Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Aku akan mencabut pedangmu.
"Episode 7"
Kenapa aku tidak bisa memegangnya?
Aku bisa melihatnya, tapi tidak bisa mencabutnya.
Apa tekananmu cukup?
Biar kucoba lagi.
Tadi kamu mengatakan bahwa apa pun yang terjadi,
itu bukan kesalahanku.
- Jadi, jangan tarik ucapanmu. - Hei.
- Mana mungkin pengantin siluman... - Kubilang jangan tarik ucapanmu.
Jangan bergerak. Aku lebih kaget daripada kamu.
Aku tidak bergerak. Mana bisa aku lebih diam lagi?
Berikan perjanjian itu. Aku akan membakarnya.
Tunggu.
Aku paham. Pasti ini alasannya. Sekarang aku mengerti.
- Apa alasannya? - Pangeran yang dikutuk.
Kamu tahu pangeran yang di dongeng-dongeng itu?
Ada apa dengan mereka?
Sebuah ciuman.
Aku hanya terburu-buru. Tolong mengertilah.
Buka matamu.
Mataku terbuka.
Apa yang kamu...
Kamu gila?
Gila?
Aku berusaha sebisaku untuk membuatmu tampak tampan.
Kamu kira aku mau melakukannya? Aku yang berkorban.
Kamu pasti sudah sering berciuman, tapi bagiku...
Lupakan saja.
- Bagimu apa? - Itu tadi ciuman pertamaku!
Seharusnya tidak kusia-siakan seperti itu.
- Kemarilah. Biar kucoba lagi. - Tidak.
Bicaralah dari sana.
Aku tidak bisa berpikir jernih sekarang.
Jika aku tidak bisa menyentuhnya, kamu akan minta semua dikembalikan.
Aku rela melakukan segalanya dalam situasi mendesak ini.
Sikap macam apa ini?
Bagaimana jika itu tidak bekerja lagi?
Jika tidak bekerja lagi, hanya ada satu jawaban.
- Apa? - Cinta sejati.
Aku juga akan harus melakukan itu jika perlu!
Lebih baik aku mencintaimu daripada kehilangan tas ini!
Maaf.
Kamu sudah berusaha keras dan membuat salju turun juga.
- Keren. - "Keren"?
Aku harus bagaimana sekarang?
Tentang apa?
- Kamu akan mengusirku? - Aku tidak akan mengusirmu!
Sungguh?
Jangan lupa dengan perjanjian yang kamu tanda tangani.
Konon, nilai janji seorang pria setara berat tubuhnya dalam emas.
Jangan pelit dan mengambilnya kembali.
Pamanku tidak kembali?
Tunggu.
Maksudmu pamanku meninggalkan dunia ini?
"Sertifikat Pendaftaran"
Dia menjalani kehidupan abadi dan akhirnya binasa.
Jangan terlalu lama merindukannya.
Kematian hanyalah dunia lain di sisi lain pintu itu.
Kamu juga akan membuka pintu itu...
Tidak, Paman. Pamanku yang malang.
Pamanku yang malang.
Aku tidak butuh kartu kreditku.
Aku tidak butuh kartu kredit yang bodoh ini.
Tolong kembalilah. Kumohon.
Apa ini?
Kenapa dia masuk lewat pintu itu?
Paman! Paman.
Deok Hwa.
Paman.
Paman kembali? Apa Paman kembali?
Aku sayang Paman.
Sudah, sudah.
Jadi, paman berpikir,
bolehkah paman minta kartu kredit paman kembali?
Apa?
Kamu mendengarnya. Kenapa berpura-pura tidak dengar?
Paman.
Kematian hanya dunia baru di sisi lain pintu itu.
Paman sudah memulai perjalanan. Paman harus melanjutkannya.
Deok Hwa sangat mengkhawatirkan pamannya.
Benar. Jangan cemaskan kami.
Boleh kembalikan sertifikatnya?
Apa yang sudah kamu lakukan?
Eun Tak.
- Ya? - Tolong kembalikan 5.000 dolar,
parfum, dan tasnya lebih dahulu.
Paman. Kamu memberinya sebanyak itu?
Tidak akan. Kamu bilang kamu tidak akan mengusirku.
Aku meminta 5.000 dolar, parfum, dan tas.
Aku tidak mengusirmu.
Paman.
Aku mencintaimu.
Tidak?
Aku juga mencintaimu.
- Paman. - Diam!
- Aku mencintaimu. - Kurang ajar!
Apa kamu sudah membakar gulungannya?
- Sudah. - Kamu sungguh lucu.
Kamu gelisah?
Itu hukuman karena kamu begitu sungguh-sungguh dengan perpisahanmu.
Aku harus rela menerimanya.
Aku akan mengirim gulungannya
lewat Deok Hwa besok pagi.
Jadi, tidak usah khawatir.
Terima kasih. Maafkan aku.
Kalau begitu, Tuan,
kalau aku boleh memberi saran,
bisakah kamu berhenti untuk berusaha mati
dan mempertimbangkan untuk hidup?
Berkat kamu, beberapa orang di masa lalu
bisa berubah ke arah positif.
Bukankah menyenangkan jika mereka bisa mendapat keuntungan
dari keberuntungan atau keajaiban
yang aneh, tapi indah?
Seorang pria yang tidak pernah bertambah tua...
Di usia 29 tahun,
kamu masih bersinar.
Tapi aku tidak ada
di sisimu.
Kenapa aku tidak bisa menggenggamnya?
Aku bisa melihatnya, tapi aku tidak bisa mencabutnya.
Apakah masa depan sudah berubah
atau ramalannya yang berubah?
Apa pun itu,
aku senang bisa kembali.
