Ini dia
(Episode 7)
Kenapa aku tidak bisa menariknya?
Aku bisa melihatnya, tapi aku tidak bisa menariknya
Apa kau sudah menggunakan tenagamu?
Sini, biar kucoba lagi
Tadi kau bilang, kalau ini bukan salahku...
Apapun yang terjadi,
- Jadi jangan tarik kembali kata-katamu. - Hei.
- Bagaimana bisa pengantin goblin... - Aku sudah bilang, jangan tarik kembali kata-katamu
Tetaplah diam di situ, aku lebih terkejut daripada kau
Memang aku sudah diam saja, bagaimana lagi aku harus diam?
Berikan perjanjiannya padaku, aku akan membakarnya
Tunggu
Aku tahu apa itu, pasti itu, aku mengerti sekarang
- Apa itu? - Pangeran yang dikutuk.
Kau tahu, yang ada di cerita dongeng?
Ada apa dengan mereka?
Ciuman
Aku hanya terburu-buru, tolong mengertilah
Buka matamu
Mataku memang terbuka
Apa yang kau...
Apa kau sudah gila?
Gila?
Aku berusaha yang terbaik membuat kau jadi indah
Kau pikir aku mau melakukannya? Itu adalah pengorbananku
Kau pasti sudah sering melakukannya, tapi bagiku...
Lupakan saja
- Bagimu apa? - Itu adalah ciuman pertamaku!
Aku seharusnya tidak menyia-nyiakannya seperti itu
- Kembali kesini, biar kucoba lagi. - Tidak, tidak
Bicaralah dari sana
Aku tidak bisa melihat dengan jelas sekarang
Kalau aku tidak bisa menyentuhnya, kau akan menyuruhku untuk mengembalikan semuanya
Tidak ada yang tidak akan kulakukan di situasi menyedihkan begini
Ada apa dengan sikapmu itu?
Bagaimana kalau tidak berhasil lagi?
Kalau tidak berhasil lagi, maka hanya ada satu jawaban
- Apa? - Cinta sejati.
Aku juga harus melakukan itu, kalau diperlukan!
Aku lebih baik mencintaimu daripada kehilangan tas ini!
Maafkan aku
Kau berusaha keras dan bahkan membuat salju juga
- Keren - "Keren"?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Tentang apa?
- Apa kau akan mengusirku? - Aku tidak akan mengusirmu!
Benarkah?
Jangan lupa perjanjian yang kau tanda tangani
Pepatah mengatakan, ucapan pria lebih berharga daripada emas
Jangan jadi murahan dan mengambil kembali semuanya
Pamanku belum kembali?
Tunggu
Maksudmu, pamanku meninggalkan dunia ini?
(Sertifikat pendaftaran)
Dia meninggalkan dunia keabadian dan akhirnya binasa
Jangan terlalu lama merindukannya
Kematian hanyalah dunia yang berbeda di sisi pintu yang lain
Kau juga akan membuka pintu itu...
Tidak, paman, pamanku yang malang
Pamanku yang malang
Aku tidak memerlukan kartu kredit
Aku tidak memerlukan kartu kredit bodoh ini
Kumohon kembalilah, kumohon
Apa-apaan ini?
Kenapa dia datang lewat pintu itu?
Paman! Paman, paman
Deok Hwa.
Paman
Apa kau kembali? Kau benar kembali?
Aku menyayangimu paman
Baiklah, baiklah
Jadi aku berpikir,
Bisakah aku mendapatkan kartu kreditku kembali?
Apa?
Kau mendengarku, kenapa kau berpura-pura tidak mendengarnya?
Paman
Itu hanyalah dunia baru di sisi pintu yang lain
Kau sudah memulai perjalanannya, kau harus meneruskannya
Deok Hwa sangat mengkhawatirkan pamannya
Dia benar, jangan mengkhawatirkan kami
Bisakah aku mendapatkan kembali surat wasiatku?
Apa yang kau lakukan?
Eun Tak.
- Ya? - Tolong kembalikan uang 5,000 dolar
Parfum dan tas dulu
Paman, kau memberinya sebanyak itu?
Tidak, aku tidak mau, kau bilang kau tidak akan mengusirku
Aku meminta kembali 5,000 dolar, parfum dan tasnya
Aku tidak bilang akan mengusirmu
Ahjussi
Aku mencintaimu
Tidak?
Aku juga mencintaimu
- Ahjussi. - Diamlah!
- Aku mencintaimu - Beraninya kau?
Apa kau membakar gulungannya?
- Aku sudah membakarnya. - Kau memang pelawak.
Apa kau merasa cemas?
Itu adalah hukumanmu karena begitu teliti dengan perpisahanmu
Aku harus menerimanya dengan senang hati
Aku akan mengirimkan gulungannya...
Melalui Deok Hwa di pagi hari,
Jadi jangan khawatir
Terima kasih, dan maafkan aku
Kalau begitu tuan,
Kalau aku berani menyarankan,
Bisakah kau berhenti berusaha untuk mati...
Dan mempertimbangkan untuk tetap hidup?
Karena dirimu, beberapa orang di masa lalu...
Mampu berubah menjadi daun baru
Bukankah indah sekali kalau mereka mendapatkan kebaikan...
Keberuntungan ataupun keajaiban...
Dari orang asing?
Pria yang tidak pernah bertambah tua...
Pada usia 29 tahun,
Kau masih tetap bersinar
Tapi aku tidak...
Berada di sisimu
Kenapa aku tidak bisa memegangnya?
Aku bisa melihatnya, tapi aku tidak bisa menarikanya
Apakah masa depan sudah berubah...
Atau itu hanyalah ramalan saja?
