Baiklah, Sekarang.
(Episode 7) Indonesian Translated by Intan Permata Follow me Twitter @Intannprs
Kenapa aku ga bisa megangnya?
aku bisa melihatnya, tapi ga bisa menariknya.
Apa kau melakukannya dengan benar?
Sini, ku coba lagi.
Kau tadi kan bilang, kalo apapun yang..
terjadi, bukan salah ku.
- Jangan menarik perkataanmu tadi. - Hei.
- kayak mana bisa, pengantin goblin... - Aku bilang, jangan tarik perkataanmu tadi.
Makanya, jangan bergerak. Aku bener-bener kaget.
Aku gak bergerak daritadi. Harus ga bergerak kayak mana lagi?
Sini, mana kertas perjanjian tadi. Biar ku bakar sekalian.
Tunggu.
Aku tau caranya. Pasti itu, Aku mengerti.
- Apa itu? - Pangeran yang dikutuk.
Kau taulah, yang ada di dongeng-dongeng itu?
Ya, Kenapa memangnya?
Sebuah ciuman.
Aku cuma terburu-buru tadi. Tolong mengertilah.
Buka matamu.
Udah kebuka.
Apa yang kau...
Apa kau gila?
Gila?
Aku mencoba yang terbaik, agar Ajhussi terlihat tampan.
Apa kau pikir aku mau melakukan itu? Aku mengorbankan bagianku.
Ajhussi pasti sering melakukannya, tapi aku...
Lupakan.
- Kau, Kenapa? - Itu ciuman pertamaku!
Seharusnya ga ku buang sia-sia.
- Sini, biar ku coba lagi. - Ga, Gak.
Ngomongnya dari sana.
Sekarang, aku gak bisa mikir dengan benar.
Ajhussi bilang, kalo aku gak bisa megang pedang itu Aku harus balikin semuanya.
Aku gak ada pilihan lain, di situasi seperti ini.
Apa-apaan, kelakuanmu itu?
Kayak mana kalo tetap gak berhasil?
Kalo gak berhasil, berarti cuma ada satu cara.
- Apa itu? - Cinta sejati.
Jika perlu, Aku bisa melakukan itu!
Aku mending mencintai Ajhussi daripada kehilangan tas ini!
Maafkan aku.
Ajhussi, mempersiapkan segalanya dan juga menurunkan salju.
- Wow. - "Wow"?
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Maksudnya?
- Apa Ajhussi akan mengusirku? - Aku tidak akan mengusirmu!
Beneran?
Jangan lupa sama tanda tanganmu tadi.
Mereka bilang, Sebuah kata sangatlah berharga.
Jadi, jangan Ajhussi tarik perkataan itu.
Paman, tidak akan kembali?
Tunggu.
Apa kau bilang, bahwa pamanku meninggal dunia?
(Sertifikat Pendaftaran)
Dia hidup dengan kekal, dan pada akhirnya mati.
Jangan merindukannya terlalu lama.
Kematian adalah dunia lain yang berada di pintu yang berbeda.
Kau juga akan membuka pintu itu...
Tidak, Paman. Pamanku yang malang.
Pamanku yang malang.
Aku ga butuh kartu kredit.
Aku ga butuh kartu kredit bodoh ini!
Kumohon, kembalilah. Kumohon.
Apa-apaan ini?
Kenapa dia kembali lagi?
Paman! Paman. Paman.
Deok Hwa.
Paman.
Apa kau kembali? Beneran kembali?
Paman, Aku mencintaimu.
Ya, Iya.
Jadi, setelah kupikir-pikir,
Bisakah aku mengambil kembali kartu kredit nya?
Apa?
Kau mendengarku. Tapi, Kenapa pura-pura ga denger?
Paman.
Ini hanyalah dunia baru yang berada di pintu yang berbeda.
Kau telah memulai nya. Jadi, teruskan saja.
Deok Hwa, sangat khawatir dengan paman nya.
Dia benar. Jangan khawatir sama kita.
Bisakah aku, mengambil sertifikatnya kembali?
Hei, Apa yang telah kau lakukan?
Ji Eun Tak.
- Ya? - Tolong kembalikan uang 5 Juta Won,
Parfum, dan Tas nya.
Paman. Kau memberi dia sebanyak itu?
Gak. Gak akan. Ajhussi bilang gak akan mengusirku.
Aku minta uang 5 juta won, parfume, dan tas.
Bukan bilang, aku akan mengusirmu.
Ajhussi.
Aku mencintaimu.
Tidak?
Aku juga mencintaimu.
- Ajhussi. - Tutup mulutmu!
- Aku mencintaimu. - Kurang ajar!
Ngomong-ngomong, Apa kau membakar lukisan itu?
- Ya. - Kau ini sangat lucu.
Apa kau merasa cemas?
Bahwa hukumanmu akan segera berakhir?
Aku akan menerima dengan senang.
Aku akan mengirim lukisan itu...
Ke Deok Hwa besok pagi.
Jadi, jangan khawatir.
Terima kasih, dan maafkan aku.
Lalu,
Jika aku boleh menyarankan,
Bisakah kau mencoba berhenti untuk mati...
Dan tetap bertahan hidup?
Karena dirimu, orang-orang di masa lalu...
Bisa menjadi lebih baik.
Bukankah itu lebih baik, jika mereka mendapatkan keuntungan dari..
Sebuah keanehan yang indah...
Keberuntungan atau Keajaiban?
Seseorang yang tidak pernah menua...
Di umur 29 tahun,
Kau masih bersinar.
Tapi, Aku tidak..
Berada disampingmu.
Kenapa aku ga bisa memegangnya?
Aku bisa melihatnya, tapi gak bisa menariknya.
Apakah masa depan telah berubah...
Ataukah ramalannya yang berubah?
Apapun itu,
Lebih baik begini.
Sangat memalukan.
Jiwa yang hilang.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Pada awalnya baik-baik saja.
Kami berada di sebuah ladang bunga soba...
dengan turunnya salju pertama.
AKu mencoba untuk memegang pedangnya.
Tapi,
Aku ga bisa memegangnya, walaupun aku bisa melihatnya.
Dia hidup kembali.
Aku kira, salah satu dari kalian tidak akan kembali.
Aku tahu. Aku kira juga Ajhussi bakalan ninggalin aku disana.
Tapi, ternyata dia membawaku pulang.
Jiwa Yang Hilang belum tahu...
tentang apa yang terjadi jika dia menarik pedang itu.
Haruskah ku beritahu?
Bahwa Goblin akan mati.
Lalu, rumah ini akan jadi milikku.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Jika kau melihatku seperti itu,
Bikin buluk kudukku merinding.
Kenapa kau tidak bisa memegang pedang itu...
tapi kau bisa melihatnya?
Aku penasaran.
Kau juga? Aku juga.
Kenapa ya?
Apa si Goblin benar?
Kalau aku bukan pengantin goblin?
Apa ada pengantin lain yang bisa menyentuh pedang nya...
Apa dia cantik?
Semua orang bisa punya sertifikat.
Tentu saja.
Apa kau pikir Goblin Ajhussi bakalan kasar lagi kepadaku?
soalnya kita sudah cukup dekat sekarang.
Menambah satu orang lagi untuk diberi makan, biayanya sangat mahal.
Kita udah kehabisan daging.
Haruskah aku memberlakukan tagihan?
Aku lagi gak ada mood buat cuci piring.
Biar aku yang cuci piring.
Aku ingin sekali cuci piring.
Kau mau?
Ya, di umurmu kau memang lagi waktunya suka cuci piring.
Terlalu banyak cucian yang harus dicuci.
AKu ga mampu buat ngirim ke laundry.
Haruskah ku buang semua baju kotor ku?
Kau punya aku. Setelah aku selesai cuci piring,
Aku bisa cuci pakaianmu.
Kau mau melakukannya? Jika kau bersikeras,
Aku ingin cuciannya dicuci pake tangan(manual).
Kalo rumah bersih, pasti belajar bakal lebih konsentrasi.
Kapan aku akan membersihkan semua ini?
Aku merasa tidak enak dengan pelajar yang ada di rumah ini.
Apa itu disengaja?
Tidak.
Aku kebasahan. Pasti kau tau itu.
Bakalan kering ga ya cuciannya sore ini.
Kau melakukannya dengan sengaja.
Apa kau ga suka melakukannya? Bilang ke aku apa yang menganggumu.
Aku senang akhirnya Ajhussi membahasnya.
Ajhussi pasti berpikir kalo aku ini bukan pengantinmu.
Jangan langsung ke intinya.
Ajhussi bakalan nyesel karena memperlakukan ku seperti ini.
Apa maksudnmu, kau memang pengantinku tapi kau hanya bisa melihat pedangnya?
Ajhussi bilang, setiap waktu yang kau habiskan bersamaku bersinar.
Karena cuacanya bagus, buruk,
- atau biasa saja. - Ya.
- Hari ini juga. - Kan?
- Apa? - Sekarang juga.
Kau bersinar sangat terang.
Jadi, kenapa Ajhussi...
- memperlakukanku seperti ini? - itu berbeda.
Kayak mana bisa beda? Kau bilang semuanya bersinar.
Bisakah kita berhenti seperti ini?
Mari kita cari arti lain.
Kalo aku ga bisa jadi pengantinmu, Karena kau pacarku,
Aku akan jadi pacarmu.
gak mau, makasih.
- Kayak mana kalo sekedar kenalan? - Gak mau.
Lalu, menumpang?
Kalo gitu bayar 500 won tiap bulan.
Air dan gas bayarnya terpisah.
Apa dia memintamu untuk memberinya uang?
Ya. Aku cuma menumpang disini.
Cepat atau lambat kita bakalan pisah.
Kenapa aku ga bisa nyentuh pedang bodoh itu?
Mungkin kau butuh sesuatu yang lebih kuat dari kutukan itu.
Sesuatu seperti cinta sejati.
Aku udah coba itu.
Apa yang kau lakukan?
Ciuman.
Ah, Bikin kaget.
Kau seharusnya tidak bicara mengenai hal itu.
Apa kau punya kebiasaan ngasih tau ke orang lain siapa yang kau cium?
Aku tidak bilang apa-apa. Ajhussi yang bilang.
- Bukan nya kau yang mau bilang? - Bukan aku.
Mereka...
- ciuman? - Ini tentang aku.
Kenapa Ajhussi peduli?
Kita lagi ngomongin tentang ciuman ku.
Hei. Gak ada satu orang pun yang bisa mengklaim sebuah ciuman.
Setengahnya itu punya ku.
Yaudah, ambil setengah.
Gak, Aku ga mau.
Kalo gitu, punya aku semua.
Ambil saja semua, dasar serakah.
Seseorang...
Gak bisa menelpon karena dia gak punya kartu nama.
Lalu dua orang itu...
Ada apa?
Aku kira, aku harus senang akhirnya kau kembali,
Tapi, bukannya kita harus mengirim anak itu?
- Apa? - kenapa? gak mau?
Bisakah kita mengirimnya pergi dan bahagia seperti sebelumnya?
Kau sekarang tinggal dengan siapa?
Dia bukan pengantin goblin. Aku akan mengusirnya.
Dia tahu siapa kita sebenarnya.
Kita ga bisa membiarkan dia bicara.
Dia gak akan bicara kalo kau beri dia 5 juta won.
Apa kau gak nonton Drama di TV?
Sekali kau memberinya uang, maka gak akan pernah ada akhirnya.
MUngkin kau ingin dia untuk tetap tinggal.
Aku ingin dia pergi.
Aku sangat ingin mengirimnya pergi.
- Apa? - Dia gak bisa menyentuh pedangnya.
Kau sebenarnya sangat bersyukur kan?
Karena kau bisa hidup kembali.
Kenapa aku harus bersyukur? apa kau gila?
Aku telah menunggu saat-saat ini lebih dari 900 tahun.
Oke, kalo gitu aku bakalan mengirimnya pergi, demi pertemanan kita.
dia pasti mengganggumu. dia menciummu tanpa izin.
Gak ada pertemanan diantara kita!
Temen macam apa yang mau temennya mati?
Kan? Kau senang karena gak jadi mati.
nggak. ada janji yang harus ku tepati.
Aku menandatangani kontrak.
sebuah kata dari seorang lelaki sangatlah berharga.
Aku buat janji dan aku akan menepatinya. seperti lelaki sejati.
Apa kau bukan lelaki saat kau memberiku sertfikat rumah itu?
Saat goblin marah....
Hei, Kembali. Pencabut nyawa. Pencabut nyawa?
Pencabut nyawa.
Setiap tahun, saat turunnya salju pertama,
Goblin menyetujui bahwa aku akan memanggilnya.
Aku akan menunggumu.
Kenapa kau disini, kok gak dikamar?
Apa kau sedang protes?
Aku ingin dekat dengan makanan.
Makanannya gak datang lagi, setelah kau berhenti membujukku.
dasar pelit.
Keberuntungan keluarga ini, sedang menurun.
Itu merupakan sebuah kemewahan yang tidak bisa lagi dilakukan.
Bisakah Ajhussi gak membuatku kesal?
Aku lagi sensitif sekarang...
Karena aku lagi mempersiapkan diri untuk ujian.
Apa kau lagi ngambek?
Dewa macam apa Ajhussi itu? Bentar lagi aku ada ujian.
Apa? Ada apa?
Apakah Ajhussi..
Tahu jawaban ujian masuk universitas?
Aku tahu. Kapan ujiannya?
Ajhussi gak tahu kapan ujiannya, tapi tahu jawabannya?
Ya. Kau mau aku memberitahumu?
- Ya. - Kerjakan soal latihan itu dulu.
Oke.
Sebagai informasi, ujiannya hari kamis besok.
ngomong-ngomong,
pas turunnya salju pertama... .
Oh iya.
ada yang ingin ku katakan lebih dulu.
Jangan merasa tertekan.
tentu saja, itu ciuman pertamaku.
Aku mau ngomong tentang saljunya. TURUN SALJU.
Oh, turunnya salju pertama?
Jangan bahas itu.
Jangan bahas apapun yang berkaitan dengan "pertama".
- Kau salah menjawab soal pertama. - Aku bilang jangan.
- apa kau gak lapar? - aku bilang berhenti.
Disini berisik karena lalu lintaas. Gak baik buatmu.
Apa kau suka tempat tidurmu?
Ini bekal untukmu, isinya daging.
Apa kau pikir aku ingin bekal?
Apa kau pikir kau bisa mengingatnya semua?
Ini jawabannya, dengar baik-baik.
- Pertama, bagian bahasa. - Aku membencimu.
Pulanglah.
Aku lagi berusaha keras untuk mengingatnya.
Bus nya bentar lagi sampai.
Kau harus menghormati kekuatan mutlak ini
- Jika kau sangat ingin tahu... - I'll pass.
Lagi pula aku akan menjawab semuanya.
Apakah lebih baik jika aku menepuknya di bahumu?
Aku akan melihat jam.
Apa Ajhussi...
Memberhentikan waktunya?
Tidak.
Oh, tidak. mati aku.
Udah hampir 30 menit lewat.
Jangan khawatir. apa kau lupa punya pacar seorang goblin?
Kau bilang kau tidak ingin jadi pacarku.
Aku bohong. ikuti aku.
Semoga beruntung.
Yaampun, apa kau gila? mau mati?
Kemana dia pergi?
Hati-hati lihat jalannmu.
(bagian bahasa)
(Ujian masuk universitas 2017)
Di sana.
Aku berhasil.
Ibu!
Bagaimana?
Aku pulang.
Capeknya.
Capek banget, aku menggunakan otakku dengan sangat keras.
Kayakmana ujiannya?
Ini ide ku. Dia yang bayar. Deok Hwa yang beli.
Ini kue.
Kenapa kau menangis? Apa kau gagal di ujian?
BUkan itu.
aku sangat bahagia.
apa?
dia bahagia.
karena aku bahagia, aku harus buat permintaan.
aku bisa kemana saja hari ini.
Aku ingin nonton film dengan Goblin Ajhussi.
Aku pengen popcorn juga.
gimana dengan aku?
Makasih atas kuenya.
Aku bisa dapet diskon 50 persen.
Ya, ada sesuatu seperti itu. Kau jangan penasaran.
- kenapa kau masih disitu? - apa?
Kau mau nonton film kan? dengan popcorn.
Ayok. permintaanmu udah dikabulin.
Beneran? beri aku 10 detik. aku akan menaruh tas ku dikamar.
Kalian juga harus pergi, pergi ke kamarmu.
Kenapa? Aku ingin nonton film dengan popcorn juga.
Gak boleh.
Kenapa kau menyuruhku kesini kalo gitu?
Ujian masuk universitas itu cuma alasan aja kan?
Jika dia melakukannya hanya untuk ini. kita harus menyerahkannya kepada dia.
Kau.
Aku ingin bicara denganmu
apa?
tapi, kenapa?
Aku penasaran tentang sesuatu.
Tidak sebanyak aku yang pasti.
Kau.
dimana kau bisa dapet kartu nama?
apa?
kartu nama. yang bentuknya persegi panjang dan biasanya warnanya putih.
Ujungnya tajam.
aku dapet dari perusahaanku karena aku pewarisnya.
Kenapa kau menanyaiku tentang hal itu?
- aku ingin juga. - apa?
dan satu lagi yang aku ingin tanya.
Kenapa sedekat ini?
Jika dia benar-benar Yu Deok Hwa dari grup Chunwoo,
berarti dia boss ku. Boss pemilik tanah.
Dia bilang tentang atasan/boss. boss pemilik tanah.
Ya, aku punya bangunan atas namaku.
Kenapa kau bertanya?
Kok bisa mereka... aku...
kemana kau mau pergi? apa udah tutup?
Aku ingin pergi ke restoranmu.
Ya, udah tutup. pacarku menungguku.
Datang di lain waktu.
buka lagi.
gimana kalo satu tegukan aja?
Ya ampun. bentar.
Apa kau barusan terbang?
Seperti itu?
Kau ini apa? burung?
Ada apa denganku?
kenapa aku disini?
Makanya itu.
ini gila. kenapa akhir-akhir ini, aku terus melihat hal-hal yang aneh?
hati-hati.
kedamaian seperti di sungai.
Kau tahu cara memainkan ini?
Gak ada hal yang aku gak bisa.
kau mau yang mana? kelinci atau rakun?
Korek api. aku mau korek apii.
- apa? aku ga bisa mendengarmu. - aku gak ngomong apa-apa.
hampir saja, kan?
berhentilah. kau bisa memunculkan emas,
tapi gak bisa ngeluarin korek api.
- Minggir. - Aku gak menghalangimu.
ini waktunya kita nonton film
mundur. ini dia. aku pergi.
jangan teriak dan malu-malu in aku. kalo takut bilang aja.
aku 19 tahun telah hidup menyeramkan.
ini mah kecil.
ah, udah mulai.
- apa yang dia lakukan? - apa yang terjadi?
tidak! aku ingin pergi! aku ingin keluar!
maafkan aku. maaf.
lihat.
ini salju pertama, di bioskop.
maafkan aku.
Makasih, berkat dirimu aku tidak menonton apapun.
Aku bahkan ga tau film nya tentang apa
Bukankah zombie itu menakutkan?
masa depan industri film korea sepertinya bakalan cerah.
Pesan aja.
Ajhussi pasti laper habis teriak-teriak dan nangis.
Aku ga laper, udah makan popocorn tadi. ga usah pikirkan aku.
Yaudah kalo gitu.
Aku ingin satu dengan porsi besar.
baiklah.
untuk pertanyaan nomor 7, di bagian matematika,
aku menggunakan persamaan dan..
Selada sebagai X...
Maksudku, aku hampir aja terjebak dibagian itu.
- apakah itu enak? - Ya.
porsi besarnya sangat besar.
gak bagus buat ajhussi makan banyak begitu.
kau minum jus porsi besar juga.
Kau makan daging sapi berkali-kali juga. Apa kau tidak sehat?
Ini enak. Kau harus makan juga.
Terlalu mahal. kayak mana bisa kita beli dua.
berapa lama lagi kau akan mengomeli ku?
kau memberiku hadiah dan mengambilnya kembali. aku suka tas itu.
dan semumur hidupku aku belum pernah lihat uang 5 juta won secara langsung.
kau harusnya tidak memberikanku dulu.
lain kali, aku tidak akan melakukannya.
Ajhussi bertingkah sangat aneh saat kau memberikannya kepadaku...
seolah-olah Ajhussi akan pergi jauh.
Ajhussi bilang kepadaku untuk menggunakannya saat aku dewasa.
Ajhussi memberi Deok Hwa Oppa kartu kresit, dan rumah kepada pencabut nyawa.
semua yang mereka mau.
seperti hadiah perpisahan.
Apa aku benar? apakah itu hadiah perpisahan?
apa Ajhussi akan pergi...
setelah aku menarik pedangnya?
Aku benar.
tapi, kenapa?
bukankah aku telah memberitahumu.
aku harus mempersiapkan diri untuk pergi, saat pengantinku muncul.
kemana?
Eropa? Kanada?
Bahkan sekarang?
Ajhussi masih ingin pergi?
tidak. aku tidak ingin pergi.
lagipula, jika pengantinnya benar-benar muncul,
pilihannya tidak berada padaku.
ah, iya juga.
Apakah Ajhussi akan benar-benar pergi dengan pengantin yang asli?
- apa kau akan membiarkanku pergi? - tidak.
aku tidak akan membiarkanmu pergi, jadi Ajhussi bisa meninggalkan aku.
saat pengantin yang asli muncul... tidak.
aku akan pergi sebelum dia muncul.
Ajhussi bisa pergi kemanapun saat aku tidak ada...
Jadi, ah gak tau lagi.
- Apakah paman membelikanmu makanan kemarin? - Tidak.
Kenapa enggak? bukannya kau itu Cinderella saat dirumah?
Ya. dan Goblin adalah ibu tiriku.
aku punya banyak ibu tiri.
aneh sekali.
pamanku biasanya langsung kalem pas liat cewek-cewek.
- dan? - sejak bertemu denganmu,
yang dia lakukan cuma marah-marah terus.
kau pasti bukan tipe dia.
Cewek-cewek?
orang-orang bilang, aku akan jadi cantik saat aku masuk kuliah.
kau akan melihatnya saat aku diterima.
(Ujian Masuk Essay Jurusan Komunikasi 2017)
Wow, cowok-cowok kuliah?
apa kau baik-baik saja?
Apa kau, Tae Hee oppa?
Ji Eun Tak?
sudah lama sekali ya, aku sampai tidak mengenalimu.
iyakan? aku banyak berubah kan?
aku banyak melewati hal-hal, jadi...
Kau makin cantik.
makin tinggi juga.
Apa Oppa mahasiswa disini?
hari ini, aku melakukan ujian masuk.
CEO, sebelah sini.
Apa dia orangnya?
Kau harus bangun dan makan.
dia menyentuh rambutnya.
aku hampir saja ingin mematahkan tangannya itu.
- siapa? - wanita itu mengerak gerakan badannya.
aku kira dia itu *Twizzlers (*Makanan coklat Kanada bentuknya pelintir gitu)
Siapa yang kau bicarakan?
Aku harusnya membiarkannya main piano.
Lalu, mereka tidak akan pernah bertemu.
siapa yang bertemu siapa?
Aku pulang.
tidak!
Bungaku..
siapasih orang itu?
menyebalkan sekali.
Aku mengenainya.
Tae Hee Oppa benar-benar menjadi pemain baseball.
Dia keren banget.
apa Ajhussi makan es krim?
aku tidak akan membaginya. aku yang beli.
Aku ga bilang apa-apa.
Lagi hujan, jadi aku kepengen banget es krim.
aku ga bilang apa-apa.
Makanya, kenapa kau mengambil itu tanpa bilang apapun?
kembalikan itu, sebelum aku benar-benar marah.
speaker bluetooth ini...
singkirkan tanganmu.
apa Ajhussi tahu cara menggunakannya?
kau bisa mengambil foto dengan itu.
Aku akan mengambil fotoku memakan es krim ini.
jangan menyentuhnya.
apa? kenapa?
dasar pelit.
kenapa juga hujan?
kenapa Ajhussi sedih?
bukannya kau seharusnya sudah tahu kenapa?
apa karena aku ga bisa menarik pedang itu?
apa itu salahku?
aku mencoba yang terbaik.
apa Ajhussi yakin, pedang itu harus ditarik?
kita udah ciuman, tapi gak berhasil.
kita juga udah saling mencintai, tapi tetep gak berhasil harus melakukan apa lagi?
kau melakukannya gak tulus.
kau bilang "aku mencintaimu" dengan cara seperti itu.
apa Ajhussi juga tulus?
Kau bilang " Aku mencintaimu" dengan maksud yang sangat jelas.
- dasar orang aneh. - apa kau pikir, kau lebih baik?
aku lebih muda.
emangnya kenapa kalo lebih muda?
aku gak bakalan menua. tapi kau bakalan jadi tua.
aku akan selalu muda dan tampan.
Ajhussi, kau tidaklah muda.
aku bertemu dengan cinta pertamaku lagi,
jadi, kau tidaklah tampan sama sekali.
- Cinta apa? - Apa kau bisa main baseball?
Tae Hee Oppa main baseball dengan sangat baik.
Apa kau melihatku barmain baseball? Kau akan terkejut jika melihatnya.
Apa kayak gini Ajhussi akan memperlakukanku sekarang?
kalo gitu, aku akan masuk ke kamarku.
Aku harap, Ajhussi mengambil foto dengan sangat baik menggunakan ini.
Jangan memintaku untuk mengambil fotomu.
Dia membodohiku.
Siapa yang namanya Tae Hee? kesini kau.
Tae Hee, ada orang yang mencarimu.
Aku Choi Tae Hee. Kau siapa?
Bagaimana bisa kau...
terlihat seperti in?
- Maaf? - Kau orang yang paling ganteng disini.
ya, kau benar.
tapi...
- apa kita pernah bertemu sebelumnya? ya kan? - kita bertemu barusan.
tidak, coba lihat aku.
apa kita benar-benar tidak pernah bertemu?
bukankah kita pernah bertemu, saat aku kecil?
Kok bisa mainmu sejelek itu?
Kenapa gak kau gerakan lenganmu sedikit.?
Sudahlah, jangan pedulikan aku, pikirkan dirimu sendiri.
aku bahkan lebih baik darimu.
kau harusnya tidak memegang tongkat nya seperti itu.
Hei, anak kecil.
Aku udah hidup sebagai jendral...
udahlah, kau akan terkejut kalo tahu aku ini siapa..
- pikirkan dirimu sendiri - lalu..
apa kau mau taruhan denganku??
Aku tidak percaya ini. apa kau tahu lagi taruhan sama siapa?
- jangan nyesel ya. - kau gak boleh nyesel.
kita pukul 10 bola, yang kalah akan mengabulkan satu permintaan dari yang menang
Oke.
Pencuri!
Pencuri masuk dan mengambil piano nya.
pianonya benar-benar menghilang.
Kayak mana bisa gak ada yang tahu, kalo ada yang mencuri benda sebesar itu?
seperti hantu..
aku menang taruhannya.
dan aku memintamu untuk menghilangkan piano dirumahku.
aku tidak bisa memainkannya, tapi ibuku terus memaksaku.
aku pernah bilang, aku ingin menjadi pemain baseball.
dan pianonya benar-benar menghilang..
jadi?
bukankah kau...
- orang yang kutemui? - tidak, bukan aku.
kau bukanlah dia,
tapi kalau kau benar orang itu,
kau tidak bertambah tua sama sekali.
apa?
seperti itu, anak itu mengenaliku.
jadi kenapa?
apa itu yang bisa kau katakan?
apa kau pikir aku melakukan hal ini, untuk mendengar kata itu?
jika kau tidak menghapus ingatannya, dia akan menyebarkan rumor tentangku..
lalu, aku harus pergi dari sini.
kau kan ingin hidup bahagia bersamaku.
Aku kira kau tidak pernah mengatakannya.
kau tidak seharusnya hidup seperti ini, kau harus membantu orang lain.
kenapa juga aku harus membantu goblin yang bahkan tidak bisa menghapus ingatan?
Oke, mari kita lihat nanti.
lihat nanti.
- Hei! - lagian kau kan akan memasaknya juga..
Oke, sempurna.
Ada apa kemari?
aku...
- cuma bersih-bersih. - vacum cleaner nya ada diluar.
sini, kasihin apa yang kau dudukin itu.
satu lagi.
bukannya aku menandatanganinya hanya sekali?
beneran? lalu mengapa ada dua rangkap disini? ya ampun.
kau telah memalsukan tanda tangan, masuk tanpa izin,
- dan mencuri. - ya ampun, dasar pelit.
cewek-cewek membuatmu lupa marah selama ribuan tahun..
Maafkan aku, karena tidak tahu kau ternyata sama saja seperti orang-orang itu.
Ini punyaku, jadi balikin lagi.
aku kesini untuk mengambil buku ini.Ajhussi gak ngerti.
Aku bilang untuk membacanya, bukan untuk menyimpannya.
Ya ampun, lihatlah anak itu.
aku tahu itu.
aku bahkan gak bisa bedain yang mana yang asli dan yang paslu.
Aku memujinya karena berbakat dalam hal ini.
dia akan jadi apa saat dewasa?
Apa dia gak peduli, karena bukan miliknya?
menyebalkan sekali, jangan sampe aku menemukan sesuatu..
Lihatlah ini..
dia nulis karena buku ini bukan milik nya.
benar-benar. "cinta pertama"?
tentu saja.
pasti dia punya satu..
Sapu terbang itu, melakukan semuanya..
ciuman pertama ku..
dia punya tulisan yang jelek..
(Tae Hee)
Halo, Tae Hee oppa.
gak apa-apa.
memangnya kenapa?
Handphone nya bunyi..
(Sunny bukan Sun Hee)
jadi, emangnya kenapa?
Angkaat ini, untukku.
Jika aku menghindarinya lagi, dia akan membunuhku.
tapi, aku belum punya kartu nama, jadi aku gak bisa angkat telponnya.
Aku gak tahu apa yang harus dibicarakan.
Kali ini saja.
Kenapa kau gak punya hal yang mau dibicarakan?
"Tidak kah kau tahu suaraku? tidak mudah melupakan suaraku."
Lakukan itu
Kau bilang kita tidak membantu satu sama lain. kau bilang kau tidak butuh aku.
kau, malaikat pencabut nyawa, tidak ada masa depan.
lupakan.
kemana perginya si Jiwa Hilang itu?
dia gak bisa menolongmu, juga.
dia terlalu sibuk Ha ha hi hi di depan kafe eskrim.
jangan menganggunya.
Ha ha hi hi?
kenapa dia diluar...
Diem ! Aku gak mau jelasin.
kalo dipikir-pikir, itu keren banget.
kayak mana bisa aku berlari kearahmu seperti itu?
Aku juga.
Oppa, apa kabarnya?
ga tahu.
memikirkan tentang mu sekarang dan nanti?
Oppa kaau sangat lucu.
Jiwa yang hilang.
angkat telepon ini.
Apa kau gila?
kenapa kau mengikutiku kesini?
siapa dia?
apa dia ayahmu?
Kau...
Perhatikan kata-katamu..
dan siapa namamu?
tidak! jangan beritahu dia namamu. jangan tatap matanya, lihat kebawah.
aku tidak bisa mengangkat telpon ini..
jadi, angkat telponnya untukku..
atau, aku akan tanya namanya...
dan menulisnya dengan sangat hati-hati.
hati - hati.
Oke.
Aku akan segera kembali.
Okay.
hei kau, duduklah.
jadi, kau pernah main piano, dan sekarang main baseball?
kok bisa tau?
dia bakalan curiga kalo wanita yang angkat.
ah terserah..
Hello?
bukan nya ini handphone nya Kim Woo Bin?
ya, benar.
Manajer Kim Woo Bin lagi pergi sebentar.
dia manajer?
dia seorang direktur.
perusahaan mana yang mempromosikan karyawan nya dalam sedetik?
terserahlah. aku tahu dia disana. bilang ke dia, besok, jam 1 siang di kafe yang sama.
dia bisa dateng sebbagai manajer atau direktur.
jika dia telat, aku akan membunuhya, tolong bilang seperti itu.
(Sunny not Sun Hee)
Ya Ampun.
Bagaimana? apa yang dia bilang?
Ketemuan, besok jam 1 siang di kafe yang sama.
tapi, sepertinya aku mengenali suara itu.
- apa dia... - bentar.
aku mau nanya dulu.
mau nanya apa??
nomot telepon, nama, umur.
gol darah. lajang? menikah? kekayaan.
hubungan masa lalu. tipe wanita. dan sebagainya.
kau tidak akan tahu apa yang dia tanyakan. persiapkan semuanya.
Aquarius... gak, ga.
Sagittarius. Sagittarius.
aku berumur 34 tahun. ulang tahunku 5 november
Sagittarius. gol darah AB. lajang.
Aku hidup menyewa. aku punya mobil kalo butuh.
Masa lalu ku bersih. aku belum punya kartu nama.
aku merindukanmu.
Ya ampun. aku juga.
kau ini aneh.
apa kau menyukaiku? tapi kau menghindari teleponku?
aku pikir...
kau tidak akan menyukai seseorang yang tidak punya kartu nama.
Kau harusnya jawab telepon ku dan bilang kalo gak punya.
kau bisa SMS juga
mulai sekarang, aku akan melakukannya.
apa kau punya kartu nama?
kenapa kau bertanya?
aku hanya bertanya-tanya, apa pekerjaanmu.
Wajahku, kartu namaku.
tertulis dengan jelas, kan? "Orang Cantik"
Ya.
kau benar.
aku harap...
aku bisa dapat satu...
kan? lebih seru kalo kita ketemuan.
kau bisa mengenalku, dan kita bisa mejadi lebih dekat.
apa yang kau sukai?
Kau.
Kau membuatku gila.
Bukan itu. maksudku, hobi dan semacamnya..
Kau.
Aku mengerti.
Kelakuanmu itu, susah ditebak...
melebihi drama..
kau sangat tidak bisa ditebak...
diluar imajinasiku.
aku tidak mengerti...
dan selalu menjawab dengan salah
hobi baruku ada di dalam dirimu seperti...
rencana dewa...
atau mungkin,,
Kesalahan dewa.
Kau berbicara dengan lancar.
apa kau punya agama?
apa aku perlu sesuatu lagi?
aku akan menelpon mu jika aku punya.
tidak! kau tidak perlu itu.
duduk kembali sebelum aku membunuhmu.
ada apa dengan lelaki ini?
aku berumur 34 tahun. ulang tahunku 5 November.
Tidak, tidak! kau tidak perlu memberitahuku lagi.
duduk aja disitu..
aku akan berpura-pura melihat majalah.
apa makanan yang kau suka?
sayuran. Okay, lalu.
apa?
aku harus pergi kesana.
aku bagaimana?
bukan kah kita akan makan bersama?
kau bahkan tidak akan memberiku makan?
kau memnghabiskan hotdog itu.
makan berlebih, bisa menjadi sumber penyakit.
kaulah yang membuatku sakit.
lupakan. kau mau kemana?
aku akan tamasya perusahaan.
aku harus membayar denda, kalo gak ikut.
ada apa denganmu?
kau sangat polos, dan semua yang kau lakukan salah.
semuanya salah.
pertanyaannya terlalu sulit.
mari mabuk sampai mati!
- Cheers! - Cheers!
jangan minum berlebihan.
perhatikan jalanmu!
Pake matamu.
apa dia punya permintaan terakhir?
apa kau pikir, dia tahu apa yang barusan dia lakukan?
Dia akan memancing kemarahan arwah kurang dari satu bulan.
apa yang harus kita lakukan?
itu takdirnya. yuk pergi, aku harus ke WC.
aku juga.
- Cheers! - Cheers, cheers.
harta karun disini.
- bayar tagihannya - Oke.
mahal sekali.
ada yang salah?
- ada yang hilang? - Uangnya.
Perhatikan jalannmu.
dia itu copet. orang yang bertabrakan denganku tadi,
pantas saja. jadi bagaimana?
dia mencuri dari orang yang salah.
mau bagaimana lagi. pakai topi kalian bersama-sama.
pergi perlahan-lahan, jadi tidak ada yang curiga.
apa kita diperbolehkan melakukan hal ini?
kita harus menulis permintaan maaf...
kalo kita menggunakan kekuatan kita selain untuk kerja.
jangan khawatir. kalian tidak perlu melakukan itu.
angkatan 23, kalian pergi duluan.
aku punya cara.
apa itu?
kau akan tahu.
kenapa kau...
aku butuh bantuan mu
apa kau jadi penjaminnya?
itu satu-satunya cara agar aku bisa melepasnya.
sepertinya ada salah paham.
aku disini karena dia memanggilku, tapi aku tidak tahu siapa dia.
dia tidak pernah membantuku.
jadi, aku tidak tahu apakah aku bisa membantunya.
bukan nya kau menerima telepon nya?
bilang kalo kau mengenalku. aku akan membantumu.
aku akan menghapus ingatan Tae Hee
aku baru ingat siapa dia.
makan tanpa bayar?
itu kejahatan terbodoh yang pernah ku dengar.
dimana aku harus tanda tangan?
Ini aku.
kau punya...
kartu nama?
apa yang terjadi? kenapa kau punya kartu nama?
paman.
- ayo makan tahu ini - apa kau tahu?
dia punya kartu nama.
kartu nama? tentu saja dia punya.
dia yang punya perusahaan.
Hotel, perdagangan, pembangunan kapal, minyak, konstruksi, dan furniture.
- kau tidak tahu? - hentikan. aku tidak membritahunya.
itulah seberapa kaya aku.
ayo, makan tahu bareng
aku selalu ingin melakukan ini.
Paman sama keponakan sama aja. minggir.
kenapa dia jalannya selalu seperti itu?
aku tahu. aku sekarang mengerti.
dia melihat sesuatu ketika dia menyentuh sesorang.
masa lalu seseorang.
dia bisa melihat masa lalu?
lalu kau? apa kekuatannmu?
kekuatanku adalah tetap hidup.
kau tidak bisa melakukan apa-apa, kecuali hujan. ya kan?
kau lupa tahu mu.
aku kira, jiwa yang hilang belum pulang.
apa dia lagi kencan?
- Hello? - dimana kau?
kenapa belum pulang? malem-malem diluar banyak penjahat
ini masih jam 7 malem, dan aku lagi sibuk sekarang
Hello?
teleponnya ditutup.
tinggalkan pesan...
gak bisa dipercaya.
siapa yang melihat pengantin goblin?
dimana?
paman!
paman.
pamanmu gak ada, dia lagi diluar.
oh, gitu?
lalu, bisakah kau memberikan ini kepadanya?
aku lupa, ada di mobilku.
kenapa memberikan dia ini, saat dia mengambil kartu kreditmu?
kakekku bilang, dia akan mengizinkanku jika aku memberikannya ini..
- kalian manusia... - makanya, kapitalsime..
itu mengerikan.
dia memberimu kartu kredit dan sertifikat rumah kepadaku.
dia pasti memberi kakekmu sesuatu yang sangat berharga.
apa kau pikir begitu?
aku tidak tahu apa ini. haruskah kita melihatnya?
dia tidak disini.
dia sangat cantik.
siapa dia? apakah dia mantan pacar paman?
lukisannya terlihat sangat tua.
Ya kan?
ada apa?
ini merupakan awal dari cerita cinta yang menyedihkan.
hal yang disebut sebagai takdir, sangat menyedihkan.
jatuh cinta, bukanlah sebuah dosa.
tapi, mereka tidak layak untuk mendapatkannya.
apa yang harus kulakukan dengan kenaikan harga yang tiba-tiba?
aku gak mampu untuk membayar lebih dari 100 won perbulan.
sejak kau pindah kesini,
aku selalu memimpikan malaikat pencabut nyawa.
ah, ya.
keran kamar mandiku bocor, bisakah kau memperbaikinya?
bocor? yasudah, jangan mandi.
kau masih akan tetap tampan.
kau bisa menyanyi.
aku tahu.
kayak mana Ajhussi bisa tahu aku ada disana?
kau bisa berlari, tapi tidak bisa sembunyi
bagaimana denga restoran ayamnya? kau dipecat?
aku bekerja dimana-mana sekarang.
menyanyi di tempat pernikahan, bayarannya oke.
tapi...
menonton upacara pernikahan...
aku merasa aneh..
kenapa kau merasa aneh?
hanya...
"aku gak punya ibu, untuk meniup lilinku..."
"atau ayah untuk memegang tanganku."
"aku tidak punya teman, untuk berfoto bersamaku."
"tanpa adanya teman, gak akan ada uang dan ucapan selamat menikah.
hal-hal seperti itu.
lucu, kan?
itulah mungkin kenapa..
aku sangat terobsesi untuk menjadi pengantinmu.
aku merasa kalo kita adalah keluarga.
aku kira aku bisa merasakan, apa yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
aku merasa kalo ini adalah takdirku.
kenapa... kenapa kau menangis?
apa kau mencoba membuatku merasa gak enak?
tidak.
pada akhirnya,
akulah yang merasa gak enak.|
Ajhussi tahu?
aku minta maaf.
maaf, karena aku tidak bisa menarik pedang itu.
aku mencoba menjelaskannya kepadamu,
tapi setiap kita bertemu, pasti saja berantem.
aku tahu, ini bukanlah waktu yang tepat.
tapi, aku harus mengatakannya sekarang
aku bekerja lebih keras...
dan akan menyiapkan diriku.
jadi, bisakah Ajhussi menunggu sedikit lebih lama sampai aku pergi dari rumah itu?
tolong, berhentilah memperlakukanku dengan kasar.
sampai aku pergi dari rumah itu,
bisakah kau memberiku diskon 50 persen?
saat kau memperlakukanku dengan kasar? kumohon?
aku tidak bisa melakukannya.
tidak untuk diskon 50%
45 %?
kenapa? apa kau terluka?
apa karena pedangnya?
Ajhussi.
aku bisa memegang pedangnya
tahan.
tahan. aku akan menariknya, untukmu.
bergerak.
ramalannya ternyata benar..
masa depan yang ku lihat, benar.
dengan bantuan dia.
aku bisa mengakhiri kutukan ini...
dan kembali menjadi abu.
jiwa yang kekal hanya bisa hidup selama 100 tahun.
inilah apa yang aku cari...
hidupku sebagai jiwa yang kekal...
atau wajahku?
aku pikir itu wajahmu.
(Goblin) Indonesian Translated by Intan Permata Follow me Twitter @Intannprs
Sudah kubilang. aku memang pengantinmu.
ini merupakan takdir.
takdir.
baguslah.
siapa sebenarnya kau ini?
kenapa kau membuatku membara?
aku pikir aku pernah melihatnya
apakah kau mengingat masa lalu mu?
satu hari setelah 100 tahun..
saat cuacanya cukup bagus..
satu hari setelah 100 tahun..
saat cuacanya cukup bagus,
aku harap, aku bisa memberitahunya, dia cinta pertamaku.
Aku meminta izin untuk dikabulkan.