~ [The Lonely, Shining Goblin] ~ Episode sebelumnya....
~ Episode 6 ~
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Yanni Dwi ||
Wah, ini kunjungan keduaku.
Aku jadi terbisa datang kesini.
Disitu kan kita duduk terakhir kali
Selamat datang di Quebec. Silahkan duduk!
Aku tahu. Ini bukan artinya aku pernah keluar negeri.
Kau keluar negeri diusia 30 tahun?
Saat usiaku 29 tahun, aku hanya bepergian ke toko.
- Serius? - Aku tidak punya acara.
Aku baik-baik saja saat bepergian ke luar negeri
Bagi orang yang belum pernah ke luar negeri
Aku jarang tersesat dan tidak telat makan.
Sekarang aku akan makan daging yang lezat.
Di restoran bagus bersama pria.
Harus prianya yang bagus bukan restorannya.
Sudah dulu aku ngantuk.
Baiklah, selamat tidur.
Presdir, disini
Di usia 29 tahun,
Kau masih saja bersinar.
Tapi aku tidak...
Berada di sisimu....
Kehidupan abadiku...
Akan segera berakhir.
Saat aku harus mati.
Kau masih tetap disini
Kau sudah melupakanku...
Dan kehidupanmu akan benar-benar sempurna...
Selang kepergianku
Aku harus pergi.
Agar kau bisa tersenyum.
Ini keputusan yang harus aku ambil.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Pada akhirnya,
Itulah keputusan yang harus aku ambil.
Aku harus seperti manusia, jadi aku harus jalan
Masuklah
Tidak ada manusia yang pergi ke Incheon berjalan kaki.
Kau yakin, aku bisa bersamu disini?
Aku bilang padanya untuk membawa teman juga
kau harus bertemu pria saat dia bersama temannya
Cerita mereka suka tidak sama dan mereka suka salah
kesalahan itu menunjukkan siapa mereka sebenarnya
Aku ingin bertemu pria seperti itu bahkan jika mereka berbuat kesalahan
Menurutmu, wanita seperti apa yang mereka kencani?
Lihat mobilnya, pakaiannya, jam tangannya dan penampilannya
Beberapa gadis yang sedang beruntung
Ah, juga.
Cabut pedangnya. Sekarang juga
Tolong...
Kenapa kau ingin aku melakukannya sekarang?
Kau tidak menjawab saat aku mengetuk
Sekarang Aku disini
Aku ingin berhenti
Berhenti apa?
Aku ingin berhenti berpikir kalau aku bisa memilih
Apa kau mengacu pada pilihan yang sudah kau ambil?
Apa itu?
Tepatnya pilihan apa...
.....yang kau ambil?
Jawab saja,
jangan bertanya
Maafkan Aku...
Tapi penelitianku belum memadai seperti yang kau inginkan
penelitian apa?
Aku mencari tahu soal Ahjussi di internet.
Aku tidak menemukan pencapaian yang kau buat
Seperti, seolah-olah...
...ada yang sudah menghapusnya
Kau pernah bilang padaku...
Jika aku menemukan sesuatu soal dirimu
Pada akhirnya aku akan sangat membencimu
Hal itu adalah pedang...
dan aku melihatnya
Aku tidak benci padamu tapi kau bilang aku bisa membencimu
Itu artinya ada cerita lain kan
Pedang itu...
Kau bilang dihunuskan oleh orang yang tidak kau harapkan?
Apa kau melakukan kesalahan.....
Dan itu sebabnya catatan soal dirimu tidak ada?
Jika kau sedang di hukum atau apalah
Sebuah kesalahan jika pedangnya di cabut
Apa ahjussi, mungkin...
seorang pengkhianat...
atau seperti itulah?
Iya.
Kau benar
Aku sibuk karena berusaha untuk tetap hidup
Kehidupanku tidak tercatat dalam sejarah
Aku sudah berusaha sekuat tenaga...
Tapi bahkan kematianku saja tidak secara terhormat
Tidak akan ada harapan....
meskipun mendekati Raja
Tapi aku mendekatinya
dan di setiap langkah yang aku ambil
manusia yang tidak bersalah kehilangan nyawa mereka
Dosaku tidak terampuni....
Dan sekarang aku sedang dihukum
Pedang ini...
...sebagai hukumannya
Namun,
meskipun ini sebuah hukuman
Bukankah 900 tahun sudah cukup?
Tidak.
Tidak mungkin itu hukumannya
Dewa tidak akan....
memberikan kelebihan seperti itu sebagai hukuman
Jika kau benar-benar orang yang jahat....
Jika kau benar-benar orang jahat
"Dia" hanya menciptakan goblin.
"Dia" tidak mengharuskan kau bertemu....
....pengantinmu untuk mencabut pedangnya
Aku tidak tahu, seperti apa kau ini
Tapi kau sudah dicintai...
dengan tulus
maksudku soal melakukan hal yang salah
Maksudmu seperti mencintai kekasih Raja....
dan dipenjara atau apalah
Maafkan Aku karena menyebutmu pengkhianat
Kalau begitu...
...bisakah kau buatku bersinar sekarang?
Ya,
- Aku tidak bisa..... - Terima ka...
- Apa? - Mengerikan sekali
Kau memikirkan itu setiap hari selama 900 tahun?