Apapun masalahnya,
Senang sekali bisa kembali
Aku sangat tidak tahu malu
Jiwa yang tersesat
Beritahu aku secara rinci apa yang terjadi
Mulanya berjalan dengan sangat baik
Kami berada di ladang bunga soba dibawah sinar bulan...
Dengan turunnya salju pertama
Pokoknya, aku berusaha memegang pedangnya
Tapi,
Aku tidak bisa menyentuhnya, meskipun aku melihatnya
Dia hidup kembali
Aku kira kau yang tidak mau melakukannya
Aku tahu, aku kira dia akan meninggalkan aku di ladang itu
Dia membawa aku kembali
Jiwa yang tersesat masih belum tahu...
Tentang apa yang akan terjadi kalau dia menarik pedangnya
Haruskah aku memberitahunya apa yang akan terjadi?
Goblin akan mati dalam kemarahan
Kemudian rumah ini akan jadi milikku
Apa yang kau pikirkan?
Saat kau melihatku seperti itu,
Itu membuat aku merinding
Kenapa kau tidak bisa menyentuh pedangnya...
Padahal kau bisa melihatnya?
Aku berusaha mencari tahu sebabnya
Kau juga? Aku juga.
Kenapa begitu?
Apakah Goblin benar?
Apa aku benar-benar bukan pengantinnya?
Apakah ada pengantin lain yang bisa menyentuh pedangnya...
Dan dia akan jadi indah?
Semua orang bisa melakukannya
Tepat sekali
Kau pikir dia akan kembali jahat padaku?
Kami sudah jadi dekat sekarang
Satu tambahan mulut untuk diberi makan benar-benar menambah pengeluaran kami
Kita sudah kehabisan daging
Haruskah aku terus menumpuk nota?
Aku sedang tidak mood mencuci piring
Aku akan cuci piring
Aku benar-benar ingin mencuci piring
Benarkah?
Aku rasa kau sedang dalam usia dimana kau menyukai cuci piring
Ada banyak sekali cucian
Aku tidak mampu mengirim semuanya ke laundri
Haruskah aku membuang semua pakaian kotorku?
Kau punya aku, setelah aku selesai mencuci piring,
Aku akan mencuci pakaian
Apa kau bersedia melakukannya? Kalau kau bersikeras,
Aku menyarankan lebih baik cuci manual
Aku rasa pelajar lebih mudah kosentrasi di rumah yang bersih
Kapan aku membersihkan semua ruangan ini?
Aku merasa tidak enak pada pelajar di rumah kami
Apa kau melakukannya dengan sengaja?
Tidak
Aku basah, kau harus melihat itu
Aku ingin tahu apa cuciannya bisa kering sore ini
Kau melakukan itu dengan sengaja
Apa kau benci mencuci pakaian? Katakan padaku apa yang menganggumu
Aku senang kau bertanya
Kau pasti berpikir aku ini bukan pengantinmu
Jangan mengambil keputusan sembarangan
Kau mungkin akan sangat menyesalinya membuat aku dalam kesulitan
Maksudmu, kau pengantinku, tapi kau hanya bisa melihat pedangku?
Kau bilang setiap saat yang kau habiskan bersamaku itu berharga
Karena cuacanya bagus, buruk,
- Atau cukup bagus. - Ya
- Hari ini juga begitu. - Lihatkan?
- Apa? - Bahkan sekarang.
Kau bersinar indah
Jadi kenapa kau...
- Membuatku berada dalam kesulitan? - Itu berbeda.
Bagaimana bisa berbeda? Kau bilang semuanya bersinar.
Tidak bisakah kita berhenti melakukan ini?
Mari kita cari jalan keluar lain
Kalau aku tidak bisa jadi pengantinmu, karena kau adalah kekasihku,
Aku akan jadi kekasihmu
Tidak, terima kasih
- Bagaimana kalau kenalan? - Tidak au
Kalau begitu, penyewa?
Kalau begitu bayar uang sewanya 500 dolar per bulan
Tidak termasuk biaya air dan gas
Apa dia menuntut kau memberikan uang padanya?
Ya, hubungan kami sebagai penyewa sekarang
Kami pasti akan bertengkar cepat atau lambat
Kenapa aku tidak bisa menyentuh pedang bodoh itu?
Mungkin kau memerlukan sesuatu yang lebih kuat daripada kutukan
Sesuatu seperti cinta sejati contohnya
Aku sudah mencobanya
Apa yang kau lakukan?
Ciuman
Ah, bikin kaget saja
Kau tidak seharusnya membicarakan itu
Apa kau bisa berkeliling memberitahu orang-orang siapa yang kau cium?
Aku tidak mengatakan apapun, ahjussi yang mengatakannya
- Bukankah kau akan mengatakannya? - Tidak kok
Mereka...
- Berciuman? - Ini tentang aku
Kenapa ahjussi perduli?
Kami sedang membicarakan ciumanku
Hei, tidak seorangpun bisa menyatakan kepemilikan sebuah ciuman
Setengahnya adalah milikku
Baik, ambillah setengahnya itu
Tidak, aku tidak mau
Kalau begitu, aku akan menyimpan semuanya
Ya, lakukanlah itu, dasar kau serakah
Seseorang...
Tidak bisa menelpon karena dia tidak punya kartu nama
Tapi mereka berdua...
Apa?
Aku rasa aku harus merasa senang kau kembali lagi,
Tapi tidakkah kita seharusnya mengeluarkan gadis itu?
- Apa? - Kau tidak mau melakukannya?
Tidak bisakah kita mengeluarkannya dan berbahagia seperti kita yang dulu?
Kau tinggal dengan siapa?
