◆ GOBLIN ◆ Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Berada di antara Kehidupan dan kematian
Buatlah permohonan dengan keinginan yang kuat
Sang Ilahi yang berhati lembut mungkin akan mewujudkan permohonanmu
brengsek, yang benar menyetirnya!
- Hyung...Lihat - Apa?
Ada apa?
~ Episode 3 ~
Siapa mereka?
Apa mereka "Men in Black" atau apa?
Siapa mereka?
Hei!
Jalan...Jalankan
Cepat jalankan!
Cepat!
Ayah!.... Ayah!
Ibu...
Keluarlah
Bawa barang-barangmu
Apa kau terluka?
Dimana?
"Apa Kau terluka?"
Apa?
"Apa Kau terluka?"
Bagaimana kau bisa bertanya seperti itu...
..setelah membelah mobilnya jadi dua?
Tunggu disini
Apa yang Kau rencanakan?
Apa Kau ingin membunuh mereka?
Kau tidak akan membunuh mereka, kan?
- Tidak. - Kau selalu berkata "tidak"
Si pencabut nyawa juga datang
Dia datang bukan untuk menyelamatkanku
Perkataanmu bisa membuatnya lebih parah
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuh mereka
Aku hanya ingin menunjukkan pada mereka kalau aku marah...
Sehingga mereka berharap untuk mati
Tolong....
- Tolong! - Jangan bunuh Kami!
- Tolong, jangan bunuh kami. - Aku mohon
Tolong jangan bunuh kami! Aku mohon!
- Kau tidak apa-apa? - Tolong Kami
Jalan ini tidak akan ada di peta selama 2 hari
Sehingga, kalian tidak akan bertemu dengan siapapun selama 2 hari
Menyakitkan memang jika kalian pikir kalian akan mati namun ternyata tidak
Kalian akan ditemukan oleh polisi 2 hari dari sekarang
Kalian bisa menebus dosa-dosa kalian begitu sampai di kantor polisi
Kalian harus bersyukur bukan aku yang minta kalian untuk menebusnya
Belas kasih selalu ada di antara korban yang kalian lecehkan
Kalian harus berterimakasih dengan gadis itu
Kalian berdua harus bertahan. Itu saja
Kalian tidak melihat apa-apa
Kalian tidak akan pernah bisa menebusnya seumur hidup kalian
Apa kalian...
tidak membawa mobil?
Kami jarang menggunakan mobil
Apa Aku...
Aku ingin bertanya sekedar ingin tahu saja
Apa aku sudah mati?
Apa ini bukan jalan ke alam baka?
Ini hanya sebuah jalan
Dan kami baru saja menyelamatkanmu
Lalu, apa sekarang kalian akan membunuhku?
Apa aku di tangkap hidup-hidup?
Aku jadi penasaran
Kapan kita akan mendengar ucapan terima kasih darinya karena sudah menyelamatkannya?
Tenanglah
Kita sedang bersama gadis 19 tahun yang sedang marah
Aku tidak pernah membayangkan kalian berdua sedekat ini
Mengapa kau bawa si pencabut nyawa...
ke orang yang minta nyawanya untuk diselamatkan?
Aku penasaran
Kapan kita akan mendengar ucapan terima kasih...
Diam!
Kenapa kau berteriak padaku?
Kenapa sih tidak ada satupun mobil yang lewat jalan ini!!
Ada seseorang yang membuat tidak satupun mobil lewat selama 2 hari
Aku bilang diam!
Kenapa kau belum pergi?
Kau bilang Kau akan pergi
Secepatnya aku akan pergi
Jangan pedulikan Aku. Bukannya karena aku penasaran
Aku tahu
Bagaimana cara kau datang?
Aku tidak bisa meniup apinya dari pemantik tadi
Entahlah
Aku hanya mendengar kau berkata "selamatkan Aku" atau seperti itulah
Tapi aku hanya mengatakannya dalam hati
Kau pasti mengatakannya dengan lantang
Kau tidak perlu datang
Aku tidak punya alasan untuk tidak datang
Maafkan Aku
Tengah malam kau datang untuk menyelamatkan Aku yang bukan pengantinmu
Aku sudah memikirkannya
Dan kau benar saat kau mengatakan...
Aku hidup karena mendapat bonus
Aku dengar kau menyelamatkan Ibu dan Aku, 19 tahun yang lalu
Itu sebabnya aku tidak keberatan itu menjadi bonus kehidupanku...
karena aku terlahir sehingga bisa bertemu ibuku. Jadi...
