Dia adalah air, api, dan angin. Dia juga cahaya dan kegelapan.
Raja di atas rakyat. Dewa di atas Raja... "Dewa" yang mereka maksud adalah Kim Shin.
Pengkhianat! Bunuh semua keluarganya! Ini perintah Raja!
Tepat di siang hari, dia meninggal oleh pedangnya sendiri.
Ajussi adalah hantu. Aku bisa melihat hantu.
- Ajussi, apakah kau dokkaebi? - Aku masih hidup,
tidak bisa mencapai kedamaian.
- Kau ini apa?
Ini aneh bagiku untuk mengatakannnya...
tapi aku adalah pengantin dokkaebi.
- Sudah kuputuskan! - Apanya? - Aku akan menikahimu.
Aku pikir aku ini peri. Tinkerbell.
Hwang Mi Young. Usia 25. Meninggal tanggal 1 Feb '98, jam 08:32am.
Itu... benar kau, bukan?
Tapi, aku mengambilnya duluan. Kau menangis?
Pertama, kita bertukar nama. Kau harus tahu namaku saat meneleponku.
Senang bisa bertemu denganmu.
Namaku Sunny.
- Kenapa kau berada di rumahku? - Kau tinggal di sini?
- Paman, kapan kau datang? - Kita punya banyak sekali kamar kosong, kau bisa tinggal di sini.
- Aku akan tepat berada di belakangmu. - Kau... Apa maksud... - Kenapa? Apa? -Pergi sana. Enyah!
Sampai akhir aku akan berada di pihakmu.
- Sungguh. - Kau membunuhnya?
- Kata-katamu sangat kurang ajar, Dokkaebi ceroboh. - Jeoseong-saja bodoh.
- Kau mengagetkanku. - Kau? - Apa? - Yang memanggilku?
- Benar kau. - Kau membuatku kaget.
Aku tahu! Cara memanggilmu, sekarang aku tahu!
Dia terus memanggilku. Aku ingin terlihat cerdas dan sempurna.
Buku ini cocok dengan bajuku?
Mana yang lebih baik, piringan atau CD?
Anak-anak jaman sekarang mendengarkan file audio.
- Lukisan mana yang lebih bagus? - Keluar.
Tolong fokuslah!
Anggap saja ini baju terakhir sewaktu aku keluar dari sini.
- Line-ku apa? - "Kau terlihat keren"
- Ya? Begitukah... - Kau tidak bisa melihatnya?
- Begitulah... - Kau lupa line-mu? - Harus ada yang mengingatkanku.
- Kau terlihat keren. - "Kau terlihat keren"
- Kita ulang? - Kau terlihat keren. Daebak!
Jantungnya berdebar sangat keras, hingga surgapun mendengarnya.
Dug, dug, bunyinya.
Menandakan cinta pertamanya.
Saat kau berada antara hidup dan mati...
berdoalah dengan tulus.
Mungkin seorang Dewa yang baik hati sedang mendengarkan.
Bangsat kau. Nyetir yang benar!
Hyeong, itu.
Apa itu?
-=Episode 3=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Siapa bangsat-bangsat itu?
Apa mereka Men In Black?
Apa ini?
Jalan... jalan... jalan.
Cepat!
Eomma!
Turunlah.
Ambil juga barang-barangmu.
Kau terluka? Di mana?
Luka... itu...
Apa?
Terluka... Kau masih bisa bertanya seperti itu?
Setelah mobilnya kau potong?
Tunggu sebentar di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membunuh mereka?
Kau tidak akan membunuh mereka, 'kan?
- Tidak. - Kau selalu bilang "tidak."
Kau juga datang bersama Jeoseong-saja. Kau pikir dia datang untuk menyelamatkanku?
Itu memang lebih masuk akal.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuh mereka. Aku hanya menunjukkan kemarahanku.
Hingga mereka pikir lebih baik mati.
Aigoo!
Selamatkan kami!
Tolong selamatkan kami!
Selama 2 hari, jalan ini tidak akan muncul di peta.
Artinya kalian tidak akan di temukan dalam waktu 2 hari.
Kalian akan merasa sangat kesakitan, tapi tidak mati. 2 hari lagi Polisi akan menemukan kalian.
Kalian akan menerima konsekuensi tindakan kalian di kantor polisi. Seharusnya kalian bersyukur aku tidak menghukum kalian.
Ada kalanya, seorang Dewa sedang berada di antara mereka yang kau tindas.
Berterima kasihlah pada anak itu.
Kalian tadi berkelahi. Kalian tidak melihat apa-apa.
Ah, kalian juga tidak akan berteman lagi selamanya.
Mobil...
Kalian datang tanpa mobil?
Biasanya kita memang tidak pakai mobil.
Mungkin...
Aku hanya bertanya saja, mungkin aku sudah mati?
Ini jalan ke akhirat?
Ini hanya jalan biasa. Kita baru saja menyelamatkanmu.
Lalu kau akan membunuhku?
Apa aku di tangkap hidup-hidup?
Aku hanya ingin tahu saja, kapan kita akan mendengar, "Terima kasih telah menyelamatkanku."?
Tenanglah. Kita sedang bersama gadis 19 tahun yang masih marah.
Aku tidak tahu kalau kalian sedekat ini.
Untuk seseorang yang perlu di selamatkan, apa yang harus kulakukan jika kau muncul bersama Jeoseong-saja?
Aku hanya ingin tahu saja, kapan kita akan mendengar, "Terima-
Diamlah!
Kenapa kau teriak?
Tapi, jalan macam ini hingga tak ada satupun mobil yang lewat!
Ada yang sengaja membuat jalan ini tidak akan di lewati mobil selama 2 hari.
Aku bilang diam!
Kenapa belum pergi? Katanya mau pergi.
Segera.
Jangan pedulikan aku. Aku bertanya bukan karena aku ingin tahu.
Aku tahu.
Tapi kenapa kau bisa datang? Aku tidak bisa meniup pemantiknya.
Aku tidak tahu. Kurasa aku mendengarmu.
"Selamatkan aku" atau semacamnya.
Aku hanya berkata dalam hati.
Mungkin kau mengucapkan apa yang kau pikirkan dengan lantang.
Kau juga bisa tidak datang.
Tidak ada alasan untuk tidak datang.
Maafkan aku, kau harus datang menyelamatkan seseorang yang bukan pengantinmu.