Aku sungguh memalukan.
Jiwa yang terhilang.
Ceritakan kejadiannya secara memerinci.
Awalnya berjalan lancar.
Kami ada di ladang buckwheat yang diterangi cahaya bulan
bersama dengan turunnya salju pertama.
Lalu, aku mencoba memegang pedangnya.
Namun,
aku tidak bisa menyentuhnya walaupun bisa melihatnya.
Dia kembali hidup-hidup.
Kukira salah satu dari kalian tidak akan hidup.
Aku tahu. Kukira dia akan meninggalkanku di ladang.
Dia membawaku kembali.
Jiwa yang terhilang ini belum tahu
tentang apa yang akan terjadi saat dia mencabut pedangnya.
Haruskah kuberi tahu apa yang akan terjadi?
Siluman itu bisa mati karena amarah.
Lalu rumah ini akan menjadi milikku.
Apa yang kamu pikirkan?
Saat kamu menatapku seperti itu,
aku merinding.
Kenapa kamu tidak bisa menyentuh pedangnya
walaupun kamu bisa melihatnya?
Aku berusaha mencari tahu sebabnya.
Kamu juga? Aku juga.
Kenapa begitu?
Apa siluman itu benar?
Benarkah aku bukan pengantinnya?
Adakah pengantin lain yang bisa menyentuh pedangnya
dan apakah dia cantik?
Siapa pun bisa melakukannya.
Tepat sekali.
Apa menurutmu dia akan kembali kejam padaku?
Kami kini cukup akrab.
Satu mulut tambahan untuk diberi makan sungguh membebani pengeluaran.
Kita sudah kehabisan daging.
Apa aku harus mulai memantau bon belanja?
Hatiku sedang terlalu kesal untuk mencuci piring.
Aku akan mencuci piring.
Aku sungguh ingin mencuci piring.
Benarkah?
Kurasa kamu sedang pada usia yang senang mencuci piring.
Banyak sekali yang harus dicuci.
Aku tidak mampu mengirimkan semuanya ke penatu.
Haruskah aku membuang semua pakaian kotorku?
Ada aku. Setelah selesai mencuci piring,
aku bisa mencuci pakaian.
Kamu mau? Kalau kamu bersikeras,
tolong cuci dengan tangan.
Pelajar pasti merasa lebih mudah berkonsentrasi di rumah yang bersih.
Kapan aku akan membersihkan semua ruangan ini?
Aku merasa tidak enak dengan pelajar di rumah ini.
Apa itu disengaja?
Tidak.
Aku basah. Kamu pasti melihatnya.
Aku ingin tahu apa cuciannya akan kering malam ini.
Kamu sengaja melakukannya.
Kamu tidak suka mencuci? Katakanlah apa yang mengusikmu.
Syukurlah kamu menyinggungnya.
Kamu pasti berpikir aku bukan pengantinmu.
Sebaiknya jangan langsung menyimpulkan.
Kamu bisa sangat menyesal jika membuatku susah.
Maksudmu kamu pengantinku, tapi hanya bisa melihat pedangku?
Kamu bilang setiap saat yang kamu habiskan denganku bersinar.
Karena cuacanya bagus, buruk,
- atau cukup bagus. - Ya.
- Hari ini juga. - Lihat?
- Apa? - Sekarang juga.
Kamu bersinar begitu terang.
Lalu kenapa kamu
- membuatku susah? - Itu berbeda.
Bagaimana bisa berbeda? Kamu bilang semuanya bersinar.
Tidak bisakah kita berhenti melakukan ini?
Ayo kita cari arti lain.
Jika tidak bisa jadi pengantinmu, karena kamu pacarku,
aku akan menjadi pacarmu.
Tidak mau.
- Bagaimana dengan kenalan? - Tidak.
Kalau penyewa?
Kalau begitu, bayar uang sewa 500 dolar sebulan.
Tagihan air dan gas terpisah.
Dia menuntutmu untuk memberinya uang?
Ya. Kami sedang bertengkar sekarang.
Kami memang ditakdirkan untuk bertengkar cepat atau lambat.
Kenapa aku tidak bisa menyentuh pedang bodoh itu?
Mungkin kamu butuh sesuatu yang lebih kuat daripada kutukan.
Sesuatu semacam cinta sejati.
Aku sudah mencobanya.
Apa yang kamu lakukan?
Sebuah ciuman.
Astaga.
Kamu tidak boleh membahasnya.
Apa wajar memberi tahu orang lain siapa yang kamu cium?
Aku tidak berkata apa-apa. Kamu yang mengatakannya.
- Bukankah kamu akan mengatakannya? - Tidak.
Mereka
- berciuman? - Ini tentang aku.
Kenapa kamu peduli?
Kami membicarakan ciumanku.
Hei. Ciuman bukan milik satu orang.
Separuhnya milikku.
Baiklah, ambil saja separuhnya.
Tidak, aku tidak mau.
Kalau begitu, kuambil semuanya.
Ambillah, dasar serakah.
Seseorang
tidak bisa menelepon karena tidak punya kartu nama.
Mereka berdua sungguh...
Apa?
Kurasa aku seharusnya senang kamu kembali,
tapi bukankah kita seharusnya mengusir gadis itu?
- Apa? - Kamu tidak mau?
Tidak bisakah kita mengusirnya dan bahagia bersama seperti dahulu?
Dengan siapa kamu tinggal?
Dia bukan pengantin siluman. Aku akan mengusirnya.
Dia tahu siapa kita.
Kita tidak bisa melepaskannya dan membiarkannya buka mulut.
Dia tidak akan buka mulut jika kamu memberinya 5.000 dolar.
Kamu tidak menonton drama televisi?