Kalau begitu kau pasti sudah putus asa selama 900 tahun
Aku kasihan padamu
Tunggu.
Apa kau bisa konsisten?
Aku menangis....
karena aku sedih
Tapi, tega sekali kau minta aku melakukannya secara gratis?
Kau sedang berusaha....
sekuat tenaga untuk bisa bersinar
- Apa? - Kau mendengarnya
Aku tahu karena aku terlihat menyedihkan
Dan saat kau seperti itu
Kau harus memberi sesuatu yang berguna daripada menuntut di kasihani
- Aku harus bekerja. - Hei!
Pikirkanlah sampai aku pulang
Pikirkan apa yang aku inginkan
Kau lebih menyedihkan dariku
Aku akan menghukum mereka semua
Tunggu. Lalu, apa yang kau inginkan?
Uang, rumah, permata, barang seperti itu?
Kau pikir itu saja?
Kalau begitu...
Maksudmu sesuatu yang bisa aku lakukan jika kau membutuhkannya?
Apa? Cinta?
Kau tidak ingin membeli rumah.....
yang berisi permata dan uang serta dipenuhi cinta?
Pergilah. Pergi kerja sana!
Aku sudah bilang
Mungkin kau ini seorang pejuang tapi ingatanmu payah
Hei. Semua pekerjaan itu sama
Jangan meremehkan pekerjaanku!
Dia merasa nyaman bersamaku tapi dia tidak akan mencabut pedangnya
Bagaimana dia bisa mengambil kesimpulan di tengah-tengah kesedihannya?
PresDi, disini
Sementara Dia bertemu seseorang
Dan Aku malah mati
PresDir?
- Disini. - "Disini"?
Dia perias artis
Aku wiraswasta
boleh aku tanya apa pekerjaan temanmu?
Aku bukan temannya. Aku lebih seperti adik
Dan aku pewaris sebuah perusahaan
Aku pasti sedang dihukum
Dan Kau adalah hukumanku
Aku, Yu Deok Hwa.
Ah begitu
Kalau Kau?
Apa pekerjaanmu?
Apa kau pengangguran?
Di semacam perusahaan jasa
Aku tidak bisa menjelaskannya lebih jauh
Tolong, mengertilah
Baik, kalau begitu. Apa hari ini kau tahu namamu?
Kim Woo Bin.
Dia bilang dia bekerja di perusahaan jasa
Dia pasti pelayan di sebuah Club
Dia bisa mendengarmu, Kau ini!
Kau punya kartu nama? Berikan padaku, aku akan mengeceknya
Kartu nama
Biasanya aku selalu membawanya
Jika Kau memberitahukan sebelumnya, lain kali aku akan membawanya dan....
Apa?
(Pewaris Chunwoo Group, Yu Deok Hwa)
Kau benar-benar ahli waris perusahaan?
Ya, aku terlahir seperti itu
Ini pasti dia yang sedang berlatih
Dia memesan seollongtang. Seleranya sederhana sekali
Aku sudah salah paham soal dirimu
Untuk bertemu orang kaya namun pendek, muda dan tampan...
hanya di fantasiku
Aku, Sunny.
Namamu sangat keren, Yu Deok Hwa.
Kau juga, Sunny. Itu keren.
Kau sangat cerdas. Kau langsung bisa mengerti
bukankah semuanya jadi jelas disini?
Aku akan pergi sekarang
- Silahkan. - Pergi Kau
Aku pergi,
Kau juga
Aku pergi sekarang
Lupakan yang baru saja aku lakukan
Kemana mereka pergi?
Mereka bilang mereka sibuk....
Mereka berdua?
Dia tidak sibuk
Dan Aku tidak....
Aku berikan ini padamu
Tidak apa-apa
Kau yang pertama kali memegangnya
Tapi kau yang membayarnya, Woo Bin.
Terlihat lebih bagus padamu
Baik. Kalau begitu, Aku ambil
Karena aku mengambil cincinnya, apa kau akan memberikan nomer telponmu?
Nomerku? Sama dengan yang kemarin aku telp....
Bukan kau. Nomer perusahaannya
Temanku mengambil kartu namanya, jadi aku tidak tahu bagaimana menghubunginya
Aku tidak bisa minta padanya
Jika dia benar-ebnar Yu Deok Hwa dari Chunwoo Group,
Dia, majikanku
Majikanmu?
Pemilik Tanah restoranku
Jadi, berikan aku nomer telponnya
Banyak hal yang ingin aku bicarakan padanya
Tunggu
Aku saja. Aku akan....
Apa kau baru saja menolak? Kepada orang yang ingin membantu?
Aku hanya merasa bingung
Terimakasih....terimakasih
Baiklah.
Apa kodenya? Atau angkanya?
Tidak ada
Sepertinya kau selalu tidak punya apa-apa ya
(Deok Hwa, Goblin, Pengantin Goblin, Sunny bukan Sun Hee)
Kau pasti kenal dengan pasangan goblin
Ah mungkin....
Buka bisnis apa si Goblin ini? Apa restoran?
Goblin yang aku kenal menjual kue beras
Ahh, goblin yang aku kenal punya karma yang buruk
Kau ini benar-benar pria yang aneh
Lagipula, apa obat manusia bermanfaat bagimu?
Aku memilih antara alkohol dan obat
Apa kau baik-baik saja dengannya?