Dia bukan pengantin goblin, aku akan mengusirnya
Dia tahu siapa kita
Kita tidak bisa membiarkannya pergi dan membicarakan tentang kita
Dia tidak akan bicara kalau kau memberinya 5,000 dolar
Apa kau tidak menonton drama di TV?
Sekali kau memberikan uang, itu tidak akan ada akhirnya
Mungkin kau mau dia tetap tinggal
Aku mau dia pergi
Aku ingin mengeluarkannya lebih dari apapun
- Apa? - Dia tidak bisa menyentuh pedangnya.
Kau sebenarnya senang dengan itu, benarkan?
Karena kau bisa tetap hidup
Kenapa aku senang? Apa kau sudah gila?
Aku sudah menantikan saat-saat ini selama 900 tahun
Baiklah kalau begitu, sebagai seorang temanmu, aku yang akan mengeluarkannya
Dia pasti menganggumu, dia menciummu tanpa seijinmu
Tidak ada pertemanan diantara kita!
Teman macam apa yang menginginkan temannya mati?
Lihatkan? Kau senang kau tidak mati
Tidak, hanya saja aku harus menepati janjiku
Aku menandatangani kontrak
Ucapan pria lebih berharga daripada emas
Aku berjanji dan akan menepatinya sebagai seorang pria
Apa kau bukan seorang pria waktu kau memberiku warisan rumah ini?
Saat Goblin marah...
Hei, kembalilah, malaikat pencabut nyawa?
Malaikat pencabut nyawa
Di haris pertama salju turun di setiap tahunnya,
Goblin bersedia dipanggil olehku
Aku akan menunggumu
Kenapa kau ada di sini dan tidak di kamarmu sendiri?
Apa kau sedang melakukan protes?
Aku ingin dekat dengan cemilan
Cemilannya tidak datang lagi setelah kau berhenti berusaha menyakinkan aku
Kau murahan sekali
Kekayaan keluarga kami menurun.
Itu adalah kemewahan yang tidak bisa kami dapatkan sekarang
Bisakah kau tidak membuat aku gugup?
Aku sangat sensitif sekarang ini...
Karena aku bersiap untuk ujian
Apa kau marah sekarang ini?
Pelindung macam apa kau itu? Sebentar lagi aku ujian
Apa? kenapa?
Apa kau kira-kira...
Tahu jawaban dari soal ujian masuk universitas?
Aku tahu, kapan ujiannya?
Kau tidak tahu jadwal ujiannya, tapi kau tahu jawabannya?
Ya, kau mau aku beritahu?
- Ya. - Latihan pertanyaannya dulu.
Baik
Sekedar informasi, ujiannya kamis depan
Tapi,
Di hari salju pertama turun itu...
Oh, benar.
Aku ingin mengatakannya duluan
Jangan merasa tertekan
Tentu saja itu adalah ciuman pertamaku
Aku mau membicarakan tentang salju, salju pertama
Oh, salju pertama.
Jangan mengatakannya
Jangan mengatakan sesuatu yang ada hubungannya dengan yang pertama
- Jawaban pertamamu salah - Aku sudah bilang jangan
- Apa kau tidak lapar? - Aku bilang hentikan
Suara kendaraannya berisik sekali, itu tidak baik untukmu
Apa kau suka tempat tidurmu?
Ini akan mengenyangkanmu, dagingnya banyak
Kau pikir yang aku mau adalah bekal makan siang?
Kau pikir kau bisa mengingat semuanya?
Ini adalah jawabannya secara urut, dengarkan baik-baik
- Pertama-tama, ujian bahasa - Aku membencimu
Pulanglah
Aku tergoda untuk mengingatnya
Bisnya datang
Kau harus menghormati Yang Kuasa
- Tapi kalau kau benar-benar ingin tahu... - Tidak usahlah
Lagipula aku pasti akan tahu semua jawabannya
Apa canggungnya akan berkurang kalau aku menepuk bahumu?
Aku biasanya melihat waktu
Apa kau...
Menghentikan waktu sekarang?
Tidak
Oh, tidak, aku tamat.
Hampir 30 menit berlalu
Jangan khawatir, apa kau lupa kalau kekasihmu adalah goblin?
Kau bilang kau tidak mau jadi kekasihku
Aku berbohong, ikuti aku
Semoga beruntung dengan ujianmu
Apa kau sudah gila? Apa kau mau mati?
Kemana dia pergi?
Perhatikan langkahmu
(Ujian bahasa)
(2017 Ujian Masuk Universitas)
Disebelah sini
Aku mengerjakan semuanya
Ibu!
Bagaimana?
Aku pulang
Aku capek
Aku capek sudah menggunakan otakku
Bagaimana ujiannya?
Itu adalah ideku, dia yang membayarnya, Deok Hwa yang membelinya
Ini cake.
Kenapa kau menangis? Ujianmu tidak berjalan dengan baik?
Bukan begitu
Aku hanya merasa bahagia
Apa?
Dia bahagia
Aku harus membuat permintaan karena aku sangat bahagia
Aku punya jalan pintas kemanapun aku pergi hari ini
Aku ingin menonton film dengan goblin nanti
Aku juga mau makan popcorn
Bagaimana dengan aku?
Oppa, terima kasih atas cake-nya.
Aku bisa mendapatkan diskon maksimum sebanyak 50%
Ada sesuatu yang seperti ini, kalian tidak perlu tahu
- Kenapa kau masih ada di sana? - Apa?
Kau mau nonton film kan? Juga makan popcorn.
Ayo kita pergi, keinginanmu terkabul.
Benarkah? Berikan aku waktu 10 menit, aku akan menaruh tasku di kamar
Kalian juga harus pergi, pergilah ke kamar kalian
Kenapa? Aku juga mau nonton film sambil makan popcorn
Tidak boleh
Kalau begitu kenapa dia memanggilku?