Begitu kamu mulai menyuap orang, maka itu tidak ada habisnya.
Mungkin kamu ingin dia tetap tinggal di sini.
Aku ingin dia pergi.
Aku ingin mengusir dia melebihi apa pun.
- Apa? - Dia tidak bisa sentuh pedangnya.
Kamu sebenarnya senang mengenai itu, bukan?
Karena kamu bisa hidup.
Kenapa itu bisa menyenangkan? Apa kamu gila?
Aku sudah menunggu momen ini lebih dari 900 tahun.
Baiklah. Aku akan menyingkirkan dia demi persahabatan kita.
Dia pasti mengganggumu. Dia menciummu tanpa izin.
Tidak ada persahabatan di antara kita.
Teman macam apa yang ingin temannya mati?
Lihat? Kamu senang kalau tidak mati.
Tidak. Aku hanya punya janji yang harus ditepati.
Aku menandatangani sebuah kontrak.
Janji seorang pria itu setara berat tubuhnya dalam emas.
Aku sudah berjanji dan aku akan menepatinya karena aku seorang pria.
Apa kamu bukan seorang pria saat memberi sertifikat rumahmu padaku?
Ketika siluman menjadi marah...
Kembalilah, Malaikat Maut. Malaikat Maut?
Malaikat Maut.
Di hari pertama salju turun setiap tahun,
siluman setuju untuk dipanggil olehku.
Aku akan menunggumu.
Kenapa kamu di sini dan bukan di kamarmu?
Kamu sedang protes?
Aku mau lebih dekat ke tempat penyimpanan camilan.
Camilannya tidak datang lagi setelah kamu berhenti membuatku terkesan.
Kamu sangat pelit.
Kekayaan keluarga kami kini dalam bahaya.
Itu sebuah kemewahan di luar kemampuan kami sekarang.
Bisakah kamu tidak membuatku kesal?
Aku sedang sangat sensitif sekarang
karena sedang bersiap-siap untuk ujian.
Kini kamu mendongkol?
Penjaga macam apa kamu? Aku ada ujian sebentar lagi.
Apa? Ada apa?
Apa kamu tahu
semua jawaban untuk ujian masuk universitas?
Tentu saja. Kapan ujiannya?
Kamu tidak tahu kapan ujiannya, tapi kamu tahu jawabannya?
Ya. Kamu ingin aku memberitahumu?
- Ya. - Pertama, kerjakan soal latihan.
Baiklah.
Sebagai informasi saja, ujiannya Kamis depan.
Omong-omong,
di hari ketika salju pertama turun...
Benar.
Aku ingin membahasnya dahulu.
Jangan merasa tertekan.
Tentu saja, saat itu ciuman pertamaku.
Aku ingin bicara tentang salju. Hujan salju.
Hujan salju pertama.
Jangan membicarakannya.
Jangan bicara apa pun yang ada hubungan dengan yang pertama.
- Jawaban soal pertamamu salah. - Aku bilang jangan.
- Kamu tidak lapar? - Aku bilang hentikan.
Di sini sangat berisik karena banyak mobil. Ini tidak baik untukmu.
Kamu menyukai ranjangmu?
Ini akan membuatmu kenyang. Sebagian besar berisi daging.
Apa kamu pikir yang aku inginkan adalah kotak makan siang?
Apa kamu pikir kamu bisa menghafal semuanya?
Ini jawabannya secara berurutan. Dengar baik-baik.
- Pertama, bagian bahasa. - Aku membencimu.
Pulanglah.
Aku tergoda untuk menghafalnya.
Busnya akan datang.
Kamu harus menghormati kekuatan absolut.
- Tapi jika kamu ingin tahu... - Aku tidak mau.
Lagi pula aku akan mengetahui semua jawabannya.
Akankah tidak begitu canggung jika aku membelaimu di bahu?
Aku mau lihat waktunya.
Apa kamu
baru saja menghentikan waktu?
Tidak.
Tidak. Tamatlah sudah.
Hampir 30 menit sudah berlalu.
Jangan khawatir. Apa kamu lupa pacarmu itu siluman?
Kamu bilang kamu tidak ingin menjadi pacarku.
Aku berbohong. Ikuti aku.
Semoga sukses ujiannya.
Astaga, apa kamu gila? Kamu ingin mati?
Ke mana dia?
Perhatikan jalanmu.
"Bagian Bahasa"
"Ujian Masuk Universitas Tahun 2017"
Sebelah sini.
Mudah sekali.
Ibu!
Bagaimana ujiannya?
Aku sudah pulang.
Aku lelah.
Aku sangat lelah karena telah menguras otakku.
Bagaimana ujiannya?
Ini ideku. Dia yang bayar. Deok Hwa yang membelikannya.
Ini sebuah keik.
Kenapa menangis? Kamu tidak bisa mengerjakan ujianmu?
Bukan itu.
Aku hanya bahagia.
Apa?
Dia bahagia.
Aku harus membuat permintaan karena aku begitu bahagia.
Aku punya tiket gratis ke mana pun aku pergi hari ini.
Biarkan aku menonton film dengan Tuan Siluman nanti.
Aku juga ingin jagung berondong.
Bagaimana denganku?
Terima kasih untuk keiknya.
Aku bisa dapat diskon 50 persen.
Itu sesuatu yang kami lakukan. Kamu tidak ingin mengetahuinya.
- Kenapa kamu masih di sini? - Apa?
Kamu ingin menonton film dengan jagung berondong.
Ayo pergi. Keinginanmu sudah terkabulkan.
Sungguh? Beri aku 10 detik. Aku akan pergi menaruh tas di kamarku.
Kamu juga harus pergi. Pergi ke kamarmu.