Kau tidak bisa lihat aku sedang minum?
Dia bilang aku pria aneh. Kau tahu, Aku banyak kekurangan
Terutama soal kartu nama
Kau sudah menipunya dengan baik. Dia pikir kau manusia
Kau ini gila atau depresi?
Aku hanya sakit
Kau adalah dampak dari melanggar prinsip-prinsip....
dan ikut tangan kehidupan serta kematian manusia
Mati saja sesuai takdirmu
Aku akan melakukannya jika kau mengingkannya
Aku cinta padamu
Kata-kata yang aku ucapkan kembali aku dengar
Hukumannya sangat besar jika ikut campur kehidupan dan kematian manusia
Aku sudah tua tapi tidak bijaksana sesuai usiaku
Kau hanya sombong,
Setelah hidup selama ini
Seharusnya aku tahu apa yang tidak bisa aku katakan
Mungkin aku pantas mati
Tidak ada kehidupan yang layak untuk mati
Benarkah?
Tapi masalahnya, selalu ada pengecualian untuk segala sesuatu
Aku pikir kau akan ketawa
Kenapa kau minum obat? Apa terjadi sesuatu dengan dia?
Kami sedang bicara dan tiba-tiba saja, dia kasihan padaku dan menangis
Jadi aku tertarik
Dia menangis karena sedih tapi dia tidak akan mencabut pedangnya
Bukan hanya dia yang menangis
Kau menangis? Di hadapan jiwa yang tersesat?
Aku ada di sana. Aku berada tepat didepannya
Kau ini menyedihkan. Sekarang kau sudah tamat
Para gadis tidak menyukai pria yang bodoh, dungu, dan acuh tak acuh
Bagaimana kau bisa menangis di depan dia?
Apa itu sebabnya kau menangis di depan dia begitu kau melihatnya?
Minum saja
Putuskan apa kau ingin membuatnya menyukaimu atau membencimu
Kau bukan Hamlet
Shakespeare, orang itu....
Hanya dengan kata "To be or not to be", dia menulis sebuah mahakarya
Apa kau benar-benar sakit? Kau ingin ke dokter?
- Apa bisa disembuhkan? - Kau tidak tahu efek plasebo?
- Jika kau pergi ke dokter.. - Aku kesakitan karena pedangnya
Jika Yang Maha Kuasa memberikan tugas yang hanya bisa kau atasi
Aku rasa dia berharap terlalu besar padaku
Karena kau sedih, kau ingin dipeluk?
Lupakan saja jika kau sangat membencinya
Ahhh, kau ini menggangguku saja, Hentikan!
Indah sekali. Ini menjadi milikku
Apa kau membeli cincin?
Tidak, seorang pria memberikannya padaku
Pria itu
Apa....pria yang di jembatan penyeberangan itu?
Kau bertemu dengannya? Kapan? Bagaimana kabarnya?
Dia masih sangat tampan dan sangat aneh
Dia sangat aneh tapi saat aku melihat wajahnya, aku lupa segalanya.
Tapi, itu terlihat sangat tua
Aku juga pernah punya cincin
Aku akan balas dendam ke si brengsek itu
balas dendam dengan kematian
Ada urutannya bahkan di alam baka
Biarkan Aku dulu
Astaga, anakku yang malang
Demi anakku yang malang
Tolong tanyakan pada goblin angka lotere yang akan keluar
Aku dengar kau membantu gadis itu
Akan menyenangkan jika kau tahu angka lotere yang keluar
Kau bisa mengatakan angkanya dan kau juga bisa beli loterenya
Aku pulang
Kau tahu?
Kau ini contoh yang sempurna untuk menjadi diri sendiri
Sangat menakjubkan kalau kau selalu memegang buku
Aku harus belajar darimu
Bagaimana kau bisa mengisi alam semesta dengan waktumu?
Ada Maha Karya di tanganmu
Jadi aku sedang berpikir....
Kau tahu angka lotere yang akan keluar minggu ini?
Kenapa kau ingin tahu?
Jika Aku tahu angkanya, aku akan menyempatkan waktu utk mencabut pedangnya.
Angkanya 40-14-15-18-22.
Terimakasih
Ah mengagetkan saja!
- Apa kau menguntitku? - Aku sedang melacakmu
- Kau sudah mengungkapkan rahasia yang terdalam - Ahjumma itu, tidak apa-apa
Dia dulu orang yang baik jadi dia pantas menerimanya
Apa yang hantu bisa lakukan dengan angka loterenya?
Dia akan muncul di mimpi anak-anak mereka dan mengatakannya
Aku akan ke perpustakaan sekarang. Sebentar lagi akan ujian
Aku beli 10 loterenya
Anak-anak tidak boleh beli lotere
Apa?
Omong kosong.
Ada undang-undangnya
- Aku beli 10 loterenya. - Punya KTP?
Ahjussi...tolong. Ini rahasia
Aku mengatakan ini padamu karena ini masalah besar
Ada malaikat pelindung di dunia ini
Ini saatnya kau bertemu dengan malaikat pelindungmu
Kau harus percaya padaku
Tolonglah...Ahjussi.
Ini angka yang akan keluar hari ini
Aku akan membayarnya jadi tolong beli saja dan berikan aku setengahnya
- Ya? - Keluar!
Aku serius..... Aku serius!