Aku tidak akan membencimu lagi
- Kau terlihat membenciku - Tidak
Aku ingin mengatakannya padamu saat kita bertemu lagi...
meskipun mungkin kau berharap tidak bertemu
- Kau memang membenciku - Tidak
Mulai sekarang,
Aku tidak akan membuat permohonan dan berpikir
atau melakukan apapun
Jadi kau bisa santai dan pergi
Aku harap perjalananmu menyenangkan...
Dan bertemu seseorang yang menyenangkan
Seseorang yang cantik dan menyenangkan yang menjadi teman sejatimu
Bukan karena wajahnya tapi hatinya
Karena kau tidak peduli dengan penampilan
Semuanya sudah matang. Silahkan, makanlah
Kalau begitu, Aku pergi
oh, tunggu.
Apa Aku harus membayar makanan meskipun tidak kumakan?
Kaulah yang ingin makan makanan ini
Aku juga tidak memakannya
Selain itu, Aku tidak punya uang
Kalau begitu aku yang bayar. Temani saja aku disini
Pergi setelah makan
Apa Kau...
ingin mentraktirku makan malam?
Ya.
Aku rasa mereka tidak mengajakmu makan sebelum menculikmu
Tidak. Aku tidak ingin makan malam denganmu
Atau membawanya pulang. Aku sangat berterimakasih
Kau benar-benar membenciku rupanya
Paman, dengar ya..
Eun Tak kehilangan orang tuanya saat dia masih kecil
Dia di aniaya oleh bibi dan sepupunya
Oh, Eun Tak yang malang. Dia pasti selalu menangis
Ini foto mereka...
Bibi dan kedua sepupunya
Kita bahkan tidak mencari tahu lebih dalam
Semua orang di kota tahu soal itu
Ibu Eun Tak, meninggalkan uang asuransi sebesar 150,000 dollar
Mereka menyiksa dia karena mereka tidak bisa berbuat apa-apa saat usia dia 18 tahun
seperti itu bibinya
Kenapa?
Aku kaget kalau kau ternyata berguna juga
Jika paman orang kaya, paman harus...
menggunakan uang dan kekuasaan untuk mencari tahu latar belakang seseorang, setidaknya sekali saja
Darimana kau mendapatkan foto-foto ini?
Aku mengikuti mereka dan mem-fotonya
Tapi aku tidak melihat Eun Tak. Aku rasa dia sibuk
Apa ini?
Itu Aku. Terlihat keren kan
Tapi, kenapa kau mau melakukannya?
Untuk menghukum mereka
Caranya?
Apa Paman kurang sehat?
Itu bukan hukuman. Itu Emas
Mengapa paman menghukum mereka dengan memberikan emas?
- Bagaimana denganku? - Kerjamu bagus
Bagaimana denganku?
Bagaimana jika aku diberi satu batang, ya?
Bukankah aku banyak berbuat dosa?
Bukankah aku pantas menerima hukuman juga?
Apa mereka menculiknya atau apa?
Kenapa mereka tidak menelpon?
Diam, dasar bodoh
Apa kalian tidak lihat ibu kalian sedang sakit?
Dasar bodoh!.
Uangku akan jatuh ke tangan orang-orang brengsek itu
Lagipula, ibu meminjam dari mereka
Ya, seharusnya aku membiarkan kalian mati kelaparan
Kehidupan kita saat ini bertambah buruk
Ya. Aku ini bodoh
Kenapa aku melahirkan anak berjarak satu tahun?
- Apa ini? - ini emas, bodoh!
Eun Tak mengubah seluruh uangnya dengan emas batangan?
Ini sebabnya dia selalu bilang tidak punya buku bank nya
Ini sebabnya dia tidak punya buku bank nya
Ayo kita ke toko perhiasan besok pagi
Sesuai perjanjian, kita membaginya bertiga
Jika ada kecurangan, Aku akan...
Aku ini ibumu, dasar bodoh!
- Berikan padaku. - Lepaskan!
- Lepaskan!. - Tidak!
Ibu, bangunlah! Gyeong Mi mengambil emasnya!
Dasar anak itu!
Ponselnya sibuk
Aku tahu. Dia sedang bicara dengan seseorang
Dengan siapa dia bicara?
Denganmu, bodoh!
Tutup!
Panggil taksi
- Taksi! - Taksi!
- Aku sedang buru-buru. - Minggir!
- Ayo kita pergi. - Jalan!
Ya, Kakek. Paman sedang makan sekarang
Tidak, dia makan sedikit
Aku bahkan menaruh kimchi di piringnya
Dia makan seolleongtang.