Kenapa? Aku ingin menonton film dan makan jagung berondong.
Tidak.
Lalu kenapa dia memanggilku ke sini?
Ujian masuk universitas itu hanya alasan, bukan?
Jika dia membuat ujiannya untuk ini, kita harus angkat topi untuknya.
Kamu.
Aku perlu bicara padamu.
Apa?
Kenapa?
Aku penasaran dengan sesuatu.
Kurasa tidak sepenasaran aku.
Kamu.
Dari mana kamu mendapatkan kartu namamu?
Apa?
Kartu nama. Bentuknya persegi panjang dan warnanya putih.
Setiap sudutnya tajam.
Aku dapat kartuku dari perusahaan karena aku pewaris perusahaan.
Kenapa kamu bertanya begitu padaku?
- Aku ingin kartu nama. - Apa?
Ada hal yang lain yang ingin kutanyakan padamu.
Dari jarak sedekat ini?
Jika dia sungguh Yu Deok Hwa dari Chunwoo Group,
dia tuan tanahku.
Dia bilang kamu semacam tuan. Tuan tanah.
Ya, aku punya gedung kecil atas namaku.
Kenapa?
Bagaimana orang bisa... Aku...
Kamu mau pergi ke mana? Apakah dekat?
Aku sedang dalam perjalanan menuju restoranmu.
Ya, kami sudah tutup. Pacarku sedang menungguku.
Datanglah lain kali.
Buka restorannya.
Bagaimana jika satu minuman lagi?
Astaga. Tunggu.
Kamu baru saja terbang?
Begitu saja?
Kamu ini apa? Burung?
Ada apa denganku?
Kenapa aku di sini?
Itu yang kutanyakan.
Ini gila. Kenapa aku terus melihat hal-hal aneh belakangan ini?
Jaga dirimu.
"Kedamaian seperti sungai"
Kamu tahu cara melakukannya?
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan.
Kamu ingin yang mana? Kelinci atau rakun?
Pemantik. Aku ingin pemantik.
- Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. - Aku tidak bilang apa-apa.
Aku hampir saja mendapatkannya, bukan?
Hentikan. Kamu bisa memunculkan emas,
tapi kamu tidak bisa mendapatkan sebuah pemantik.
- Minggirlah. - Aku tidak menghalangimu.
Kini sudah waktunya untuk menonton film.
Mundurlah. Ini dia. Aku akan pergi.
Jangan berteriak dan membuatku malu. Beri tahu aku saja saat kamu takut.
Aku hidup selama 19 tahun dalam kengerian.
Ini seharusnya bukan apa-apa.
Filmnya sudah dimulai.
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang terjadi?
Tidak! Aku mau pergi.
Maafkan aku.
Lihatlah.
Salju pertama dalam bioskop.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melihat adegan apa pun karenamu.
Aku bahkan tidak tahu filmnya tentang apa.
Bukankah zombi begitu menakutkan?
Masa depan industri film Korea terlihat cemerlang.
Pesan saja.
Kamu pasti lapar karena berteriak dan menangis.
Aku tidak lapar karena makan jagung berondong. Jangan pikirkan aku.
Baiklah kalau begitu.
Aku ingin yang besar itu satu.
Baiklah.
Untuk soal nomor tujuh di bagian matematika,
aku menggunakan rumus dan memakai
selada sebagai X...
Maksudku, aku hampir saja terkena perangkap di sana.
- Apakah lezat? - Ya.
Menu besar mereka sungguh besar.
Tidak sehat untukmu jika makan begitu banyak.
Kamu juga tadi minum jus yang besar.
Kamu juga makan banyak daging sapi sebelumnya. Apa kamu tidak sehat?
Makanan ini lezat. Kamu harusnya makan juga.
Makanannya mahal. Bagaimana bisa kita beli dua menu?
Berapa lama lagi kamu akan terus mengomeliku?
Kamu memberiku hadiah, lalu mengambilnya lagi. Aku suka tas itu.
Aku tidak pernah melihat 5.000 dolar dalam kehidupan nyata.
Kamu seharusnya dari awal tidak memberikannya padaku.
Aku pastikan tidak akan memberimu lain kali.
Kamu sangat aneh ketika kamu memberikannya padaku,
seolah-olah kamu akan pergi.
Kamu memberitahuku untuk menggunakannya saat aku lebih tua.
Kamu beri Deok Hwa kartu kredit, lalu rumah kepada Malaikat Maut.
Itu yang diinginkan semua orang.
Hadiah-hadiah itu seperti hadiah perpisahan.
Aku benar, bukan? Apa hadiah-hadiah itu hadiah perpisahan?
Apa kamu akan pergi
setelah aku mencabut pedangnya?
Aku benar.
Kenapa?
Aku rasa aku sudah memberitahumu.
Aku harus bersiap untuk pergi begitu pengantinku muncul.
Ke mana?
Eropa? Kanada?
Bahkan sekarang?
Apa kamu masih ingin pergi?
Tidak. Aku tidak ingin pergi.
Namun, jika pengantinnya sungguh muncul,
pilihan tersebut bukan terserah padaku.
Aku mengerti.
Apa kamu akan pergi dengan pengantin sungguhan?
- Apa kamu akan melepaskanku? - Tidak.
Aku tidak akan melepaskanmu. Jadi, kamu harus meninggalkan aku.
Ketika pengantin sungguhannya muncul... Tidak.
Aku akan pergi sebelum dia muncul.
Kamu bisa pergi ketika aku tidak ada
agar aku tidak mengetahuinya.
- Apa Paman membelikanmu makanan? - Tidak.
Kenapa? Apa kamu masih Cinderella di rumah?
Ya. Siluman itu ibu tiriku.