- Aku tidak punya waktu. - Apa ini perpustakaan?
Ini toko terdekat saat mengarah ke Perpustakaan. Aku kesini untuk beli susu
Kau tidak beli susu. Kau beli lotere
Bagaimana kau selalu tahu segalanya?
Baiklah. Aku sedang berusaha keras, tapi aku masih belum bisa membelinya. Senang!?
Aku ingin tahu apa putra ahjumma itu membelinya
Pasti tidak bisa
Dia kerja semalaman dan tidak punya waktu untuk tidur
Apa yang harus kita lakukan sekarang? seharusnya kau membuat dia tidur
Tahun yang buruk bagi ladang pertaniannya
Hujan hanya ada di Seoul.
Aku tidak berwenang di semua hujannya
Dan kau harus menghargai kekuatan sang Pencipta
Apa maksudmu?
Tidak akan ada pemenang minggu ini jadi uangnya simpan uangmu
Lalu, apa maksudnya?
Mereka petani yang jujur dan baik
Mereka akan bermimpi aneh. Malaikat pelindung akan menuntun mereka
Benarkah?
kalau begitu...
Apa kau akan membuat mereka menang minggu depan?
Ohhh, Kau ini keren
Lagipula kau tidak bisa membelinya minggu depan. Kenapa kau senang?
Bukan artinya aku tidak bisa beli selamanya. Usiaku 20, dua bulan lagi
Sabtu ada setiap minggunya dan aku suka malam minggu
Goblin, goblin.
Jangan bicara denganku
Wuah! Itu benar-benar angkanya
Ahjussi, Kau benar
Hei, Kau tidak apa-apa?
Benarkah?....Astaga.
Terimakasih. Terimakasih banyak
Aku akan mengatakan padanya
Oh ya, kenapa aku tidak lihat gadis asrama itu?
Berkat dirimu, dia sudah diangkat
Dia sudah menyelesaikan kepedihan hidupnya
Kalau begitu kau akan....
Astaga!
Sayang, kau harus....
hidup bahagia bersama Goblin
Ya?
Bersulang.
Ahjussi.
Apa aku bisa bertemu Maha Kuasa jika aku mati?
Kenapa?
Aku ingin memakinya
Goblin...
malaikat pelindung yang kesepian
Mereka tidak memikirkan itu
Saat kita meninggalkan dunia ini,
Ada seseorang yang menahannya disini
Tapi Aku tahu
Itu sebabnya...
Aku berencana untuk mencabut pedangya
- Apa? - Dia akan bersinar jika aku melakukannya
Maka dia akan menjadi malaikat pelindung yang bercahaya
Eun Tak. Bukan, jiwa yang tersesat
Kau bukan orang yang harus mengkhawatirkan orang lain
Begitu kau tidak berguna, kau bisa di tendang
Apa kau bisa menerimanya?
Aku juga tidak pantas menerima ini
Hidup itu.....
...singkat. Mereka datang dan pergi
kau bisa hidup dalam mimpi buruk....
...meskipun kau tidak bermimpi
Dimana uang asuransi ibumu?
Lebih baik kau berikan padaku sebelum Aku memukulimu
Bagaimana kau membalas budi orang yang sudah membesarkamu seperti ini? Kenapa?
Tapi, Aku bahagia sejak aku pindah kesini
Seperti, seolah-olah Aku mengintip surga
Itu sebabnya aku ingin membalas budi
Aku tidak tahu pasti apa maksudnya dengan dia bisa bersinar
Namun, kau selalu mendukungku untuk mencabut pedangnya
Itu artinya, hal yang baik bagi Goblin
Nenek.
Halo,
Jangan menderita lagi
Kau sudah sangat menderita
Ibumu mengkhawatirkanmu
Anak pintar
Di kehidupanku selanjutnya,
Aku ingin dilahirkan sebagai Kim Tae Hee.
(Nomer antrianmu ke-92414945.)
Apa kau gila? Kenapa aku ingin menikah denganmu lagi?
Aku sudah muak denganmu
Dasar brengsek!
Kemana aku harus pergi sekarang?
Kau bisa pergi melalui pintu itu
Alam baka ada di sebelah sana
Happy?
Apa itu kau, Happy?
Dia merasa bersalah karena meninggalkanmu sendirian
Dia sudah menunggumu
Jalanmu...
....Happy akan menunjukkannya padamu
(Dijamin Pinjaman Di setuj. Hubungi Ketua Tim, Kim Mi Young.)
Kim Mi Young...
Dia Ketua Tim
Langkah kaki itu....
Harus bagaimana ini?
Bagaimana ini? Kim Mi Young...
Kenapa dia tidak mengangkat telponnya?
Aku tidak bisa bertemu ataupun bicara dengannya di telpon
Dia itu siapa?
Aku, sang pencabut nyawa
Kami, pencabut nyawa, melakukannya sesuai perintah
Meskipun orang yang aku percaya adalah Sun Hee...
.... itu hanya Sunny bagi orang lain
Apa aku bunuh saja dia?
Aku sangat kesal. Dia melukai harga diriku
Apa seperti ini cara dia membuatku terobsesi dengannya?
Dia membuatku marah
Tunggu saja sampai aku menemuimu
Apa itu tadi? Menakutkan!
Apa itu?