Aku telah menyelidiki.
Kau benar saat kau bilang aku bisa hidup ini adalah bonus.
Katanya 19 tahun yang lalu kau menyelamatkan aku dan ibuku.
Jadi sekarang aku tidak masalah menjadi bonus.
Karena terlahir, aku bisa bertemu dengan ibuku.
Aku telah memutuskan aku tidak akan membencimu.
- Kelihatannya kau membenciku. - Tidak.
Mungkin jika kita bertemu lagi, aku ingin mengatakannya.
Meski kau berharap tidak pernah bertemu denganku.
- Kelihatannya kau memang membenciku. - Tidak.
Mulai sekarang, aku tidak akan memanggilmu atau memikirkanmu.
Dan aku tidak akan melakukan apa-apa. Jadi kau bisa pergi dengan tenang.
Aku harap perjalananmu damai. Aku harap kau bertemu dengan orang baik.
Seseorang yang menemukan dirimu yang sesungguhnya. Seseorang yang cantik.
Bukan wajahnya, tapi hatinya. Kau bilang kau tidak melihat wajahnya.
Semua sudah di masak, makanlah. Setelah itu aku akan pergi.
Sebentar.
Aku tidak makan, tapi aku harus bayar?
Kau tadi yang mengajak makan.
Aku juga tidak makan.
Dan juga... aku tidak punya uang.
Kalau begitu aku yang bayar, masih ada waktu. Makanlah.
Sekarang ini... kau ingin aku makan?
Tidak mungkin penculikmu tadi memberimu makan.
Aku tidak mau. Aku tidak mau makan bersamamu.
Jika kau mau, bungkus saja. Aku akan berterima kasih menerima tteobokki.
Kau memang membenciku.
Nih, Samchoon dengar baik-baik.
Eun Tak kehilangan kedua orang tuanya saat masih muda. Dia di siksa oleh bibi dan sepupu-sepupunya.
Blablabla... Sekeras apa dia menangis?
Siapa yang membuat dia menangis? Bibi dan kedua orang ini.
Tidak perlu susah menyelidiki. Beritanya sudah tersebar di tempat mereka tinggal.
Ibu Eun Tak meninggalkan asuransi jiwa sebesar 1.5 juta Won.
Karena setelah Eun Tak dewasa, bibinya tidak bisa menyentuh uang itu, makanya dia menyiksanya.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku sedang kaget karena ternyata kau berguna juga.
Bagaimana aku bisa mendapat info?
Menggunakan uang dan kemampuan untuk melihat latar belakang...
- Foto-fotonya dapat dari mana? - Saat aku sedang mengintai.
Tapi aku tidak melihat Eun Tak. Dia pasti sedang sibuk.
Itu apa?
Aku. Jadinya bagus.
Tapi Samchoon, kenapa kau menyuruhku melakukan ini?
Untuk menghukum mereka.
Bagaimana caranya?
Samchoon, kau terluka?
Apa ini hukuman? Ini emas.
Kenapa kau memberikan emas sebagai hukuman?
- Bagaimana denganku? - Kau telah bekerja keras.
Apa? Aku bagaimana?
Kenapa aku tidak di beri?
Bukankah dosaku banyak?
Bukankah aku juga harus di hukum berat?
Bangsat-bangsat itu. Mereka bisa menangkapnya? Kenapa tidak ada kabar?
Kalian diamlah! Eomma sedang pusing ini!
Masih tertawa?
Uang itu akan habis oleh bangsat-bangsat itu.
Kau sendiri yang meminjamnya.
Oh ya, seharusnya kubiarkan kalian kelaparan sampai mati.
Mulai sekarang tidak ada bedanya.
Benar. Aku yang sinting.
Kenapa aku punya anak hanya beda setahun...
- Apa ini? - Ini emas, bodoh.
Wah, Ji Eun Tak menjadikan uangnya emas.
Ini sebabnya kenapa dia ngotot tidak ada buku bank.
Ini sebabnya kenapa tidak ada buku bank.
Begitu matahari terbit, kita segera ke toko emas. Kita bagi rata. Rata.
Coba saja kalian menipuku.
Bangsat ini... pada ibunya sendiri!
Berikan padaku!
Lepaskan!
Eomma! Bangun! Kyeong Min sialan itu lari dengan emasnya!
Cewek sialan!
Anak sialan itu sedang menelepon!
Aku tahu. Nadanya sibuk.
Dia sedang bersama dengan bangsat yang mana.
Bangsat yang mana! Cepat lari!
Cepat! Cepat panggil taksi!
Taksi!
Tunggu! Minggir!
Ajussi, cepat!
Ya, Harabeoji. Aku sedang makan bersama Samchoon.
Tidak, aku memberinya sarapan, dan bahkan dia kuberi kimchi.
Seollongtang. (Sup tulang sapi)
Ya, ya.
Tapi Harabeoji, soal kartu kre- Halo?
Sebenarnya Samchoon hanya perlu mengatakan 1 kata saja soal kartuku...
Samchoon, kau mendengarku?
Kau sedang melihat apa? Apa?
Televisi.
Kasihan sekali. Aku tidak boleh marah pada orang yang menyedihkan begini.
Umurnya persis sama.
Siapa?
Raja yang kulindungi.
Usinya 17 tahun.
Kau melindungi seorang raja? Daebak.
- Samchoon, kau dulunya kasim? -= Kasim terdengar seperti jam 4 (Nae-si)=-
Bukan, aku Oh-si (jam 5).
Dia orang yang menyedihkan, Deok Hwa. Dia butuh bantuanmu.
Saat matahari berada pada puncaknya...
Aku buta...
dan menyalahkan semua orang.
Apakah itu Raja atau Dewa...
atau aku sendiri.
Aku sudah lupa.
Apakah dia?
Apanya?
Dendamku. Reinkarnasi Raja yang membunuhku.
Lihatlah baik-baik.
Dia bereinkarnasi?
Tidak tahu. Yang jelas dia seusia itu.
Kasim, Yang Mulia. Kasim.
Lupakan dia. Rasa benci dan dendam membuatmu sedih...
Dan kau bahagia karena kau tidak ingat?
Kalau sekedar lihat aku tidak bisa tahu. Aku harus menyentuhnya.
- Apanya? - Lalu kau itu gunanya apa?
Apa yang bisa kau lakukan dengan menyentuh?
Tapi, kenapa kau pikir dia akan bereinkarnasi sebagai pria?
- Apa itu dia? - Kalau lihat saja aku tidak bisa tahu. Harus kusentuh.
Kenapa kalau kau sentuh? Apa?
Dia. Bilang saja dia. Aku siap memaafkannya.
- Bukannya ini dendam 1000 tahun? - Dia pasti memiliki alasan.
Kau juga tahu dendam itu bagaimana... Kau mau ke mana?
Kenapa kalau kau sentuh? Kenapa kalian selalu bicara sendiri?
Aigoo, aigoo.
Oppa.
Apa kabar Seonbaenim? Saya Kim Cha Sa dari kelas '22.
Apa kabar Seonbaenim? Saya Kim Cha Sang dari kelas '23.
Kalian telah bekerja keras. Duduklah.
Ya, kami akan bekerja dengan keras.
Aigoo, masih muda dan penuh semangat.
Kita dulu juga pernah begitu.
Kelas '22, Kim Cha Sa.
- Istirahatlah. - Ya, kami akan bekerja dengan keras.
Kalian ada di sini. Tapi, Seonbaenim.
Kenapa kau tidak pernah memeriksa email kantor? Kau tahu tentang "kasus spesial" itu?
Telah di setujui dan telah di bentuk tim khusus.
Kuharap Seonbae memberikan nama-namanya sebelum akhir tahun.
Aku tidak punya. Kau punya dua, 'kan?
Siapa yang bilang? Siapa yang bilang aku punya dua?
Semua orang bilang kau punya dua.
- Akan segera kuserahkan namanya. - Aku akan berterima kasih sekali.
Aku pergi dulu, sudah waktunya.
Sampai ketemu di workshop musim dingin.
Aigoo, selamat bekerja.
Itu, itu, sebelah situ.
Apa kabar, Seonbaenim? Saya Kim Sa Sa dari kelas '23.
- Ya. - Senang bertemu dengan kalian semua.
Silakan.
Muda sekali.
Seharusnya dia menjadi cheonsa (malaikat), kenapa malah jadi jeoseong-saja?
Gara-gara dia, semua orang menjadi lebih semangat.
Kau yang semangat karena ada dia.
Minggir!
Oppa. Oppa.
Kau tidak apa-apa?
Aku pergi dulu.
Hei...
Kita ada makan-makan pas akhir bulan.
Akan ada hukumannya kalau sampai tidak hadir. Kuharap kau tidak bisa hadir.
Kim Cha Sa dari kelas '22.
Kalian sudah memanggil IRD?
Kita tidak punya waktu, cepat!
Choi Joon Jae?
Maaf, nanti. Wali seharusnya menunggu di luar.
Usia 33. Meninggal tanggal 13 Desember 2016.
Meninggal jam 17:41. Sebab: kelelahan karena bekerja.
Itu benar kau, bukan?
Aku... aku akan mati?
Hei Joon Jae!
Joon Jae!
Oppa, tidak!
Joon Jae!
Oppa! - Joon Jae!
Joon Jae!
Oppa!
Karena penanganan dokter IRD,
pasien ini selamat.
Vital-nya stabil. Tolong dokter lihat pasiennya.
Untunglah.
-=Formulir arwah hilang.=-
-=Pameran Dokkaebi=-
-=Cemilan Dokkaebi=-
-=Mainan Dokkaebi=-
Aku akan menikahimu. Aku yakin kau adalah dokkaebi.
Aku cinta padamu.
Ketemu.
Tutup matamu. Jangan melihat matanya. Dia jeoseong-saja.
Aku tidak tahu. Dia sudah pergi atau belum.
Sudah terjual?
Tidak. Maksudku, kenapa ini tidak bisa di kembalikan?
Sudah saya katakan. Jika Anda tidak memiliki notanya, kami tidak bisa mengembalikan uang Anda.
Aku tidak yakin jika aku membeli buku atau kenangan seseorang.
Lihat. Kalau ada sesuatu seperti ini di dalam buku,
aku harus bagaimana? Kembalikan uangku.
Sudah saya katakan. Anda perlu membawa nota...
Akan kubeli.
Kau pemilik kenangan ini?
Ya, ya. Itu kenanganku. Aku akan membelinya.
Tidak ada buktinya kalau ini milikmu.
Coba tebak daun ini datang dari mana.
Tapi, meski kuberitahu
kau juga tidak akan tahu.
Kau benar.
Kupikir sudah hilang. Terima kasih.
Aku mengerti. Kukira kau sudah terlalu tua untuk membaca buku semacam itu.
Tidak, ini hanya untuk riset.
Kau sendiri? Kenapa buku ini?
Aku kenal seorang dokkaebi.
- Apa? - Kenapa?
Bukannya semua orang kenal seorang dokkaebi?
Sungguh?
Apa maksudmu, "sungguh" Nona?
Kau harus jawab apa jika ada yang tanya soal deposit? "Tidak"
Kalau ada yang menyuruhmu membeli sesuatu?
"Tidak mau". Bagaimana kalau ada yang mau membelikanmu cemilan?
"Enyah"
Bayar bukunya. 10 dollar.
Sampai kapan aku harus duduk di sini?
Maafkan aku.
Tapi,
ini boleh di bilang buku bekas 'kan?
Tidak, aku tidak mau.
Enyah.
Samchoon!
Ha-Ha-Harabeoji.
Aku datang kemari setelah dari tempat dry clean untuk menjenguknya.
Tapi, kulihat ada tamu.
Ta-tamu.
Kau siapa?
Ini rumah Samchoon-ku...
untuk apa kau datang kemari?
Aku... teman orang itu. Aku datang untuk bermain.
Kau datang untuk bermain di rumah temanmu.
Kulihat kau dekat dengan Samchoon-ku.
Karena Samchoon akan pergi ke luar negeri,
kau pasti datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Jaga kesehatanmu. Jangan datang lagi.
Kuharap kau bahagia sampai kau mati di sana...
Selamat tinggal. Kita tidak terlalu dekat.
Cepat pergi dari rumahku. Jangan pernah kembali lagi.
Samchoon, kau kenapa?
Terhadap temanmu yang paling dekat.
Kau pikir ini tidak boleh?
Kau juga pergilah. Yang sangat cepat sekali.