Aku punya banyak ibu tiri dalam hidupku.
Itu aneh.
Pamanku menjadi lemah hanya karena melihat girl group.
- Lalu? - Sejak dia bertemu denganmu,
yang dia lakukan hanyalah marah.
Kamu pasti bukan tipenya.
Girl group?
Semua orang bilang aku akan menjadi cantik saat masuk universitas.
Kamu lihat saja saat aku masuk universitas.
"Ujian Masuk Universitas Jurusan Komunikasi Tahun 2017"
Astaga, anak-anak mahasiswa?
Kamu tidak apa-apa?
Itu kamu, Tae Hee?
Ji Eun Tak?
Lama tidak bertemu. Aku hampir tidak mengenalimu.
Ya, bukan? Aku banyak berubah, ya?
Aku melalui banyak hal. Jadi, beginilah.
Kamu semakin cantik.
Kamu juga lebih tinggi.
Kamu kuliah di sini?
Hari ini aku mengikuti ujian masuk.
Di sini, Pak.
Dia pria itu?
Paman harus bangun dan makan.
Dia menyentuh rambutnya.
Aku hampir mematahkan pergelangan tangannya.
- Siapa? - Dia memutar tubuhnya.
Aku pikir dia Twizzlers.
Siapa maksud Paman?
Seharusnya aku membiarkannya bermain piano.
Dengan begitu, mereka tidak akan bertemu.
Siapa bertemu siapa?
Aku pulang.
Tidak!
Kelopak bungaku.
Siapa orang bodoh itu?
Mengesalkan sekali.
Aku memukulnya.
Tae Hee benar-benar menjadi pemain bisbol.
Dia menakjubkan.
Kamu mau makan es krim?
Aku tidak mau berbagi. Aku yang membayarnya.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Karena hujan, aku ingin makan es krim.
Sudah kubilang, aku tidak mengatakan apa pun.
Aku tahu. Kenapa kamu memegangnya tanpa berkata apa pun?
Turunkan benda berkilau itu sebelum aku benar-benar marah.
Pengeras suara Bluetooth ini...
Jangan menyentuhnya.
Memang kamu tahu cara menggunakannya?
Dengan itu kamu juga bisa berfoto.
Aku akan memotret diriku memakan es krim ini.
Jadi, jangan menyentuhnya.
Apa? Kenapa?
Aku baru tahu kamu pelit sekali.
Kenapa hujan turun?
Kenapa kamu merasa sedih?
Bukannya kamu tahu alasannya?
Karena aku tidak bisa mencabut pedang itu?
Apa itu kesalahanku?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Kamu yakin pedang itu seharusnya dicabut?
Kita juga berciuman, tapi tidak berhasil.
Kita saling mencintai, tapi gagal juga, kita bisa apa?
Kamu tidak serius.
Kamu mengatakan "aku mencintaimu" dengan mudah sekali.
Kalau begitu, memang kamu serius?
Kamu mengatakan "aku mencintaimu" dengan niat yang sangat jelas.
- Kamu benar-benar aneh. - Memangnya kamu lebih baik?
Aku masih muda.
Memang kenapa kalau kamu muda?
Aku tidak menua, kamu akan menua.
Aku akan selalu muda dan tampan.
Kamu tidak begitu muda, Paman.
Aku bertemu cinta pertamaku lagi.
Jadi, bagiku kamu tidak tampak tampan sama sekali.
- Apa cinta? - Kamu mahir bermain bisbol?
Tae Hee mahir bermain bisbol.
Kamu pernah melihatku main bisbol? Kamu pasti akan terkejut.
Jadi, seperti ini perlakuanmu kepadaku sekarang?
Kalau begitu, aku akan ke kamarku.
Semoga kamu memotret foto terbaik hidupmu dengan alat ini.
Jangan minta aku memotretmu.
Dia mempermainkanku.
Siapa yang bernama Tae Hee? Tunjukkan dirimu.
Tae Hee, ada yang mencarimu.
Aku Choi Tae Hee. Kamu siapa?
Bagaimana kamu bisa
terlihat seperti ini?
- Maaf? - Kamu paling tampan di sini.
Ya, kamu benar.
Tapi,
- kita sudah pernah bertemu, bukan? - Kita baru saja bertemu.
Tidak. Lihat aku baik-baik.
Yakin kita belum pernah bertemu?
Bukannya kita pernah bertemu saat aku masih sekecil ini?
Kenapa kamu payah sekali?
Bagaimana kalau kamu gerakkan sedikit pinggangmu?
Urus urusanmu sendiri.
Masalahnya aku lebih baik daripada kamu.
Jangan memegang tongkat seperti itu.
Hei, anak kecil.
Aku sudah hidup sebagai seorang jenderal terhormat...
Lupakan. Kamu akan terkejut ketika tahu siapa aku.
- Jadi, tidak usah pikirkan aku. - Kalau begitu,
kamu ingin bertaruh denganku?
Tidak bisa dipercaya. Kamu tahu dengan siapa kamu berurusan?
- Jangan sampai menyesalinya. - Paman yang jangan menyesal.
Kita pukul sepuluh bola, yang kalah harus kabulkan keinginan pemenang.
Baiklah.
Pencuri!
Seorang pencuri mendobrak masuk dan mengambil piano.
Piano itu benar-benar menghilang.
Kenapa tidak ada yang melihatnya mengambil barang sebesar itu?
Seolah-olah dia hantu.
Aku memenangkan taruhan
dan aku memintamu menyingkirkan piano itu.
Aku benar-benar payah, tapi ibuku tidak bisa menyerah.
Aku katakan aku ingin menjadi pemain bisbol.
Piano itu benar-benar hilang.