Ini ayamnya. Nikmatilah
- Terimakasih. - Terimakasih
Apa terjadi sesuatu?
Eun Tak,
Kau percaya dengan hantu?
Apa?
Tidak. Astaga!
Tidak ada hal yang namanya hantu
Benarkah?
Mereka bukan hantu, kan?
tentu saja bukan
Ketika seseorang bilang melihat hantu, itu bohong
Memang kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya merasakan keanehan
Oh ya, aku tidak ingin kau bekerja sementara waktu
- Kenapa? - Aku membaca beritanya
Fokus saja pada ujian masuk, dan dapat nilai 100
Jika aku dapat nilai 100, aku tidak bisa kuliah
Benarkah?
Kalau begitu jangan dijawab semuanya.
Yang paling susah dijawab.
Baiklah.
Tolong pikirkan lagi sampai aku kembali.
Pikirkan tentang apa yang aku inginkan.
Berbahagialah selagi aku tinggal di rumah ini.
Kalau itu yang paling diinginkannya, aku berada dalam posisi yang sulit.
Hidup...
Menghampiriku.
Kematian...
Menghampiriku.
Dari hidup hingga mati.
Mereka menghampiriku tanpa lelah.
Itulah sebabnya aku mengatakan...
Hal semacam ini.
"Aku bukan sedang berduka."
"Seperti ini saja sudah cukup."
"Harus seperti ini."
Sedang apa?
Kau tidak melihatku?
Aku lihat.
- Lihat apa? - Melihatmu berjalan.
Melihatku dari tadi?
Aku tersentuh.
Apa ada bedanya dari tadi...
Kau melihatku?
Kau masih menganggapku sama?
- Seperti apa? - Sebelumnya kau sudah mengatakannya.
Kalau kau tidak bisa melihatku.
Masa depanku saat usiaku 20 atau 30...
Kau masih belum bisa melihatnya?
Tidak.
Aku tidak bisa melihatnya.
Biasanya aku bisa menduga masa depan seseorang baik atau buruk.
Baiklah.
Itu pasti karena separuh jiwaku hilang.
Sepertinya itu membuatku menjadi seseorang yang istimewa.
Keputusan yang aku pilih akan menentukan masa depanku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan selamanya terlihat menyedihkan.
Aku dengan senang hati menerima takdirku...
Dan hidup dengan penuh keberanian sebagai pasangan Goblin.
Tapi aku juga penasaran.
- Penasaran apa? - Masa depanku saat usiaku 20 tahun...
Dan 30 tahun.
Kau masih seperti dirimu.
Apa?
Kau masih tetap cantik.
Bagaimana kau bisa tahu. Aku bisa terlihat jelek dlm satu atau dua hari.
Bisa jadi dalam satu atau dua bulan lagi.
Ngomong-ngomong, saat kau memutuskan menjadi malaikat pelindung...
Apa dibutuhkan kriteria tertentu?
Tidak.
Tergantung oleh suasana hatiku saat itu.
Jika harus memilih antara anak kecil atau orang dewasa, aku akan memilih anak kecil.
Selama hidupku, pertama kali orang yang menawarkan bantuan...
Saat jariku tergelincir...
Adalah seorang anak kecil.
Kakek...
Izinkan aku membungkuk pada anda.
Aku akan mengabdi pada anda mulai sekarang.
Kenapa kau dulu menolong ibuku?
Ibuku wanita dewasa.
Saat itu aku bermurah hati karena sedang mabuk,
Dan dia bukan membutuhkan pertolongan...
Untuk dirinya sendiri.
Kaulah yang...
Membantunya disaat dia minta bantuan.
Rasanya seperti sebuah keajaiban.
Dan membuatku senang.
Tapi...
Jangan membelai rambut dengan keras...
Tapi belailah dengan kelembutan.
Sepertinya hari ini...
Kau terlihat jelek.
Ah benar-benar!
Berhenti Kau!
Aku sedang mengajarimu.
Apa ini?
Pohon.
Bukan itu maksudku.
Kau yang melakukannya?
Rasanya seperti memangkas sesuatu.
Apa kau melakukannya seorang diri...
Dengan jari lentikmu itu?
Ya.
Jariku perlu istirahat. Aku pergi dulu.
Ahjussi.
Maaf karena selama ini aku sudah egois.
Aku sangat khawatir kalau kau akan mengusirku.
Aku senang melihatmu memohon padaku untuk mencabut pedang itu.
Dan juga aku khawatir kalau kau akan melirik wanita lain setelah kau menjadi tampan.
Kau tidak setuju?
Apa perlu?
Jahat.
Aku tidak mengharapkan apapun.
Aku sudah membuat keputusan.
Aku akan membuatmu menjadi tampan.
Permintaan dari orang sebaikmu...
Pasti akan membuahkan hasil yang baik untukku.
Dimana kau ingin terlihat tampan? Di depan pohon itu?
- Sekarang?/ -Ya - Kenapa?
- Hari ini? Sekarang juga? - Ya.
Lebih baik awal dari pada belakangan 'kan?
Aku ada telepon masuk. Halo?
Aku akan kesana.
Tapi...
Ponselmu terbalik.
Ada apa? Kau sudah mati?
Aku sedang latihan. Kau punya alkohol?
Ada apa?
Dia bilang akan mencabut pedangnya.