Oke..Oke
Oh ya kakek, kartu kreditku...
Halo?
Sebenarnya, masalah ini akan selesai jika kau mengatakan...
Paman, apa kau mendengarkanku?
Apa yang kau lihat?
TV
menyedihkan sekali dia
Seharusnya aku mengasihaninya, bukan marah padanya
Dia masih muda
Siapa?
Raja yang dulu aku kawal
Usianya 17 tahun
Kau dulu mengawal Raja?
Hebat!
Apa kau kasim?
Aku adalah pelindungnya
kasihani dia, Deok Hwa.
Dia butuh pertolonganmu
Hari yang sangat cerah
Mataku jadi silau
Jadi aku sering membenci seseorang
Aku tidak yakin apakah dia Raja, sang ilahi..
...Atau Aku
Aku sudah lupa
Apakah dia?
Dia siapa?
Orang yang membuatku kesal selama 100 tahun
Reikarnasi Raja kejam itu
Lihat baik-baik
Apa dia reinkarnasi?
Entahlah. Dia seumuran anak itu jika reinkarnasi
Dia seorang Kasim "Yang Mulia"...Kasim.
Kau lupa.
Rasa benci dan keinginan untuk membalas dendam, membuatmu sengsara.
Kau senang karena kau tidak ingat apa-apa?
Aku tidak tahu jika hanya melihatnya
- Aku harus menyentuhnya agar tahu. - Apa?
Kau ini benar-benar tidak berguna
Apa yang akan kau ketahui jika kau menyentuh dia?
Tapi, kenapa kau sangat yakin kalau dia reinkarnasi?
- Dia juga? - Aku tidak tahu jika hanya melihatnya
Aku harus menyentuh mereka
Apa yang terjadi jika kau menyentuhnya?
Itu Dia, kan? Katakan kalau itu memang dia
Aku rasa aku siap memaafkan dia
Kau bilang dia membuatmu marah
Aku yakin dia punya alasan
kau tahu, rasa amarah ada di mana-mana Mau kemana?
Apa ini? Apa yang dia tahu kalau dia menyentuh mereka?
Kenapa kalian membuatku bingung?
Aigoo...aigoo.
Halo Pak! Aku Kim dari Batch 21.
Halo, Pak! Aku Kim dari Batch 23.
Senang bertemu kalian, duduklah
- Ya, Kami akan bekerja keras Pak! - Ya, kami akan bekerja keras, Pak!
Mereka masih muda dan bersemangat
Kita dulu juga seperti itu
Aku Kim dari Batch 21.
Akhirnya..
- Ya, Kami akan bekerja keras Pak! - Ya, kami akan bekerja keras, Pak!
Kau sudah datang
oh ya, kenapa kau tidak mengecek email tugasmu?
Soal jiwa yang tersesat...
Tim baru sudah dibentuk untuk bertanggung jawab soal itu
Tolong, masukkan daftarnya sebelum akhir tahun
Aku tidak punya
Kau punya 2, bukan?
Siapa bilang, Aku punya 2?
Semuar orang mengatakan kau menyimpan 2 jiwa yg tersesat
- Aku akan segera melaporkannya. - Aku akan sangat berterimakasih
Ada pekerjaan yang harus aku tangani jadi aku akan pergi sekarang
Sampai jumpa lagi di pemberian tugas musim dingin
Jaga diri
Itu dia
Halo, Sunbaenim
Aku Kim dari Batch 23.
Baiklah.
- Aku akan pergi. - Silahkan
Dia cantik
Seharusnya dia jadi bidadari. Kenapa jadi pencabut nyawa?
Rekan kerjanya akan senang karena dia
Kau juga terlihat senang dengannya
Minggir!
- Awas!. - Awas!.
- Sayang. - bawa kesini
Ayolah...
Sayang...
Kalau begitu, permisi
Oke. Oh iya...
Ada pesta selamat datang untuk Batch 23 akhir bulan ini
Ada dendanya jika tidak hadir. Pastikan kau hadir
Aku Kim dari Batch 21.
Apa kau sudah mendaftar Ruang Operasinya?
Kita tidak punya waktu lagi. Cepat!
Choi Yeong Jae.
Maafkan Aku tapi aku sedang sibuk saat ini. Keluarlah!
Usiamu 33 tahun
Kau meninggal tanggal 4 oktober 2016.
Jam kematiannya 5:41 sore
Penyebab kematian, kelelahan bekerja
Itu Kau, bukan?
Apakah Aku...
Sudah mati?
Yeong Jae!
- Yeong Jae! - Yeong Jae!
