Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Jadi,
jika kucabut pedang itu,
dia akan lenyap
dari dunia ini? Selamanya?
Mengakhiri hidup siluman yang abadi.
Itulah takdir pengantin siluman.
Bahkan kamu pun nyaris membunuhnya.
Dengan tanganmu sendiri.
Pedangnya bergerak.
Jika kamu cabut pedang itu,
dia akan kembali menjadi abu dan terpencar dalam angin.
Dia akan sirna selamanya
dari dunia ini menuju dunia lain.
Ini bukan salahmu, jiwa yang terhilang.
Jika kamu pikir aku kaki tangannya,
kamu salah.
Kim Shin yang memutuskan untuk tidak memberitahumu.
Aku memberikan jawaban kepadamu secara tulus.
Saat ini pun, aku berada di pihakmu.
Terima kasih telah memberitahuku. Beristirahatlah.
Ini juga
bukan rumahku.
Kurasa
aku tidak punya rumah di kehidupan ini.
Ayo pergi, Tuan Buckwheat.
Ayo kita pergi jauh.
"Episode 9"
Permisi.
Lama tidak berjumpa. Mau pergi minum?
Aku sedang kesal sekarang.
Kamu yang mentraktir?
Aku sedang tidak membawa kartu kreditku.
Suatu hari setelah 100 tahun...
Saat cuaca cukup bagus,
kuharap aku bisa
memberitahunya bahwa dia cinta pertamaku.
"Pengantin siluman sedang tidak ada"
Aku meminta izin
kepada Yang Di Atas.
"Pengantin siluman sedang tidak ada"
Ada kata-kata terakhir?
Setiap momen yang kuhabiskan bersamamu
bersinar.
Karena cuacanya bagus,
karena cuacanya buruk,
dan karena cuacanya cukup bagus,
aku menyukai setiap momen itu.
Selain itu,
apa pun yang terjadi,
itu bukan salahmu.
Apa itu salam perpisahanmu?
Astaga, haruskah kubunuh saja dia?
Hari itu, jiwa yang terhilang itu
berjalan di atas air mata seseorang
untuk waktu yang lama.
Dia ingin kematian
berada sejauh mungkin dari sang siluman.
Dia tidak ada.
Dia tidak pulang. Dia juga tidak menjawab telepon.
Sepertinya dia melarikan diri dari rumah.
Dia...
Tasnya tidak ada. Tuan Buckwheat juga tidak ada.
Dia...
Apa itu "Tuan Buckwheat"?
Dia tidak ada di pantai.
Dia juga tidak berangkat ke sekolah.
Dia bahkan tidak ada di dekat perpustakaan tempat dia mengikutiku
ke Kanada untuk kali pertama.
Dia tidak ada dekat taman tempat dia memanggilku untuk kali kedua.
Siapa yang melihat Ji Eun Tak?
Di mana kamu biasa membeli ayam goreng?
Di mana restoran ayam goreng tempat Eun Tak bekerja?
Para hantu pun tidak tahu keberadaannya.
Kamu membawa ini ke mana-mana?
Kupikir kamu akan mencarinya.
Aku tersangkanya.
Aku memberi tahu dia segalanya.
Tentang apa?
Kamu tidak...
Ya. Kubilang kamu akan mati jika dia mencabut pedangnya.
Aku memberi tahu dia semuanya.
Kamu gila? Bagaimana bisa kamu memberitahukannya?
Kamu menyuruhku untuk tidak pernah memberitahunya.
Memang, tapi aku memihak
jiwa yang terhilang lagi.
Jangan ikut campur urusanku. Kenapa memihak dia?
Aku tidak mau
kamu mati.
Tidak ada alasan mendalam untuk itu.
Hanya saja aku akan sedikit bosan
saat kamu lenyap.
Kamu boleh marah kepadaku.
Mana bisa aku marah?
Sebelumnya kamu berharap aku mati, tapi sekarang,
kamu tidak mau aku mati. Aku bisa menjadi sesuatu yang mengerikan.
Aku akan berterima kasih jika kamu tidak memakai kuponnya.
Astaga. Aku mulai menyukai dia.
"Mencari pekerja paruh waktu"
Jangan menghubungiku mulai sekarang.
Jangan menyapaku meski kita tidak sengaja berpapasan.
Selamat Tahun Baru.
Permisi.
Kenapa kamu memandangi tokoku?
Apa mungkin
kamu mencari pekerjaan paruh waktu?
Bukan begitu. Aku mencari pekerja paruh waktu yang bekerja di sini.
Harganya 25.000 dolar.
Baju, arloji, sepatu...
Dari kepala hingga ujung kaki, pakaianmu bernilai 25.000 dolar.
Kenapa kamu mencari pegawaiku yang upahnya 6 dolar 30 sen per jam?
Kamukah yang membuatnya menangis?
Kamukah orang bodoh yang membuatnya
menderita dan yang bekerja untuk negeri ini?
Dia menangis?