Ujian masuk universitas hanyalah alasan saja, benarkan?
Kalau memang begitu, kita harus membiarkannya
Kau
Aku harus berbicara denganmu
Apa?
Tapi kenapa?
Aku penasaran dengan sesuatu
Tidak sebesar penasaranku, kurasa
Kau
Darimana kau mendapatkan kartu nama?
Apa?
Kartu nama, bentuknya persegi dan biasanya berwarna putih.
Ujung-ujungnya tajam
Aku dapat kartu nama itu dari perusahaan karena aku adalah pewaris perusahaan
Kenapa kau menanyakannya?
- Aku menginginkannya - Apa?
Dan ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan padamu
Sedekat ini?
Kalau dia memang benar Yu Deok Hwa dari perusahaan Chunwoo,
Dia adalah majikanku, pemilik tanahku
Dia bilang kau semacam majikan, pemilik tanah
Ya, aku punya gedung kecil atas namaku
Kenapa kau menanyakannya?
Bagaimana bisa orang-orang... aku...
Kau mau pergi kemana? Apa kau sudah tutup?
Aku barusan mau pergi ke tokomu
Ya, tokonya sudah tutup, aku sedang menunggu kekasihku
Datanglah lain kali
Bukalah
Bagaimana kalau satu minuman saja?
Tunggu sebentar
Apa kau barusan terbang?
Begitu saja?
Kau itu apa? Seekor burung?
Ada apa denganku?
Kenapa aku ada di sini?
Itulah yang ingin kukatakan
Ini gila, kenapa aku terus mengalami hal seperti ini?
Hati-hati di jalan
Kedamaian seperti sungai
Apa kau tahu bagaimana cara melakukannya?
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan
Kau mau yang mana? Kelinci atau rakun?
Korek, ahjussi, aku mau korek titu
- Apa? Aku tidak bisa mendengarmu - Aku tidak bilang apa-apa
Hampir saja, benarkan?
Sudahlah hentikan, kau bisa membuat emas menghilang,
Tapi kau tidak bisa mengambil korek
- Menyingkir dari jalanku - Aku tidak menghalangi jalanmu.
Dan juga, sekarang waktunya nonton film
Kembalilah, ini dia, aku pergi
Jangan berteriak dan mempermalukan aku, beritahu saja aku kalau kau takut
Aku hidup selama 19 tahun dalam horor
Ini tidak ada apa-apanya
Sudah dimulai
- Apa yang dilakukannya? - Apa yang terjadi?
Tidak! Aku mau pergi! Aku mau pergi!
Maafkan aku, maafkan aku
Dengar
Ini adalah salju pertama di bioskop
Maafkan aku
Aku tidak bisa menonton filmnya karena ahjussi.
Aku bahkan tidak tahu apa jalan cerita filmnya
Bukankah zombie sangat menakutkan?
Masa depan perfilman Korea sepertinya bersinar
Pesan sajalah
Ahjussi pasti lapar karena berteriak dan menangis
Aku tidak lapar karena sudah makan popcorn, jangan perdulikan aku
Aku tidak makan juga kalau begitu
Aku mau yang itu yang ukuran besar
Baik
Untuk pertanyaan nomor tujuh dari soal matematika,
Aku memasukkan persamaan dan menggunakan...
Selada sebagai X...
Maksudku, aku hampir terjebak
- Apakah enak? - Ya
Ukuran besar mereka benar-benar besar
Tidak sehat kalau kau makan terlalu banyak
Kau juga tadi memesan jus ukuran besar
Kau makan banyak sekali daging sebelumnya, apa kau tidak sehat?
Ini enak, kau harus makan juga
Itu mahal, bagaimana kita bisa membeli dua buah?
Berapa lama kau akan marah padaku?
Kau memberiku hadiah kemudian mengambilnya kembali, aku suka tasnya
Aku tidak pernah melihat 5,000 dolar seumur hidupku
Kau seharusnya tidak usah memberikannya padaku.
Pasti tidak akan kulakukan lagi lain kali
Kau sangat aneh waktu memberikannya padaku...
Seolah-olah kau akan pergi
Kau menyuruhku menggunakannya kalau umurku bertambah.
Kau memberikan kartu kredit pada Deok Hwa dan rumah pada malaikat pencabut nyawa
Itu yang diinginkan semua orang
Itu seperti hadiah perpisahan
Aku benarkan? Apa itu hadiah perpisahan?
Apa kau akan pergi...
Setelah aku menarik pedangnya?
Aku benar
Kenapa?
Aku sudah bilang padamu
Aku harus bersiap untuk pergi saat pengantinku muncul
Kemana?
Eropa? Kanada?
Bahkan sekarang?
Apa kau masih tetap mau pergi?
Tidak, aku tidak mau pergi
Tapi, kalau pengantinku yang sesungguhnya datang,
Aku tidak bisa membuat pilihan.
Aku mengerti
Apa kau akan membiarkan aku pergi dengan pengantin yang sesungguhnya?
- Apa kau akan membiarkan aku pergi? - Tidak
Aku tidak mau melepaskanmu, jadi kau yang harus meninggalkan aku
Saat pengantin yang sesungguhnya datang.....tidak
Aku akan pergi sebelum dia datang
Kau bisa pergi saat aku tidak ada...
Jadi aku tidak akan tahu
- Apa paman mentraktirmu makan kemarin? - Tidak
Kenapa tidak? Apa kau masih jadi cinderela di rumah?
Ya, Goblin adalah ibu tiriku
Aku punya banyak sekali ibu tiri dalam hidupku
Itu aneh
Pamanku jadi lembut saat melihat girl group
- Dan? - Sejak dia bertemu denganmu,
Yang dia lakukan hanyalah marah-marah saja
Kau pasti bukan tipenya
Girl group?