Lalu?
Bukankah Paman
- pria yang aku temui itu? - Tidak, bukan.
Aku tidak yakin kamu orangnya,
tapi kalau ya,
kamu tidak menua sama sekali.
Apa?
Seperti itulah anak itu mengenaliku.
Lalu?
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Kamu pikir aku mau kerjakan hal sepele ini untuk mendengar itu?
Jika kamu tidak hapus ingatannya, dia akan menyebar rumor tentangku,
kemudian aku harus pergi dari sini.
Kamu ingin hidup bahagia denganku.
Aku pikir kamu tidak akan pernah mengatakannya.
Jangan hidup seperti itu. Kamu harus membantu orang lain.
Untuk apa bantu siluman yang bahkan tidak bisa menghapus kenangan?
Baiklah. Kita lihat nanti.
Baiklah, kita lihat nanti.
- Hei. - Kenapa? Kamu akan memasaknya.
Baiklah. Sempurna.
Kenapa kamu ke sini?
Aku...
- Aku hanya berbenah. - Penyedot debu ada di luar.
Berikan yang kamu duduki itu.
Satu lagi.
Sepertinya aku hanya menandatangani satu.
Benarkah? Lalu kenapa ada dua salinan di sini? Astaga.
Kamu melakukan pemalsuan dokumen, pelanggaran,
- dan pencurian. - Astaga. Jahat sekali.
Girl group membuatmu melupakan kemarahan seribu tahun.
Maaf karena tidak mengetahui kamu salah satu dari mereka.
Ini milikku, kembalikan padaku.
Aku ke sini untuk mengambilnya. Kamu sama sekali tidak tahu.
Aku memintamu membacanya, bukan menyimpannya.
Astaga. Lihat gadis itu.
Sudah aku duga.
Aku tidak bisa membedakan mana yang asli mana yang salinan.
Aku tidak bisa memujinya karena berbakat soal ini.
Mau jadi apa dia ketika tumbuh dewasa?
Dia ceroboh karena ini bukan miliknya?
Mengesalkan sekali. Sebaiknya aku tidak menemukan apa-apa.
Sudah kuduga.
Dia menulisinya karena ini bukan miliknya.
Astaga. "Cinta pertama"?
Tentu saja.
Aku yakin dia memilikinya.
Sapu itu melakukan segala hal yang perlu dikerjakan.
Itu ciuman pertamaku.
Tulisannya jelek.
"Tae Hee"
Halo, Tae Hee.
Tenanglah.
Kenapa?
Ada panggilan masuk.
"Sunny bukan Sun Hee"
Lalu kenapa?
Jawablah untukku.
Jika aku menghindarinya lagi, dia mungkin benar-benar membunuhku.
Tapi aku belum punya kartu nama, karena itu tidak bisa aku jawab.
Tidak ada yang bisa aku katakan.
Sekali ini saja.
Kenapa tidak ada yang bisa kamu katakan?
"Kamu tidak mengenali suaraku? Suaraku tidak mudah dilupakan."
Lakukanlah.
Kamu bilang jangan saling membantu. Kamu bilang tidak memerlukanku.
Kamu, Malaikat Maut, tanpa prediksi masa depan.
Lupakan.
Ke mana jiwa yang terhilang itu pergi?
Dia juga tidak bisa membantumu.
Dia terlalu sibuk cekikikan di toko es krim.
Jangan repot-repot mencarinya.
Cekikikan?
Kenapa dia di luar...
Diamlah! Aku tidak ingin menjelaskannya.
Aku tadi memikirkannya dan menurutku keren sekali.
Bagaimana bisa aku bertemu denganmu seperti itu di sana?
Aku juga penasaran.
Bagaimana kabarmu?
Entahlah.
Ingat seperti apa dirimu sekarang dan dahulu?
Kamu lucu sekali.
Jiwa yang terhilang.
Jawab panggilan ini?
Kamu gila?
Kenapa kamu mengikutiku ke sini?
Siapa dia?
Dia ayahmu?
Kamu
bicara sembarangan.
Siapa namamu, anak ceroboh?
Tidak! Jangan beri tahu namamu. Jangan menatapnya. Lihat ke bawah.
Aku tidak bisa menerima panggilan ini,
karena itu jawablah untukku.
Jika tidak, aku akan menanyai namanya
dan menuliskannya dengan hati-hati.
Uruslah.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Baik.
Anak ceroboh, duduklah.
Jadi, kamu dahulu bermain piano, sekarang bermain bisbol?
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Dia akan salah sangka kalau wanita yang mengangkatnya.
Terserahlah.
Halo?
Ini ponsel Kim Woo Bin, bukan?
Benar.
Manajer Kim Woo Bin sedang keluar sebentar.
Dia seorang manajer?
Dia direktur.
Perusahaan macam apa yang promosikan pekerjanya dalam sekejap?
Terserah, aku tahu dia di sana. Besok, pukul 1 siang, di kafe sama.
Dia boleh datang sebagai manajer atau direktur.
Jika terlambat, aku akan bunuh dia. Tolong sampaikan itu padanya.
"Sunny bukan Sun Hee"
Astaga.
Bagaimana tadi? Apa yang dia katakan?
Bicara langsung, besok pukul 1 siang di kafe yang sama.
Tapi suaranya terdengar sangat akrab.
- Jangan-jangan dia... - Berhenti.
Pertanyaanku lebih dahulu.
Apa pertanyaanmu?
Nomor telepon, nama, kemudian usia.
Golongan darah. Lajang? Menikah? Kekayaan.
Hubungan masa lalu. Wanita ideal. Dan seterusnya.
Kamu tidak tahu apa yang akan dia tanyakan. Siapkan semua jawaban.