Dia tidak tahu kejelasannya 'kan?
Arti dari mencabut pedang itu.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Dia sepertinya mulai menyukaiku. Aku mulai mengkhawatirkannya.
Kau ingin membuatku tertawa atau marah?
Kau tidak tahu separuh ceritanya. Dia sangat menyukaiku.
Saat dia melihatku, dia bilang mencintaiku dan ingin menikah denganku.
Kau tahu kesulitanku? Kau tidak tahu apapun.
Tidak ada alasan dia tidak menyukaiku.
Tentu saja ada. Bagaimana dengan perbedaan usia?
Saat dia kuliah nanti, dia akan dipenuhi pria muda dan tampan.
- Terus kenapa kalau usiaku 900 tahun? - Kenapa kau selalu memalsukan usiamu?
Usiamu 939 tahun.
Sebenarnya 938 tahun karena aku dilahirkan di awal tahun.
Seharusnya aku tidak tertawa.
Ini lebih baik daripada mabuk.
Apa aku harus menjauh darinya?
Dia lah yang bisa mengakhiri nyawaku.
Dia membuatku ingin tetap hidup.
Lucu 'kan?
Jangan keliru.
Kehidupanmu baik-baik saja saat dia tidak ada.
Apa begitu?
Kenapa aku tidak bisa mengingat kehidupanku?
Kau seorang Goblin?
Kau yakin adalah malaikat penjaga?
Kau itu hantu 'kan?
Aku senang bertemu denganmu.
Kau tidak akan meninggalkanku lagi 'kan?
Aku akan menikah denganmu.
Mulai sekarang,
Aku akan menganggap kau bersedih saat hujan turun.
Siapa kau yang menghakimiku berharga atau tidak?
Aku tidak membutuhkanmu.
Ahjussi!
Red carpet yang menakjubkan. Itu kau 'kan?
Menakjubkan.
Ahjussi.
Berhenti memanggilku.
Berhenti memanggilku, Eun Tak.
Biarkankan aku pergi.
Ahjussi.
Apa dia sakit?
Siswa tidak boleh kabur dari rumah.
Bahaya. Bibimu khawatir padamu.
- Masuk ke mobil. - Kami bisa memaksamu.
- Masuk. - Berhenti.
Apa lagi kali ini?
Padahal aku yang lebih tua.
Kau baru saja menginjak kakiku.
Kenapa? Sakit?
Kau akan memukulku?
Bicaralah.
Aku akan senang bisa berkelahi denganmu.
Ingin rasanya...
Kenapa kita tidak saling gugat dan berkelahi dipengadilan?
- Kau si kunyuk. - Kau tidak tahu apa-apa soal hukum.
- Kau mengenal rentenir itu? - Ah, kaget.
Halo.
Bukankah semua orang pasti mengenal rentenir...
Ngomong apa aku ini.
Aneh saja.
- Kau mengenalku? - Aku pernah melihatmu.
Kau membuntuti Deok Hwa.
Bagaimana kau tahu mereka rentenir?
Aku pernah menjadi rentenir juga.
- Apa? - Kelihatannya Deok Hwa terlambat.
Aku akan mengantarmu.
Mereka terlalu tua berkelahi di lingkungan sekolah.
Halo, aku di depan SMA Jungang.
Dia menarik.
- Ada apa denganmu? - Tidak ada!
- Dasar kau... - Sudah cukup!
Kalian tidak tahu sedang berada dimana? Duduk menghadapku.
Jadi kalian berkelahi?
Diluar lingkungan sekolah tanpa alasan?
Ya. Kami selalu berakhir disana setiap kali dia yang menyetir.
Ini semua salahmu.
Kau seharusnya menghentikanku sebelum kita sampai di depan sekolah!
Lihat? Dia sangat menjengkelkan sekali.
Kalian berdua menjengkelkanku, jadi katakan yang sebenarnya.
Kenapa kalian berkelahi?
Bukankah kalian rekan?
Benar.
Tapi kami selalu berkelahi setiap waktu.
Kami berkelahi beberapa waktu lalu dan dirawat selama dua minggu.
Setelah kami pulih, kami berkelahi lagi.
Kami tidak mengganggu orang lain. Kami hanya berkelahi berdua saja.
Kalian berdua sedang mempermainkanku?
Tidak, kami tidak bercanda.
Kalian berdua akan berkelahi.
Kalian berdua tidak akan bisa akur selama hidup kalian.
Ada apa dengan kalian?
Kami serius.
Deok Hwa baik sekali.
Dia baik dan lembut...
Dan dia selalu menepati janjinya.
Dia selalu tepat dalam menghitung.
Dia sederhana dan rendah hati, tidak seperti pewaris lainnya.
Benarkah?
Iya.
Dia mengatakan banyak hal untuk menyemangatiku.
Contohnya?
- Maaf. - Baiklah.
Aku pulang.
Aku yang mengajarinya. Cara melihat atau menghindari wanita.
Apa Goblin sedang ada masalah?
Entahlah. Dia bilang dia tidak mengingat masa lalunya.
Masa lalu seperti apa?
Apa aku ini bisa membaca pikiran? Bagaimana aku tahu apa yang dipikirkannya?
Aku pikir kau tahu.
Aku tidak tahu. Sekarang kupas bawangnya.
Sebelum aku memanggilmu tiga kali.
