~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Yanni Dwi ||
Ahjussi!
"Massa tidak sebanding dengan volume."
"Seorang gadis seperti lembayung..."
"Seorang gadis bergerak seperti kelopak bunga..."
"Menarikku ke arahnya dengan kekuatan yang lebih dari massa-nya."
"Saat itu,"
"Seperti apel Newton,"
"Aku berguling ke arahnya tanpa henti sampai aku jatuh padanya ..."
"Dengan bunyi bedebam."
"Karpet merah" yang mengagumkan. Ahjussi yang melakukannya?
Ahjussi mengagumkan!
Ahjussi.
"Jantungku terus memantul..."
"Ke langit dan ke bumi"
Apa kau marah?
"Ini cinta pertamaku."
~ Episode 5 ~
Aku akan...
Jalan saja dari sini
Kau bisa menurunkanku disana
Aku tahu arah jalan ke hotel
- Aku bisa jalan... - Ok kalau begitu
Selamat malam.
Hanya pengantin wanita goblin....
yang bisa mencabut pedangnya
Jika dia bisa menariknya,
Kau akan menjadi abu dan dalam kedamaian
Kehidupan merupakan campuran dari berbagai genre
Apa genremu hari ini?
Komedi romantis?
aneh tapi indah?
Drama yang menyedihkan?
Bisakah kau tidak seperti ini?
Bicara seperti orang normal
membuatku takut saja
Maaf, jika aku membuatmu takut
Aku butuh bantuanmu
Aku benar-benar minta maaf...
Tapi bisakah kau ke rumahku dan mengisi kulkasnya?
Kulkas?
Ya. Aku baru saja mati...
dan ibuku terlalu sibuk mempersiapkan pemakaman
Dia akan kecewa jika dia melihat...
Kulkasku kosong. Tolong bantu aku
Tapi...
...Aku tidak punya uang
Aku tidak memikirkan itu
Maaf.
Aku tahu caranya
Terimakasih
Ini akan terasa dingin
Kehidupanmu sangat baik
Berhati-hatilah dalam melangkah
Apa ini?
Sebuah kebetulan?
Tidak untukku
Kenapa tidak menelponku? Aku menunggumu. Kau bilang akan telpon
Aku akan menelpon. Sekarang juga
Mau kemana? Cari telpon umum?
Aku ingin pulang. Telponku di rumah. Aku akan menelponmu
Jangan begurau
Kita sudah berjumpa
Senang bertemu denganmu
Benar-benar gila.
Bagaimana jika minum kopi sebentar?
Ada banyak cafe...
Dan aku sedang bebas
Permisi...
Apa kita hanya akan minum kopi?
Matahari sudah terbenam
Berjalan cepat sekali ya hari ini?
Tidak
Kau duduk seperti itu selama 1 jam
Bukankah kita harus saling menyapa dan saling bertanya kabar?
Bukankah kita harus bicara?
Halo. Bagaimana kabarmu?
Baik. Kalau kau?
Bagaimana dengan cincinku? Kau masih tidak punya ponsel?
Ya, aku baik-baik saja
Cincinmu juga
Aku tidak punya ponsel
Katakan dengan jujur
Kau tidak ingat namaku, kan?
Sun Hee...
Sunny, bukan Sun Hee.
Kau ini laki-laki yang aneh
Apa sikapmu ini sengaja?
Kenapa kau menatapku?
Aku suka melihatnya...
saat kau tersenyum
Sekarang ini aku bahkan tidak tahu namamu
Siapa namamu?
Dia menanyakan namaku
Tapi aku tidak ingat namaku
Dia bahkan menanyakan kabarku
Dia bertanya bahkan saat aku sudah mati
Senyuma gadis itu...
Memantulkan cahaya matahari yang paling cemerlang
Mengingatkanku akan kehidupanku yang hilang
Aku sudah memutuskan
Aku harus pergi...
Sebelum kerinduanku bertambah besar..
Sebelum kebahagiaanku bertambah dari saat ini...
Inilah keputusanku...
Aku harus melakukannya
Aku harus mati
Kau tahu...
Aku bisa mendengar suaramu
Apa kau benar-benar akan mati?
Iya.
Sebelum salju pertama turun
Apa kau baru saja minum-minum?
- Tidak - Ya. pasti
Kulkasnya kosong
Kau makan semua coklat, kacang dan bahkan dendeng sapinya
Tidak apa-apa. Aku mengerti
Tapi, kenapa kau membuang semua botolnya?
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau membuang botolnya?
Aku punya alasan sendiri
PresDir Yu bilang, Aku harus minta padamu, apapun keinginanku
Maafkan aku tapi bisa kau bayarkan saja? Aku tidak punya uang
Aku juga tidak punya uang. Aku tidak...
Aku tidak punya uang
Aku akan membayarnya...Ah, mengagetkan saja!
Aku akan masuk
Apa yang kau lakukan disini?
Apa Deok Hwa mengatakan semuanya padamu?
Soal apa?
Masalahnya...
Aku sudah dimaki oleh Deok Hwa.
Dia tidak berhak memaki siapapun
Aku sudah mengosongkan kulkasnya
Bisa bayarkan ini?
Aku akan menggantinya begitu aku menerima gaji kerja paruh waktuku
Tidak bisakah?
Sejujurnya, Kaulah yang minum
Aku meninggalkan beberapa disana
Jika kau terus mengabaikanku, Aku akan meniup semua lilin ini
Aku bisa membuatmu datang dan pergi seharian
kau tidak perlu buat permohonan lagi
Tidak perlu seperti itu
Mulai sekarang aku akan berada di sisimu
Ayo kita pulang
Pulang kemana?
Ke rumahku.
Kau ini pengantin goblin
Ahjussi.
Apa kau mencintaiku?
Ya, jika kau menginginkannya
Aku cinta padamu
Ahjussi.
Kau mencintaiku?
Ya, jika kau menginginkannya
Aku cinta padamu
Apa kau sebenci itu padaku?
Seberapa besar rasa bencimu...
...hingga se-sedih ini?
Diluar turun hujan
Lupakan saja
Meskipun kau membenciku dan membuatmu sedih
Aku akan hidup bersamamu
Saat ini, aku tidak bisa memilih
Aku hanya harus mencabut pedangnya, kan?
Ya.
Itu saja yang harus kau lakukan
Tunggu disini. Aku akan berkemas
Ahjussi, siapa namamu?
Aku bertanya karena aku penasaran
Aku tahu hubungan kita...
berada di antara pernikahan dan teman satu rumah
Aku sadar dengan ketidak jelasan ini
Seharusnya aku ini pengantin wanita Goblin
Aku harus tahu siapa nama suamiku
Apa kita...
benar aku rasa, Aku tidak belum boleh menyebutnya "Kita"
Sudah takdir, sejak kau dilahrikan..
...Kita ini
Terkadang, Namaku Yu Jung Shin dan kadang, Yu Ji Shin.
Saat ini, namaku Yu Shin Jae.
Nama asliku...
...Kim Shin.
Jalan. Lampunya hijau
Hari ini, waktunya buang sampah
Aku melihat sisi baru setiap harinya darimu
Berikan padaku. Mulai sekarang, Aku yang melakukannya
Ada apa dengangnya? Kenapa dia bersikap baik padaku?
Mulai sekarang, dia akan tinggal disini
Itu pilihan yang harus aku ambil
Aku harus mati
Aku akan mendukung apapun yang kau lakukan nanti
- Ayo, kita masuk. - Baik. Terimakasih
Aku rasa, banyak pekerjaan rumah yang harus dikerjakan
pasti 4 digit, kan?
Biasanya tekan tanda bintang di akhir
Apa kalian berdua tidak tahu kodenya?
Kami tidak pernah menggunakannya jika ingin masuk
Ini mengingatkanku akan sesuatu
Seperti, kita akan masuk kedalam rumah hantu di taman hiburan
Mencekam...dan menarik
Kalian tidak tahu apa yang menunggumu didalam
Kalian berpikir kalau kalian tidak bisa keluar hidup-hidup
Masuklah.
Ha?
Kenapa kau...
Kenapa dia disini? Sejak kapan? Bagaimana..?
- Mulai sekarang dia akan tinggal disini. - Ah mohon batuannya
Berikan dia kode pintu rumahnya
Kodenya: 1004. Kenapa dia tinggal disini?
Bagaimana denganku?
Minum itu. Lebih baik hilangkan mabukmu!
Tempat ini sangat tepat untuk kursi gaya baroque
Apa ini studio foto?
Lebih baik berikan dia dipan yang berwarna pastel agar dia tenang
Apa ini tempat penitipan anak
Kita bisa menggantungkan lukisan abad 19 yg romantis dengan perapian
Apa ini Cottage? Kita akan memasang wallpaper...
Ini bukan rumah biasa. Dia tamuku
- ini rumahku. - Ini kamarku
Dengan apapun aku setuju
Aku akan memasang wallpaper romantis abad ke-19 di sisi ini ...
dan memasang perapian warna pastel di sisi ini. Adil kan?
Apa hari ini aku harus tidur di sofa di ruang tamu?
Jika itu membuatmu tidak nyaman
Aku tidak keberatan tidur di luar
Saat ini, Aku tidak bisa memilih dimana aku akan tidur
- Makanya, seharusnya kau beli tempat tidur... - Sekarang ini tidurlah di kamarku
Denganmu?
Tidak!
Lalu, kau tidur dimana?
Apa-apaan ini?
Aku akan tidur di tempat tidur, jadi jangan khawatir
kau bisa tidur dengan nyaman di sofa
Apa yang kau bicarakan?
Tidak bisa. Itu tempatku. Jangan mengotorinya
Aku tahu. Aku sudah bilang, jangan khawatir
- Ada sofa diluar - Aku tidak bisa tidur di sofa
- Dia akan berkeliaran - Kalau begitu, tidur di hotel
Aku tidak bisa tidur di hotel jika dia sendirian
Mau kemana Kau?
Aku akan membuat jiwa yang tersesat tidur di taman
- Apa kau selalu tidak punya hati? - Ya!
- Kalau begitu aku tidur di sofa - Jangan bicara juga denganku
Tolong, bersikap baiklah padanya
Ahh, nyaman sekali
Apa dia duduk seperti ini?
Ini buku ku
Aku sudah bilang untuk dibaca, bukan disimpan
(Bintang-bintang mengusir kesedihanmu)
Dia menyimpannya.
Apa dia menyukainya?
Buku apa ini?
Aku tidak mengerti tulisan Cina
Perang tidak berhenti bahkan di lahan asing ini
Pedang dan panah membuat mereka mengambil lahan dan makanan
Begitu juga dengan nyawa
Sang Maha Kuasa disini dan di Goryeo...
...semuanya sama
Cucu dari anak kecil yang ikut denganku meninggalkan Goryeo,
dan cucu dari cucunya dan cucunya semua di makamkan disini
Di atas kursi di sudut kamar yang kecil
Aku menghabiskan hari-hariku
Permintaanku bukan dari kata-kata terakhir sebelum aku mati
Wahai sang Dewa,
Permintaanku padamu adalah sebuah kematian untukku
Tadinya Aku menganggap kehidupan ini sebagai penghargaan,
tapi pada akhirnya, ini sebuah hukuman
Aku tidak akan pernah bisa melupakan...
...mereka yang mati
Itu sebabnya...
Aku ingin mati
Namun, Sang Maha Kuasa tidak mendengar tangisanku
Apa kau pernah bertemu dengan dewa?
Apa kau saat ini sedang bertemu Sang Maha Kuasa?
Aku sudah bilang, jangan bicara denganku
bagaimana bisa pencabut nyawa bertemu dengan Dewa?
Aku pernah bertemu
- Seperti apa "Dia"? - Ya seperti itu..
Berwujud kupu-kupu
Apa seperti itu
Mungkin "Dia" melarangmu melukai kupu-kupu yang sedang terbang
Jika "Dia" membiarkanku melihat wajahnya
setidaknya aku bisa membencinya
Benar
Jika Sang Maha Kuasa hanya memberimu kesulitan yang bisa kau atasi
Aku rasa "Dia" terlalu berharap tinggi padaku
Apa terlalu sulit?
jangan khawatir, Aku tidak akan menangis di pelukanmu
Manusia selalu melihat "nya"
Tapi kita tidak bisa. Bahkan sekalipun
Ah ya. Aku di rumah Goblin
Apa yang mereka lakukan untuk sarapan?
Aku ingin tahu apa mereka punya bahan makanan
Dia memiliki segalanya
Tapi kamarnya terlihat hampa
Indah sekali!
Aku ingin tahu seperti apa kehidupan para pria
Sudah lama sekali sejak ada yang memasak untukku
Aku tidak bilang ini untukmu
Terimakasih untuk makanannya
Aku akan mengumpulkan uang sendiri
Mulai besok, aku akan mengurus sendiri makananku
Juga mengurus cucianku
Itu yang kami lakukan setiap hari
biasanya, orang yang tinggal di rumah besar memiliki pembantu, tidakkah...
Apa kau diam-diam berlatih?
Hari ini pasti kondisimu sedang baik
Ini sebabnya...