Aquarius. Tidak, tidak.
Sagitarius. Sagitarius.
Aku berusia 34 tahun. Ulang tahunku tanggal 5 November.
Sagitarius. Golongan darah AB. Lajang.
Aku tinggal di kontrakan, aku bisa dapat mobil jika butuh.
Masa laluku bersih. Aku belum memiliki kartu bisnis.
Aku merindukanmu.
Astaga. Aku juga.
Kamu aneh sekali.
Kamu menyukaiku? Meski kamu terus menghindari panggilanku?
Aku pikir
kamu tidak menyukai seseorang yang tidak memiliki kartu bisnis.
Kamu bisa saja menjawab panggilanku dan bilang tidak punya.
Kamu juga bisa mengirim pesan.
Mulai sekarang, akan kulakukan.
Kamu punya kartu nama?
Kenapa kamu bertanya?
Aku ingin tahu pekerjaanmu.
Wajahku adalah kartu namaku.
Jelas tertera di sana, bukan? "Orang cantik".
Ya.
Kamu benar.
Aku berharap
bisa memilikinya.
Kamu lihat? Bertemu langsung jauh lebih menyenangkan.
Kamu bisa mengenalku lebih jauh, dan kita bisa lebih dekat.
Apa yang kamu sukai, Woo Bin?
Kamu, Sunny.
Kamu membuatku gila.
Bukan itu. Maksudku hobi atau semacamnya.
Kamu, Sunny.
Aku mengerti.
Sikapmu yang tidak terduga
membuatku lebih tertarik daripada drama.
Sikapmu yang tidak terduga
membangkitkan imajinasiku.
Aku tidak dapat menerka
dan terus memberikan jawaban yang salah.
Hobi baru yang kutemukan dalam dirimu sepertinya
rencana sang dewa
atau mungkin,
kesalahan dewa.
Bicaramu sungguh cakap.
Apa kamu punya agama?
Haruskah aku melakukan sesuatu lagi?
Aku akan menghubungimu setelah memilikinya.
Tidak! Kamu tidak perlu itu.
Duduk kembali sebelum aku membunuhmu.
Ada apa dengan pria ini?
Usiaku 34 tahun. Tanggal lahirku 5 November.
Tidak! Kamu tidak perlu memberitahuku.
Kamu duduk saja di sana.
Aku akan berpura-pura melihat majalah.
Apa yang kamu sukai?
Sayuran. Sampai jumpa.
Apa?
Aku harus ke sana.
Bagaimana dengan aku?
Bukankah kita mau makan?
Kamu bahkan tidak mau mentraktirku makan?
Tadi kamu makan semua sosis itu.
Makan berlebih adalah sumber dari segala penyakit.
Justru kamulah yang paling membuatku sakit.
Lupakan saja. Kamu mau ke mana?
Ada acara tamasya kantor.
Aku akan didenda jika melewatkannya.
Ada apa denganmu?
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa, dan semua tindakanmu salah.
Salah semua.
Pertanyaannya terlalu sulit.
Mari minum untuk kematian!
- Bersulang! - Bersulang!
Jangan minum terlalu banyak.
Bisa perhatikan jalanmu?
Pakai matamu.
Apa orang itu cari mati?
Menurutmu dia tahu perbuatannya itu?
Dia akan membuat arwah-arwah marah kurang daripada sebulan.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu takdirnya. Ayo. Aku harus ke toilet.
Aku juga.
- Bersulang! - Bersulang.
Bendaharanya sudah datang. Saatnya kita berhenti.
- Bayar tagihannya. - Baiklah.
Mahal sekali.
Ada masalah?
- Ada yang hilang? - Uangnya.
Bisa perhatikan jalanmu?
Dia seorang pencopet. Orang yang tadi kutabrak.
Pantas. Apa yang harus kita lakukan?
Dia mencuri dari orang yang salah.
Tidak bisa begini. Kenakan topi kalian satu per satu.
Beranjak dengan pelan dan bergiliran agar tidak ada yang menyadarinya.
Tapi apa kita diperbolehkan melakukan ini?
Kita harus menulis permintaan maaf formal
jika menggunakan kekuatan kita untuk hal selain pekerjaan.
Jangan cemas. Akan kupastikan kamu tidak perlu membuatnya.
Angkatan 23, kalian bisa pergi lebih dahulu.
Aku tahu sebuah cara.
Cara apa? Kamu bisa meloloskan kita?
Lihat saja nanti.
Berani sekali...
Aku butuh bantuanmu.
Kamu mau jadi penjaminnya?
Itu satu-satunya jalan agar aku bisa membebaskannya.
Ada kesalahpahaman.
Aku datang karena dia meneleponku, tapi aku tidak kenal dia.
Dia tidak pernah membantuku.
Aku tidak yakin bisa membantunya.
Bukankah kamu menerima panggilannya?
Mari sepakat kamu mengenalku. Aku akan membantumu.
Aku akan menghapus ingatan Tae Hee.
Aku baru ingat siapa dia.
Makan tanpa membayar?
Itu kejahatan bodoh yang tidak pernah kudengar.
Aku harus tanda tangan di mana?
Ini kartu namaku.
Kamu
punya kartu nama?
Ada apa ini? Kenapa kamu punya kartu nama?
Paman.
- Makanlah tahu ini. - Kamu tahu?
Dia punya kartu nama.
Kartu nama? Tentu saja.
Seluruh perusahaan itu milik Paman.
Hotel, perdagangan, perkapalan, minyak, konstruksi, dan perabot.
- Paman tidak tahu? - Hentikan. Aku tidak beri tahu dia.
Sekaya itulah aku.
Paman, cepat makan tahu ini.