Maaf.
100 tahun yang lalu, aku harus menyebut nama tiga kali tapi sekarang tidak lagi.
Sekali memanggil mereka sudah mendengarku.
Kau memiliki pekerjaan yang sulit.
Kau tahu bagian tersulitnya?
Jiwa yang hilang.
Aku saja yang mengupasnya sisanya.
Goblin...
Dilahirkan awal tahun jadi dia setahun lebih muda.
- Apa? - Itu saja yang aku tahu.
Semoga beruntung.
Ngomong-ngomong.
Aku berusia 9 tahun saat kau dan aku pertama kali bertemu.
Aku berusia 19 tahun saat kita bertemu lagi.
Kita bertemu karena ibuku saat usiaku 9 tahun.
Bagaimana kau menemukanku saat usiaku 19 tahun?
Sembilan.
19.
29.
Yang terburuk akan datang sebelum kau menjadi sempurna.
Apa maksudnya?
- Kau ingin mendengar rahasia? - Ya.
Kau akan bertemu dengan malaikat pencabut nyawa saat usiamu 29 tahun
Meski bukan diriku.
Itulah takdir jiwa yang hilang.
Dunia membutuhkan urutan...
Dan angka 9 adalah angka yang dekat dengan 10,
Angka sempurna yang melambangkan Sang Maha Kuasa.
Aku berharap kau beruntung.
Kenapa kau melihatku seperti itu? Apa rahasianya?
Aku bermimpi indah tadi malam. Aku bermimpi naik jabatan.
Apaan itu.
Cucian.
Kau yang selesaikan sisanya ya.
Ahjussi.
Apa?
Aku tidak tahu siapa yang sedang sibuk.
Kau melihatku sekarang?
Ya.
Kau marah padaku?
- Kenapa aku marah? - Kalau begitu kenapa kau seperti marah padaku?
Sejauh mana kau ingin menghindar?
Aku seperti sedang menempuh jalan yang bermil-mil.
Aku tidak menghindar.
Lihat? Kau marah padaku.
Menurutmu siapa kau?
Siapa kau memanggilku terus? Berisik sekali.
Kenapa kau membuatku bingung?
Kenapa kau membuatku bingung? Kau pikir kau siapa?
Kau seharusnya mencabut pedangnya saat aku menyuruhmu.
Karena itu kegunaanmu.
Aku hanya...
Benar...
Aku akan melenyapkan pedangnya.
Kau yang tidak mau bicara padaku.
Aku kira kau menunggu sampai salju turun...
Karena itu perjanjiannya.
Lupakan.
Kau memiliki banyak waktu karena kau kekal.
Tapi aku manusia biasa...
Bagiku waktu itu emas dan uang.
Berapa lama aku harus selalu bersiap diri?
Aku sibuk dengan sekolah dan bekerja paruh waktu.
- Besok? - Atau sekarang saja?
Aku tidak sibuk hari ini.
Jangan hari ini. Besok.
Besok bagus untuk keluar.
Aku ingin keluar denganmu.
Besok.
Lagi? Kenapa?
Ayo lakukan sebelum aku berangkat.
Hari ini cuacanya jelek.
Aku akan menjemputmu nanti.
Besok.
Sehari lagi.
Kenapa tidak hari ini?
Sehari lagi.
Kau pikir aku melakukannya dengan gratis?
Tuan.
Tolong maafkan aku.
Aku akan segera menyusulmu.
Aku belum menemukan orang yang pernah punya hutang padaku.
Kau bisa menyebutnya dengan pekerjaanku yang belum selesai.
Aku mohon...
Bakar lukisan itu.
Tuan.
Pastikan pengantin mudaku...
Makan dan belajar dengan baik,
Dan mendapat hidup yang layak.
Meskipun aku tidak ada.
Itu adalah...
Tugas terakhirmu.
Aku akan...
Melakukan perintah anda, tuan.
Tuan...
Kartu kreditku.
Kau sungguh mengembalikan kartu kreditku?
Jangan tergantung pada kartu kredit...
Dan hiduplah dengan bebas, Deok Hwa.
Itu adalah hadiahmu.
Hadiah?
Kenapa aku mendapat hadiah?
Aku tidak melayani siapapun.
Kau hidup dengan bekerja keras.
Aku mencintaimu.
Si kunyuk.
Aku meninggalkan catatan dikamarmu.
Ini menjadi rumahmu sekarang.
Semoga kau panjang umur,
Dan aku punya permintaan.
Setelah aku tiada,
Tanda yang ada padanya juga akan lenyap.
Kemudian...
Hilangkan ingatannya.
Sehingga dia tidak menyalahkan dirinya.
Apa?
Bicaralah.
Disini berisik, aku tidak dengar.
Taruh ditelinga!
Ya. Aku memegangnya jauh dari telingaku!
Supaya aku melihatmu.
Hei...
Ayo kita tutup. Aku akan menutupnya.
Kirimi aku pesan saja kalau mau bicara.
Aku tidak bisa lihat wajahmu.
Apa kau meletakannya di telinga?
Halo?
Senangnya bisa berjalan denganmu.
Senangnya menjemputmu.
Kapan kau datang?
Senangnya melihatmu.
Kenapa kau baik padaku belakangan ini?
Aneh.
Berikan tanganmu.
Karakter apa ini?