Kalian tidak bisa mempekerjakan pembantu
Aku menulis sesuatu dengan konteks yang sama
Aku sangat menghargai jika kalian mendengarkannya
Surat Permohonan
Pertama, Aku harap hujan tidak terlalu sering turun
Membuat orang-orang tidak nyaman jadi tolong tetap bahagia...
selama aku tinggal di rumah ini
Kedua, bicara denganku jika kau tidak senang dengan sesuatu
Aku harap kau tidak membawaku, atau berencana membawaku
atau memutuskan untuk membawaku
Ketiga, jika ada hal yang mendesak, hubungi Aku
Jangan tiba-tiba muncul begitu saja
Ji Eun Tak. Hubungi aku di nomer 010-1234-1234.
Sebagai informasi, jangan telpon Aku saat aku sekolah
Juga saat aku bekerja Aku mematikan telponku di perpustakaan
Itu saja.
Aku akan ke sekolah sekarang
Dia mengatakan agar kita menelponnya atau tidak?
Apa dia sedang mengejek Kita...
karena tidak memiliki ponsel?
Benarkah?
Ini.
Aku yang warnanya hitam. Aku suka
Kau ambil yang biru. Kau suka kan?
Saat ini dia sedang kegirangan. Dia belum pernah melihat barang seperti itu sebelumnya
Jelaskan padanya
Kau bisa menghapal nomermu nanti
Ini namanya smartphone.
Aku sudah tahu. Jelaskan saja pada orang yang belum pernah melihatnya
Dia benar. Kau jelaskan saja padaku
Paman, sekarang Kau tahu cara menggunakannya? Ini sangat canggih.
Kau pikir aku tidak menggunakannya karena aku tidak tahu caranya?
- Aku tidak membutuhkannya - Di drama TV
mereka bicara saling melihat wajah
Jika kau sangat membutuhkannya, kau sudah membelinya 300 tahun yang lalu
Ahh, kalian ini
Aku akan mengajari kalian nanti
Pertama, cari "Apps Store" [Pada ponsel]
- Sekarang? - Apa?
Kenapa kau berdiri?
kau bilang akan cari "Apps Store".
Ya
Apa jauh?
Apa yang kau lakukan? Ambil mantelmu.
Oh iya
Kau ingin bicara dengan melihat wajah?
Makanya...
Kenapa Aku tidak bisa melihatmu
Apa kau meletakkan ponselnya di telingamu? Jauhkan!
Apanya?
Tanganmu. Jauhkan tanganmu dari wajahmu
Seperti ini...
Tanganku?
Oke.
Seperti ini?
Aku tidak bisa melihatmu
Harus bagaimana ini?
(Kim Shin)
(Pejabat Militer dari jaman Goryeo)
Pejabat Militer
Apa dia Jendral? Jadi dia bekerja di pemerintahan
Itu pekerjaan tetap
Kenapa tidak banyak data soal dia?
Apa prestasinya tidak banyak?
Siapa ini? Aku tidak kenal nomernya
Halo?
Ohhh,jadi sekarang kau sudah bisa menggunakan smartphone.
Layarnya 5.5-inch QHD,
Exypnos 8890, prosesornya octa-core processor, dan RAM nya 4GB.
Dibuat dengan kaca khusus, ada lampu dan tipis
Kenapa kau menghapalnya?
Apa yang kau butuhkan?
Sikat gigi. Kita punya banyak sikat gigi dan handuk
Kau tidak tahu apa inj, ya?
Sebenarnya boneka ini, Kau.
Pipinya merah. Bagaimana mungkin kalau ini Aku?
Maksudku bukan seperti itu. Boneka itu sebenarnya adalah Goblin
Tapi karena orang-orang takut dengannya,
lantas di tutupi dengan makanan kesukaannya, Soba jelly...
sebagai penyamaran
Bukankah menggemaskan? Kau mengerti maksudku, kan?
Ini yang mereka gunakan untuk belajar di malam hari
Ahjussi, ini...
Apa ada lagi?
ini semua, lebih dari cukup
Mereka akan merepotkanku jika aku pindah
- Apa maksudmu? - Kita tidak tahu apa yg bakal terjadi
- Aku mungkin pergi dari rumah itu - Bukan itu
Apa maksudmu kau akan memindahkan mereka?
Apa Aku mengatakan, kau boleh membawanya?
(Konfirmasi Penerimaan)
(Kurir, Kim)
sekarang ini, aku bahkan tidak tahu namamu
Siapa namamu?
Aku bukan bertanya....
berapa besar penghasilanmu, dan kekayaanmu
atau jika kau mewarisi sesuatu
Mengapa kau berdiri dan pergi karena aku menanyakan namamu?