Semua orang bilang aku akan jadi cantik setelah masuk universitas
Kau akan melihat saat aku mendapatkan pengakuan
(Ujian masuk jurusan komunikasi tahun 2017)
Wow, mahasiswa?
Apa kau baik-baik saja?
Apakah itu kau, Tae Hee Oppa?
Ji Eun Tak?
Sudah lama tidak bertemu, aku tidak mengenalimu
Benarkan? Aku banyak berubah kan?
Aku melalui banyak hal, jadi...
Kau tambah cantik
Kau juga tambah tinggi
Apa kau masuk sekolah ini?
Aku ikut ujian hari ini
Disebelah sini tuan
Apakah itu orangnya?
Kau harus bangun dan makan
Dia menyentuh rambutnya
Aku hampir mematahkan pergelangan tangannya
- Siapa? - Dia memutar tubuhnya
Aku kira dia permen jeli
Siapa yang kau bicarakan?
Aku seharusnya membiarkan dia bermain piano
Maka mereka tidak akan pernah bertemu
Siapa bertemu siapa?
Aku pulang
Tidak!
Musim semiku
Siapa si bodoh itu?
Aku kesal sekali
Aku memukulnya
Tae Hee Oppa benar-benar menjadi pemain baseball.
Dia luar biasa
Apa kau makan es krim?
Aku tidak membaginya, aku yang membayarnya
Aku tidak bilang apa-apa
Sekarang hujan, jadi aku ingin makan es krim
Aku bilang, aku tidak mengatakan apapun
Aku tahu, kenapa kau memegang itu tanpa mengatakan apapun?
Taruh itu sebelum aku benar-benar marah
Jauhkan tanganmu...
Dari speaker bluetooth ini
Apa kau bahkan tahu cara menggunakannya?
Kau juga bisa mengambil gambar dengan itu
Aku akan memoto diriku sendiri yang sedang makan es krim ini
Jadi jangan menyentuhnya
Apa? Kenapa?
Kau murahan sekali
Kenapa hujan turun?
Kenapa kau merasa sedih?
Apa kau tidak tahu sebabnya?
Apa itu karena aku tidak bisa menarik pedangnya?
Apakah itu salahku?
Aku sudah berusaha yang terbaik
Apa kau yakin pedangnya memang harus ditarik?
Kita berciuman, tapi itu tidak berhasil
Kita saling mencintai, tapi itu juga tidak berhasil, apalagi yang bisa kita lakukan?
Kau tidak bersungguh-sungguh
Kau mengatakan "aku mencintaimu" tidak dari hatimu
Kau bersungguh-sungguh kalau begitu?
Kau mengatakan "aku mencintaimu" dengan tujuan yang sejelas kristal
- Kau pria yang aneh. - Kau pikir kau lebih baik daripada aku?
Aku masih muda
Memangnya kenapa dengan usia?
Aku tidak bertambah tua, tapi kau akan bertambah tua
Aku akan selalu menjadi muda dan tampan
Kau tidak muda ahjussi
Aku bertemu dengan cinta pertamaku,
Jadi kau tidak kelihatan tampan sama sekali bagiku
- Cinta apa? - Apa kau bermain baseball dengan baik?
Tae Hee Oppa bermain baseball dengan sangat baik
Apa kau pernah melihatku bermain baseball? Kau akan terkejut kalau melihatnya
Beginikah kau akan memperlakukan aku sekarang?
Aku akan masuk ke kamarku kalau begitu
Aku harap kau mengambil foto terbaik hidupmu dengan ini
Jangan memintaku untuk berfoto bersamamu
Dia membodohi aku
Siapa yang bernama Tae Hee? Tunjukkan dirimu
Tae Hee, ada yang mencarimu.
Aku Choi Tae Hee, kau siapa?
Bagaimana kau bisa...
Terlihat seperti ini?
- Apa? - Kau yang paling tampan di sin
Yah, kau benar
Tapi...
- Kita sudah pernah bertemu, benarkan? - Kita baru saja bertemu sekarang
Tidak, lihatlah aku
Apa kita memang belum pernah bertemu sebelumnya?
Bukankah kita pernah bertemu waktu aku masih kecil?
Bagaimana kau bisa buruk sekali?
Kenapa kau tidak menggerakkan pinggangmu sedikit?
Jangan ganggu aku, urus saja urusanmu sendiri
Aku lebih baik daripada dirimu
Kau tidak seharusnya memegang bat seperti itu
Hei, anak kecil
Aku sudah hidup lama...
Lupakan saja, kau akan terkejut kalau kau tahu siapa aku.
- Jadi uruslah urusanmu sendiri. - Kalau begitu..
Apa kau mau bertaruh denganku?
Aku tidak percaya ini, apa kau tahu berurusan dengan siapa?
- Jangan menyesalinya - Kau yang jangan menyesalinya.
Mari kita pukul 10 bola, dan yang kalah harus mengabulkan satu permintaan pemenangnya
Baiklah
Pencuri!
Ada pencuri masuk dan mencuri piano
Pianonya benar-benar hilang
Bagaimana tidak ada yang tahu dia mencuri barang sebesar itu?
Seperti hantu saja
Aku memenangkan taruhannya,
Dan aku memintamu untuk menyingkirkan pianoku.
Aku buruk sekali bermain piano, tapi ibuku tidak mau menyerah
Aku bilang mau jadi pemain baseball
Pianonya benar-benar menghilang
Lalu?
Bukahkan kau...
- Orang yang aku temui? - Tidak, bukan aku
Aku rasa bukan kau orangnya,
Tapi kalau memang kau orangnya,
Kau tidak bertambah tua sama sekali.