Dari dulu aku mau melakukan ini.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya. Minggir kalian.
Kenapa dia selalu berjalan seperti itu?
Aku tahu. Akhirnya aku mengerti.
Dia melihat sesuatu saat menyentuh seseorang.
Kehidupan lampau orang tersebut.
Dia bisa melihat kehidupan lampau seseorang?
Bagaimana dengan Paman? Kekuatan apa yang Paman miliki?
Kekuatanku adalah bertahan hidup.
Paman hanya bisa menurunkan hujan, bukan?
Paman lupa tahunya.
Aku rasa jiwa yang terhilang itu masih belum pulang.
Apa dia menemui temannya itu?
- Halo? - Di mana kamu?
Kenapa belum pulang? Situasi tidak aman di malam hari.
Ini baru pukul 7 malam, dan aku sedang sibuk.
Halo?
Nomor telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan...
Tidak bisa dipercaya.
Siapa dari kalian yang melihat pengantin siluman itu?
Di mana?
Paman!
Paman.
Pamanmu tidak ada. Dia keluar.
Benarkah?
Bisa tolong serahkan ini kepadanya?
Aku lupa ini ada di mobilku.
Kenapa kamu memberinya ini padahal dia mengambil kartu kreditmu?
Kakekku bilang akan memberiku uang saku jika aku mengantarkan ini.
- Dasar manusia... - Memang kapitalisme
seseram dan sepraktis itu.
Dia memberimu kartu kredit, dan memberiku sertifikat rumah ini.
Pasti dia memberikan kakekmu barang yang lebih berharga.
Menurut Paman begitu?
Aku tidak tahu apa ini. Perlukah kita melihatnya?
Paman tidak di rumah.
Cantik sekali.
Siapa dia? Mantan pacar pamanku?
Lukisan ini terlihat sangat tua.
Bukan begitu?
Paman kenapa?
Demikianlah awal dari kisah cinta yang sangat menyedihkan.
Takdir ini sungguh menyedihkan.
Jatuh cinta bukanlah sebuah dosa.
Mungkin mereka tidak pantas mendapatkan yang mereka terima.
Apa yang kulakukan sehingga pantas menerima kenaikan uang sewa?
Aku tidak sanggup membayar tambahan 100 dolar per bulan.
Sejak kepindahanmu,
aku terus memimpikan malaikat maut.
Begitu.
Keran di kamar mandiku bocor. Kapan kamu akan memperbaikinya?
Bocor? Kalau begitu, jangan mandi.
Kamu akan tetap tampan.
Kamu bisa bernyanyi.
Memang.
Bagaimana kamu bisa tahu aku ada di sini?
Kamu bisa lari, tapi tidak bisa sembunyi.
Kenapa restoran ayam itu? Apa kamu dipecat?
Sekarang aku punya beberapa pekerjaan.
Tarif bernyanyi di acara pernikahan bagus.
Tapi
menyaksikan upacara pernikahan
membuatku merasa aneh.
Kenapa merasa aneh?
Karena...
"Aku tidak akan punya seorang ibu yang menyalakan lilin"
"atau seorang ayah yang memegang tanganku."
"Aku tidak akan punya teman untuk berfoto bersama."
"Tanpa seorang teman pun, tidak akan ada angpao."
Itu terlintas di benakku.
Lucu, ya?
Mungkin karena itulah
aku terobsesi menjadi pengantinmu.
Rasanya seperti kita menjadi keluarga.
Kukira aku bisa memiliki apa yang tidak pernah kumiliki.
Kukira ini datang padaku seperti takdir.
Kenapa kamu menangis?
Kamu mau membuatku merasa bersalah?
Tidak.
Pada akhirnya,
akulah yang akan merasa bersalah.
Kamu tahu?
Aku betul-betul minta maaf.
Maaf, aku tidak bisa mencabut pedang itu.
Sudah lama ingin kukatakan,
tapi setiap kali bertemu, kita bertengkar.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,
tapi aku harus mengatakannya selagi kita membahas ini.
Sekarang aku memiliki lebih dari satu pekerjaan
dan sedang menyiapkan diriku dengan mantap.
Jadi, bisakah kamu bersabar sampai aku pergi dari rumahmu?
Berhentilah bersikap jahat padaku.
Sampai aku siap untuk pergi,
bisakah beri aku diskon 50 persen
saat kamu jahat padaku? Ya?
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Bukan diskon 50 persen.
45 persen?
Ada apa? Kamu kesakitan?
Apa karena pedang itu?
Paman.
Aku bisa memegang pedang ini.
Bertahanlah.
Bertahanlah. Akan kucabutkan.
Bisa ditarik.
Ramalan itu benar.
Masa depan yang kulihat itu benar.
Dengan bantuan gadis ini,
aku akan mampu mengakhiri kutukan keabadian ini
dan kembali menjadi abu.
Jiwa yang fana hanya bisa hidup sampai 100 tahun.
Apakah yang aku cari
adalah hidup sebagai jiwa yang fana
atau aku mencari wajahmu?
Kurasa aku mencari wajahmu.
"Goblin"
Sudah kubilang. Aku benar-benar pengantinmu.
Ini ditakdirkan untuk terjadi.
Takdir.
Bagus.
Siapa sebenarnya kamu?
Kenapa kamu membuat perasaanku membara?
Kurasa aku pernah melihatnya.
Bagaimana kamu mengingat kehidupan lampaumu?
Satu hari setelah 100 tahun...
Saat cuaca cukup baik...
Satu hari setelah 100 tahun...
Saat cuaca cukup baik,
aku berharap bisa memberitahunya bahwa dialah cinta pertamaku.
Aku meminta izin untuk dikabulkan.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU