Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Aku telah melihat pedang ini sejak pertama kita bertemu.
Lalu sekarang aku ini apa? Apa aku masih bukan pengantin dokkaebi?
Masih bukan?
Sepertinya iya.
Sungguh?
Kalau begitu.... sekarang aku berharga bagimu?
Sekarang kau tidak akan pergi?
Pertama...
Aku mungkin harus bersiap untuk pergi ke tempat yang lebih jauh lagi.
Itu maksudnya apa?
Itu artinya kau pengantin dokkaebi.
Kurasa bukan itu maksudnya.
Kau melihatnya sejak pertama kita bertemu, lalu kenapa kau pura-pura tidak melihatnya selama ini?
Pertama karena sopan. Berikutnya karena takut.
Jelaskan.
Kupikir tidak sopan untuk langsung bertanya tentang hal itu saat kita baru kenal.
Dan setelahnya, jika aku mengatakannya, aku takut sesuatu akan terjadi.
"Bagaimana kalau dia langsung mengajakku menikah?"
"Kuliahku bagaimana?" "Mungkin aku akan menjadi dokkaebi?"
Dan yang paling penting, aku ingin tahu apa kau mapan secara finansial.
Pura-pura tidak bisa melihat terjadi setelahnya. Karena aku tersinggung, tapi hanya sebentar saja.
Sekarang apa yang harus kulakukan? Sebagai seorang pengantin.
Hal pertama yang harus kau lakukan sebagai pengantin... tunggu sebentar di sini.
-=Episode 4=-
Dia bisa melihat pedangnya! Dia baru saja menunjuknya! Seperti ini!
Baiklah. Pergi.
Dia bisa melihat pedangnya. Dia pengantinku! Itu berarti aku akan mati!
Lalu bagaimana? Bukankah itu yang terbaik?
Bukannya kau memang mencari pengantinmu untuk mati?
Pengantin yang akan membantumu mencapai kedamaian?
Benar. Seumur hidupku.
Lalu apa masalahnya? Kenapa? Dia akan membunuhmu?
Aku sedang tidak ingin bercanda!
Sekarang apa yang kau rasakan?
Kau senang dia bisa melihat pedangnya? Atau kau takut?
Aku juga tidak tahu.
Ada perasaan lega bahwa akhirnya aku bisa mengakhiri hidup yang melelahkan ini.
Memang tidak selalu melelahkan, tapi aku juga masih ingin hidup.
Katakan saja, aku bisa membawanya.
Dia memang harus kubawa pergi.
Meski nanti aku harus tidak tidur semalaman karena berkas-berkasnya.
- Kau mendengarnya seperti itu? - Ya.
Kau benar. Hubungan kita telah menjadi lebih dalam.
Kematian memanggilku.
Kalau dia membunyikan bel pintu, berarti Kematian yang ini sangat ramah.
Tenanglah. Kau tidak pernah mengucapkan kata-kata yang menyakiti hatinya 'kan?
Bagaimana dulu seharusnya kau mati, kau bisa mati dengan cara yang sama.
Aku langsung mati saja. Itu lebih mudah.
Baik. Kita lakukan itu.
Kau tidak bisa menunggu sebentar seperti kataku?
Kau benar-benar tidak punya kesabaran!
Lebih keras lagi. Mati sekali saja, tidak usah 2 kali.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa menunggu lagi.
Setelah kutahu kalau aku pengantin dokkaebi, kerjaanku hanya menunggumu.
Untuk waktu yang sangat lama.
Imo pergi dari rumah dan dia juga membawa deposit rumah.
Karena itu aku tidak punya tempat tinggal.
Itu sebabnya, karena kau bilang kau tidak jadi pergi...
Kau memutuskan kau tidak jadi pergi?
Biarkan aku tumbuh besar di rumah ini.
Mengadopsiku juga tidak apa. Aku akan tumbuh seperti kaktus.
Bisa tumbuh besar sendiri tanpa merepotkan. Tolonglah.
Aku setuju.
Aku hanya ingin menjadi anak SMA biasa di Korea yang mengikuti ujian masuk perguruan tinggi, tapi
ibuku meninggal saat aku 9 tahun, dan aku tidak punya siapa-siapa lagi.
Aku tahu cerita ini. Aku telah melihat dramanya.
Tanpa ibu... di bawah langit tanpa ibu, di siksa oleh Imo dan anak-anaknya selama 10 tahun.
Aku harap akhir dramanya bahagia.
Lalu aku sadar, "Dewa itu tidak ada."
Meski hidup ini penuh dengan berbagai macam kemalangan,
aku bertemu dengan Ajussi. Seperti takdir.
Karena itu, selamatkan aku. Tolonglah.
Hei, orang yang minta di selamatkan olehku, mau tinggal serumah dengan orang ini?
Kalau tidak di rumah ini, aku akan mati kelaparan di luar.
Kalau memang aku harus mati, lebih baik aku mati dengan cantik di sini.
Tempat yang paling gelap adalah di bawah lampu minyak.
Mulai hari ini, Ajussi jadilah lampu minyakku.
Jadi, Ajussi ini bisa menangkapku.