Wah, kenapa dia bisa begitu? Bukankah ini sudah keterlaluan?
Itu juga maksudku.
Benar 'kan? Kenapa dia mengusirku juga?
Apa Samchoon kandung akan begitu padaku?
Dia akan segera pergi. - Mestinya begitu.
Jika tidak, kau yang akan pergi.
Ke lain tempat.
Tempat itu bukan tempat yang baik ya?
- Masuklah. - Tidak usah.
- Tidak peduli bagaimanapun kau memohon... - Bukan kau.
Kau pulang sana untuk di marahi.
1 - kosong.
Aku? Di marahi? Kenapa aku akan di marahi?
Apa kau memberitahu Harabeoji semuanya?
Wah, licik sekali!
Berapa banyak yang kau katakan? Aku harus tahu, agar cerita kita sama.
Waktu rumah ini kau sewakan, apa kau menyamakan cerita denganku?
Aku tidak bisa pergi. Aku bisa pergi ke mana?
Matipun aku akan menjadi hantu di rumah ini.
Good night. Satu - satu.
Itu... darah ku-kuda ya?
Hei, Jeoseong! Ini tidak kau bersihkan?
Hei, maafkan aku! Bersihkan ini.
Ya?
Kau,
tidur di sini?
Maafkan saya. Saya sudah berniat memberitahu, tapi waktunya selalu tidak tepat.
Saya benar-benar minta maaf.
Tapi Anda tahu dari mana?
Aku tidak pernah sikat gigi di sini.
Aku ada bukti lain.
Sajangnim, sejujurnya,
saya tidur di toko.
Sajangnim, boleh saya merepotkan Anda sedikit?
Sajangnim, untuk sementara saya tidur di toko,
karena situasi saya sekarang seperti ini.
Saya tinggal di sini dengan baik.
Saya di usir dari rumah. Tolonglah saya.
- Maafkan saya. - Ini karena bibimu?
Itu juga alasan saya.
- Saya tidak punya tempat lain yang bisa saya tuju. - Baiklah.
Anda tidak akan bertanya lagi?
Buat apa aku tanya lagi? Apa dengan begitu, masalahnya akan selesai?
Aku hanya berbuat apa yang bisa kulakukan.
Ini, bayaranmu seminggu.
Kau akan kubayar mingguan. Kenapa?
Jika bulanan, ada kemungkinan kau bisa tidak dapat.
Meski jika kau tidur di sini, mandilah di tempat sauna.
Dan pesan di luar untuk makan.
Terima kasih.
Jika kau sudah berterima kasih karena hal sekecil ini, kau akan di remehkan.
Bukan karena jumlah uangnya,
saya berterima kasih karena sikap Anda.
Itu, uang itu keren, anak paruh waktu.
Sana bersihkan dirimu. Bakar satu cumi sebelum kau pergi.
Anda tidak perlu minum?
Tidak, cukup cuminya saja. Bibirku bahkan tidak bisa mendekati alkohol.
- Karena aku akan mabuk jika minum sedikit saja. - Apa?
Tidak! Tidak! Batal!
Kau pasti sedang membaca buku.
Aku seseorang yang selalu dekat dengan buku dan punya selera tinggi dalam musik dan lukisan.
Maafkan aku karena mengganggumu membaca.
Karena itu, kenapa menggangguku? Kau bilang kau tidak akan memanggilku.
Aku tidak memanggilmu. Tadi itu tidak sengaja.
Aku tadi membakar cumi, kakinya terbakar dan aku meniupnya.
Enak?
Kenapa kau ada di sini? Kenapa kau masih belum pergi?
Aku sedang berkemas. Aku sedang mengemasi buku-bukuku. Banyak sekali.
Nah, karena aku masih butuh berkemas.
- Tunggu... - Kau selalu ngomong saat aku mau pergi.
Kau yang selalu pergi saat aku mau ngomong sesuatu.
- Ada yang ingin kukatakan... - Aku tidak akan memberimu oh baek (5ribu).
Kaget aku. Kukira kau bilang kau tidak akan go baek (mengaku).
Itu karena kau selalu bicara tentang hal-hal di luar topik.
Sejak kapan ini jadi salahku?
Sejak itu, sejak aku harus melihat sesuatu.
Karena itulah, apa yang seharusnya aku lihat?
Agar aku memiliki harga di matamu.
Apa kau akan bilang kau melihatnya kalau kuberitahu?
Tidak. Bahkan jika aku melihatnya, aku akan bilang tidak.
Jika aku melihatnya, bagaimana kalau Ajussi tiba-tiba baik padaku?
Bagaimana jika kau memberiku 5 ribu, membeli daging untukku dan bertanya kalau aku mau sesuatu?
Dan itu akan menjadi sangat melelahkan bagiku. Aku tidak terlalu peduli padamu.
Ini pertama kalinya aku mendengar hal itu.
Sungguh! Ini pertama kalinya kudengar itu. Kau lihat kemana saat ada orang dewasa bicara padamu?
Tidak usah jawab kalau memang tidak mau.
Itu... kau tidak melihat sesuatu yang unik?
Sesuatu yang kelihatannya menyakitkan.
Oh itu...
- Kau melihatnya? - Kukira apa.
Selamat tinggal. Aku sibuk, jadi aku pergi dulu.
Hei, kau mau makan daging? Ada sesuatu yang kau inginkan?
- 5 ribu. - Kau bilang kau sibuk. Cepat pergi sana.
Kalau begitu daging. Lewat sini.
Ini daging terakhir. Kau melihatnya?
Ya, kelihatannya enak sekali.
Terima kasih atas makanannya.
Aku tanya apa kau melihatnya? Kau tidak melihatnya 'kan?
Sekarang kau marah padaku?
- Kedengarannya begitu? - Ya.
Maaf.
Aku mau menawarkan jus segar, tapi nada suaraku meninggi, ya?
Jus buah segar?
Mau minum apa? Yang mahal juga boleh.
Aku masih kenyang. Yang itu, yang besar.
Katanya kenyang.
Aku juga, pesan yang sama.
Saya bantu dengan notanya.
Dia akan membantu notanya.
Aku tidak akan membayarnya.
Kau kenapa? Katanya kau tidak suka buah.
Kau kenapa? Di sini apa ada yang akan kau bunuh?
Aku sering ke sini.
Mungkin aku? Yang hari ini akan mati di sini?
Mungkin... kau menggodaku dengan daging
dan jus. Aku masuk ke perangkap kalian?
Ini salah paham. Jujur saja, aku berada di pihakmu.
Kau bisa melihat pedangnya.
Pedangnya akan kau cabut.
Sedang apa?
Apa maksudmu? Kenapa kau berada di pihakku?
Dia ini apa? Kenapa dia tidak bisa melihatnya?
Dia seseorang yang melebihi ekspektasimu.
Itu artinya berkas-berkasnya akan sangat merepotkan.
Kalau begitu, silakan bersenang-senang. Aku masih ada janji lagi.
Dia pasti datang hanya untuk minum jus. Itu sesuatu yang berbeda.
Tapi, kenapa dia bilang dia berada di pihakku?
Itu urusan dewa. Kau tidak perlu tahu.
Tapi, bukankah Ajussi itu sangat tampan?
Harus tampan agar arwah akan ikut dengan mudah, apa begitu?
Apa semua jeoseong-saja tampan?
Itu tampan?
Ya! Itu tampan.
Lalu aku?
Ajussi... kau hanya terlihat.
Jangan minum ini. Kau kenyang.
Oh, Ajussi itu juga tampan. Banyak yang tampan di sini.
Aku akan segera sampai. Aku cinta padamu.
Sayang, aku kangen, karena itu aku akan segera ke sana.
Kau sedang apa?
Melakukan sesuatu yang di harapkan semua orang.
Kau tidak apa-apa?
Sihir.
Omo. Maafkan aku.
Akan kulepas...
Ya?
Ahh!
Maafkan aku.
- Tidak. - Sudah lepas.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Hari ini aneh sekali.
Seolah ada yang menyihirku.
Karena itu aku tanya, kau punya pacar?
Tidak. Keluargaku sangat ketat.
Jadi mereka ketat.
Kau punya pacar?
Sejak lahir aku jomblo, karena aku menunggumu.
Cium. Cium.
Cium!
Kau Cupid?
Benar 'kan?
Setiap 100 tahun, 1 atau 2 orang akan terlahir dengan wajah yang sama.
Karena itu, aku tahu kehidupannya yang sebelumnya.
Pria itu tidak boleh kehilangan wanita itu.
Wah, itu di kehidupan yang lampau?
Apa dulunya dia menyelamatkan negeri?
Dulunya dia adalah tuan tanah yang kejam.
Lalu kenapa dia kau bantu? Apa kau juga mengabulkan permintaan orang jahat?
Kenapa kau melakukan itu? Kau membuat orang baik kehilangan harapan.
Aku bukan dewa pelindung mereka, tapi pelindung dari pria dan wanita pasangan mereka.
Aku cinta padamu.
Aku juga cinta padamu.
Aku kangen, karena itu aku akan segera ke sana.
Jangan buru-buru, pelan-pelan saja. Nanti kau terluka. Ok?
Wah!
Pria itu pembohong dan pengecut.
Dan wanita itu tidak tahu terima kasih.
Sekarang mereka akan saling menjadi neraka masing-masing.
Wah, keren juga.
Aku terkadang membuat kejadian yang serasa seperti sihir bagi manusia.
Tapi, kenapa tadi kau berbicara seperti dalam drama sejarah?
Ini sudah kebiasaanku.
Tentu saja. Hidupku sekarang seperti ini
apa karena di kehidupanku yang dulu aku berdosa besar?
Terlahir sebagai pengantin dokkaebi, ini hukumanku?
Aku tidak tahu kau dulu apa. Saat ini, masih terlalu dini karena kau masih berusia 19 tahun. Dan kau bukan pengantin dokkaebi.
Kau tidak tertipu.
Hidupku penuh dengan kesulitan, tapi aku menyukainya.
Aku menerima cinta yang besar dari Eomma, dan sekarang aku punya payung.
Dan aku senang telah bertemu denganmu.
Dulu senang. Dulu.
Kau juga ada dendam. Kau belum menjawab kau bisa melihatnya atau tidak.
Bisa melihatnya atau tidak?
Ibuku bilang, seseorang harus bisa tahu kapan dia harus tiarap dan kapan dia harus pergi.
Kau mengerti maksudku 'kan?
Tidak.
Artinya kita hanya sampai di sini saja.
Aku akan pergi ke arah sini. Selamat tinggal.
Keren juga.
Wah, keren juga.
Samchoon, kau terlihat seperti lukisan. Samchoon Kamar Terakhir mana?
- Belum datang. - Dia pasti sedang bekerja keras.
Samchoon, mungkin aku akan menjadi jeoseong-saja seperti Samchoon Kamar Terakhir.
Kalau kau buka pintu terakhir, akan bertemu dengan kematian, bukan?
Dan yang menyapamu adalah Samchoon Kamar Terakhir.
Sadarlah. Kau tidak punya kesempatan.
Aku tidak suka mengatakannya, tapi untuk menjadi jeoseong-saja kau harus melakukan dosa yang besar...
Dosa besar? Apa?
Kau tahu dari mana?
Heol! Daebak! Jadi dia memang pembunuh?
Kau tidak akan pernah tahu dari wajah seseorang.
Bukan itu. Kau tahu dari mana kalau dia adalah jeoseong-saja?
Samchoon, apa kau tidak merasa pertanyaan itu agak terlambat?
Waktu itu, kau sedang depresi dan membuat awan di ruang tamu. Waktu Samchoon Kamar Terakhir datang, aku cemas sekali.
Tapi ekspresi wajahnya sama sekali tidak berubah.
- Kenapa dia? - Lalu dengan aku di situ, kalian sendiri yang bilang soal jeoseong-saja.
Jeoseong-saja yang ngomong sembarangan di depan seorang anak.
Jangan meremehkan kemampuan jeoseong-saja melihat masa depan.
Apa itu saja? Wajahnya putih pucat, bibirnya merah dan bajunya selalu hitam.
Kukira dia itu selebriti. Aku pergi dulu.
Kau. Tahu dari mana kalau aku adalah jeoseong-saja?
Kalau kau melakukan ini, bagaimana aku bisa tidak tahu? Tadi di sana, sekarang di sini!
Berhati-hatilah! Kalian semua tidak bisa di kendalikan.
Aku ketahuan karena kau. Dokkaebi yang selalu membicarakan orang lain.
Lihat tampangmu. Jeoseong-saja yang dulunya mungkin adalah pembunuh!
Kau sendiri, sudah banyak membunuh dan sudah di hukum!
Dia pasti sangat tersinggung. Kita harus bagaimana?
Kau tidak bisa lihat kalau aku juga tidak tahu?
Dosa yang besar?
Tidak berbakti, tidak setia, sombong, suka menghina, selingkuh.
Tidak perlu ke sana. Tidak mungkin itu.
Ya, bukan.
Kenapa? Kenapa kau di sini?
Tindakan yang bertanggung jawab. Untuk menjadi orang yang lebih baik, kebanyakan menyebutnya meminta maaf.
Tadi aku keterlaluan. Maafkan aku.
Di antara semua ini, mana yang tidak kulakukan?
- Tidak berbakti? - Keluar.
Barusan aku juga keterlaluan. Kukira kau akan tertawa.
Keluar.
Apa pentingnya kehidupan masa lampau?
Tidak penting bagiku apa yang kau lakukan atau tidak lakukan di kehidupanmu sebelumnya.
- Sungguh? - Ya, karena siapapun kau, aku tetap tidak suka padamu.
Aku tidak bisa tertawa.
Saat mereka pertama kali bertemu, kukira Samchoon akan mengusir Samchoon Kamar Terakhir.
Tapi ternyata mereka sekarang baik terhadap satu sama lain.
Yang satu sedih karena telah melupakan masa lalu,
dan satunya sedih karena tidak bisa melupakan masa lalu.
Mereka berdua, saling mengandalkan.
Kita ini hanyalah
orang-orang yang lewat begitu saja di kehidupan mereka.
Begitukah.
Tapi kau juga sudah tahu? Aduh kedua Samchoon itu.
Aku khawatir mereka akan ketahuan di luar.
Khawatirkan dirimu sendiri saja.
Regangkan tanganmu. Dan punggungmu.
Tidak mungkin aku ini cucu kandungmu.
Kau tidak akan memperlakukan cucu kandungmu seperti ini.
- Aku akan balas dendam. - Anak sialan!
Seperti yang sudah kau ketahui, aku dapat gedung ini saat aku berusia 9 tahun.
Aku tahu. Waktu umur 8, kau dapat apa?
Aku menerima kecaman. Tapi itu semua sudah lewat.
- Dan sekarang aku telah dewasa. - Kau masih tidak di sukai. Aku yakin kau tahu.
Karena kau selalu memakai kartu kredit seenaknya.
Lalu kau memblokirnya.
Karena itu aku memberitahumu. Aku sedang mencoba merubah gedung ini menjadi uang tunai.
Jadi mulailah dengan mengosongkan tempat ini. Usahakan tanpa biaya dan rapi.
Pertama, mulai dengan toko ayam yang sudah tutup itu.
Ada yang harus kau ketahui. Pertama,
di toko ayam itu ada tanda "tutup", bukan "bangkrut".
Kedua, kita tidak ke sini bersama. Aku mengikutimu atas perintah PresDir.
Membuntuti macam apa yang jelas sekali. Kukira kita sedang pergi bersama-sama.
Kalau begitu begini saja. Sebentar lagi akan ada telepon masuk ke kantormu. Seorang wanita akan bertanya,
apa aku bekerja di sana. Bilang saja kalau aku memang bekerja di sana. Itu saja.
Tapi kau tidak bekerja di situ.
Sekretaris Kim benar-benar... bekerja dengan lurus.
Harabeoji pasti merasa kuat sekali.
Aku perlu kartu kredit baru. Tolonglah? Sekali ini saja.
Mau ke mana?
- Supermarket. - Supermarket?
Sandiwaramu makin lama makin kurang halus.
Aku tidak melihat aku membawa tas belanja?
Aku tidak tahu itu tas belanja.
Kenapa kau mengikutiku? Kau tidak percaya padaku?
Kau bisa di percaya?
Kau akan pergi padanya, tapi karena aku mengikutimu, kau belok ke supermarket.
Terakhir kali di cafe juga begitu. Kau membawanya ke sana, tapi kau ketahuan olehku.
Aku tidak akan membawanya pergi. Sekarang aku mendukungnya.
Kenapa kau mendukungnya?
Aku berada di pihaknya. Katanya kau akan mati jika pengantinmu menarik pedangnya.
Pergi selamanya lebih baik daripada pergi ke luar negeri 'kan?
Sekarang dia memang tidak bisa melihat pedangnya, tapi aku ingin percaya suatu saat dia bisa melihatnya.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
Ini tempat umum/
Baiklah. Berjanjilah satu hal padaku.
Apa tiba-tiba? Janji apa?
Kalau kau tidak akan menyentuhnya saat aku pergi.
Sungguh? Kau benar-benar akan pergi?
Tapi,
begitu kau mau membawanya, aku akan langsung kembali ke rumah itu.
Jadi biarkan dia.
Kapan kau pergi?
Lusa. Puas?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Kau tidak terlihat 'kan?
Kenapa kau datang ke rumahku? Kalau Imo melihatmu, kita semua akan mati.
Kau tidak terlihat? Keluarga Imo sudah tidur?
Aku tidak tahu.
Kau menakuti aku.
Tapi kenapa kau ke sini?
Untuk bertemu denganku?
Mau kuberi tahu?
Kau bilang apa?
Kukira aku tadi sedang memikirkanmu. Sekilas.
Jadi kurasa aku datang untuk bertemu denganmu.
Kenapa?
Aku bukan pengantin, dan aku tidak cantik.
Kau harus terus menyelamatkan aku dan aku hanyalah hama bagimu.
Kenapa kau mau bertemu denganku?
Meski semua itu benar, kurasa aku ingin melihatmu.
Sekarang aku telah melihatmu. Keluarga bibimu menghilang, rumahnya kosong. Jadi kau bisa tinggal di situ.
Keluarga Imo menghilang? Sungguh? Kapan?
Tapi kenapa kau datang kalau kau tidak tahu?
Oh, ada milikku yang ketinggalan, aku datang untuk mengambilnya.
Apa?
Sesuatu.
Ajussi tidak perlu tahu.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Permisi, Oppa yang berbaju hitam.
Kau tidak butuh jepit rambut?
Aku tidak memakai jepit rambut.
Kalau begitu belilah untuk pacarmu.
Aku tidak punya pacar.
Pacar, kau bisa punya lalu bisa tidak punya.
Tapi kalau ini, begitu kau membelinya, kau akan selalu memilikinya.
Lihatlah dalam cermin, Oppa.
Ini berapa?
Tapi, aku mengambilnya duluan. Kau menangis?
Apa?
Kau ingin aku mengalah?
Tapi aku tidak mau melakukannya dengan gratis.
Kalau kau memberiku nomor teleponmu.
Aku tidak punya nomor telepon.
Kau tidak punya hp?
Kau miskin?
Aku tidak pernah memerlukan hp.
Kau yakin ini bukan karena kau tidak ingin memberikan nomormu?
Kelonggaran, kubatalkan.
Beri aku nomormu. Tulislah dan tinggalkan di sini, cincinnya juga.
Pertama, kita bertukar nama. Kau harus tahu namaku saat meneleponku.
Senang bisa bertemu denganmu.
Namaku Sunny.
Seon Hyo?
Kalau memang itu lebih baik untukmu, ya sudah. Itu hanyalah nama panggung saja.
Kartu?
Tunai?
Siapa yang akan membayar?
Tidak masalah siapa yang membayar.
Kalian berdua akan membayarnya dengan sangat mahal.
Saya...
terlambat.
Saya... tidak apa-apa.
Jika memang ini akhir bagi saya, berarti inilah takdir saya.
Jadi pergilah. Jangan berhenti dan pergilah ke Yang Mulia, Jenderal.
Kau benar-benar akan begini?
Kudengar kau bukan pengantin dokkaebi. Ikut sajalah denganku.
Gadis jahat.
Kau tidak mendengarkan aku? Baik, aku akan mengoceh sendiri.
Aku akan berbuat keji pada semua orang yang kau kenal.
Aku akan membunuh wanita itu lebih dulu.
Dasar #$%^&*@! Dia akan ku*&^%$#@!
Menakutkan. Hei, wanita itu sangat menakutkan.
Sajangnim, Anda baik-baik saja?
Katakan dengan jujur.
Apa kecantikanku sudah luntur? Aku bisa merasakannya.
Seharusnya sekarang dia sudah menelepon. Kenapa masih belum?
Oh, soal cincin itu? Pria itu?
- Pertama, Anda harus tenang... - Aku tidak bisa tenang.
Dia pria paling tampan yang pernah kulihat.
Kau tidak melihat aku berusaha keras? Bagaimana aku meminum ini tiap hari agar kulitku bagus?
Tapi kenapa dia masih belum menelepon?
Pria tampan biasanya seperti itu. Lupakan saja dia.
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Dialah satu-satunya pria yang pernah mengalah padaku.
Cincinnya cantik sekali. Kelihatannya sempurna untukku.
Kau tidak punya pen?
Tidak punya. Katakan saja.
Lucu kau.
Nih.
Nomor terakhir adalah bibirnya, ok?
Hati-hati.
Apa kabar?
Ada apa ini? Keluargaku pindah?
Bibimu tidak menghubungimu? Dia bilang dia pindah.
Lusa ada keluarga lain yang akan tinggal di sini, tapi semua masih belum siap. Aku yang kelabakan.
Imo pindah?
Lalu aku bagaimana?
Kenapa kau bertanya padaku? Seharusnya tanya pada Bibimu. Dia telah mengambil semua uang depositnya.
Kalau ada yang mau kau ambil, ambil saja.
Kekasih.
Ji Eun Tak.
Keluarkan semua barang yang ada di tas dan kantongmu.
Cepat.
Seonsaengnim, ini...
Tutup mulutmu.
Wah, coba lihat barang yang terlarang ini.
Rokok? Kau belum mengeluarkan rokoknya, sekarang kau merasa bersalah?
Seonsaengnim, aku punya alasan untuk ini. Aku tidak merokok.
Anak-anak bilang, mereka melihatmu merokok.
Segera kita akhiri saja.
Keluarkan tanganmu.
Cepat.
Dua-duanya.
Coba lihat betapa telitinya kau.
Ini sebabnya kenapa anak pintar itu paling menakutkan.
Ji Eun Tak, menurutku menakutkan jika anak-anak seperti kau pandai belajar.
Di depan semua orang kau berlagak lemah dan tidak bersalah.
Tapi di belakang, kau melakukan hal-hal yang buruk.
Orang-orang macam kaulah yang akan membuat masalah di masyarakat kemudian hari.
Dan saat orang-orang macam kau melakukannya, mereka yang benar-benar tidak bersalah yang akan menderita.
Terima kasih.
Kenapa tiba-tiba minum alkohol?
Kau sendiri?
Kalau minum alkohol, mana ada kata "tiba-tiba"?
Kalau alkohol, wanita, dan daging, makin banyak makin baik.
Dulu sewaktu aku jadi Jenderal, kelakuanku cukup baik.
Dulunya kau seorang Jenderal?
Kalau dulu kau pasti tidak akan bisa membantahku. Kau mana berani?
Kau tidak tahu apa yang dulu kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Barang-barangmu?
Kau mengalihkan topik. Dulu kau Raja?
Kau sudah mengemasi barang-barangmu?
Ah, barangku... gampang saja.
Pergilah dengan selamat.
- Aku akan menelepon. - Kau tahu aku tidak punya telepon.
Memang itu maksudku.
Kau ini sedang apa? Membuatku gila saja. Memang kau langsung begitu setelah minum satu kaleng bir?
- Aku tidak tahu dia ada di mana. - Siapa?
Dia tidak memanggilku. Karena dia tidak memanggilku, aku tidak bisa menemukannya.
Kupikir aku tahu segalanya, dan tidak ada yang tidak bisa kulakukan, tapi...
Aku bahkan tidak bisa menemukan seorang gadis.
Sekarang apa yang kumiliki, tidak ada yang bisa membantu.
Itu benar.
Kekuatanmu hanya bisa di gunakan makan dan minum.
Lalu, dulu bagaimana kau bisa menemukannya?
Aku menemukannya, dengan mencarinya seperti ini.
Telepon saja dia, dia punya hp 'kan?
Ya, aku tidak tahu nomornya.
Lebih baik aku tidak tahu.
Dia telah menemukannya.
Eomma, kau baik-baik saja?
Eomma, kau ada di surga?
Surga bagaimana?
Apa lebih baik daripada di sini?
Eomma, aku...
...sedang dalam kesulitan.
Tidak ada yang bertanya kabarku.
Apa ini?
Aku sudah muak.
Hidupku selalu saja kehujanan.
Begini karena aku sedang sedih.
Apanya?
Hujan. Akan segera berhenti.
Saat kau merasa sedih, hujan akan turun?
Ya.
Kalau sedang ada angin topan, kau sesedih apa?
Itu bukan aku, tapi karena kekuatan alam.
Kau baik-baik saja?
Kelihatannya hujan akan segera berhenti.
Itu karena suasana hatiku barusan membaik.
Padahal aku tidak memanggilmu.
Ya, kau tidak memanggilku.
Aku juga sibuk, kesana kemari.
Banyak yang harus kulakukan.
- Ini akan menjadi masalah. - Kenapa?
Karena tiap kali hujan turun, aku akan merasa kau sedang sedih.
Aku sudah cukup membebanimu, dan sekarang aku juga akan mengkhawatirkanmu.
Kau tidak dingin? Kenapa kau berada di sini?
Karena aku sedang sedih.
Dan sekarang menjadi flu.
- Apanya? - Kesulitanku.
Mereka kembali saat aku sudah melupakannya,
dan mereka kembali lagi saat pergantian musim.
Bukan berarti mereka akan menggangguku. -=Kata "mengganggu" dan "menusuk" adalah sama=-
Kau tidak mengatakan itu karena kau tahu sesuatu 'kan? -=Kata "mengganggu" dan "menusuk" adalah sama=-
Kurasa ada sesuatu yang mengganggmu. -=Kata "mengganggu" dan "menusuk" adalah sama=-
Jangan katakan itu lagi. Itu kata yang paling kubenci.
Kalau begitu pilihanku tepat sekali!
Lanjutkan apa yang mau kau katakan.
Kuharap kau tidak bisa mendengarnya tanpa airmata.
Akan kucoba untuk menahannya.
Kau tahu ini? "Bagi manusia, ada 4 tingkat dalam hidup."
"Tingkat pertama adalah menabur benih, tingkat kedua adalah menyiram benih,"
"berikutnya adalah memanen benih, dan yang terakhir memakai hasil panen benih itu."
Kau tahu itu dari mana?
Itu yang di katakan jeoseong-saja pada mereka yang sudah meninggal.
Sudah 19 tahun aku di panggil Pengantin Dokkaebi.
Aku mendengar para hantu mengatakannya. Karena itulah semua ini menjadi tidak adil.
Kenapa hidupku berhenti di 2 tingkat pertama?
Dan tidak bisa lanjut ke dua tingkat selanjutnya?
Anak-anak juga begitu.
Tidak, kehidupan anak-anak lebih baik.
Bagaimana bisa?
Banyak sekali alasannya.
Mereka dapat tepukan di punggung, atau tepukan di kepala.
Atau 5 ribu dollar.
Aduh. Tanganmu?
Tanganku, karena mereka selalu bekerja keras, mereka berhak beristirahat.
Mereka akan di gunakan saat aku menerima barang penting, seperti menerima buket bunga.
Apa? Kenapa?
Sudahlah.
Hadiah.
Cantik 'kan?
- Cantik. - Benar 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Dengan menepuk kepalamu,
aku mengucapkan selamat tinggal. Besok aku akan pergi.
Barang-barangmu?
Kemarin kau sudah tanya.
Itu karena aku ingin terus mendengarnya. Membuatku senang.
- Kau ada SMS. - Bukan, itu bel pintu.
Pertama kalinya dalam 60 tahun.
Ya... Apa?
Barusan aku bilang apa?
Ada yang membunyikan bel pintu 'kan?
Kenapa kau menakutkan seperti itu?
- Sana pergi lihat. - Aku tidak bisa.
Jeoseong-saja macam apa kau yang bisanya ketakutan di sini?
Kau sendiri?
Bukannya ini kediaman dokkaebi?
- Ini rumahku. Kau datang menemuiku? Aku?
Kau ada janji denganku?
Tidak, aku salah alamat...
Kau bahkan memberitahunya alamat rumahmu?
Kenapa kau ada di sini? Dari mana kau tahu tempat ini?
Aku tanya pada hantu, rumah dokkaebi ada di mana. Tapi kenapa Jeoseong-saja ada di rumahmu?
Kurasa kalian sedang bertengkar, apapun itu, bicarakan baik-baik.
Sedangkan aku, akan tidak enak kalau aku tetap di sini...
Kalian tinggal bersama?
Sampai hari ini. Tapi kenapa kau datang?
Ada sesuatu yang tidak sempat kukatakan. Mengenai pertanyaanmu, aku bisa melihatnya atau tidak.
Apa yang terjadi jika aku memang melihatnya?
Kenapa kau bertanya? Kau tidak bisa melihatnya.
Siapa bilang aku tidak bisa melihatnya?
Satu, jika aku bisa melihatnya, apa berarti kita harus langsung menikah?
Dua, jika aku melihatnya, kau bisa memberiku 5 ribu dollar? Tiga, jika aku melihatnya...
Bisakah kau tidak jadi pergi?
Tolong jangan pergi. Tetaplah tinggal di Korea.
Bisa?
Kau... benar-benar melihatnya?
- Jika aku memang melihatnya? - Buktikan.
Kau jawab dulu. Satu, dua, tiga, yang mana yang akan kau lakukan?
Kau tidak bisa melihatnya.
Tapi aku benar-benar bisa melihatnya.
Pedang ini.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Dia bilang dia bisa melihatnya! Dia bilang dia pengantinku! Itu berarti aku akan mati!
Dia benar-benar pengantin Samchoon-ku? Tapi kenapa dia pengantinnya?
Karena selera humor Dewa rada miring
Rumah ini sempurna untuk membesarkan anak!
Ayo kita punya anak dan hidup bahagia.
Ah, ini sebabnya kenapa di sebut beban perkawinan.
Ajussi, jangan-jangan ini bulan madu kita?
Halo, bagaimana kabarmu selama ini?
Aku sudah memutuskan.
Aku harus lenyap sebelum aku semakin ingin hidup terus.
Sebelum aku merasa semakin bahagia. Untukmu,
ini pilihan yang harus aku buat. Untuk mengakhiri hidupku ini.
Karena kau adalah pengantin dokkaebi.