Apa?
Seperti itulah, anak itu mengenali aku
Lalu memangnya kenapa?
Apa itu saja yang bisa kau katakan?
Kau pikir aku melakukan hal menjijikkan ini untuk mendengar kata-kata itu Do you think I'm doing this indecent thing to hear that?
Kalau kau tidak menghapus ingatannya, dia akan menyebarkan gosip tentang aku
Lalu aku harus pergi dari sini
Kau kan ingin hidup berbahagia denganku
Aku kira kau tidak akan pernah mengatakannya
Kau tidak boleh hidup seperti itu, kau harus membantu orang lain
Kenapa aku harus membantu goblin yang bahkan tidak bisa menghapus ingatannya?
Baiklah, mari kita lihat nanti
Kita lihat nanti
- Hei! - Kau kan juga akan memasaknya nanti
Baiklah, ini sempurna
Kenapa kau kesini?
Aku...
- Aku cuma mau bersih-bersih - Pembersihnya ada di luar
Berikan padaku apa yang kau duduki itu
Satu lagi
Aku pikir aku hanya menandatangani satu saja
Benarkah? Kalau begitu kenapa ada dua lembar?.
Kau melakukan pemalsuan dokumen, pelanggaran,
- Dan pencurian - Kau murahan sekali
Girl Grup membuat kau melupakan kemarahamu yang berlangsung selama ratusan tahun
Aku minta maaf karena tidak tahu kalau kau orang yang seperti itu
Ini milikku, jadi kembalikan padaku
Aku datang untuk mengambil ini kembali, kau saja yang tidak tahu
Aku menyuruhmu untuk membacanya, bukan menyimpannya
Lihatlah gadis itu
Aku tahu itu
Aku tidak tahu mana yang asli dan mana yang palsu
Aku tidak bisa memujinya karena berbakat dalam hal ini
Akan jadi apa dia nantinya?
Apa dia sembarangan menyimpannya karena ini bukan miliknya?
Aku kesal sekali, sebaiknya aku tidak menemukan apapun
Lihatlah ini
Dia menulis disini karena ini bukan punyanya
Benar-benar, "cinta pertama"?
Tentu
Aku yakin dia punya
Pengantin itu melakukan apa saja yang bisa dilakukannya
Itu adalah ciuman pertamaku
Tulisan tangannya jelek
(Tae Hee)
Hai, Tae Hee Oppa.
Tidak apa-apa
Ada apa?
Telponnya berbunyi
(Sunny bukan Sun Hee)
Memangnya kenapa?
Jawablah untukku
Kalau aku mengabaikannya lagi, dia mungkin benar-benar akan membunuhku
Tapi aku tidak punya kartu nama, jadi aku tidak bisa menjawabnya
Aku tidak bisa bilang apa-apa
Sekali ini saja
Kenapa kau tidak bisa bilang apa-apa?
"Bukankah kau tahu suaraku? Suaraku tidak mudah untuk dilupakan."
Lakukan itu
Kau bilang, tidak usah saling membantu, kau bilang kau tidak memerlukan aku
Kau, malaikat pencabut nyawa, yang tidak bisa melihat masa depan
Lupakan saja
Kemana si ijwa yang tersesat?
Dia juga tidak bisa membantumu
Dia sibuk terkekeh-kekeh di depan toko es krim
Jangan repot-repot
Terkekeh-kekeh?
Kenapa dia keluar...
Diam! Aku tidak mau menjelaskannya
Aku memikirkannya dan aku pikir itu keren
Bagaimana aku bisa bertemu denganmu seperti itu?
Aku juga
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak tahu
Memikirkan kau dari dulu sampai sekarang?
Oppa, kau sangat lucu
Jiwa yang tersesat
Jawab telpon ini
Apa kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa mengikutiku kesini?
Siapa dia?
Apa dia ayahmu?
Kau...
Sembarangan dengan ucapanmu
Dan siapa namamu, bocah sembrono?
Tidak! Jangan beritahu namamu, jangan melihat matanya, menunduklah
Aku tidak bisa menjawab telpon ini...
Jadi jawablah untukku
Kalau tidak, aku akan menanyakan namanya...
Dan menulisnya dengan hati-hati.
Jawablah
Baiklah
Aku akan segera kembali
Baik
Bocah sembrono, duduklah
Jadi, dulu kau bermain piano dan sekarang bermain baseball?
Bagaimana kau tahu itu?
Dia akan salah paham kalau gadis yang menjawabnya
Terserahlah
Halo?
Bukankah ini telponnya Kim Woo Bin?
Benar
Manajer Kim Woo Bin sedang keluar sebentar
Dia seorang manajer?
Dia seorang Direktur
Perusahaan apa yang menaikan pangkat dalam sejam?
Terserahlah, aku tahu dia ada di sana, beritahu dia, jam 1 siang di kafe yang sama
Dia boleh datang sebagai manajer ataupun direktur
Kalau dia terlambat, aku akan membunuhnya, tolong beritahu itu padanya
(Sunny bukan Sun Hee)
Dasar
Bagaimana? Dia bilang apa?
Bicaralah sendiri, besok jam 1 siang, di kafe yang sama
Tapi suaranya kedengaran tidak asing
- Apakah dia... - Hentikan.
Jawab pertanyaanku dulu
Apa pertanyaanmu?
Nomor telpon, nama, kemudian umur
Golongan darah, lajang? Menikah? Harta kekayaan
Hubungan di masa lalu, tipe wanita ideal dan seterusnya
Kau tidak tahu apa yang akan ditanyakannya, jadi siapkan jawabanmu untuk semuanya
Aquarius... tidak, bukan.
Sagitarius. Sagitarius.
Umurku 34 tahun, ulang tahunku tanggal 5 November
Sagitarius. Golongan darah AB. Lajang.
Aku menyewa rumah, aku bisa mendapatkan mobil kalau diperlukan
Masa laluku bersih, aku belum punya kartu nama.
Aku merindukanmu
Aku juga
Kau aneh sekali
Apa kau menyukai aku? Meski kau selalu mengabaikan telponku?
Aku kira...
Kau tidak akan menyukai orang yang tidak punya kartu nama
Kau bisa saja menelponku dan mengatakan kalau kau tidak punya kartu nama
Kau juga bisa mengirimiku sms
Mulai sekarang, akan kulakukan itu
Apa kau punya kartu nama?
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu pekerjaanmu
Wajahku adalah kartu namaku
Tertulis di sini kan? "Orang cantik".
Ya.
Kau benar
Aku berharap...
Bisa memilikinya
Lihatkan? Sangat menyenangkan kalau bertemu langsung
Kau akan belajar tentang diriku, dan kita bisa bertambah dekat
Apa yang kau sukai?
Sunny
Kau membuat aku gila
Bukan itu, seperti hobi dan hal semacam itulah
Sunny
Aku mengerti
Tindakanmu yang tidak terduga...
Lebih menarik bagiku daripada sebuah drama
Tindakanmu yang tidak terduga...
Menyerang imajinasiku
Aku tidak tahu...
Dan terus saja salah menjawab
Hobi baruku yang aku temukan di dirimu sepertinya...
Rencana yang kuasa...
Atau mungkin,
Kesalahan Yang Kuasa
Kau berbicara dengan sangat baik.
Apa kau punya agama?
Apa aku harus punya hal lain lagi?
Aku akan menelponmu kalau aku sudah punya
Tidak usah! Kau tidak perlu memilikinya
Duduklah kembali sebelum aku membunuhmu
Ada apa dengan pria ini?
Umurku, 34 tahun, ulang tahunku tanggal 5 November
Tidak, tidak! Kau tidak perlu memberitahuku.
Duduk saja di sana
Aku akan berpura-pura melihat majalah
Kau mau makan apa?
Sayuran, baiklah kalau begitu
Apa?
Aku harus pergi kearah sana
Bagaimana dengan aku?
Apa kita tidak akan makan?
Kau tidak akan mentraktirku makan?
Kau tadi sudah makan hotdog.
Makan berlebihan adalah sumber dari semua penyakit
Kaulah yang membuat aku sakit lebih dari apapun
Lupakan saja, kau mau pergi kemana?
Ada pertemuan perusahaan
Aku harus membayar denda kalau tidak datang
Ada apa denganmu?
Kau sangat misterius, dan semua yang kau lakukan salah
Semuanya salah
Pertanyaan itu terlalu sulit
Mari kita minum sampai mati!
- Bersulang! - Bersulang!
Jangan terlalu banyak minum
Perhatikan langkahmu, mengerti?
Pakai matamu
Apa dia punya pesan terakhir?
Apa kau pikir dia tahu apa yang barusan dilakukannya?
Dia akan melakukan sesuatu yang membuat marah roh kurang dari sebulan
Apa yang harus kita lakukan?
Itu adalah takdirnya, ayo kita pergi, aku mau ke kamar kecil
Aku juga
- Bersulang! - Bersulang, bersulang.
Harta karun sudah datang, sekarang saatnya untuk pergi
- Bayar tagihannya. - Baik
Banyak sekali
Ada apa?
- Apa ada yang hilang? - Uangnya
Perhatikan langkahmu, mengerti?
Dia pencopet, orang yang tadi menabrakku
Pantas saja, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dia mencuri dari orang yang salah
Ini tidak akan berhasil, pakai topi kalian secara bersamaan
Bergeraklah pelah-pelan dan pergilah supaya tidak ada yang menyadarinya
Apa kita diperbolehkan melakukan ini?
Kita harus menulis surat permintaan maaf resmi...
Kalau kita menggunakan kekuatan selain untuk pekerjaan
Jangan khawatir, akan kupastikan kalian tidak perlu melakukannya
Angkatan tahun ke 23, kalian bisa pergi duluan
Aku tahu sebuah jalan
Ada apa? Bisakah kau membantu kami?
Kau akan tahu nanti
Kenapa kau...
Aku perlu bantuanmu
Apa kau akan jadi penjaminnya?
Hanya dengan cara itu aku bisa membebaskannya
Ada kesalah pahaman
Aku kesini karena dia menelponku, tapi aku tidak mengenalnya
Dia tidak pernah membantuku
Aku tidak yakin bagaimana harus membantunya
Bukankah kau menerima telponnya?
Mari kita anggap kau mengenalku, aku akan membantumu
Aku akan menghapus ingatannya Tae Hee
Aku baru saja ingat siapa dia
Makan tanpa membayar?
itu adalah kejahatan paling berat yang pernah aku dengar
Dimana aku harus tanda tangan?
Ini kartu namaku
Kau punya...
Kartu nama?
Apa yang terjadi? Kenapa kau punya kartu nama?
Paman
- Makanlah tofu. - Apa kau tahu?
Dia punya kartu nama
Kartu nama? Tentu saja paman punya
Paman pemilik seluruh perusahaan
Hotel, perdagangan, perkapalan, minyak, bangunan dan perabotan
- Apa kau tidak tahu? - Hentikan, aku tidak memberitahunya.
Begitulah kayanya aku ini
Ini, makanlah tofu.
Aku selalu ingin melakukannya
Paman sama keponakan sama saja, tidak usah, minggir
Kenapa dia selalu berjalan seperti itu?
Aku tahu, aku tahu, aku mengerti sekarang
Dia melihat sesuatu saat melihat seseorang
Kehidupan masa lalu seseorang
Dia bisa melihat masa lalu seseorang?
Bagaimana dengan paman? Kekuatan paman apa?
Kekuatanku adalah terus bertahan hidup
Kau tidak bisa melakukan apapun selain membuat hujan, benarkan?
Kau melupakan tofumu
Aku rasa jiwa yang tersesat belum kembali
Apa dia keluar bersamanya?
- Halo? - Kau ada di mana?
Kenapa kau belum kembali? Disana menakutkan kalau malam.
Sekarang baru jam 7 dan aku sibuk sekarang
Halo?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif
Silahkan tinggalkan pesan...
Tidak bisa dipercaya
Siapa diantara kalian yang melihat pengantin goblin?
Dimana?
Paman!
Paman
Dia tidak ada, dia pergi keluar
Benarkah?
Kalau begitu, bisakah kau memberikan ini padanya?
Aku lupa kalau itu ada di mobilku
Kenapa kau memberikan ini padanya padahal dia mengambil kartu kreditmu?
Kakekku bilang, dia akan memberiku pinjaman kalau aku mengantarkan ini padanya
- Dasar kalian manusia... - Begitu menakutkan...
Dan begitu kapitalis
Dia memberimu kartu kredir dan memberiku surat warisan rumah ini
Dia pasti memberi kakekmu sesuatu yang jauh lebih berharga
Tidakkah kau pikir begitu?
Aku tidak tahu apa itu, haruskah kita melihatnya?
Dia tidak ada di sini
Dia sangat cantik
Siapa dia? Apakah dia mantan kekasihnya?
Ini kelihatannya sudah sangat lama
Benarkan?
Ada apa?
Itu adalah permulaan dari kisah cinta sedih yang memilukan
Hal yang disebut takdir itu sangat menyedihkan
Jatuh cinta bukanlah dosa
Mungkin mereka tidak layak mendapatkannya
Apa yang kulakukan sampai sewanya tiba-tiba naik?
Aku tidak mampu membayar biaya tambahan 100 dolar sebulan
Sejak kau pindah kesini,
Aku terus-terusan bermimpi tentang malaikat maut
Aku mengerti
Keran di kamar mandiku rusak, kapan kau akan memperbaikinya?
Kerannya rusak? Kalau begitu jangan mandi
Kau masih akan tetap cantik
Kau bisa bernyanyi
Aku tahu
Bagaimana kau tahu aku di sana?
Kau bisa lari, tapi kau tidak bisa bersembunyi
Bagaimana dengan toko ayam? Apa kau dipecat?
Aku melakukan banyak pekerjaan sekarang
Bayaran bernyanyi di resepsi pernikahan sangat bagus
Tapi...
Melihat upacara pernikahan...
Membuat aku merasa aneh
Kenapa kau merasa aneh?
Hanya saja...
"Aku tidak punya ibu untuk menyalakan lilinnya..."
"Atau ayah yang akan memegang tanganku."
"Aku tidak punya teman untuk berfoto bersamaku."
"Tanpa teman, tidak akan ada uang perayaan."
Pikiran seperti itu ada dalam pikiranku
Itu lucu kan?
Mungkin itu sebabnya...
Aku terobsesi menjadi pengantinmu
Rasanya seperti kita menjadi keluarga
Aku pikir aku bisa memiliki apa yang tidak pernah aku miliki
Aku pikir itu datang kepadaku seperti takdir
Kenapa....kenapa kau menangis?
Apa kau berusaha membuat aku menyesal?
Tidak
Pada akhirnya,
Akulah orang yang harus meminta maaf
Kau tahu?
Aku benar-benar minta maaf
Maaf aku tidak bisa menarik pedangnya
Aku bermaksud memberitahumu,
Tapi setiap kali kita bertemu, kita selalu saja bertengkar
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,
Tapi aku harus mengatakannya karena kita sedang membicarakannya
Aku melakukan pekerjaan tambahan...
Dan mempersiapkan diriku sendiri
Jadi bisakah kau menunggu sebentar lagi sampai aku meninggalkan rumah itu?
Berhentilah jahat padaku
Sampai aku siap untuk pergi,
Bisakah kau memberiku diskon 50%...
Saat kau jahat padaku? Ya?
Aku rasa aku tidak bisa melakukan itu
Bukan 50%
45%?
Ada apa? Apa kau terluka?
Apakah pedangnya?
Ahjussi
Aku bisa memegang pedangnya
Tunggu sebentar
Tunggu sebentar, aku akan menariknya untukmu
Pedangnya bergerak
Ramalannya benar
Masa depan yang aku lihat adalah benar
Dengan bantuan gadis ini,
Aku bisa menghilangkan kutukan keabadian ini...
Dan kembali menjadi abu
Jiwa abadi hanya bisa hidup selama 100 tahun
Apakah yang aku cari...
Adalah hidupku yang abadi...
Ataukah wajahmu?
Aku rasa itu wajahmu
(Goblin)
Aku sudah bilang padamu, aku ini benar-benar pengantinmu
Ini memang ditakdirkan untuk terjadi
Itu adalah takdir
Ini menyenangkan
Siapa kau?
Kenapa kau membuat aku merasa marah?
Aku rasa aku pernah melihatnya di suatu tempat
Bagaimana kau bisa mengingat masa lalumu?
Satu hari setelah 100 tahun..
Saat cuacanya cukup bagus...
Satu hari setelah 100 tahun...
Saat cuacanya cukup bagus,
Aku berharap bisa mengatakan padanya kalau dia adalah cinta pertamaku
Aku meminta ijin agar dikabulkan.