~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Baiklah, aku lakukan sekarang...
(Episode 7)
Kenapa aku tidak bisa memegangnya?
Aku bisa melihatnya tapi tidak bisa mencabutnya
Kau sudah kerahkan tenagamu?
Sini, biar aku coba lagi.
Tadi kau bilang ini bukan salahku...
Apapun yang terjadi,
- Jangan tarik kembali. - Hei.
- Bagaimana bisa pasangan Goblin... - Aku bilang jangan tarik lagi perkataanmu.
Diam saja disana. Aku yang lebih terkejut.
Aku dari tadi berdiri seperti ini. Mau diam seperti apa lagi?
Berikan perjanjiannya...Aku akan membakarnya.
Tunggu.
Aku tahu ini. Pasti itu. Aku sudah tahu.
- Apa? - Pangeran yang dikutuk.
Itu, pangeran yang ada di dongeng.
Ada apa dengannya.
Berciuman
Aku sangat tergesa-gesa, tolong mengertilah
Buka matamu
Mereka tidak terbuka
Apa yang Kau....
Apa kau sinting?
Sinting?
Aku berusaha sebaik mungkin untuk membuatmu tampan
kau pikir aku mau melakukannya? Bagiku itu pengorbanan
Kau pasti sudah sering melakukannya tapi bagiku...
Lupakan saja
- Bagimu, apa? - Itu ciuman pertamaku!
Seharusnya aku tidak menyia-nyiakan begitu saja
- Kemarilah. Biar aku coba lagi - Tidak, tidak
Disana saja Kau, disana.
Aku tidak bisa tenang saat ini
Jika aku bahkan tidak menyentuhnya, kau akan minta aku mengembalikan semuanya
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukaan untuk saat ini
Ada apa dengan sikapmu?
Bagaimana jika masih tidak bisa?
Jika masih tidak bisa, hanya ada satu jawabannya
- Apa? - Cinta sejati
Aku juga harus melakukan itu, jika harus!
Aku lebih pilih mencintaimu daripada kehilangan tas ini!
Maafkan Aku
Kau sudah berusaha keras dan juga menurunkan salju
- Keren. - "Keren"?
Sekarang Aku harus bagaimana?
Soal apa?
- Apa Kau akan mengusirku? - Aku tidak akan mengusirmu!
Sungguh?
Jangan lupa dengan perjanjianmu
Mereka bilang, perkataan seorang pria sama nilainya dengan emas
Jangan pelit dan minta dikembalikan
Jadi, paman tidak akan kembali?
Tunggu, jadi Pamanku
Kau bilang kalau paman meninggalkan dunia ini?
(Sertifikat Pendaftaran)
Dia menjalani kehidupan yang abadi dan akhirnya binasa
Jangan terlalu lama merindukannya
Kematian adalah kehidupan lain di balik pintu sana
Kau juga akan membuka pintunya....
Tidak, Paman.....Pamanku yang malang
Pamanku yang malang
Aku tidak butuh kartu kredit
Aku sama sekali tidak butuh kartu kredit ini!
Tolong, kembalilah......Tolong!
Apa-apaan ini?
Kenapa dia datang melalui pintu itu?
Paman! Paman....Paman.
Deok Hwa.
Paman.
Kau kembali? Apa kau kembali?
Aku mencintaimu, Paman
ya, ya
Jadi aku pikir,
Bisakah Kau kembalikan kartu kreditku?
Apa?
Kau mendengarnya! Kenapa pura-pura tidak dengar!
Paman
Itu hanya sebuah dunia baru di balik pintu
kau sudah melakukan perjalanannya. lanjutkan saja!
Deok Hwa sangat mengkhawatirkan pamannya
Dia benar. Jangan pedulikan Kami
Boleh aku minta Aktanya kembali?
Kau, apa yang sudah kau lakukan?
Eun Tak.
- Ya? - parfum, 5.000 dollar dan tasnya
Tolong dikembalikan
Paman. Kau berikan dia semua itu?
Tidak. Tidak akan. Kau bilang kau tidak akan mengusirku
Aku minta uang 5.000 dollar, parfum dan tas
Aku tidak bilang aku akan megusirmu!
Ahjussi.
Aku cinta padamu
Tidak?
Aku juga cinta padamu
- Ahjussi. - Diam!
- Aku cinta padamu - Berani sekali Kau!
Apa kau membakar "Daftarnya"?
- Benar - Kau ini sedang bergurau
Apa Kau cemas?
Itu hukumanmu karena mengucapkan selamat tinggal
Ya, Aku harus menerimanya
Aku akan suruh Deo Hwa
untuk mengirimkannya besok pagi
Jadi jangan khawatir
Terimakasih dan maafkan Aku
Jadi tuan,
Jika aku di ijinkan memberi saran,
Bisakah kau melupakan keinginanmu untuk mati...
dan lebih baik hidup saja?
Karena dirimu, beberapa orang...
mampu membuat lembaran baru
Bukankah lebih indah jika mereka memperoleh manfaat dari....
Keberuntungan atau keajaiban...
yang tidak biasa namun indah?
Manusia yang abadi...
Di usia ke-29
Kau masih terlihat cantik
Tapi aku...
...tidak disismu
Kenapa aku tidak bisa menariknya?
Aku bisa melihatnya tapi tidak bisa menariknya
Apa masa depan sudah berubah...
atau karena sabda dewa?
Apapun itu,
Senang karena bisa kembali
Tidak tahu malu
Jiwa yang tersesat
Katakan padaku secara detail apa yang terjadi
Awalnya sangat baik
Kami ada di ladang di bawah cahaya bulan....
dengan salju pertama
lagipula, aku sudah berusaha memegang pedangnya
Namun,
Aku tidak bisa menyentuhnya meskipun aku melihatnya
Dia hidup kembali
Aku pikir salah satu dari kalian akan mati
Aku tahu. Aku pikir dia akan meninggalkanku di ladang itu
dia membawaku kembali
Jiwa yang tersesat belum tahu....
soal apa yang akan terjadi jika dia mencabut pedangnya
Apa Aku harus mengatakannya?
Goblin akan pergi selamanya
Maka rumah ini jadi milikku
Apa yang kau pikirkan?
Saat kau menatapku seperti itu
AKu jadi takut
Kenapa kau tidak bisa memegang pedangnya...
meskipun kau melihatnya?
Aku berusaha mencari tahu
Kau juga? Jadi Aku.
Ada apa ini?
Apa Goblin benar?
Apa Aku bukan pasangannya?
Apa ada pengantin lain yang bisa menyentuh pedangnya....
dan apa dia cantik?
Siapapun bisa melakukannya
Benar sekali
Kau pikir dia akan kembali kejam padaku?
Karena kiita sudah hampir melakukannya
Satu suap lagi benar-benar membuat bebanku bertambah berat
Kita sudah kehabisan daging
Apa aku harus mengumpulkan kwitansinya?
Suasana hatiku sedang tidak bagus untuk mencuci piring
Aku yang akan mencucinya
Aku benar-benar ingin mencucinya
Benarkah?
Aku rasa waktunya bagimu untuk senang mencuci piring
Banyak sekali cuciannya
Aku tidak punya uang untuk membawanya ke dry clean
Apa aku harus membuang semua baju kotornya?
Ada Aku kan....Aku lakukan begitu selesai cuci piring
Aku bisa mencucinya
Kau mau melakukannya? Baik jika kau memaksa,
Aku lebih senang jika dicuci dengan tangan
Aku yakin seorang pelajar lebih mudah untuk membersihkan rumah
Kapan aku akan membersihkan semau ruangan ini ya?
Aku merasa kasihan dengan pelajar di rumah ini
Apa kau sengaja?
Tidak.
Aku jadi basah. Kau harus memperhatikannya
Aku ingin tahu apa cuciannya kering malam ini
Kau sengaja melakukannya
Apa kau tidak suka bersih-bersih? Katakan apa yang mengganggumu?
Aku senang kau menanyakan itu
Kau pikir aku ini pengantinmu
Jangan cepat ambil kesimpulan
Kau mungkin akan menyesal karena sudah membuatku sulit
Maksudmu kau pengantinku tapi hanya bisa melihat pedangnya?
Kau selalu mengatakannya setiap kau bersamaku
Karena cuacanya baik, buruk
- Atau cukup indah - Ya
- Termasuk hari ini - Lihat itu!
- Apa? - Bahkan saat ini
Kau sangat pintar
Lalu kenapa kau...
- Menyulitkanku? - Itu beda
Apa bedanya? Kau bilang semuanya jelas
Bisa tidak kita menghentikan semua ini?
Kita cari manfaat lain
Jika aku bukan pengantinmu, kau kekasihku
Aku akan menjadi kekasihmu
Tidak mau
- Kalau kenalan? - Tidak mau
Kalau anak kos?
Kalau begitu, bayar 500 dollar sewa bulanannya
Tagihan air dan gas terpisah
Apa dia menuntutmu memberikan uang?
Ya. Kita ada di kos-kosan sekarang
Cepat atau lambat kami akan bertengkar
Kenapa aku tidak bisa menyentuh pedang sial itu?
Mungkin kau butuh lebih banyak kekuatan daripada kutukan
Seperti cinta sejati, misalnya
Aku sudah mencobanya
Apa yang kau lakukan?
Menciumnya
Ah, astaga!
seharusnya kau tidak membicarakan itu
Apa kau biasa mengatakan pada siapapun orang yang sudah kau cium?
Aku tidak mengatakan apa-apa. Kau yang mengatakannya
- Bukannya kau akan mengatakannya? - Tidak 223
Mereka...
- Berciuman? - Ini soal Aku
Kenapa kau peduli?
Kami sedang bicara soal ciumanku
Hei. Tidak ada yang bisa mengklaim itu miliknya
Separuhnya juga dariku
Baiklah, ambil separuhnya
Tidak, Aku tidak mau
kalau begitu aku akan ambil semuanya
Lakukan saja, dasar serakah huh! - Huh!
Seseorang...
tidak bisa menelpon karena dia tidak punya kartu nama
Semua itu hanya...
Kenapa?
Aku rasa aku harus senang karena kau sudah kembali
Tapi bukankah kita harus mengusir gadis itu?
- Apa? - Kenapa? Tidak ingin?
Apa kita tidak bisa mengusirnya dan kita hidup berdua bahagia seperti dulu lagi?
Rumah siapa yang kau tempati ini?
Dia bukan pengantin goblin. Aku akan mengusirnya
Dia tahu siapa Kita ini
Kita tidak bisa membiarkan dia bicara kemana-mana
Dia tidak akan bicara jika kau berikan 5.000 dollar
Jangan nonton drama di TV!
Begitu kau membayar seseorang, tidak akan ada habisnya
Mungkin kau ingin dia tinggal disini
Aku ingin dia pergi
Aku sangat menginginkan dia pergi dari apapun
- Apa? - Dia tidak bisa menyentuh pedangku
Kau sangat bahagia soal itu, bukan?
Karena kau bisa hidup
kenapa jadi menyenangkan? Apa kau gila?
Aku sudah menunggu saat seperti ini lebih dari 900 tahun
Baik, kalau begitu. Aku akan mengabaikan dia karena persahabatan kita
Dia pasti merepotkanmu. Dia menciumu tanpa ijin
Kita tidak bersahabat!
Teman macam apa yang menginginkan temannya mati?
Lihat itu? kau senang karena tidak mati
Tidak. Hanya aku punya janji yang harus aku tepati
Aku sudah menandatangai kontrak
Perkataan seorang pria senilai dengan emas
Aku berjanji dan akan Aku tepati karen aku laki-laki
Apa kau bukan laki-laki saat kau menyerahkan rumahnya?
Saat Goblin marah...
Hei, kembali kau. Pencabut nyawa. Hei!
Pencabut nyawa.
Saat salju pertama turun setiap tahun
Goblin setuju untuk aku panggil
Aku akan menunggumu
Kenapa kau disini bukan di kamarmu?
Apa kau sedang protes?
Aku ingin duduk dekat cemilan
Cemilannya tidak datang lagi setelah kau berhenti memperhatikanku
kau sangat pelit
Kekayaan keluarga kami akan di wariskan
Yang kita punya saat ini sudah cukup mewah
Apa kau bisa, tidak membuatku kesal?
Saat ini aku sedang sensitif....
karena sedang mempersiapkan ujianku
Apa sekarang kau jadi bawel?
Malaikat pelindung macam apa kau ini? Aku akan ujian
Apa? Ada apa?
Apa kau ini...
tahu jawaban ujian masuk universitas?
Benar. Kapan ujiannya?
Kau tidak tahu kapan ujiannya tapi kau tahu jawabannya?
Ya. Kau ingin aku mengatakannya padamu?
- Ya. - Pertama mulai dengan bertanya
Oke.
Sebagai informasi, ujiannya kamis depan
Oh ya,
Di hari saat salju pertama turun...
Oh, benar.
Tadinya aku ingin membicarakannya dulu
Jangan merasa terbebani
Tentu saja itu ciuman pertamaku
Tadinya aku ingin bicara soal salju. Salju yang turun
Oh, salju pertama
Jangan katakan
jangan katakan soal apapun yang ada hubungannya dengan yang pertama
- Pertanyaan pertamamu salah. - Aku bilang tidak
- Apa kau tidak lapar? - Aku bilang hentikan
Sangat bising seperti mobil di jalan Tidak baik untukmu
Kau suka tidur?
Ini akan membuatmu kenyang. Isinya daging
Kau pikir yang aku inginkan bekal makanan?
Kau pikir kau bisa menghapal semuanya?
ini jawaban sesuai urutannya. Dengar baik-baik
- Pertama, bagian bahasa - Aku benci padamu
Pulanglah
Aku jadi tergoda untuk menghapalnya
bisnya datang
Kau harus menghormati Yang Maha Kuasa
- Tapi jika kau benar-benar ingin tahu - Tidak ingin
Lagipula, aku akan mengetahui jawabannya nanti
Apa lebih tidak canggung jika aku menepuk bahumu?
Aku akan terbiasa nanti
Apa kau...
baru saja menghentikan waktu?
Tidak.
Oh, gimana ini Mati Aku!
Sudah 30 menit lamanya
Jangan khawatir. Apa kau lupa kalau kekasihmu goblin?
Kau bilang kau tidak ingin jadi kekasihku
Aku bohong. Ikut Aku
Semoga berhasil ujianmu
Ahhh, apa kau gila? Kau ingin mati?
Kemana perginya dia?
Hati-hati kalau jalan
(Bagian Bahasa)
{Ujian masuk universitas 2017)}
Disini
Aku sudah melakukannya
Ibu!
Bagaimana?
Aku pulang
Lelah sekali
Aku lelah karena menggunakan otakku dengan maksimal
Bagaimana ujiannya?
Ini ideku. Dia yang membayarnya. Deok Hwa yang membelinya
Kue tart
Kenapa kau nangis? Apa ujiannya susah?
Bukan itu
Aku hanya bahagia
Apa?
Dia bahagia
Aku harus membuat permohonan karena aku sangat bahagia
Aku ingin kemana saja gratis hari ini
Aku ingin nonton film bersama Ahjussi nanti
Aku juga ingin popcorn.
Kalau Aku?
Untuk Oppa, terimakasih kue tartnya
Aku bisa dapat maksimum 50% potongan harga
Itu yang kami lakukan. Kalian tidak perlu tahu
- Kenapa kau masih disini? - Apa?
Kau ingin nonton film, kan? Dengan popcorn.
Ayo kita pergi. Permohonanmu sudah dikabulkan
Benarkah? Kasih aku waktu 10 detik. Aku akan letakkan tasku di kamar
Kau juga harus pergi. Pergi ke kamarmu
Kenapa? Aku ingin nonton film dan makan popcorn.
Tidak
Lalu, kenapa dia menyuruhku datang?
Ujian itu cuma alasan, bukan?
Jika karena ujian dia melakukan ini, kita harus memberikan padanya
Kau.
Aku ingin bicara denganmu
Apa?
Tapi kenapa?
Aku penasaran dengan sesuatu
Tidak se-penasaranku, aku rasa
Kau.
Darimana kau mendapatkan kartu namamu?
Apa?
Kartu nama. Biasanya bentuknya kotak dan warnanya putih
Ujung-ujungnya tajam
Aku dapat dari perusahaan karena aku ahli waris
Kenapa kau bertanya soal itu?
- Aku juga ingin punya - Apa?
Dan ada hal lain yang ingin aku tanyakan padamu
Apa harus sedekat ini,
Jika dia memang Yu Deok Hwa dari Chunwoo Group,
Dia majikanku. Pemilik tanah ini
Dia bilang kau ini majikan. Tuan tanah
Ya, memang bangunan kecil itu atas namaku
Memang kenapa?
Bagiamana mungkin manusia....Aku....
Mau kemana Kau? Apa sudah tutup?
Aku dalam perjalanan ke tokomu
Ya, Kami sudah tutup. Kekasihku sedang menungguku
Datanglah lain waktu
Bukalah
Bagaimana jika kita minum sekali saja?
Ahh. Tunggu
Apa kau baru saja terbang?
Seperti itu?
Kau ini apa? Burung?
Ada apa denganku?
Kenapa Aku disini?
Itu yang aku katakan
Ini gila. Kenapa belakanga ini aku melihat hal-hal aneh?
hati-hati
Damai seperti sungai
Kau tahu cara memainkannya?
Tidak ada yang tidak bisa ku lakukan
yang mana yang kau inginkan? Kelinci atau rakun
Korek api. Aku ingin korek api
- Apa? Aku tidak mendengarnya. - Aku tidak bilang apa-apa
Ah hampir saja, kan?
Kita hentikan saja. Kau bisa membuat emas
Tapi kau tidak bisa mengambil koreknya
- Jangan halangi Aku! - Aku tidak menghalangimu
Selain itu, filmnya akan mulai
Hei Kau. Aku akan melakukannya
jangan teriak dan buatku malu. Katakan padaku saat kau takut
Aku hidup selama 19 tahun dengan ketakutan
Ini bukan apa-apa
Sudah mulai
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang terjadi?
Tidak! Aku ingin pergi! Aku ingin pulang!
Maaf...Maaf
Lihat.
Ini salju pertama di bioskop
Maaf
Berkat dirimu aku tidak bisa nonton filmnya
Aku bahkan tidak tahu jalan ceitanya
Bukankah Zombi itu mengerikan?
Masa depan perfilman Korea sepertinya bagus
Pesanlah
kau pasti lapar karena berteriak dan menangis
Aku tidak lapar karena makan popcorn. Tidak perlu khawatir
Baik, kalau begitu
Aku ingin burger yang besar itu
Oke.
Untuk pertanyaan nomer 7 bagian matematika
Aku menerapkan persamaan dan menggunakan...
Selada sebagai X....
maksudku, aku hampir terjebak disana
- Apa enak sekali? - ya.
Ukuran besarnya sangat besar
Tidak sehat jikakau banyak makan
Kau juga pernah pesan jus yang besar
Kau sering makan daging sapi. Apa kau tidak sehat?
Ini enak sekali. Seharusnya kau memesannya
Itu mahal. Bagaimana kita bisa beli dua?
Sampai kapan kau akan merajuk padaku?
Kau berikan aku hadiah dan mengambilnya lagi. Aku suka tas itu
Aku belum pernah melihat uang 5.000 dollar seumur hidupku
Dari awal seharusnya kau tidak memberikannya padaku
Lain kali aku akan pastikan tidak
Kau sangat aneh saat kau memberikannya padaku...
seolah-olah kau akan pergi
Kau bilang padaku untuk menggunakannya saat aku dewasa
Kau berikan Deok Hwa kartu kredit, lalu rumah ke ahjussi pencabut nyawa
Itu hal yang semua orang inginkan
Mereka seperti hadiah perpisahan
Benarkan? Apa itu hadiah perpisahan?
Apa kau akan pergi....
setelah Aku mencabut pedangnya?
Ternyata benar
Kenapa?
Aku rasa aku sudah mengatakannya padamu
Aku harus siap untuk pergi begitu pasanganku muncul
Pergi kemana?
Eropa? Kanada?
bahkan saat ini?
Kau masih ingin pergi?
Tidak. Aku tidak ingin pergi
Namun, jika pengantinku benar-benar muncul
pilihannya tidak tergantung dariku
Ah begitu
Apa kau ingin pergi dengan pasanganmu yang sesungguhnya?
- Kau rela melepaskanku? - Tidak
Aku tidak rela melepaskanmu, jadi sebaiknya kau pergi saja...
Saat pengantin yang sesungguhnya muncul..... Tidak.
Aku akan pergi sebelum dia muncul
Kau bisa pergi saat aku tidak disana...
Agar aku tidak mencarimu
- Apa kemarin paman membelikanmu makanan? - Tidak
Kenapa? Apa kau masih sebagai cinderella dirumah?
Ya. Goblin ibu tiriku
Aku punya banyak ibu tiri di kehidupanku
Aneh
Pamanku baik begitu melihat para gadis
- Lalu? - sejak dia bertemu denganmu
Yang dia lakukan marah-marah
Kau pasti bukan tipenya
para gadis?
Semua orang bilang padaku kalau aku akan cantik saat aku kuliah
Kau lihat nanti saat aku diterima
(Ujian Masuk 2017 Pertanyaan Komunikasi Utama)
Wuaa, para mahasiswa?
Kau tidak apa-apa?
Apa Kau ini, Tae Hee?
Ji Eun Tak?
Sudah lama sekali. Aku hampir tidak mengenalimu
benarkah? Aku sudah banyak berubah, bukan?
Banyak hal yang sudah aku lalui, jadi...
Kau semakin cantik
Dan lebih tinggi
Apa kau kuliah disini?
Hari ini aku ikut ujian masuk
Disini, pak
Apa laki-laki itu dia?
Kau harus bangun dan makan
Dia menyentuh rambutnya
Aku hampir mematahkan tangannya
- Siapa? - Dia memutar-mutar tubuhnya
Aku pikir dia gasing
Siapa yang kau bicarakan?
Seharusnya aku membiarkan dia bermain piano
Maka mereka tidak akan bertemu
Siapa bertemu siapa?
Aku pulang
Ah, tidak!
Bungaku
Siapa si bodoh itu?
Aku sangat terganggu
Aku berhasil
Tae Hee benar-benar menjadi atlit baseball.
Dia sangat keren
Apa kau makan es krim?
Aku tidak ingin berbagi. Aku yang membayarnya
Aku tidak bilang apa-apa
Waktu itu hujan jadi aku ingin es krim
Aku bilang, aku tidak bilang apa-apa
Aku tahu. Kenapa kau langsung ambil esnya?
Letakkan es itu sebelum aku benar-benar marah
Pengeras suara Bluetooth...
Singkirkan tanganmu
Apa kau bahkan tahu cara menggunakannya?
Kau juga bisa berfoto dengan itu
Aku akan memfoto diriku sendiri dengan es krim
Jadi jangan menyentuhnya
Apa? Kenapa?
Kau sangat pelit
Kenapa hujan?
Kenapa kau bersedih?
Bukankah kau sudah tahu sebabnya?
Apa karena aku tidak bisa mencabut pedangnya?
Apa itu kesalahanku?
Aku sudah melakukan semampuku
Kau yakin kalau pedang itu memang harus dicabut?
Kita sudah berciuman tapi tidak berhasil
Kita sudah saling cinta tapi tetap tidak berhasil. Apa lagi yang harus kita lakukan?
karena Kau tidak sungguh-sungguh
Kau bilang "Aku cinta padamu" dengan santai
Lalu, apa kau sungguh-sungguh?
Kau bilang "Aku cinta padamu" dengan maksud yang jelas
- Kau ini pria yang aneh. - Kau pikir kau tidak aneh?
Aku masih muda
Memang kenapa kalau masih muda?
Aku tidak bisa tua tapi kau bisa
Aku akan selalu muda dan tampan
Kau tidak muda, Ahjussi
Aku sudah bertemu cinta pertamaku lagi
Jadi kau sama sekali tidak terlihat tampan
- Cinta apanya? - Apa kau juga bisa main baseball?
Tae Hee sangat mahir dalam baseball
Apa kau pernah lihat aku main baseball? kau akan terkejut saat kau melihatnya
Apa seperti ini kau akan memperlakukanku sekarang?
Kalau begitu aku akan ke kamarku
Aku harap kau bisa mengambil foto dengan ini
Jangan minta aku memfotomu
Dia sudah menipuku
Siapa yang namanya Tae Hee? Keluarlah!
Tae Hee, ada yang mencarimu
Aku, Choi Tae Hee. Kau ini siapa?
Kenapa kau....
...terlihat seperti ini?
- Apa? - Kau yang paling tampan disini, ahhh
Ah, kau benar
Tapi...
- Kita sudah pernah bertemu, bukan? - Kita baru saja bertemu
Tidak. Lihat Aku
Apa kita benar-benar belum pernah bertemu?
Kita pernah bertemu saat aku sebesar ini?
Kenapa buruk sekali permainanmu?
Mengapa kau tidak menggerakkan pinggangmu sedikit?
Jangan hiraukan Aku. Urus saja dirimu
Karena aku lebih baik darimu
Seharusnya kau tidak memegang Bad nya seperti itu
Hei, anak kecil
Aku sudah menjadi jendral besar...
Lupakan saja. Kau akan terkejut jika kau tahu siapa Aku
- Jadi jangan ikut campur - Kalau begitu...
Kau ingin bertaruh denganku?
Aku tidak percaya ini. Kau tahu kau sedang berhadapan dengan siapa?
- Jangan menyesal - kau tidak boleh menyesal
Ayo pukul 10 kali dan yang kalah akan mengabulkan satu permintaan yang menang.
Baiklah
Pencuri!
Pencuri masuk dan mencuri pianonya
Benar-benar hilang
Mengapa tidak ada yang tahu, jika ada orang yg membawa barang sebesar itu?
Seolah-olah orang itu hantu
Aku menang taruhan
Dan aku minta kau menyingkirkan pianonya
Aku tidak suka main piano tapi ibuku selalu memaksaku
Aku bilang aku ingin menjadi atlit baseball.
Tapi, pianonya benar-benar hilang
Lalu?
Bukankah kau...
- Orang yang ku temui itu? - Bukan
Aku rasa kau bukan dia
Tapi jika kau memang dia
Kau sama sekali tidak tua
Apa?
Seperti itulah, anak itu mengenaliku
Lalu kenapa?
Hanya itu yang kau bisa katakan?
Kau pikir aku melakukan hal menyebalkan ini untuk mendengarkannya?
Jika kau tidak menghapus ingatanmu, dia akan menyebarluaskan gosip soal aku
kalau begitu aku harus pergi dari sini
Kau ingin hidup bahagia bersamaku
Aku pikir kau tidak akan mengatakannya
Seharusnya kau tidak hidup seperti itu. Kau harus membantu orang lain
Kenapa aku ingin membantu Gobllin yang bahkan tidak bisa menghapus ingatan?
Baiklah. Kita lihat nanti
Kita lihat saja
- Hei! - Lagipula kau yang akan masak
Baiklah. ini sempurna
Kenapa kau kesini?
Aku tadi....
- Aku sedang bersih-bersih. - Vakumnya ada di luar
Berikan apa yang sedang kau sembunyikan
Satu lagi
Aku rasa aku hanya sekali tanda tangan
Benarkah? Lalu kenapa ada dua salinan disini? Ya Ampun!
kau sudah melakukan penipuan dan pelanggaran
- Dan pencurian - Astaga, kau ini pelit sekali
Para gadis membuatmu lupa seribu tahun amarahmu
Maafkan aku karena tidak tahu kalau kau salah satu dari mereka
Ini milikku jadi kembalikan padaku
Aku kesini untuk mengambilnya lagi, memang kau tidak tahu
Aku bilang untuk dibaca. Aku tidak bilang kau boleh memilikinya
Astaga. Lihat gadis ini
Aku tahu
Aku tahu mana yang asli dan salinannya
Aku tidak bisa memberi dia sanjungan karena bakatnya
Akan jadi apa jika dewasa nanti?
Apa dia meletakkannya sembarangan karena itu bukan milikknya?
Menyebalkan. Aku harap aku tidak menemukan sesuatu
Lihat ini
Dia menulis disini karena ini bukan miliknya
"Cinta Pertama".. Yang benar saja
Benar.
Aku yakin dia punya
Sapu itu sudah melakukan segalanya
Itu memang ciuman pertamaku
Tulisan tangannya jelek
(Oppa Tae Hee)
Oppa, hallo
Tidak apa-apa
kenapa?
Telponnya bunyi
(Sunny bukan Sun Hee)
Memang kenapa?
Tolong jawab saja
Jika aku menghindarinya lagi, dia mungkin akan membunuhku
Tapi aku belum punya kartu nama, jadi aku tidak bisa mengangkatnya
Tidak ada yang ingin aku katakan
Kali ini saja
Kenapa kau tidak ada yang ingin kau katakan?
"Kau tidak mengenali suaraku? Suaraku tidak mudah dilupakan."
Lakukankah
Kau bilang untuk tidak saling bantu. Kau bilang kau tidak butuh Aku
Dasar licik!
Lupakan saja
Kemana si jiwa tersesat pergi?
Dia juga tidak bisa membantumu
Dia sedang sibuk cekikikan di depan toko es krim
Tidak perlu repot-repot
Cekikikan?
Kenapa dia diluar....
Tutup! Aku tidak ingin menjelaskannya
Aku sedang memikirkannya dan lama-lama kau semakin keren
bagaimana aku bisa berpapasan denganmu disana tadi?
Aku juga
Bagaimana kabarmu?
Entahlah...
Memikirkanmu sekarang dan nanti?
Kau ini lucu sekali
Jiwa tersesat
Tolong angkat ini
Apa kau gila?
Mengapa kau mengikutiku kesini?
Siapa Dia?
Apa dia Ayahmu?
Kau ini...
...ceroboh sekali perkataanmu
Dan siapa namamu, hei ceroboh?
Tidak! Jangan beritahu siapa namamu. Jangan tatap matanya. Lihat kebawah
Aku tidak bisa mengangkat telpon ini...
Jadi kau angkat ini
Kalau tidak, Aku akan bertanya namanya
Dan menuliskannya
Berhati-hatilah
Baiklah.
Oppa, sebentar ya
Oke.
Hei ceroboh, duduk
Jadi kau dulu main piano dan sekarang, kau atlit baseball?
Bagaimana kau tahu?
Dia akan salah sangka jika wanita yang mengangkatnya
Terserahlah.
Halo?
Bukankah ini poselnya Kim Woo Bin?
Benar
Manajer Kim Woo Bin sedang keluar sebentar
Dia seorang manajer?
Dia sutradara
Perusahaan apa yang mempromosikan karyawan begitu saja
Terseralah. AKu tahu dia disana. Katakan padanya, besok jam 1 siang di cafe yg sama
Dia boleh datang sebagai manajer atau sutradara
Jika telat, aku akan membunuhnya. Tolong sampaikan padanya
(Sunny bukan Sun Hee)
Astaga...
Bagaimana? Dia bilang apa?
Bicara saja langsung. Besok jam 1 siang di cafe yang sama
Tapi suaranya kedengaran tidak asing
- Apa dia.... - Berhenti
Jawab pertanyaanku dulu
Apa itu?
Nomer telpon, nama lalu usia
Golongan darah. Belum menikah? Menikah? Kekayaan
Hubungan masa lalu. Wanita idaman. Dan seterusnya
kau tidak tahu apa yang dia minta. Siapkan jawaban untuk semua itu
Aquarius... tidak, bukan.
Sagittarius. Sagittarius.
Usiaku 34 tahun. Tanggal lahirku: 5 Nopember
Sagittarius. Golongan darah: AB. Belum menikah
Aku ngontrak. Aku bisa beli mobil jika perlu
Kehidupan masa lalu: bersih. Aku tidak punya kartu nama
Aku merindukanmu
Astaga. Aku juga
Kau sangat aneh
Apa Kau menyukaiku? Meskipun kau selalu menghindari telponku?
Aku pikir...
Kau tidak akan suka dengan orang yang tidak punya kartu nama
Kau bisa mengangkat telponnya dan bilang kau tidak punya
Kau juga bisa sms Aku
Mulai sekarang, Aku Aku lakukan
Apa kau punya kartu nama?
Kenapa bertanya?
Aku ingin tahu pekerjaanmu
Wajahku adalah kartu namaku
Terlihat nyata, bukan? "Orang cantik"
Ya.
kau benar
Aku harap...
Aku memilikinya
Lihat ini? Lebih menyenangkan saat kita bertemu langsung
Kau harus banyak tahu soal aku dan kita bisa saling dekat
apa yang kau sukai?
Kau.
Kau ini, buat ku gila saja
Bukan itu. seperti Hobi dan lainnya
Kau.
Aku mengerti
Sikap tak terdugamu...
lebih dari yang sering ada di drama
Ketidapastianmu...
...menghasut imajinasiku
Aku tidak tahu apa-apa...
Dan selalu salah mengerti
hobi terbaruku seperti...
..rencana para dewa
Atau mungkin,
kesalahan para dewa
Cara bicaramu bagus
Apa kau punya iman?
Apa Aku harus punya yang lainnya lagi?
Aku akan menelpon jika aku punya
Tidak! Kau tidak memerlukannya
Duduk sebelum aku membunuhmu
Ada apa dengan pria ini?
Usiaku 34 tahun. Tanggal lahirku: 5 nopember
Tidak, tidak! Kau tidak perlu mengatakannya padaku
Duduk saja disitu
Aku akan pua-pura melihat majalah
Apa yang kau sukai?
Sayuran. Baik kalau begitu
Apa?
Aku harus pergi kesana
Bagaimana denganku?
Bukankah kita akan pergi makan?
Kau bahkan tidak ingin mentraktirku?
Kau makan semua hotdog nya
Kebanyakan makan akan menyebabkan sakit
Kaulah yang membuatku sakit bukan yang lainnya
Lupakan saja. Kau mau kemana?
Ada acara di perusahaan
Aku harus bayar denda jika aku tidak hadir
Ada apa denganmu?
Kau ini tidak tahu apa-apa dan semua yang kau lakukan salah
Semuanya
Pertanyaannya terlalu sulit
Ayo kita minum sampai mati!
- Bersulang! - Bersulang!
Jangan terlalu banyak minum
Hati-hati jalannya, ya?
Gunakan matamu
Apa dia ingin mati?
Kau pikir dia tahu apa yang baru saja dia lakukan?
Dia akan membuat para arwah kesal kurang dari sebulan
Harus bagaimana kita?
Itu takdirnya. Ayolah, aku harus ke kamar kecil
Aku juga
- Bersulang! - Bersulang, Bersulang.
Bendahara datang. Waktunya untuk tenang
- Bayar tagihannya - Oke
banyak sekali
apa ada masalah?
- Apa ada yang hilang? - Uangnya
Hati-hati kalau jalan, ya?
Dia pencopet. Orang yang menabrakku
Pantas saja. Apa yang harus kita lakukan?
Dia sudah mencuri dari orang yang salah
Ini tidak bisa didiamkan. kenakan topimu sekali-kali
Bergerak perlahan dan belok agar tidak ada yang tahu
Apa kita boleh melakukan ini?
Kita harus menulis permintaan maaf secara resmi...
jika kita menggunakan kekuatan diluar tugas kita
Jangan khawatir. Aku akan pastikan kau tidak perlu membuatnya
Usia 23 tahun, kalian boleh duluan
Aku tahu caranya
Apa itu? Kau bisa membebaskan Kami?
Kau lihat itu
Hei, kenapa Kau....
Aku butuh bantuanmu
Apa Kau mau menjadi penjaminnya?
Itu satu-satunya cara aku melepaskan dia
Ada kesalahpahaman disini
Aku kesini karena dia memanggilku, tapi aku tidak kenal dia
Dia tidak pernah membantuku
Entahlah, bagaimana aku bisa membantumu
Bukankah kau menerima telpon darinya?
Katakan saja kau mengenalku. Aku akan membantumu
Aku akan menghapus ingatan Tae Hee
Aku baru saja ingat siapa dia
Makan tanpa bayar?
Itu kejahatan besar yang pernah aku dengar
Dimana aku harus tanda tangan?
Ini kartu namaku
Kau punya..
Kartu nama?
bagaimana bisa? Kenapa kau punya kartu nama?
Paman.
- Makan tahu ini - Kau tahu?
Dia punya kartu nama
Kartu nama? Tentu saja punya
Dia punya banyak bisnis
Hotel, perdagangan, pembuatan kapal, minyak, bangunan dan furnitur
- Kau tidak tahu? - Aku tidak mengatakan padanya
Seperti itulah kayanya Aku
Ini, makan tahunya
Aku selalu ingin melakukan ini
Paman dan keponakan sama saja. Minggir kalian!
Kenapa dia selalu berjalan seperti itu?
Aku tahu. Akhirnya aku tahu
Dia melihat sesuatu saat menyentuh seseorang
Masa lalu mereka
Dia bisa melihat masa lalu seseorang
Bagaimana denganmu? Kekuatan apa yang kau miliki?
Kekuatanku adalah bertahan hidup
Kau tidak bisa melakukan apapun selain menurunkan hujan, kan?
Kau lupa tahumu
Aku rasa si jiwa tersesat belum pulang
Apa dia keluar bersama temannya ya?
- Halo? - Dimana Kau?
Kenapa belum pulang? Malam hari diluar menakutkan
Ini baru jam 7 dan saat ini aku sibuk
Halo?
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif...
Silahkan tinggalkan pesan...
Tidak bisa dipercaya!
Yang mana dari kalian yang melihat pengantin Goblin?
Dimana?
Paman!
Paman.
Dia tidak ada. Dia keluar
Benarkah?
Kalau begitu, bisa kau berikan ini padanya?
Aku lupa kalau ini ada di mobilku
Kenapa kau berikan padanya saat dia mengambil kartu kreditmu?
Kakek bilang dia akan memberiku uang jajan jika aku mengantarkan ini
- Dasar manusia... - Memang mengerikan...
Yang namanya kapitalisme itu, Paman
Tapi, Dia memberimu kartu kredit dan akta rumah padaku
Dia pasti memberikan sesuatu yang berharga pada kakekmu
Menurutmu begitu?
Aku tidak tahu apa itu. Haruskah kita melihatnya?
Paman tidak disini
Ohh, Dia benar-benar cantik
Siapa dia? Apa dia mantan kekasih paman?
Kelihatan kuno sekali
Iya kan?
Paman, ada apa?
Itu awal dari kisah cinta yang menyedihkan
Itu namanya takdir, menyedihkan sekali
Bukan dosa untuk jatuh cinta
Mungkin mereka tidak layak menerima semua ini
Apa yang sudah aku lakukan harus menerima kenaikan sewa rumah secara tiba-tiba?
Aku tidak mampu untuk bayar ekstra 100 dollar
Sejak kau pindah kesini
Aku selalu bermimpi soal sang "pencabut Nyawa"
Ah begitu..
Keran di kamar mandiku bocor. Kapan kau akan memperbaikinya?
Bocor? Kalau begitu jangan mandi
Kau tetap terlihat tampan
Kau bisa bernyanyi rupanya
Sedikit..
Bagaimana Kau tahu aku akan kesini?
Kau bisa lari tapi tidak bisa sembunyi
Bagaimana dengan di restoran, Kau dipecat?
Saat ini Aku punya banyak kerja paruh waktu
Bernyanyi di pesta pernikahan bayarannya besar
Tapi...
Melihat upacara pernikahan...
Aku jadi merasa aneh
kenapa merasa aneh?
Hanya...
"Tidak ada ibu yang akan menyalakan lilinnya..."
"Atau ayah yang menggandeng tanganku."
"Tidak ada teman yang memfotoku."
"Tanpa teman, tidak ada uang sumbangan."
Hal seperti itu terlintas di pikiranku
lucu, kan?
Mungkin itu karena...
Aku terobsesi menjadi pengantinmu
Terasa seperti kita ini keluarga
Aku pikir aku tidak bisa mendapatkan apa yang tidak pernah aku dapatkan
Aku pikir semua itu sudah takdirku
Kenapa....kenapa kau nangis?
Kau ingin buat aku menyesal?
Tidak
Pada akhirnya,
Akulah yang harus menyesal
Kau tahu?
Aku benar-benar menyesal
Karena tidak bisa mencabut pedangnya
Aku sudah jahat padamu, Tapi
Setiap kali kita bertemu, kita selalu bertengkar
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,
Tapi aku harus mengatakannya sekarang karena kita sedang bicara
Aku punya banyak pekerjaan paruh waku...
Sekarang ini aku sedang bersiap diri
Jadi, bisakah kau menunggu sedikit lagi saja sampai aku bisa meninggalkan rumah?
Jangan bersikap jahat padaku
Sampai aku siap pergi
Bisakah kau beri aku 50% "potongan"..
saat Kau ingin jahat padaku...Ya?
Aku rasa aku tidak bisa seperti itu
bukan 50% "potongan"
45%?
Ada apa ini? Apa kau terluka?
Apa karena pedangnya?
Ahjussi..
Aku bisa memegang pedangnya
Tahan
Tahan. Aku akan mencabutnya
Ah, bergerak
Ramalannya ternyata benar
Masa depan yang aku lihat ternyata benar
Dengan bantuan gadis ini,
Aku bisa menghilangkan kutukan ini selamanya...
Dan menjadi abu
Jiwa yang abadi hanya bisa hidup sampai 100 tahun
Apa yang aku cari...
kehidupan yang abadi kah...
...atau keberadaanmu?
Aku rasa keberadaanu..
Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca||
◆ GOBLIN ◆
Aku sudah bilang, Aku ini benar-benar pengantinmu
Memang di takdirkan seperti ini
Takdir!
Keren kan
Siapa sebenarnya kau ini?
Kenapa kau membuatku terkesima?
Aku rasa aku pernah melihat dia
Bagaimana kau bisa ingat masa lalumu?
Suatu hari setelah 100 tahun lamanya...
Saat cuaca cukup bagus...
Suatu hari setelah 100 tahun lamanya...
Saat cuacanya cukup bagus...
Aku harap aku bisa mengatakan padanya kalau dia cinta pertamaku
Aku mohon....untuk dikabulkan