Aku sensitif jika membicarakan soal namaku
Maafkan Aku, Sun Hee.
Aku sudah bilang. Namaku bukan Sun Hee.....Sunny.
Apa kita sekarang akan berpisah?
Kau bilang minum kopi sebentar. Aku sudah menghabiskan kopiku
Kau ini aneh
Ah tapi,
Kau pinjam bonku untuk menambah kopinya
Kau belum mengembalikannya padaku
Menurutmu kenapa aku bisa menambah kopinya?
Apa kau sangat menyukai kopi?
Tolong, kembalikan bonnya
Perusahaanku sangat ketat
Ah selesai. Aku mengerti
(Menambah kontak)
(Tambah)
(Sun Hee)
(Bukan)
(Sunny bukan Sun Hee)
(Simpan)
(Sunny bukan Sun Hee)
Lihat kamarmu. Aku membuatnya layak ditempati.
Benarkah?
Ah berat sekali
Apa kau suka?
Kau juga akan naik tapi kau ingin aku membawa semuanya?
Tanganku harus di istirahatkan..
...dari ini dan ini
Tangan ini sudah banyak menghabiskan uang
Ah, apa yang ini?
Apa ini surga? Aku sangat suka
Apa kau sendiri yang melakukannya? Dengan tangan lelahmu itu?
Sepertinya begitu karena aku yang memerintahkannya
Istirahatlah
Jangan pasang paku di dinding
Kamarku di bawah, jadi pelan-pelan jika jalan
Baik....Selamat malam
Dia memindahkan tanamannya
Harus menghadap ke selatan
Bagus
Dia suka dengan tempat tidurnya
Dia keluar dari kamarnya
Aku sama sekali tidak bisa konsentrasi
Seorang gadis sedang belajar...
..karena dia di tahun terakhir di SMU
Apa?
Nama?
Kenapa bertanya?
Apa ya?
Mereka bilang jika pengcabut nyawa menyebut namamu 3x, Kau akan mati
Sekarang aku sudah menikah
Sekarang aku beda
Aku punya keluarga
Aku akan menggunakan nama suamiku, jadi aku bukan lagi Ji Eun Tak.
Aku bukan Ji Eun Tak.
Bukan namamu
Nama seorang pria yang wanita inginkan.
Apa?
Aku tidak...
...punya nama
Itu sebabnya aku bertanya
Nama apa yang populer?
Kau tidak punya nama?
Goblin saja punya nama
Apa?
Kim Shin. Bukankah sangat cantik?
Mengganggu sekali!
Ada nama yang ingin kau pakai?
Hyuk...
Joon...
Min?
Jika kau menginginkan nama yang disukai wanita,
Ada 3 kandidat nama.
Hyun Bin.
Won Bin.
Kim Woo Bin.
Bin.
Dia tidak akan memakai namanya dengan Hyun Bin, Won Bin...
Atau Kim Woo Bin 'kan?
Namamu juga Yu Deok Hwa.
Ada kemarahan dibalik nama itu.
Kenapa paman harus menyukai film Andy Lau tahun 1991?
Aku jadi tidak bisa menonton "Inferal Affair" karena itu.
Aku menentangnya.
Meskipun aku menjadi ketua Chunwoo Group,
Aku masih dibawahnya di situs pencarian.
Dan lagi, Aku ini masih dibawahmu.
Apa maksudnya itu?
Kau punya sesuatu yang penting untukku.
Apa?
Kartu kreditku.
Kartu itu lebih penting dibandingkan hidupku.
Kenapa?
Aku mengira aku dilahirkan tanpa memiliki apapun.
Tapi ternyata kebalikannya. Sungguh menakjubkan.
Disana.
Turunkan aku di depan toko ayam itu.
Jangan bilang kau bekerja disana.
Memang iya. Kenapa?
Sekarang, dengarkan Aku
Mengenai toko ayam yang pernah aku katakan...
Aku terlalu spontan.
Lupakan semua yang aku katakan. Batalkan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Tidak ada yang aku lakukan.
Sepertinya penyamarannya berhasil.
Aku penasaran...
Apa kakekku menyuruhmu menyampaikan sesuatu padaku?
Dia menyuruhku.
Dia menyuruhmu untuk menjaga nona Ji Eun Tak...
Karena dia akan segera mengikuti ujian akhir sekolah.
Apa? Dia tidak memberiku kartu kredit?