Artinya "mendengar".
Mendengar.
Terima kasih.
Selamat malam.
Baiklah.
Aku hanya perlu memahaminya.
Kenapa aku tidak bisa memahaminya?
Aku yakin ini berarti sesuatu.
Aku datang.
Baiklah.
Menakjubkan.
Apa ini?
Aku pikir kau akan membutuhkannya saat dewasa nanti.
Kau harus tahu kegunaan $5,000 itu.
Uang itu untuk masuk kuliah saat usiamu 20 tahun.
Dan barang itu bisa kau pakai saat kau punya pacar...
Kau bisa menggunakannya saat kencan agar kau terlihat cantik.
Kenapa kau mendadak memberiku semua ini?
Harum sekali.
- Hari ini. - Hari ini kenapa?
Pedang.
Sekarang?
Jam segini?
Ya. Sekarang.
Baiklah, akan aku lakukan. Tunggu lima menit lagi.
Ngomong-ngomong...
Ada ada cinta diantara semua barang ini?
Tidak.
Aku hanya penasaran. Aku akan segera keluar.
Selalu ada saja yang menakjubkan dibalik pintumu.
Aku belum pernah ke lapangan gandu.
Indah sekali.
Apa kau memberiku bunga dari sini?
Aku masih ingat arti bunga itu.
Cinta.
Ini pasti tempat yang istimewa.
Karena kau harus datang kesini untuk mencabut pedangnya.
Disini aku bermula dan berakhir.
Silahkan lakukan.
Sekarang? Sekarang?
Tunggu.
Aku senang akhirnya kau akan menjadi tampan.
Tapi nanti...
Aku sudah tidak ada gunanya. Jadi aku membuat antisipasi.
Jadi aku menulis beberapa perjanjian.
(Meskipun aku sudah tidak berguna, kau tidak akan mengatakan itu padaku.)
Aku yang akan memberimu langsung cemilan, bukan dengan catatan.
Kau juga harus membacar perjanjian terakhir.
Suatu hari saat turun salju tiap tahun...
Goblin harus melakukan yang aku minta.
Aku akan menunggumu.
Kau sungguh ingin mati?
Ya.
Sebelum salju pertama turun,
Kenapa salju pertama?
Aku tidak mau merusak salju pertamanya.
Ini alasan kau meminta namaku?
Bukan.
Aku sangat penasaran.
Namamu cocok denganmu.
Kau tahu maksudku 'kan?
(Kim Shin)
Seperti ini 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kali ini sepertinya sulit.
Tidak mungkin.
Turun salju.
Ini salju pertama.
Kenapa sudah turun salju?
Menakjubkan.
Aku suka karena salju indah, tapi bunga-bunga pasti kedinginan.
Iya 'kan?
Kita yang pertama kali melihat salju yang turun cepat.
Ini pasti perbuatanmu 'kan?
Kau menginginkanku mencabut pedangnya saat salju turun.
Maafkan aku karena sudah egois,
Tapi aku ingin sesuatu yang bisa aku ingat.
Kapan kau akan menikmati saljunya?
Sebaiknya kau segera menjadi tampan.
Baiklah.
Baiklah, Saatnya kau menjadi tampan.
Ada pesan terakhir?
Setiap waktu yang kuhabiskan denganmu..
Sangat bersinar.
Karena cuacanya cerah,
Karena cuacanya buruk.
Dan cuacanya cukup mendukung...
Aku menyukai setiap momen itu semua.
Dan juga...
Tidak peduli apa yang akan terjadi..
Ini bukan salahmu.
Kau...
Sungguh akan berubah menjadi sapu?
Itu tidak akan terjadi.
Baguslah.
Sekarang akan aku lakukan.
Kenapa aku tidak bisa mencabutnya?
Aku bisa melihatnya, tapi aku tidak bisa mencabutnya.
Kau sudah kerahkan tenagamu?
Sini, biar aku coba lagi.
Tadi kau bilang ini bukan salahku...
Tidak peduli apapun yang terjadi...
- Jangan tarik kembali. - Hei.
- Bagaimana bisa pasangan Goblin... - Jangan tarik perkataanmu.
Diam saja disana.
Aku lebih terkejut lagi.
Aku dari tadi berdiri seperti ini. Mau diam seperti apa lagi?
Berikan perjanjiannya. Aku akan membakarnya.
Tunggu.
Aku tahu ini. Pasti itu. Aku sudah tahu.
- Apa itu? - Pangeran yang dikutuk.
Pangeran yang ada di dongeng.
Ada apa dengannya.
Berciuman.
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Yanni Dwi ||
◆ GOBLIN ◆
Lagipula setelah aku mencoba memegang pedangnya.
Aku tidak bisa menyentunya tapi bisa melihatnya.
Dia kembali hidup.
Dia bukan pengantin Goblin. Aku akan mengusirnya.
- Kenapa meminta kartu kreditnya. - Aku membutuhkannya.
Bukankah ini nomor Kim Woo Bin?
- Aku belum memiliki karti bisnis. - Apa yang harus aku lakukan?
- Apa yang kau suka, Woo Bin? - Kau, Sunny.
Tentu saja itu ciuman pertamaku.
Kau baik-baik saja?
Tae Hee? Kau kah itu?
Siapa yang bernama Tae Hee? Keluar.
Siapa kau?