Rupanya kamulah yang memecat pekerja paruh waktuku.
Kini aku mengerti.
Kamu sudah menikah?
Karena itu kamu meninggalkannya?
Aku belum menikah, tapi aku punya pengantin.
Jadi, kamu bisa menganggapku sudah menikah.
Sampai jumpa.
Tampaknya bukan hanya aku yang punya hubungan rumit.
Hei, apa maksudmu?
Hei, kamu!
Kamu tidak menemukannya?
Kamu bilang kamu tidak menyerahkan dokumen Eun Tak, bukan?
Tolong serahkan dokumennya terlebih dahulu.
- Dokumen apa? - Dokumen untuk jiwa-jiwa terhilang.
Kamu harus mencantumkan namanya ke dalam daftar
agar aku setidaknya tahu kapan dia akan meninggal.
Kamu mendoakan dia meninggal.
Kita harus tahu bagaimana dan lokasi dia akan meninggal.
Jadi, kita berdua bisa mendatanginya.
Kamu bicara apa? Kenapa dia akan meninggal?
Aku tidak berniat membuatnya meninggal.
Pasti ada tujuan yang lebih besar.
Kita ini apa?
Kita adalah siluman dan malaikat maut.
Bagaimana bisa kita gagal menyelamatkan seorang gadis?
Aku akan menyerahkan dokumennya. Tapi,
bagaimana jika terjadi hal buruk
saat aku menyerahkan dokumennya?
Lakukan saja.
Jika hidupnya dalam bahaya, seharusnya aku bisa merasakannya.
Itu jika dia sungguh-sungguh mencariku
di ambang kematiannya.
Ini dokumen tentang jiwa terhilang yang kuceritakan kepadamu.
Tolong segera proses. Ini mendesak.
- Sebelum siang besok. - Terlalu lama.
Sebelum tengah malam nanti.
"Pendaftaran jiwa terhilang"
Ji Eun Tak.
Bukankah dia orangnya? Kamu mencari namanya dalam daftar
di halte bus tempo hari.
Siapa dia?
- Dia pengantin siluman. - Apa?
Sungguh?
Karena itukah siluman ada di sana saat itu?
Ambil roti lapismu.
Makanlah. Sadari ini sambil makan.
"Astaga, pujianku berlebihan."
"Aku akan tetap diam." Lakukan.
Baik.
Mereka tidak tinggal di sini.
Mereka sudah lama pindah.
Astaga, sungguh merepotkan.
Berapa banyak utang mereka kepada orang-orang?
Maafkan aku.
Di mana dia tinggal?
Kenapa kamu mencari Ji Eun Tak?
Hasil ujiannya sudah keluar.
Dan Eun Tak tidak datang ke sekolah lagi.
Aku ketua kelasnya.
Paman siapa?
Bagaimana Paman bisa mengenal Eun Tak?
Aku kenal baik dia.
Akan kuserahkan ini kepadanya.
Sampai jumpa.
"Rapor ujian masuk universitas 2016"
Kenapa...
Apa ini dianggap bagus?
Apa?
Ya. Dengan nilai-nilai itu,
kamu bisa masuk universitas di Seoul.
Aku bangga kepadanya.
"Rapor ujian masuk universitas 2016"
Kacau sekali saat orang berpisah.
- Apa maumu? - Aku minta maaf.
Pikiranku sedang kalut.
Kamu harus ambil ini.
Malaikat maut juga perlu membeli kaus kaki.
Berita terkini.
Kabut tebal menyelimuti gedung-gedung pencakar langit,
Kini, hanya puncak gedung yang tampak.
Kabut yang tidak terduga ini tampak seperti ulah dewa.
Dan itu terlihat misterius.
Berita terkini.
Pemandangan yang tampak seperti adegan film fiksi ilmiah ini
adalah pemandangan langit malam Seoul saat ini.
Bulan super muncul secara aneh di tengah kota.
Setelah kabut yang tidak biasa di siang hari,
bulan super merah yang aneh ini muncul.
Warga pun menggigil ketakutan.
Cepat cabut pedang itu.
Cabut pedang itu
dan lenyaplah.
Jika kamu tidak lenyap,
Eun Tak akan mati.
Jika aku
membuat pilihan itu,
kamu akan harus
menyiapkan alasan untuk dirimu sendiri.
Ayah.
Pukul 8.15 malam.
Pasien telah meninggal dunia.
Ayah!
Kumohon...
Kim Gi Joong, 68 tahun.
Penyebab kematian, pendarahan berlebih.
Panas. Astaga.
Ayah?
Ayah hidup kembali?
Ayah sudah kehilangan banyak darah.
Dia bangun begitu saja?
Dia terbangun tepat di depan mataku.
Dia kehabisan banyak darah, tapi warna tubuhnya bagus.
Daftar Nama-Nama itu terbakar begitu saja.
Bagaimana mungkin?
Mungkin saja api itu milik siluman.
- Ini pasti milikmu. - Apa ini?
Permintaan maaf dari siluman.
Permintaan maaf?
Kaus kaki?
Meminta maaf terlebih dahulu tidak membuatnya lebih baik.
Kamu sudah mengacau dan kami harus bekerja lembur.
Kenapa kamu membakar daftar kami?
Kamu jadi buta setelah hidup begitu lama?
Sungguh disayangkan mengenai takdir kalian berdua yang tragis,
tapi kamu tidak boleh bermain-main dengan hidup manusia, siluman bodoh.
Aku hanya
ingin seseorang melihatnya.
Kuharap orang itu adalah dewa.
Bahkan lebih baik jika itu Eun Tak...
Jika kamu mengatakannya seperti itu, lalu aku ini apa?
Seharusnya aku diam saja.
Seharusnya aku biarkan jiwa yang terhilang mencabut pedangnya.
Kamu benar.
Itu mungkin lebih baik.
Di dunia ini,
banyak sekali makhluk aneh
yang tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Terkadang,
mereka lebih dekat dengan kita daripada yang kita tahu.
Menurutku,
kamu sudah punya dugaan.
- Yu Jae Shin. - Maafkan aku.
Astaga.
Aku tahu seseorang
yang tidak menua.
Benarkah?
Paspor yang kubuat
dan akomodasi-akomodasi yang kusiapkan di Nice,
ditambah menempatkanku dekat Deok Hwa,
aku yakin Anda memberiku tugas semacam ini agar aku tahu sendiri.
Apakah kamu
pernah membicarakan pria itu kepada orang lain?
- Tidak, Pak. - Sebenarnya,
dialah yang memilihmu.
Dia membuat seorang anak yang tidak memiliki impian dan uang
ikut ujian masuk universitas.
Dia memberikan anak itu sebuah impian
dan mendaftarkan dia ke sebuah universitas.
Kamu pikir siapa penyumbang yang tidak dikenal itu?
Ingatlah itu.
Nama aslinya,
Kim Shim, artinya "memercayai".
Hei, Paman.
Paman yang membuat bulan super dan kabut itu, bukan?
Kenapa Paman menyebabkan kekacauan untuk mencari seorang gadis SMA?
Aku takut NASA akan datang dan menangkap Paman.
Kamu minum miras?
Aku minum kemarin.
Sekarang aku tidak mabuk lagi.
Omong-omong, apa imbalannya untukku jika aku menemukan dia?
Apa Paman akan memberiku kartu kredit?
Jika aku tidak bisa menemukannya, bagaimana bisa kamu menemukannya?
Dia tidak dapat pergi jauh. Dia tidak punya uang.
Dia pasti ada di perdesaan terjauh yang bisa dia capai dengan bus.
Aku punya caraku sendiri.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Selamat datang.
"Rental Perlengkapan Ski"
Tunggu sebentar.
Ini dia.
- Halo. - Aku butuh...
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Tunggu sebentar.
- Ya.
"Kabut Tebal Menyelimuti Gedung-Gedung Pencakar Langit"
"Bulan Super Berwarna Merah Bersinar dengan Menakutkan"
Aku menemukannya.
Dia ada di sanggraloka ski.
Apa yang terjadi
jika aku bilang kalau aku tidak ingin menjadi pengantinmu lagi?
Kamu tidak bisa mencabut pedang ini.
Hanya kamu yang bisa melakukannya.
Aku ingin pedang ini dicabut
untuk
menjadi tampan.
Kini aku tidak tampan.
Kamu tidak tahu,
tapi aku gila karena tertawa sekarang.
Orang gila berengsek.
Tidak hari ini.
Aku hanya akan tertawa denganmu hari ini.
Di hari pertama turun salju?
Turun salju pertama?
Kita akan membutuhkan sapu.
Baiklah.
Di hari pertama salju turun.
Ada terlalu banyak salju.
Mari pulang.
Kamu tidak boleh di sini sendirian.
Aku tidak punya rumah.
Tidak ada tempat yang kuanggap rumah benar-benar rumahku.
Orang-orang hanya ingin menahanku.
Beberapa demi uang asuransi
dan sisanya karena ingin mati.
Sekarang aku tahu semuanya.
Dia bilang aku adalah alat yang akan mengakhiri
keabadian siluman.
Aku melewatkan waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Aku senang karena aku melewatkannya.
Jika mungkin, aku akan
melewatkan setiap kesempatan mengatakannya sampai aku mati.
Tapi aku tidak boleh begitu.
Pedangku berlumuran darah ribuan orang
dan menanggung beban setiap kehidupan.
Aku tidak punya hak untuk memutuskan.
Jadi, cabutlah pedangnya. Kumohon.
Tidak.
Aku tidak mau.
Bahkan jika aku mati.
Jadi, jangan mencariku.
Tinggalkan aku sendiri. Mari pura-pura tidak kenal.
Jauhi aku
dan hiduplah untuk waktu yang lama, Pak Kim.
Apa kamu mengerti?
Jangan pernah muncul lagi.
Jika aku melihatmu lagi,
aku akan sungguh membunuhmu.
Selamat datang.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Kerjamu bagus.
Apa ini suatu alasan?
Aku senang aku punya alasan.
Alasan itu membuatku bisa datang menemuimu.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kenapa kamu perlu alasan?
Apa kamu ingin aku hidup denganmu atau mati bersamamu?
Bukankah aku sudah memberitahumu
kalau aku akan membunuhmu jika kamu muncul lagi?
Baiklah, kemarilah.
Aku akan mencabut pedangmu.
Jika itu yang kamu inginkan, aku akan melakukannya.
Kemarilah.
Kamu tidak mau menyerah.
Jangan lakukan itu.
Lakukanlah.
Kamu harus melakukannya.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Aku bilang lepaskan.
Lepaskan aku.
Itulah awalnya.
Kamu sudah memutuskan di hotel.
Inilah yang harus kamu lakukan.
Paman. Apa kamu mencintaiku?
Jika itu yang kamu butuhkan, aku akan mencintaimu.
Aku akan mencintaimu.
Jadi,
apa kamu mencintaiku?
Tidak?
Apa kamu bahkan tidak mencintaiku?
Aku takut.
Aku sangat takut.
Itulah kenapa aku ingin kamu
terus mengatakan kalau kamu membutuhkanku.
Aku ingin kamu memintaku untuk bahkan melakukan itu.
Aku ingin suatu alasan yang juga
akan menjadi izinmu.
Dengan alasan itu,
aku harap aku bisa terus hidup.
Bersamamu.
Halo.
Salah seorang pelanggan
ingin ujungnya digosok.
Di mana Pak Kim?
Ini akhir sifku. Dia seharusnya segera tiba di sini.
- Tunggu dia. - Baik.
Kenapa kamu sendirian?
Apa kamu tidak bertemu dengan jiwa yang terhilang?
Aku bertemu dengannya.
Tapi dia tidak mau ikut.
Apa yang terjadi?
Aku tidak pernah mendapatkan kartu nama secepat ini.
Aku punya nama jiwa-jiwa yang terhilang.
Apa kamu yakin Eun Tak jiwa yang terhilang?
Isinya kosong.
Namanya tertulis di sini.
Apa yang terjadi?
Seolah-olah ada orang yang ingin dia mati.
Orang itu bukan aku dan yang jelas bukan kamu.
Mungkin aku orangnya.
Aku harus mati agar dia bisa hidup.
Jika aku hidup, dia akan mati.
Itulah takdir kami.
Itu hukumanku.
Ini rencana yang lebih besar dari Dewa.
Jangan menjadi lemah.
Bahkan jika itu yang diinginkan Dewa,
bukan itu keinginan
kita berdua.
Kita punya satu jam.
Penyebab kematian, hipotermia. Cepatlah.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan...
"Rental Perlengkapan Ski"
Kematian akan mendatanginya.
Aku yakin itu sudah terjadi beberapa kali.
Keadaan akan menjadi lebih buruk ke depannya.
Akan ada kecelakaan-kecelakaan lainnya.
Kecelakaan-kecelakaan itu akan lebih sering dan lebih berbahaya.
Ini turun salju pertama.
Tunggu, kenapa sekarang sudah turun salju?
Keren.
Aku harap kamu terus bilang kalau kamu membutuhkanku.
Aku harap kamu akan menyuruhku melakukan itu juga.
Aku harap alasan-alasan itu
akan muncul.
Aku membutuhkanmu.
Lakukan itu juga.
Aku mencintaimu.
Nona Ji Eun Tak. Apa kamu sudah sadar?
Kamu ada di rumah sakit.
Kamu menunjukkan tanda-tanda hipotermia
dan gegar otak,
tapi untungnya, kamu tidak apa-apa.
Jika kamu terlambat ditemukan, kondisimu akan lebih berbahaya.
Berapa lama aku pingsan?
Sudah satu setengah hari.
Aku mengerti.
Kalau begitu, berapa biaya rumah sakitnya?
Jangan khawatirkan itu.
Tapi apa hubunganmu dengan pimpinan Grup Chunwoo?
Dia datang sendiri untuk memasukkanmu ke rumah sakit.
Rumah sakit langsung heboh.
Kamu boleh pulang jika mau,
tapi menurutku, kamu perlu istirahat lebih banyak...
Maafkan aku, tapi sebelum itu,
apa kamu punya korek api atau pemantik?
Permisi?
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Aku pikir...
Aku pikir kamu tidak datang lagi dan...
Aku datang lebih awal dan menunggu.
Siapa yang memintamu melakukannya?
Kamu muncul saat aku meniup lilin. Kamu harusnya datang padaku.
Kamu harusnya ada di depanku.
Kupikir aku akan datang lebih awal dan memegang tanganmu.
Lupakanlah.
Aku juga.
Apa?
Lupakan saja jika kamu tidak tahu.
Aku tahu semuanya.
Baguslah kalau begitu.
Aku
ingin memberitahumu sesuatu.
Kini,
aku tidak bisa melihat apa pun pada tubuhmu.
Kamu hanyalah pria tinggi yang memakai pakaian mahal
dengan mata yang indah.
Hanya itu yang bisa kulihat.
Jadi...
Aku tidak bisa mencabut pedangnya sekarang.
Aku tidak bisa melakukannya bahkan jika kamu tersenyum.
Kamu sudah
tampan bagiku.
Wajah pucat
dan bibir merah.
Dia memakai pakaian hitam dan terkadang memegang topi hitam.
Astaga.
Apa? Ada apa?
Apa kamu memberi tahu namamu?
Dia malaikat maut.
Aku sudah memberitahumu untuk mewaspadai orang dengan topi hitam.
Apa kamu menghasilkan uang?
Apa kamu dapat pelanggan lain selain aku?
Lihatlah.
Bagaimana bisa perawan tua jatuh cinta dengan mewaspadai pria?
Malaikat maut?
Setidaknya buatlah itu terdengar meyakinkan.
Kalau begitu, siapa ini?
Dia sungguh tinggi dan terlihat lebih tua dariku.
Wajahnya tampak seperti dinosaurus.
Mendengarkan suaranya
membuatku merasa seperti ada dalam kafe terkecil di dunia.
Gong Yoo?
Sampai jumpa.
Omong-omong, apa kamu diberikan sesuatu yang bersinar?
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Buang benda itu.
Tidak seharusnya kamu terima sesuatu tanpa mengetahui siapa pemilik asli.
Siapa yang tahu apa yang terkandung di dalamnya?
Dendam, dosa, dan kerinduan si pemilik asli.
Semuanya ada di dalamnya.
Kebencian apa?
Dosa apa?
Kerinduan macam apa yang mengisi cincin ini?
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Pak Kim Woo Bin menghilang lagi.
Maafkan aku. Itu bukan keinginanku.
Kenapa dia harus membuatku menghubunginya lebih dahulu?
Sekarang?
Kamu sedang sibuk?
Ya, benar-benar sibuk.
Kamu sedang apa?
Aku mencoba membuka ponselku agar bisa aku matikan.
Sepertinya akan mati lagi
"Coba lagi setelah 59 detik"
Kenapa kamu tidak membalas lagi?
Itu karena...
Pertama,
aku merasa bersalah karena menghapus ingatanmu.
Kedua.
Siapa sebenarnya kamu?
Kenapa kamu membuatku merasa sangat tertekan?
Aku rasa...
Aku mencurangimu. Maaf.
Aku sendiri juga bingung.
Kamu mendapat pesan teks.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Kenapa aku ini?
Tidak, aku tidak mendengarnya.
Aku tidak mendengarnya.
"Haleluya, pujilah"
Aku tahu kamu di sana. Keluar!
Beraninya hantu mencoba mengganggu manusia.
Keluar! Maksudku, keluar dari sini! Pergilah!
Jika kamu tidak keluar, aku akan menyanyi lagi.
"Haleluya, pujilah"
Kenapa tidak bawa apa-apa? Di mana tasmu?
Aku pikir kamu akan pulang.
Aku akan pergi bekerja.
Mereka menggajiku besar karena sekarang musim Natal.
Aku beruntung aku tidak dipecat.
Setelah menyelesaikan urusan kita,
kita harus pulang dalam kemenangan dengan membawa daging sapi.
Sampai kapan kamu berniat tinggal di sini?
Sampai kapan?
Sampai Februari ketika semua salju di sanggraloka ski meleleh.
Pergilah tanpa aku.
Februari?
Pimpinan Yu.
Halo, Pimpinan Yu. Ini aku.
Aku ingin kamu memecat seseorang dengan menggunakan koneksimu.
Atau akan kucairkan semua salju di sebuah sanggraloka ski.
Mana pilihanmu?
Aku pulang.
Maafkan aku. Kamu pasti sangat khawatir.
Aku tidak terlalu khawatir. Dialah yang cemas.
Deok Hwa menemukanmu.
Dan aku membawamu kembali.
Aku tidak pernah punya tempat untuk kembali. Rasanya aneh.
Hari ini tempat ini benar-benar terasa seperti rumah.
Kamu mulai lagi?
Kamu punya cerita sedih tentang semua hal?
Kamu menakutiku hingga aku takut memintamu kembali.
Jangan lepas.
Kamu harus ikut denganku.
Kamu mau membawa pamanku ke mana?
Aku sensitif soal semacam ini.
Dia menyebutku
miliknya.
Aku bisa mendengar semuanya, dasar siluman murahan!
Diamlah.
Dia senang karena kamu menyebut dia miliknya.
Cepat ikut aku! Jangan membawa Tuan Buckwheat.
Di mana kamu menyerahkan pernyataan alasan ini?
Kamu langsung menyerahkannya?
Tidak sampai sejauh itu.
Kami mungkin diciptakan untuk mengambil alih.
Bukannya seharusnya tulisan tangan sama?
Aku akan mengatakan itu ditulis dengan tangan kiri. Tulis saja.
Omong-omong, dia cantik. Pemilik restoran ayam goreng itu.
Kamu bertemu dengannya? Sebaiknya jangan katakan hal tidak berguna.
Ya, itu pastinya tidak berguna.
Kamu katakan padanya aku seorang malaikat maut?
Kamu beri tahu Eun Tak mencabut pedang ini akan membunuhku.
Kamu benar-benar memberitahunya? Serius?
Bagaimana bisa? Kamu...
Apa? Apa yang aku lakukan?
Apa ini? Dia masuk?
Aku benar-benar minta maaf,
tapi aku sedang terburu-buru, boleh aku pakai kamar kecilmu?
Dia manusia, bukan?
Dia belum mati.
- Manusia tidak boleh masuk ke sini. - Luar biasa.
Ayolah. Aku harus bagaimana?
Terima kasih.
Astaga.
Aku rasa keputusasaan membuatnya membuka pintu itu.
Aku tidak percaya.
Kalau kamu memercayai dewa yang tidak terlihat,
kenapa kamu tidak bisa memercayai keputusasaan manusia?
Inilah yang manusia sebut sebagai "tekad".
Kekuatan untuk mengubah takdir mereka sendiri.
Bagaimana manusia bisa meninggalkan jejak di ruang teh roh orang mati?
Bagaimana aku melaporkannya?
Duduklah.
Tuliskan ini juga. Ini kesalahanmu.
Kita buat Deok Hwa yang menulisnya.
"Lowongan kerja"
Kamu punya kekasih?
"Lowongan kerja"
Namaku Ji Eun Tak.
Saat berusia 9 tahun, aku kehilangan orang tuaku...
Kalau ada yang ingin ditanyakan, silakan tanyakan.
Sebagai rujukan, aku bisa memenuhi semua syaratnya.
Punya rencana untuk hari ini?
Tidak.
Kalau begitu, hari ini hari pertamamu. Bekerjalah.
Baik, aku akan bekerja sebaik mungkin.
Omong-omong, bagaimana caramu pindah ke tempat lebih baik?
Pilihannya maju atau pulang. Aku menyewakan apartemen ini.
Bagaimana kamu bisa tahu tempat ini tanpa menghubungiku lebih dahulu?
Aku punya caraku sendiri.
Aneh sekali.
Hei, kamu tidak punya rumah?
Kamu bahkan tidak punya satu dolar pun?
- Kamu juga tidak punya! - Karena itu ambillah.
Dengan begitu, kita memilikinya.
Jangan memukulku. Bom angin!
Dia sudah gila., kamu dengar yang dia katakan?
Ibumu kabur karena kamu terlalu sering menonton kartun.
Hei, kenapa kalian pengecut sekali?
Ayo ke sini Aku akan memukulmu juga.
- Ayo ke sini! - Ayo pergi.
Kamu baik-baik saja?
Suatu hari nanti kamu akan bisa menggunakan kekuatan super itu.
Kamu tinggal di mana? Di dekat sini?
Pengumuman pasti sudah keluar. Bagaimana ini?
Astaga.
"Jurusan Ilmu Komunikasi Massa, Ji Eun Tak"
Bagaimana ini? Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Mulai sekarang aku harus mencetak biaya kuliah.
Tidak salah lagi, seseorang sudah membayarnya.
Dia memintaku memberi tahu namanya jika kamu menghubungi kami.
Namanya Kim Shin.
Pak Kim Shin, kamu membayar biaya kuliahku?
Astaga.
Aku sudah minta mereka merahasiakannya.
Mereka bilang kamu minta mereka untuk memberitahukan namamu.
Mereka terus menanyakan namaku. Jadi, bagaimana lagi?
Mereka menanyakan nama mahasiswa,
tapi kamu terus memberitahukan namamu.
Aku ingin tahu apakah ini cocok untuk hadiah masuk perguruan tinggi.
Cantik sekali.
Bagus sekali. Luar biasa. Benar-benar hebat.
Sudah aku duga. Selamat.
Aku sangat merindukanmu.
Tas, parfum, dan...
Uang 5.000 dolar sudah hilang. Sudah aku pakai membayar kuliahmu.
- Paman. - Jangan terharu begitu.
Aku hanya meminjamkannya padamu.
Itu maksudku.
Kenapa awalnya kamu berikan untukku, tapi kini kamu sebut itu pinjaman?
Bagaimana bisa perasaan manusia berubah?
Hanya kamu manusia di sini, bukannya kamu sudah tahu?
- Tidak mungkin. - Lima dolar dua puluh sen
per bulan selama 80 tahun. Jangan lewatkan satu bulan pun.
Selama delapan puluh tahun?
Ya, kamu tidak boleh melunasinya lebih cepat.
Kenapa? Kamu tidak mau?
Tidak. Kalau itu kemauanmu,
baiklah. Aku sudah memutuskan.
Soal apa?
Kencan.
Dasar bodoh. Alih-alih tandaku,
kamu seharusnya membawanya ke sanggraloka ski itu.
Aku tadinya sungguh akan melakukannya.
- Malaikat Maut menghentikanmu? - Ya.
Berterima kasihlah padanya. Dia sudah menyelamatkan nyawamu.
Kalau tidak, aku sudah akan mencabut pedangmu saat itu di sana.
Jangan makan punyaku, makan punyamu saja.
Punyaku sudah habis.
- Jangan makan sambil tersenyum. - Sesendok lagi saja.
- Omong-omong... - Apa?
Mungkinkah ada cinta di sini?
Teruslah mencari. Aku berusaha memasukkannya.
Ini daftar hadiah pilihan gadis muda seperti yang Bapak inginkan.
"BTS?"
Apa yang mereka lakukan?
"Kenapa kamu mengguncang hatiku?"
Mereka mengguncang hati wanita.
Ya, mereka sangat mengguncang.
"EXO"? Ini alkohol?
Tidak, Pak.
"Menggeram, menggeram, menggeram"
Menjadi seorang sekretaris adalah pekerjaan yang berat. Benar sekali.
Aku selalu mencintai pekerjaanku, Pak.
Aku pilih hadiah nomor tiga.
"Kamera digital"
Aku tahu apa itu kamera digital.
Nona Ji Eun Tak.
Selamat.
Semoga kenanganmu akan diingat selamanya.
Dari Yu Shin Woo.
Astaga.
Mengejutkan saja.
Kapan dan kenapa kamu kembali ke sini?
Kenapa kamu terkejut sekali? Kamu melakukan kesalahan?
Aku terkejut karena ketampananku.
Aku tampan, bukan?
Aku juga berlebihan.
Kenapa kamu punya kamera padahal kamu tidak punya uang?
- Ini punyamu. - Kenapa punyaku?
Hadiah dari kakekku.
Swafotoku adalah hadiah dariku.
Kamu serius?
Mengharukan sekali.
Hadiah yang pernah kudapatkan hanyalah sebuah gedung.
Pasti luar biasa kalau mendapatkan kamera.
Beri tahu kakekmu kalau aku sangat berterima kasih.
Tolong berikan kameraku.
Sepuluh menit saja.
- Berikan padaku. - Lima menit saja.
- Berikan padaku. - Lima...
Berikan aku lima menit.
- Aku mau sekarang. - Kalau begitu, tiga menit.
Berikan padaku sekarang juga.
Tidak bisa pinjamkan aku tiga menit saja?
- Tidak. - Tiga menit saja.
Si siluman di rumah.
Anak-anak memang
menghidupkan suasana rumah
Kamu mendapatkan kartu lain untuknya?
Kalau benar, aku sudah akan memberitahumu.
Aku bermaksud menanyakannya. Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Kamu ingat
orang yang tiba-tiba masuk ke ruang tehmu?
Mana bisa aku lupa?
Dia kenapa?
Keputusasaan manusia bisa membuka pintu apa pun.
Mungkin satu pintu yang terbuka seperti itu
bisa menjadi sebuah variabel dalam rencana dewa.
Aku berencana mulai mencari tahu.
Dengan keputusasaan.
Pintu mana yang harus aku buka
untuk mengubah rencana dewa?
Mungkin butuh seratus tahun, mungkin juga sepuluh bulan.
Namun saat ini aku memutuskan untuk tetap di sisinya.
Setelah itu,
mungkin pada akhirnya aku akan membuka sebuah pintu.
Semoga saja bukan pintu kamarku.
Kenapa sang dewa mau terlibat dalam urusan buang air manusia?
Kenapa itu penting?
Tadi perasaanku sangat tersentuh.
Paman-paman.
Aku juga.
Aku juga mau difoto.
Kalian sudah siap?
Minggirlah.
Satu foto untuk pasangan ini.
Tidak mau. Aku duduk di sini lebih dahulu.
Siap?
Aku ingin bertanya.
Jawablah, lalu aku akan pergi.
Pertanyaan apa lagi?
Mengemudi mundur dengan kencang.
Menyelesaikan soal matematika dengan pensil.
Tersenyum saat dia bicara.
Berjalan di sisi terluar trotoar.
Kita tidak akan pernah tahu keinginan bosku.
Bersiaplah menghadapi apa saja.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Setelah akhirnya meneleponku?
Ini berbahaya. Aku mau kamu berjalan di bagian dalam trotoar.
Dengan bersikap secanggung itu?
Ada yang ingin kamu sampaikan. Katakanlah lebih dahulu.
Aku penasaran.
Aku tidak punya agama.
Apa?
Bicaramu sungguh cakap.
Apa kamu punya agama?
Itukah yang kamu pikirkan selama ini?
Aku tidak sempat mengatakannya tempo hari.
Kenapa dari tadi kamu tersenyum?
Ada yang aneh dengan riasanku?
Bukankah kamu menganggap aku manis?
Di mana aku bilang begitu?
Kenapa kamu tidak menemuiku di hari Natal?
Jika kamu melakukannya, aku akan menganggapmu manis.
Apa saja kegiatanmu? Kamu bahkan tidak ke gereja.
Hari Natal agak aneh bagiku.
Itu hari lahir seseorang.
Tidak benar jika orang menyalahinya.
Aku sudah bilang bahwa aku tidak punya agama.
Tidakkah menurutmu aku manis?
Aku merinding.
Kamu jahat.
Bukan, ini seperti deja vu.
Aku ingat ini pernah terjadi.
Masih segar di ingatanku.
Aku merinding.
Kamu tidak perlu mengantarku.
Kenapa baru bilang sekarang, setelah kita tiba?
Sampai jumpa.
Itu Paman Malaikat Maut.
Sebagian besar penjualan kami berasal dari koceknya.
Tidak seperti orang yang kukenal.
Memangnya berapa harga ayam goreng?
Aku bisa beli seluruh restoran itu.
Kamu takut darah ayam.
Aku banyak membaca tentang siluman.
Bukan takut, aku hanya menjaga jarak.
Tunggu. Karena itu kamu memberiku pekerjaan di restoran ayam?
Untuk menjauhiku?
Itu sudah lama sekali.
Ternyata benar. Itulah yang kamu inginkan.
Aku baru tahu.
Baiklah, kamu bisa pergi sekarang.
Aku akan tinggal di sini selama 1.000 tahun.
Jadi, jangan cari aku. Pengecut.
Apa? Kamu menyebutku apa?
Tidak ada yang pernah mengatakan itu kepadaku.
Sungguh, kamu yang pertama.
Ketika aku masih hidup, orang-orang bersorak...
"Hore!"
Perlukah kutunjukkan keberanianku?
Mau ke mana?
Bosku tidak seperti wanita pada umumnya.
Apa dia pria yang menyusahkanmu?
Mereka bisa dengar, Bos.
Kamu kenal suaraku. Itu bukan suaraku.
Panggilan itu?
Mereka bisa dengar. Diamlah.
Maaf.
Kita bertemu lagi.
Aku kaget mengetahui kalian berteman.
Dia pernah datang mencarimu di restoran lama.
Begitu rupanya.
- Apa yang kamu katakan? - Tidak ada.
Dia benar. Aku belum membuatnya sadar.
Maaf, berapa usiamu?
Jangan tanya apa kamu minta maaf.
Dengan liciknya kamu berhasil menghindari pertanyaanku.
Aku berhak untuk menolak menjawab pertanyaanmu.
Dan kamu juga tidak sopan.
Kenapa?
Aku lebih tua dari penampilanku.
Aku orang yang cukup rumit.
Kalau kamu sudah muak, silakan pergi.
Sebentar lagi kami akan sibuk.
Aku masih makan.
Tidak, kamu sudah selesai.
Sekarang, tolong pulanglah.
Kamu membuat situasi ini sangat aneh.
Pak?
Bapak juga harus pergi.
Pergi, kalian berdua.
- Tidak mau. - Tidak mau.
"Carilah nilai X."
Apa itu "X"?
Sedang apa kamu?
Kamu tidak tahu-menahu tentang wanita.
Kamu tidak tahu jawabannya.
Habiskan saja birmu.
Permisi, Kim Sun?
Boleh pesan dua gelas bir lagi?
Siapa?
Pesan dua bir lagi.
Bisa kita bicara sebentar? Di luar, empat mata.
Baiklah.
Dengan senang hati.
Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? - Barusan tadi.
Kamu menaggilku Kim Sun.
Memangnya kenapa?
Bagaimana kamu tahu namaku?
Kurasa aku tidak pernah memberitahumu nama asliku.
Maafkan aku, kamu tidak menemuiku hari ini.
Bagaimana kamu tahu nama asliku?
Kenapa kamu bisa tahu?
Tadi aku bilang Kim Sunny.
Apa kamu kedinginan? Akan kuambilkan mantelmu.
Aku belum selesai bicara.
Apa ini?
Ada yang tidak beres.
Kurasa
itu bermula darimu.
Ada apa?
Tapi
kenapa?
"Goblin"
Wanita di lukisan itu
adalah adik Kim Shin.
Apa arti cincin ini?
Aku
menangis saat melihat wanita di lukisan itu.
Aku akan menempatkan dunia ini di kaki rajaku,
dan raja itu di kakiku.
Lancang kamu!
Hamba akan
menerima titah Paduka.
Tahukah kamu apa yang kamu minta itu?
Kakak harus sering berkunjung.
Apa kamu tahu siapa dia?
Apa dia malaikat maut?
Aku terus memikirkan tentang memegang tanganmu lagi
atau tidak.
Bagaimana kalau hari ini, saat aku sehari lebih muda?
Apa kisah mereka
terkait dengan ingatanku yang hilang?
Ya.
Kurasa begitu.