Maafkan aku, tapi persahabatan ki-
Pertama, masuklah dulu.
Tetaplah di ruang tamu. Jangan kemana-mana.
Ya.
Kita bicara sebentar.
Mana ada persahabatan tidak lebih dari 5 menit? Kau tidak boleh bilang begitu!
Ah, jadi rahasia kalau aku boleh membawanya? Aku tidak tahu.
Kau sengaja 'kan?
Seorang anak yang tidak punya siapa-siapa dan sangat kasihan.
Ah, itukah sebabnya kau membuatnya menunggu di luar dalam dingin?
Jangan pernah keluar kamar.
Apa yang akan kau lakukan? Kau punya cara?
Ada. Meski agak kasar.
Dari 1, 2, 3 2 adalah 5 ribu dollar.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa artinya?
Uang ini... tolong ambil kembali.
Aku, waktu memintanya, tidak tahu apa-apa.
Sekarang, aku sudah melihat rumah ini.
Jadi apa artinya itu?
Rumah ini sempurna untuk membesarkan anak.
Kita bisa punya anak dan hidup bahagia di sini.
Ajussi tipe apa?
A-apa?
Tipe istri macam apa yang kau sukai? Yang baik dan bijaksana? Seksi?
Yang pro? Apa aku harus menggantinya tiap hari?
Kau bilang aku bukan pria yang baik. Tidak bisa apa-apa.
Banyak sekali yang kukatakan. Batal semuanya.
Ajussi, kau tampan sekali. Kau keren sekali.
Sejak aku bertemu denganmu, aku tidak pernah lagi melihat bintang.
Kenapa aku harus melihat bintang? Aku bisa melihat matamu.
Ajussi, kau dengar pikiranku ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau mendengar semuanya.
Maafkan aku. Aku berpikir dengan lantang.
Tapi itu bohong.
Bohong? Kau bilang kau bisa mendengar pikiranku.
Kebohongan itu mulai dari sana.
Lalu waktu aku di culik, kau tahu dari mana?
Aku merasakannya. Aku juga tidak tahu, tapi rasanya karena tanda di lehermu itu.
Pembohong. Aku takut kau mendengarku, hingga aku terus menyembunyikannya.
Kadang saat menyanyi, kadang saat melihat daun berguguran,
"Aku tidak memikirkan Ajussi, aku sedang melihat daun jatuh."
Aku membuat alasan seperti itu. Aku bahkan berhati-hati saat memikirkan diriku sendiri.
Kenapa? Apa?
Kenapa kau mengakui kalau kau memikirkan aku, membuatku bingung saja.
Apa yang membuatmu bingung? Aku benar-benar pengantinmu 'kan?
Jadi... aku harus membongkar barangku atau tidak? Aku juga bingung.
Sepertinya kau tidak bingung. Taruh uangnya dan jangan bongkar barangmu.
Mungkin ada no. 4?
Pasti sesuatu yang lebih baik, 'kan?
Harabeoji!
Kenapa dia ada di sini, Harabeoji? Kenapa kau di sini bersamanya?
Dialah cucu yang saya maksud.
Dia akan tinggal selantai di bawah Anda,
jadi kalau ada yang Anda butuhkan, Anda bisa minta padanya.
Aku?
Hei, banyak orang di kantor sekretarismu.
Kau mau kartu kreditmu di buka lagi atau tidak?
Saya akan membantu Anda.
Nama saya Yoo Deok Hwa.
Seperti yang bisa Anda lihat, dia tidak bisa di percaya.
Mungkin, jika ada sesuatu yang buruk terjadi,
silakan menelepon ke sini.
Terima kasih.
-=Yoo Sin Nu=- PresDir?
Anda PresDir-nya?
PresDir dan cucu kandungnya, chaebol generasi ketiga.
Anda pasti lelah. Saya akan membawanya keluar.
Kenapa? Masih ada yang mau kubicarakan dengannya.
Harabeoji!
Selamat tinggal.
Suite Room.
Daebak!
Enaknya.
Terasa nyaman.
Jadi ini yang namanya Suite Room.
Ini kamar yang nyaman, tapi aku sendirian.
Besar sekali.
Kalau sendirian agak menakutkan.
Tapi, Harabeoji, dia siapa?
Kau tidak perlu tahu.
Bantu saja dia agar merasa nyaman.
Sesuatu yang sangat penting sangat tergantung padanya.
Sesuatu yang penting? Apa itu?
Kartu kreditmu.
Tidak bisa di percaya.
Yang chaebol itu aku.
Kenapa nyawa kartu kreditku ada di tangan murid SMA?
Yang benar saja.
Samchoon, Samchoon! Harabeoji punya gadis muda...
Samchoon, kenapa? Apa itu?
Obat ini untuk saraf, ini untuk bipolar disorder, dan ini untuk insomnia.
Kenapa kau minum obat-obat itu?
Akhir-akhir ini aku tidak stabil, senang, lalu sedih, kesepian, lalu senang sekali...
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa kau kesepian lalu sangat senang?
Berat badanku turun.
Samchoon Kamar Terakhir... Samchoonku, apa yang...
Samchoon, ada apa?
Aku juga sama. Aku meneteskan airmata setelah bertemu dengan wanita untuk pertama kali.
Apa sebabnya?
=Apa kabar pemirsa? Hari ini hadir bersama kita seorang dokter keluarga.=
=Kali ini kita akan belajar mengenai kesehatan mental.=
=Ya. Kesehatan fisik juga penting, tapi ada beberapa orang=
=yang benar-benar mengabaikan kesehatan mentalnya, bukan?=
=Bipolar disorder, insomnia, dan gangguan saraf=
=adalah penyakit kronis yang menempel pada orang-orang dewasa ini seperti bayangan.=
=Pertama, tanda-tanda bipolar disorder=
adalah belanja impulsif.
Jika ada orang yang dekat dengan Anda tiba-tiba membeli banyak barang, Anda harus curiga.
Gejala lain termasuk
rasa percaya diri yang berlebihan.
Ada yang mau sauna bersamaku?
Lupakan saja kalau kalian tidak percaya diri.
Wah, dia benar-benar keterlaluan.
Samchoon Kamar Terakhir, bagaimana kalau kita ikat dia?
Tantangan diterima.
Gejala yang menentukan adalah jika dia mulai mengkhawatirkan kesehatannya secara berlebihan.
Kurasa aku mulas karena aku punya kanker perut.
Setidaknya berikan itu padaku.
Kalau kanker perut, kau tidak akan mati. Kau hanya tidak bisa makan.
Kau bilang kau hanya bisa mati kalau pengantinmu menarik pedang itu.
Jadi kau menyuruhku mati?
Aku tidak bilang begitu. Kenapa agresif sekali?
Agresif?
Jika ada yang dengar, di kira aku yang aneh, aku yang berpikiran sempit.
Aku tidak pantas untuk hidup.
Kenapa kau tidak pergi dan mengatakan itu padanya!
Pergi dan katakan padanya untuk membunuhku! Kalau aku memang layak untuk mati!
Kau akan menangis?
Aku berusaha keras menahannya.
Seharusnya aku langsung pindah saja.
Pemberhentian bus di mana ya?
Ajussi sedang sedih?
Tapi ini lucu.
Kalau kau sedih sekarang, hujan akan membuatku merasa tidak enak.
Jika kau memang tidak suka, katakan saja!
Kenapa harus membuat hujan dan membuatku merasa tidak enak dan malu?
Apa kabar?
Saya akan mengantar Anda ke sekolah. Masuklah.
Tolong berhentilah berbicara formal.
Tidak, saya tidak mau.
Karena saya takut Anda akan mengatakannya pada Harabeoji.
Aku tidak akan lapor.
Meski bukan Anda, akan ada yang lapor.
Kau sedang apa? Turun, sudah sampai.
Sudah kubilang jangan di sini. Di perempatan sebelah sana.
Sama sekali tidak akan.
Wajar bagi seorang chaebol untuk menyetir sedan ke depan sekolah untuk menarik perhatian.
Kalau tidak turun, besok aku akan melakukannya lagi.
- Besok kau tidak akan melakukannya? - Besok tidak akan menyenangkan.
Aku sudah menarik perhatian mereka.
Bukankah itu Ji Eun Tak?
- Tolong pergilah. - Kau Ji Eun Tak?
Ya. Aku terlambat memperkenalkan diri ya? Aku Ji Eun Tak...
Jadi kau yang blablabla... Kau sering menangis ya?
Lalu buku dokkaebi itu...
Ah, jadi kau kenal Samchoon-ku?
Pelan-pelan gambarnya mulai kelihatan.
- Samchoon? - Ah, apa yang terjadi pada bibimu?
Hukuman itu? Emas itu? Maksudku hukuman itu?
Hukuman?
Imo sedang membayar hukuman?
Aku juga tidak tahu. Aku penasaran tentang cara Samchoon menghukumnya.
Dari mana Anda mendapatkan ini?
Kenapa pertanyaanmu begitu?
Kau mau membelinya atau tidak?
Saya bertanya karena kualitasnya sangat tinggi.
Aku menerima warisan. Warisan.
- Wajah Anda kenapa? - Aku di pukul oleh Eomma. Itu mahal, jadi tolong beri harga yang sangat pantas.
- Kau gila... - Dia belum cukup di pukul. Dia harus di pukul lagi.
Tutup mulutmu!
Tunggu sebentar. Ini adalah benda berharga, jadi saya harus menilainya dengan menggunakan alat.
-=Toko Perhiasan Soo. Emas, perak, perhiasan, jam.=-
Kenapa kau memukulku?
- Keluar sana ke mobil! - Tutup mulutmu!
Apa maksudmu mencuri? Apa maksudmu?
Kubilang aku mendapatkannya dari laci keponakanku! Berapa kali aku harus mengatakannya?
- Eomma, itu mencuri. - Diam, sialan.
Kau juga membantu. Dan kau yang paling senang.
Benar dia. Ya!
Duduk.
- Jadi ini milik keponakanmu? - Ya.
Lalu kenapa di toko tadi bohong dan mengatakan kalau ini warisan?
Aku bohong dari mana?
Aku tidak pernah mengatakan aku yang mewarisinya.
Keponakanku yang mewarisinya.
Ibunya, adalah Eonnie-ku sudah meninggal...
Ya, sudahlah.
Siapa nama keponakanmu dan kapan dia lahir?
Dia masih SMA. Tahun terakhir. Namanya...
Siapa namanya? Siapa ya?
- Eun Ji? - Eun Nie?
Aduh kalian ini. Kalian bisa berpikir tidak?
Yang benar saja! Kalian pikir ini guyonan?
Dengarkan baik-baik. Jadi,
keponakanmu yang sekarang masih SMA, yang namanya kalian bahkan tidak tahu,
mencuri emas yang di buat di Korea ini,
dan yang seharusnya berada di Federal Reserve Bank di New York!
Dan kalian mencuri darinya. Itu 'kan yang kalian katakan?
Tidak, kita tidak mencurinya!
Kalau kau tidak percaya, pergilah ke rumah kami dan tanya padanya sendiri!
Dan aku sudah tanya alamat kalian dari tadi!
Alamat kami di Seongbuk-gu, Seoul...
Tunggu. It's Seongbuk-gu, Seoul...
Seongbuk-gu, Seoul...
Tidak tahu!
Alamat rumah kita yang dulu di mana?
Kita dulu punya rumah?
Kita tinggal di sana?
Orang-orang ini sinting. Apa-apan ini?
Dia benar-benar pengantin Samchoon?
Kenapa dia pengantin Samchoon?
Siapa yang tahu. Karena selera humor Dewa rada miring.
Ah, karena ini Samchoon depresi.
Dia bukan tipenya.
Lelucon Dewa rada keterlaluan.
Tapi Samchoon Kamar Terakhir, Samchoon sangat menyayangi piring itu. Yang baru saja kau bekukan.
Samchoon bilang dia membelinya dari Louis ke-14.
- Itu katanya. - Deok Hwa.
Mungkin juga tidak.
Ekspresi wajahmu jangan begitu. Menakutkan.
Ini karena wanita itu? Yang membuatmu meneteskan airmata pada pertemuan pertama kalian?
Coba pikirkan baik-baik. Apa benar itu pertemuan pertama kalian?
Pria tidak boleh begitu. Harus bertanggung jawab.
Meski kau tidak ingat, wanita itu mungkin ingat.
Erm...
Ya?
Dia sangat ceria.
Namaku Sunny.
Rambutnya dia beginikan.
Seperti itu. Dan bibirnya.
Seperti ini.
Seperti ini? Apa?
Itu benar-benar pertemuan pertama kita.
Kukira ceritanya akan lain.
Bibirnya begini itu kenapa?
Dia ngapain dengan bibirnya?
Aku tidak akan tanya.
Omo, lihat waktunya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Kau mau ngapain?
Mau ke kondangan atau pemakaman?
Ah, inikah kenapa pernikahan di sebut beban?
Aku sedang serius.
Kuharap kau menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Kau juga bekerja di luar negeri 'kan?
Inggrismu cukup baik untuk itu?
What? Pardon? (Apa? Maaf?)
Itu saja sudah luar biasa untukmu.
Malam ini aku butuh bantuanmu.
Kenapa? Agar kau bisa mati di luar negeri?
-=Soal Matematika=-
Ini sudah keterlaluan.
Kenapa menghilang?
Kenapa tidak datang?
Kenapa tidak menghubungiku?
Buka pintunya! Aku di depan rumahmu! Kenapa kau menghindariku?
Keluar! Aku tahu kau di dalam!
Kau tidak mau keluar?
Kalau kau tidak keluar, ini akan kunyalakan lalu kutiup!
Kau ingin tahu ini apa?
Ini lilin yang sangat besar dan panjang!
Aku tidak tahu akan berada di mana!
Aku akan memanggilmu ke tempat yang menakutkan dan memalukan untukmu!
Apa aku masih harus menunggu?
Sampai kapan aku harus menunggu?
- Sudah cukup lama. - Kau sama sekali tidak menua.
Sudah kubilang jawaban soal no 17 adalah 4, tapi kau masih menulis 2.
Tidak peduli bagaimanapun aku menghitungnya, jawabannya selalu 2.
Meski aku tahu jawaban yang benar.
Aku tidak bisa menulis 4.
Itu soal yang tidak bisa kuselesaikan.
Tidak. Kau telah menyelesaikannya dengan baik.
Dalam hidupmu, keputusan-keputusanmu adalah jawaban yang benar.
Ah, jadi masalah seperti itu.
Kulihat kau menjadi pengacara. Kau membantu orang lain dalam masa sulit.
Aku ingin membayar roti yang waktu itu kau berikan padaku.
Dan aku tidak ada pilihan lain.
Karena aku tahu kau selalu ada.
Orang biasa tidak akan melupakan insiden yang penuh keajaiban.
Aku tahu.
Aku memberi roti pada ribuan orang.
Tapi tidak banyak yang sepertimu.
Orang biasa tetap berada dalam keajaiban dan meminta bantuan lagi di saat yang lain.
"Aku tahu Kau ada di sana."
Seolah mereka memintaku bekerja untuk mereka.
Kau sendiri yang mengubah hidupmu.
Untuk itu, aku selalu mendukungmu.
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Sekarang aku akan kemana?
Kau bisa pergi lewat pintu yang tadi kau masuk.
Akhirat ada di sana.
Kelihatan jelas kalau dia sedang menuju ke tempat yang baik.
Ya. Terima kasih untuk hari ini.
Tapi kenapa kau melakukan ini?
Kau tidak harus melakukannya. Tidak seperti aku yang harus melakukannya.
Aku tidak harus, tapi jika tidak kulakukan, aku tidak keren.
Ya sana pergi.
Kau di mana? Kau tidak ada di rumah.
Kau ke rumahku?
Kenapa kau menghindari aku?
Tidak menghindar, aku sibuk.
Kau sibuk menghindariku. Kau tidak punya pekerjaan tetap.
Lalu aku ini apa?
- Istri yang di buang? - Apa?
Lalu apa? Kau menghindar karena kau dokkaebi, lalu karena katanya kau bukan!
Lalu kau menghindar karena aku tidak bisa melihat pedangnya, dan sekarang menghindar karena aku bisa melihatnya.
Sangat kekanakan dan jahat!
Coba saja lari, semua ini akan kutiup!
Cantik sekali.
Aku ini sedang serius!
Aku juga.
Tapi kau 'kan tidak punya uang, beli semua lilin ini dari mana?
Yoo Deok Hwa Oppa
Anak sialan itu.
Ajussi, aku tidak bisa tinggal di rumahmu saja? Banyak kamar kosong.
Tahu dari mana kalau banyak kamar kosong atau tidak?
- Yoo Deok Hwa Oppa. - Anak sialan itu.
Kau bilang "Pertama tunggu sebentar."
Itu biasanya menunggu sejam sampai setengah hari.
Tapi ini sudah berapa hari?
Dan sempat hujan lagi! Kau sedih karena aku?
Tidak.
Kau bisa memberitahuku.
Di saat kau tidak ada, aku sudah menyiapkan mental.
Apapun yang kau katakan, aku sudah siap menerimanya dan aku bisa menerimanya.
Kenapa malah kau yang harus siap?
Dalam situasi ini, akulah yang harus siap.
Siap untuk apa?
Kau tidak perlu tahu.
Makan malam?
Kenapa? Kau sudah makan?
Sejak aku memberitahumu aku bisa melihat pedangnya, aku jarang melihat Ajussi.
Aku tidak mengatakannya agar menjadi seperti ini.
Persiapan apa yang harus kau lakukan?
Jangan lakukan sendirian, ayo kita lakukan bersama!
Kau mau makan steak? Kita bisa pesan room service.
Karena kau mengalihkan pembicaraan, aku akan melepaskannya.
Hari ini aku tidak ingin makan daging. Kita makan yang lain.
Makanan-makanan mahal di kamar sangat menggodaku,
tapi aku tidak tergoda.
Enaknya.
Itu cukup?
Kau bisa memilih apa saja yang kau suka.
Aku bisa membeli semuanya dari sini sampai sana.
Tunai.
Berdirilah yang tegak.
Kau bisa begini setelah 2 kaleng bir?
Kau perlu sikat gigi? Aku bisa beli dari sini sampai sini.
Ta - da!
Sikat gigi kualitas tinggi.
Bisakah kau pergi saja? Pergi sana.
Tidak mau. Kau akan kuantar pulang.
Apa aku ini benar-benar pengantin Ajussi, meski aku harus menunggu?
Ya.
Itu berarti aku tidak bisa bertemu pria lain?
Aku tidak akan merekomendasikannya.
Lalu bagaimana dengan permintaanku yang ketiga?
Kerja paruh waktu, keluarga Imo, pacar. Pacar!
Itu sama sekali tidak akan terjadi. Tidak usah berharap.
Kenapa?
Karena aku tidak mau.
Mana bisa begitu? Ajussi menyukaiku?
Tidak.
"Tidak"-nya Ajussi, tidak selalu berarti "tidak."
Bagaimana kau hidup sampai sekarang? Apa yang kau lakukan?
Aku hidup sambil menunggumu.
Diam.
Aku mengatakannya dengan pelan.
Kalau kau sedih akan hujan. Kalau kau senang, bagaimana?
Pass. (Lewat)
Apa kau membuat bunga mekar atau apa?
Tidak. Pertanyaan berikutnya.
- Kau bisa terbang? - Itu mudah sekali.
Lain kali tunjukkan padaku.
Call.
Aku... pengantin ke berapa?
Pertama dan terakhir.
Katakan memang pertama, tapi tahu dari mana kalau yang terakhir?
Karena itu yang kuputuskan.
Kalau... Kalau aku memutuskan untuk tidak menjadi pengantinmu, apa yang terjadi?
Ahh...
Maka pedang ini tidak akan tercabut.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Kau harus mencabutnya agar aku...
Agar aku...
bisa menjadi cantik. Saat ini aku tidak cantik.
Ah, apa mungkin seperti ini?
Dalam cerita dongeng, kau tahu pangeran yang di kutuk,
setelah bertemu dengan cinta sejatinya, dia akan kembali seperti semula.
Dalam "Pangeran Katak", dari katak menjadi pangeran.
Dari "Si Buruk Rupa & Si Cantik", dari buruk rupa menjadi pangeran.
Bagi Dokkaebi, dari dokkaebi menjadi sapu...
Kita lakukan lain kali saja. Saat kita membutuhkan sapu.
Kau... karena kau tidak tahu.
Bisa tertawa dalam situasi ini akulah yang gila.
Baik. Lain kali.
Bukan hari ini. Hari ini, aku akan tertawa denganmu.
Saat salju pertama turun?
Salju pertama?
Saat itu kita pasti membutuhkan sapu.
Saat salju pertama turun.
Tahun ini kapan salju pertama akan turun?
Sungguh cantik sekali.
Ayo kita foto bersama.
Ada apa?
-=Cuaca yang tidak menentu terus berlanjut. Apakah ini aman?=-
Semalam pasti terjadi sesuatu yang bagus.
Dalam musim gugur, dalam semalam saja, bunga-bunga langsung bermekaran
semua... Indah sekali.
Salju dan hujan, bisa di anggap cuaca sedang kacau.
Bunga, bagaimana kalau bunga?
Samchoon habis minum 'kan?
"Bagaimana kalau bunga?", "Bunga", "Samchoon, habis minum 'kan?"
Kau mengatakan ketiganya dengan tidak formal.
Sekarang ini apa kita menjadi saudara saja?
- Begitukah? Hyeong, apa yang kau lakukan semalam? - Anak sialan!
Katakan saja kau tidak ingat!
Apa yang akan kau lakukan?
Ini bukan karena alkohol, tapi karena obat anti depresi yang kuminum.
Sebaiknya aku berhenti...
Kenapa bicaramu menjadi begitu?
Aku juga tidak tahu.
Apa ini?
Itu kosong. Kita duduk di sana saja.
- Kita sekarang bertemu di tempat seperti ini? - Siapa?
Episode terakhir. Aku tidak boleh ketinggalan episode terakhir drama pagi.
=Semua orang memiliki setidaknya sebuah luka di hatinya.=
=Luka? Apa kau bahkan tahu artinya itu?=
=Hanya kematian yang bisa membuatku meninggalkanmu.=
Semalam aku bilang padamu kalau aku keluar membeli cemilan 'kan?
Tidak.
Jangan asal jawab, pikirkan dulu baik-baik.
Jangan asal tanya, segera sadar dari mabukmu.
Kau tidak ingat? Karena 2 kaleng bir?
Bukan karena alkoholnya, tapi karena obatnya!
Samchoon, kau kenapa? Menakutkan.
Di sini ada sesuatu?
=Eun Bi adalah putri Hye Jin.=
=Apa?=
Daebak!
Putrinya?
Omo! Aku benar-benar tidak menyangka!
Sekarang kau mau pulang 'kan?
Apa ini reaksi terlambatmu soal Eun Bi itu putri Hye Jin?
Apa ini? Ingatan macam apa ini?
Apanya? Apa?
Kalau... Kalau aku memutuskan untuk tidak menjadi pengantinmu, apa yang terjadi?
Maka pedang ini tidak akan tercabut. Hanya kau yang bisa melakukannya.
Kau dokkaebi sinting!
- Aku harus bagaimana ini? - Kenapa? Ada apa?
Aku bilang padanya soal mencabut pedang.
Samchoon, kau lihat kemana? Kau sakit?
Karena sudah menjadi begini, anggaplah ini yang terbaik.
Sekarang kau bisa mati dengan tenang.
Terus bicara begitu, akan kubakar habis topimu!
Aku tidak kenal dengannya. Dia orang asing.
Kerja yang keras ya. Aku pergi dulu.
Samchoon, kenapa begini?
Kau siapa? Aku mengenalmu?
Samchoon! Wah, dia ribut begitu, dia bisa mendengarku?
Samchoon.
Meski kau menaruh kotoran di wajahmu, tetap saja cantik.
Itu sudah lewat.
"Kalau kau menghargainya, akan menjadi kotoran."
Kau ini ngomong apa? Masih kenyal. Tidak apa-apa.
Eonnie, itu eyeshadow apa? Warnanya bagus sekali.
Tolong berikan aku satu.
Ya, silakan lewat sini.
Aku membantumu jualan.
Terima kasih.
Tapi, kau hari ini ada janji? Cantik sekali mau kemana?
Apa kau punya pacar?
Aku terlihat cantik dan sedang menunggu telepon, hingga aku bisa punya pacar.
Tapi, teleponnya tidak kunjung berdering. Kenapa ya?
Dia pasti sedang tarik-ulur denganmu. (Jual mahal.)
Dia mengulurnya? Aku sudah menariknya.
Tapi Sajangnim, kenapa kau selalu melihat keluar jendela?
Ada sesuatu di luar sana?
Aku sedang menunggu.
Menunggu apa?
Tidak tahu.
Aku selalu menunggu seseorang.
Pelanggan?
Bukan. Seorang pria.
Pangeran tampan di atas kuda putih?
Aku tidak suka pria yang lebih muda.
Lebih baik dia Raja di atas kuda putih.
Tapi Ajussi, kau satu-satunya yang tidak memiliki nama di nisannya.
-=Yoo Jeong Woo. Jangan pernah mengganggu istirahat pria Goryeo.=-
-=Yoo Seo Won. Semoga tanah di atasmu seringgan bulu.=-
Apa ini? Kau memungutnya?
Ada yang memberikannya padaku. Kembalikan.
Siapa? Pria yang mengantarmu pagi ini atau Ajussi yang ada di depan rumahmu?
Pria-pria di sekelilingmu memang bermacam-macam ya.
Apa kau tahu ini kartu nama siapa?
Tertulis di situ 'kan? PresDir Yoo Sin Nu.
Karena itu. Pria itu menipumu, Bodoh.
Apa pria itu bilang kalau dia dekat dengan PresDir?
Biarkan saja dia. Ayam seperti dia mana punya rasa takut.
Kenapa?
Apa?
Lihat bawah!
Ini apa?
Rokok apa ini?
Benar. Ini pertama kalinya kau merokok 'kan?
Kau pasti sudah gila!
Di sekolah, di dalam kelas lagi!
Seonsaengnim. Tidak.
Hei, aku minta korek dong.
Aku barusan bilang apa?
Korek? Tidak boleh di biarkan.
Keluar. Ikut aku.
Seonsaengnim, tidak. Ini bukan milikku. Ini milik Ji Eun Tak!
Tadi Ji Eun Tak akan merokok, aku mengambil darinya!
Geledah dia. Ini miliknya!
Hei, Park Seo Joon. Itu milikmu.
Ji Eun Tak tidak merokok. Hentikan.
Ini bukan yang pertama kalinya bagimu.
Hei, Ketua Kelas, kau sudah gila? Mau mati?
Kau yang minta mati. Kau. Kau tahu ruang guru ada di mana 'kan?
Pergi.
Langsung.
Pembalasan dendam bagi yang jahat padamu. Dengan darah.
Aku yang melakukannya.
Dia sangat jahat. Senang melakukannya.
Kenapa kau tidak menghantuinya? Kau 'kan kesepian?
Bisanya kau mengatakan sesuatu sejahat itu. Lebih baik aku mati...
Kau memang sudah mati.
Meski aku bisa hidup lagi, aku tetap membencinya.
Benar.
Kita telah melakukan hal yang baik bukan?
Hei, tadi rokoknya ku...
Terima kasih banyak.
Kita akan pergi dulu.
Kenapa? Apa?
Katanya kau tidak pakai mobil.
Ya. Aku hanya mau pamer mobilku.
- Kau punya SIM? - Kau anggap aku ini apa?
Seorang pemabuk. Setidaknya setelah semalam.
Kemarin aku tidak berbuat salah apa-apa 'kan?
Kau tidak ingat?
Kalau tahu aku tidak akan bertanya.
Kau sudah minum sup untuk mengatasi mabuk? Kau tidak lapar?
Kenapa tiap kali melihatku selalu tanya itu?
Kau tidak bisa makan sebelum bertemu denganku?
Itu karena aku ingin makan bersamamu.
Kalau tidak mau ya sudah.
Kau ingin makan apa bersamaku? Daging sapi?
Daging sapi? Aku tidak terpikir, dan itu ide yang bagus sekali!
Tunggu di sini sebentar.
Sudah sampai. Turunlah.
Ini hadiah balasanku atas daun maple itu.
Daebak!
Kau mengajakku ke negeri daun maple karena aku memberimu daun maple?
Ajussi, ini bulan madu kita?
Masuk mobil lagi sana. Ayo.
Tidak. Ayo kita lewat sini. Aku kenal Quebec dengan baik.
Kenal apanya? Daging sapi sebelah sini.
Kau bilang apa?
Selamat makan.
Pedangnya banyak sekali.
Taruh itu dan bicara saja.
Coba lihat kau ketakutan.
Makanlah. Katanya kau lapar.
Ya.
Itu... sambil kau makan, jangan salah paham ya.
Ini karena aku benar-benar ingin tahu.
Pedang ini, pegangannya terlihat seperti apa?
Mungkin... kau meragukanku?
Kenapa kau marah? Aku hanya ingin memastikannya saja.
Itu namanya meragukan.
Di pegangannya... ada harimau.
Benar 'kan? Harimau putih. Keren sekali, 'kan?
Tentu.
Tapi, aku mencoba mencari tahu lebih banyak tentang Ajussi.
Tapi tidak peduli bagaimanapun, aku tidak bisa menemukan apa-apa soal itu.
Tentang apa?
Tentang di tusuk pedang itu.
Apa yang terjadi?
Kau melakukannya sendiri? Orang lain?
Seseorang yang tidak kusangka akan melakukannya padaku.
Pasti cerita yang sangat menyakitkan.
Kalau begitu lupakan saja.
Umur bagaimana? Berapa umurmu?
939 tahun.
Ternyata ceritanya lebih menyakitkan lagi.
Maafkan aku.
Meski begitu...
Pasti menyenangkan bisa hidup selama itu.
Tidak menua, punya banyak uang,
dan bertemu dengan pengantinmu seperti ini.
Kau ingin hidup lama?
Meski hanya kau yang tetap sama dan sekelilingmu berubah?
Ada Ajussi 'kan?
Karena kau akan selalu ada,
kurasa umur panjang juga tidak apa-apa.
Ajussi sangat ceria, untuk seseorang yang punya masa lalu yang kelam.
Ini sudah hampir 1000 tahun.
Selama 1000 tahun itu, aku tidak bisa sedih terus.
Aku hanya dokkaebi yang menerima nasibnya dengan ceria.
Tidak ada kesedihan yang bisa tahan 1000 tahun.
Seperti tidak ada cinta yang bisa tahan 1000 tahun.
Aku berani bertaruh, pasti ada.
Kau bertaruh yang mana? Kesedihan atau cinta?
Cinta yang menyedihkan.
Kalau kau tidak percaya, kita bertaruh?
Taruhan apa? Sedalam apa risetmu itu? Apa yang kau ketahui?
Kau sudah hidup lama sekali, dan kau menerima kesepian dengan mudah,
plin-plan, mudah marah, suka tempat yang gelap dan lembab.
Semua yang buruk yang kau temukan...
Kau memberkati manusia, tapi kau juga menghukum mereka.
Kau juga menolak punya keluarga.
Mungkin karena itu kau meninggalkanku sendirian di kamar hotel itu.
Aku tidak meninggalkanmu sendirian, aku hanya menjaga jarak,
agar kau bisa berpikir.
Berpikir soal apa?
Jika tidak mau, kau tidak usah melakukannya. Tidak usah memaksa.
- Apanya? - Menjadi pengantin dokkaebi.
Apa tujuanmu? Semakin lama aku jadi berpikir bahwa kau tidak ingin aku menjadi pengantinmu.
Kenapa sekarang kau mengatakannya?
Kau tidak mau aku menjadi pengantin dokkaebi?
Atau kau ada wanita lain?
"Meski tidak ada wanita lain, aku tidak suka padamu, jadi aku tidak mau."
Melihat pedang, mencabut pedang. Itu urutannya 'kan?
Akan kubuktikan aku pengantinmu dengan mencabut pedangnya.
Kita lihat kau akan jadi secantik apa!
Hei, kau bicara di sana saja, kau membuatku takut.
Munculkan emas di situ yang banyak dengan tongkat ajaib dokkaebimu!
Untuk apa?
Sini kau!
Hei, aku tidak punya tongkat ajaib!
Tidak punya? Dokkaebi macam apa tidak punya tongkat ajaib?
Wah! Airnya berubah jadi pedang!
Wah! Keren sekali!
Ini yang di kira tongkat ajaib. Padahal pedang.
Begitu ya?
Ini sebabnya di katakan pertengkaran kekasih seperti pedang memotong air.
Bukan ah!
Benar juga. Saat bulan madu, harus ada perang air.
Tetap berdiri di situ.
Bagus, memang lawan anak SMA. Kau menggunakan kekuatanmu melawan anak SMA?
Aku tidak boleh menggunakannya?
Aku tidak punya kekuatan?
Ajussi bisa melakukan banyak hal.
Tapi aku hanya bisa melihat hantu?
Bagaimanapun aku 'kan pengantin dokkaebi?
Kau juga ingin punya kekuatan?
Aku ingin memanggil emas sebanyak ini.
- Kau bisa melakukannya? - Tidak.
Tunggulah sebentar di sini.
- Kenapa? - Ada yang harus kulakukan.
Aku tidak tahu kapan aku akan kembali. Kau bisa menungguku 'kan?
Ah! Kau bilang kau selalu dekat dengan buku.
Bawa ini.
-=Bintang bisa mengusir rasa sakitmu.=- Aku akan sedih kalau kau tinggal.
Asal kau tahu saja.
Kau tidak akan kutinggal.
Kenapa? Karena aku pengantin dokkaebi?
Tolong antarkan ini padanya.
Ajussi!
Sesuatu tidak perlu besar untuk memiliki berat.
Seorang gadis yang sekecil bunga violet...
Seorang gadis yang bergerak seringan kelopak bunga...
menarikku dengan kekuatan lebih besar daripada kekuatan bumi menariknya.
Dalam sekejab...
Sama seperti apel Newton...
Aku terjatuh dan menggelinding mendekatinya tanpa mampu berhenti.
Dengan suara jatuh yang keras.
Keras sekali suara jatuhku.
Karpet merahnya daebak! Ajussi yang melakukannya 'kan?
Luar biasa!
Ajussi.
Debar jantungku terus bergerak antara surga dan bumi tanpa henti...
Ajussi, kau marah?
Inilah cinta pertamaku.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Sangat menyilaukan.
Karena hari ini baik,
karena hari ini tidak baik.
Karena hari ini tepat.
Kapan saja baik. Dan juga
apapun yang terjadi
ini bukan salahmu.
Ajussi, jangan-jangan...
kau benar-benar akan berubah menjadi sapu?
Tidak ada hal semacam itu.
Untunglah. Sekarang akan kucabut.