"Pertama, Jangan bicara pada Ji Eun Tak."
"Kedua, Ingat diam itu emas."
"Ketiga, diam. Ke empat, selalu tutup mulut."
Beliau berharap kau bisa berhasil menyelesaikan tugasmu.
Tidak ada kartu kredit?
Tidak.
Saat kau bosan belajar...
Tolong pedangnya.
Aku tahu kau sibuk belajar.
Selagi kau punya waktu luang, tolong pedangnya.
Aku tahu kau lelah belajar.
Tapi sebentar saja... tolong Aku, pedangnya.
Aku tahu kau kesepian saat belajar,
Kalau ada waktu... tolong pedangnya.
Lakukan dengan diam-diam.
Ah, astaga!
Apa impianmu?
Kau ingin menjadi apa?
Kau memakan semuanya tapi kau tidak mau mencabut pedangnya.
Yang kau lakukan hanya belajar. Apa cita-citamu?
PD Radio.
Aku berencana mengambil jurusan itu.
Bukan itu maksudku.
- Bagaimana kau bisa kuliah jika kau masih dungu... - Jaga kata-katamu!
Aku sudah...
Menyadarinya...
Dan aku ingin menunda...
Membuatmu bersinar.
Menundanya? Kau sungguh menyadarinya?
Bagaimana kalau kau mengusirku...
Karena aku sudah tidak dibutuhkan?
Memikirkan itu membuatku tidak bisa belajar.
Kalau kau tidak bisa belajar kenapa kau habiskan semua makanannya?
Lihatlah kau ini.
Apa kau menyesal?
Lihatlah kau tidak setuju saat aku menawarmu...
5,000 dollar
Tetap saja,
Aku seperti air dan api, sesuatu yang ada dan tidak.
Buat apa membuat kesepakatan memakai uang? menyebalkan sekali.
Sebanding dengan kesepakatannya.
Tapi...
Kenapa selalu 5,000 dollar?
Aku bertanya karena aku tidak mengerti.
Uang sebanyak itu bahkan tidak bisa membeli rumah di Seoul.
Aku bukan ingin punya rumah di Seoul.
Uangnya akan aku pakai untuk tidur di sauna sampai aku dewasa.
Dan kalau aku kuliah, Aku perlu membayar uang kuliah...
Jadi aku akan menyisihkan 2,000 dollar
Itu uang yang cukup setelah membayar hutang sekolah...
Dan biaya hidup.
Untuk orang miskin seperti Aku,
Uang 5,000 dollar sebanding dengan 500,000 dollar
Kau mengerti?
Berikan saja dia 5,000 dollar
Kenapa kau masih...
Keras kepala.
- Aku ingin bertanya. - Aku tidak akan beri uang itu.
Kau mengejutkanku.
Kau bilang kau tidak akan suka padaku.
Berikan dia 5,000 dollar
Kenapa bicaramu seperti itu, mengejutkanku saja.
"Berikan saja 5,000 dollar"
Itu yang dia katakan.
Belajar saja sana.
Apa namamu Kim Shin?
Ya. Kenapa?
Namamu...
Keren sekali.
Ah yang benar saja.
Tidak ingin?
Lakukan.
Nona Kim, Kau sibuk?
Aku tidak ingat kapan terakhir aku sibuk,
Kalau begitu aku boleh ngobrol denganmu?
Aku tidak punya teman untuk diajak curhat.
Kalau kau butuh seseorang diajak curhat, sudah jelas apa yang ingin kau keluhkan.
- Kau hamil? - Tidak.
- Kalau begitu apa? - Itu...
Pernah berpikir untuk menikah muda?
Berapa usianya, 19? 20?
Sedikit lebih tua.
Sudah aku duga, seperti apa dia?
Dia suka membaca dan dia tahu semua tentang musik dan seni.
- Dia pernah mengabdi pada negara... - Bukan itu.
Bagaimana dia memperlakukanmu? Dia baik padamu?
Sekarang ini dia sedang membutuhkanku.
Dan kau? Kau menyukainya?
- Tidak. - Bagaimana dengan dia?
Apa dia menyukaimu?
Tidak.
Kenapa kalian akan menikah kalau tidak saling suka?
Benar juga.
Aneh ya?
Aku permisi dulu.
Ahjussi, Apa Kau mencintaiku?
Ya, kalau kau menginginkannya
Aku cinta padamu.
Bukan cinta semacam itu.
Aku harap kau tidak memerlukannya.
Aku tidak akan membuatnya bersinar.
Aku pulang.
Kau sedang melipat baju? Sini aku bantu.
Kau mengerjakannya sendirian saja? Aku tidak heran.
Aku senang kau menyadarinya
Kau yang melipat semua handuk kamar mandi.
Kau memang berbakat.
Aku tidak suka kau memakai kata-kata itu.
Maaf.
Aku suka handuknya.
Handuknya lembut, mewah dan hangat.
Terima kasih.
Lukisan dari Belanda Abad ke-17...
Rembrandt van Rijn memakai pencahayaan dan bayangan.
Orang-orang menyebutnya"The Night Watch",
Dimana tercantum "Badan Militer kapten Frans Banning Cocq".
Dimana seharusnya aku pajang lukisan ini?
Kalau tidak salah kau memiliki syal sewaktu berusia 9 tahun.
- Apa itu syalnya? - Iya.
Peninggalan ibuku.
Dia mengira aku bisa melihat hantu karena tanda yang ada dileherku.
Dia membuatkanku syal dengan tujuan...
Kalau tandanya tertutup, aku tidak akan melihat hantu lagi.
Tapi tidak berhasil,
Namun aku jadi terbiasa memakai syal.
Syal ini seperti ibuku.
- Berikan dia uangnya. - Kenapa harus kuberikan?
Dan kau. Kenapa segala sesuatu tentangmu selalu menyedihkan?
Aku sampai merinding mendengarnya.
- Dia kenapa? - Aku bukan sedang bicara padamu.
Dia sensitif sekali
Aku kasihan padamu.
Sudah putuskan namamu?
Hei, urid SMU... Kau tidak belajar?
Kau tidak kuliah karena beruntung
Kalau aku beruntung aku akan kuliah.
Ah terserah. Belajar saja sana!
Kau bisa gagal jadi PD radio.
Kau ingin menjadi PD radio? Itu keren sekali.
Aku suka mendengar radio saat masih kecil.
Aku yang menyebut radio. Kenapa malah bicara padanya?
Jika orang tinggal serumah sudah pasti saling bicara.
Orang?
Apa kami ini orang?
Kau melihat pedang ditubuhku?
Ahjussi, kalau kau masih bingung memikirkan namanya,
Bagaimana kalau Park Bo Gum saja?
Park Bo Gum?
Kau bilang apa?
Beraninya kau membuat lelucon saat aku bilang pedang!
Aku sudah tidak tahan.
Salah siapa aku punya tanda sehingga bisa melihat hantu?
- Kau terlihat baik-baik saja. - Hei.
Apa Kau baru saja menyibakkan rambutku?
Tidak heran ada pedang di hatimu.
Jika ada orang yang berakhir seperti dia itu pasti karena ada alasan.
Bagaimana bisa kau mencela orang yang lemah? Apa kau ini psikopat?
Kau pikir kau juga tidak seperti itu?
"Kau adalah pengantin Goblin. Terima saja kenyataannya."
Kau sama sekali tidak baik dan lembut.
Itu demi kebaikanmu.
Kalau kau peduli padaku carikan aku pacar.
Carikan pekerjaan paruh waktu, keluarga bibiku dan pacar.
Malaikat pelindung macam apa kau ini? Harapanku tidak pernah terkabul.
Pacarmu ada disini!
Dimana? Aku tidak melihatnya.
Disini di depanmu!
Dia pasti sudah gila. Dia pacarku?
Dia bilang begitu? Apa benar dia menyukaiku?
Lucu sekali.
Kesalahanku dalam 900 tahun terakhir ini.
Aku adalah suaminya bukan pacarnya.
Apa aku harus menemuinya dan meluruskannya?
Aku benar-benar canggung.
Seseorang...
Bahkan tidak bisa menelpon karena dia tidak punya nama
Mereka berdua..
Seseorang...
Bahkan tidak bisa menelpon karena dia tidak punya nama
Mereka berdua..
Kenapa gelap sekali disini?
Apa yang kau lakukan?
Kau masih disini?
Keluar , kalian berdua.
Ada apa dengannya?
Sepertinya soal wanita.
Bagaimana? Apanya? Dimana?
Ini pasti nomor wanita itu. Lihat bekas ciumannya.
Kembalikan padaku sebelum aku paksa.
Jadi ini bibirmu apa bukan? Jujur saja.
Ikut saja denganku, kita akan pergi kesuatu tempat yang menyenangkan.
- Paman. - Teleponnya masuk.
- Jangan telpon dia. - Kalau begitu katakan darimana kau dapatkan nomor ini?
Berpura-pura menjadi manusia berjaga-jaga kalau aku butuh bantuan manusia.
- Kau butuh dia hari ini. - Halo?
Bicara seperti manusia. Cepat.
(Sunny bukan Sun Hee)
Halo, aku...
Tidak, jelek sekali.
Sepertinya harus menaikkan intonasinya.
Apa? Kau tidak mengenal suara ini?
Aku sulit sekali melupakannya...
Bukan seperti itu juga.
Halo? Oh, Halo.
- Halo? - Pakai itu saja.
- Halo? - Jadi kau mendengarnya?
- Kenapa kau tidak membeku? - Aku hebat 'kan?
Bicaralah ditelepon.
Aku juga bisa melakukannya.
- Apa ini? - Makanlah.
Diam!.
Halo?
Kau bisa menelpon juga?
Aku pikir kau tidak bisa atau mungkin saja jarimu patah.
Ah, iya.
Aku akan belajar, jariku tidak patah.
Terima kasih atas perhatiannya.
Jadi kau masih menyimpan nomorku.
Ya. Nomormu tersimpan dengan baik.
Aku menunggu panggilan darimu.
Ya.
Bukankah kau harus mengatakan sesuatu lagi?
Tidak ada yang ingin kau katakan?
- Seperti apa? - Pagi, siang, malam...
Apa kau ada waktu seperti itu?
Pagi, siang, malam..., Apa kau ada waktu?
Aku lebih suka bertemu saat pagi dan malam.
Aku harus menemui manusia, jadi aku jalan dulu.
Masuklah.
Tidak ada manusia yang pergi ke Incheon berjalan kaki.
Pacarmu disini!
- Dimana? Aku tidak melihatnya! - Disini didepanmu!
Kau mengagetkanku.
Aku haus.
Aku...
Aku harus bekerja.
Eun Tak.
Ya?
Apa?
Kau memanggilku tadi
- Aku. - Ya.
- Kenapa? - Itu yang ingin aku tanyakan.
Aku merasa canggung.
Aku juga.
Kalau begitu, Apa aku boleh mengatakan... Kalau aku lapar.
Boleh.
Kalau begitu aku akan bertanya...
Apa kau mau makan daging?
Aku akan ambil jaket dulu.
Ahjussi juga harus bersiap-siap.
Aku sudah siap. Ayo....Ayo!
Ini kunjungan keduaku.
Aku jadi terbisa datang kesini.
Dimana kemarin Kita duduk ya.
Selamat datang kembali. Silahkan duduk.
Makanya.. bukan artinya aku pernah keluar negeri.
Kenapa kau baru keluar negeri diusia 30 tahun?
Saat usiaku 29 tahun, aku hanya bepergian ke toko.
- Sungguh? - Aku tidak pernah punya acara.
Aku baik-baik saja disini...
Aku pergi dengan seseorang yang belum pernah ke luar negeri juga.
Aku tidak tersesat dan tidak telat makan.
Sekarang aku akan makan daging yang lezat.
Di restoran bagus bersama pria.
Prianya yang bagus bukan restorannya.
Sudah dulu aku ngantuk.
Baiklah, selamat tidur.
Disini.
Di usia 29 tahun,
Kau masih saja bersinar.
Tapi aku tidak...
Disampingmu.
Kehidupan abadiku...
Akan segera berakhir.
Setelah kematianku.
Kau akan tetap hidup.
Kau akan melupakanku...
Dan kehidupanmu akan sempurna setelah kepergianku.
Aku harus pergi.
Agar kau bisa tersenyum.
Inilah pilihan yang harus aku ambil.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Pada akhirnya,
Itulah keputusan harus aku ambil.
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Yanni Dwi ||
◆ GOBLIN ◆
Dia masih saja tampan...
Dan masih aneh.
Aku tahu dia aneh.
Tapi setelah aku melihatnya, aku melupakan itu semua.
Kau tidak perlu menahannya.
Hau cukup membelainya dengan lembut.
Bisakah kau...
Membuatku cerah saat ini juga?
Baiklah.
Kau tidak akan terluka lagi.
Kau sudah sering terluka.
Aku meninggalkan catatan dikamarnya.
Ini akan menjadi rumahmu sekarang.
Semoga kau panjang umur dan bahagia.
Dan aku punya permintaan.
Saat aku menghilang, tanda yang ada padanya juga akan menghilang.
Saat itu terjadi,
Hilangkan ingatannya.
Jangan biarkan dia menyalahkan dirinya.