaikan pesan padamu
Baik. Silahkan!
Bagaimana kabarmu?
"Bagaimana kabarmu?"
Kau terlihat bahagia bersama Hee Jin
"Kau terlihat bahagia bersama Hee Jin."
Itu yang dia katakan
- Siapa? - Istrimu
Bagaimana kau tahu soal Hee Jin?
Kau membawa dia ke rumah
"Kau membawa dia ke rumah."
- Di perayaan pernikahan yang ke 200 hari, - "Di perayaan pernikahan yang ke 200 hari"
- Kau membelikan dia tas yang cantik... - "Kau membelikan dia tas yang cantik..."
- Dengan uang asuransiku. - "Dengan uang asuransiku."
Serius? Aku jadi kesal sekarang.
Apa itu sebabnya dari atap rumah..
"Apa itu sebabnya dari atap rumah.."
- Kau mendorongku? - "Kau mendorong..."
Saat ini, apa yang kau katakan...
Biarkan Aku saja
Ini persoalan yang sangat rumit
Kau ini siapa?
Aku sudah merekam semua rencana kejahatanmu bersama Hee Jin...
Dan menyembunyikannya di lemari sepatu
Oh jika...!
Jika kau menyembunyikan rekaman rencana kejahatan mereka...
...dilemari sepatu, Seharusnya kau menyerahkannya ke polisi
Bukan seperti ini caranya
Kau!
Bagaimana kau bisa tahu?
Dengan siapa kau bicara?
Benar sekali
Seharusnya ini jadi drama sitkom
Kenapa mengubahnya jadi menegangkan?
Suamimu sangat menakutkan
Kau tidak bisa seceroboh ini atau Kita semua bisa mati
Aku sudah mati
Apa? Unni!
Kau ini egois sekali!
Bagaimana denganku?.... Denganku?
Apa Kau...
...sinting?
Dengan siapa kau bicara?
Istrimu. Istri yang sudah kau bunuh!.. Istrimu!
Jadi kau juga ingin mati
Kenapa gadis jaman sekarang sangat tidak berhati-hati
Naik ke atas sebuah gedung
Bukankah begitu?
Ahhh, dia ingin membunuhku
Aku benar-benar tidak ingin memanggil kekasihku
Aku khawatir betapa parahnya kekasihku...
...akan menghukum mu
Maafkan Aku
Serahkan dirimu dan jalani hukuman dari mereka
Jika dariku, kau akan mati
Aku sudah membunuh orang
Aku sudah membunuh istriku!
Maafkan Aku!
Aku hanya ingin mengatakan padanya...
...kalau Aku sangat marah
dan sakit hati.
Dan minta pertolongan...
Hal yang tidak bisa aku lakukan waktu itu...
Aku ingin mengatakan semuanya
Dia bilang dia minta maaf!
Kau ini benar-benar... Kau hampir saja mati tadi
Aku tahu
Maafkan Aku!
Sebaiknya kalian pergi saja ke tempat yang lebih baik
Aku rasa aku harus terima makiannya
Terimakasih atas bantuanmu
Dan juga sudah mendengarkanku
Selamat tinggal Eun Tak
Apa kau masih marah?
Pastinya. Kau pasti marah
Aku tidak marah. Aku hanya khawatir
Lalu kenapa aku merasa kalau kau akan memarahiku?
Hatiku jadi tersayat-sayat
Tidak separah hatiku
Kau tidak tahu apa yang sudah aku alami dalam beberapa jam ini
Ah benar...
Kita ini menyedihkan sekali
Tidak
Ah yang benar saja...
Lalu apa kita tidak beruntung?
Tidak
Lalu..
..Aku pikir rasa marahmu padaku..
...sudah hilang?
Tidak
Saat aku kuliah
Aku akan melakukan banyak kencan...
dan hanya menggunakan rok pendek
TIDAK...
Sepertinya belakang ini kau terlihat kurus
Apa kau sering berolah raga?
Menurutmu itu lucu?
Aku hanya ingin menghiburmu karena kau terlihat murung
Itu tidak lucu
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Oh, ya. Seharusnya Sunbae melaporkan kasus 2 jiwa yang tersesat
Tapi mereka hanya terima satu
Mereka minta aku menyerahkan berkas sisanya
Sunbaenim seharusnya kau lebih sering mengecek kotak suratmu.
Aku tidak tahu harus bagaimana
Apa maksudmu, Pak?
Aku rasa sudah 20 tahun lamanya
Aku bertemu dengan jiwa yang akan mati..
dan aku tidak punya informasi soal itu
Jiwa yang mana?
sepertinya jiwa yang selama ini sudah tersesat
Dia tidak ada takutnya
Aku belum pernah melihat jiwa yang tidak takut dengan pencabut nyawa
Aku rasa itu aneh
Tentu saja aku sudah gagal
Jika aku melaporkannya sama saja aku cari masalah
Bilang saja kalau aku tidak menyerahkan nama orang itu
Dia pendatang baru
sepertinya jiwa yang selama ini sudah tersesat
Oh, yang itu
20 tahun yang lalu,
Dia bahkan lepas dari pencabut nyawa setelah melawannya
Benarkah? Aku punya pengalaman yang sama saat usiaku 9 tahun...
Senang bertemu denganmu
Jadi, Kau pengantin Goblin
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Apa Kau tidak ingin tahu, siapa dirimu itu?
Apa jawaban yang dia katakan...
atau pertanyaan?
Maafkan Aku
Kau pasti sangat kesepian
Tolong, maafkan Aku
Aku tanya padamu apa dia benar-benar Yeo.
Akhirnya dia disini
Sekarang aku akan melakukannya..