Yeong Jae.
Tolong, buka matamu
Berkat pertolongan pertama darimu
pasien itu selamat
Tanda-tanda vitalnya stabil. Dia selamat
Lega rasanya
(Formulis Jiwa yang tersesat)
(PAMERAN GOBLIN)
(KUDAPAN GOBLIN)
(STATIONERI GOBLIN)
(TOUR PERJALANAN MALAM GOBLIN)
Aku akan menikah denganmu
Aku yakin kalau kau ini Goblin
Aku cinta padamu
Sudah ketemu
Tutup matamu. Jangan menatapnya
Dia si pencabut nyawa
Aku tidak peduli
Dia bisa pergi jika dia mau
Apa sudah laku?
Kenapa aku tidak bisa mendapat uang pengembaliannya?
Seperti aku bilang, Pak... anda harus membawa kwitansinya
Aku ingin membeli buku bukan kenangan seseorang
Apa yang harus aku lakukan dengan benda yg aku temukan di buku ini?
- Aku ingin uangku dikembalikan. - Meskipun anda mengembalikannya
Tanpa kwitansi...
Aku akan beli buku itu
Apa benda ini milikmu?
Ahh... iya, benar. Itu milikku. Aku akan beli buku itu
Tidak ada bukti kalau ini milikmu
- Tebak, dari mana daun ini berasal. - Que...
Kau tidak akan tahu jawabannya meskipun aku mengatakannya
Benar sekali
Aku pikir aku akan kehilangan buku ini selamanya. Terimakasih
Sama-sama
Kau terlalu tua membaca buku itu
Ini untuk penelitian
Kau sendiri? Kenapa kau membelinya?
- Aku kenal dengan goblin. - Apa?
Kenapa? Bukankah semua orang mengenal satu atau dua goblin?
- benarkah? - Tentu saja tidak, dasar bodoh!
Jika ada yg minta padamu untuk menjamin mereka, katakan tidak
Jika ada yg menyarankanmu untuk membeli sesuatu, jangan mau
Jika ada yang menawarkanmu kudapan?
Ahh..."Pergi sana!"
Berikan 10 dollar untuk bukunya. Sampai kapan aku harus duduk disini?
Maafkan aku
Tapi...
Bukankah buku ini jadi buku bekas sekarang?
Tidak..Tidak mau
- Sekali ini saja. - Enak saja
Paman.
Ka...Kakek
Ya..
Aku mampir untuk mengantarkan pakaian dan memberi salam
Sepertinya kalian ada tamu
Oh ya. Tamu
Siapa kau ini, Pak?
Kenapa kau ada di rumah pamanku?
Aku.....teman dia
- Aku sedang berkunjung - Ah, Kau sedang mengunjungi teman
Kau pasti sahabat pamanku
Apa kau ingin mengadakan pesta sebelum dia ke luar negeri?
Selamat tinggal.
Hati-hati. Jangan pernah kembali
Berbahagialah untuk waktu yg lama. Tetap disana sampai kau mati
Kau boleh pergi. Kita bukan teman
Keluar dari rumahku. Jangan pernah kembali
Paman, kau tidak bisa seperti itu dengan sahabatmu
Kau pikir kau tidak aku usir? Keluar Kau, secepat mungkin
Kenapa dia seperti itu?
- Bukankah sudah kelewatan Dia? - Benar sekali
Benar? Kenapa dia juga mengusirku?
Apa kepada keluarga dia berbuat seperti itu?
- Dia akan segera sadar - Aku harap begitu
Atau kau harus ikut denganku
Ke suatu tempat
Tempat yang menyenangkan Aku harap? Tidak, ya?
- masuklah. - Tidak perlu
- Meskipun kau memohon untuk... - bukan Kau!
Silahkan, memakiku
Dia, yang tidak berguna
- Bye. - kau tidak memintaku?
Tidakkah?
Apa kau mengatakan semuanya pada kakek?
Wah, paman tega sekali kau!
Berapa banyak kau mengatakannya? Katakan padaku agar aku bisa berdalih
Apa kau mengatakan padaku sebelum kau menyewakan rumahku? Hah!
Aku tidak akan pergi
Aku tidak akan kemana-mana
Aku akan tetap disini dan menghantui rumah ini
Oh, ye
Apa ini?
Selamat malam. Sekarang seri
Apa itu....itu darah kuda?
Pencabut nyawa! Singkirkan itu!
Aku minta maaf jadi singkirkan tulisannya...Hei!
Ya?
Kau.
Apa Kau tidur disini?
Ahh...
Maafkan Aku. Sudah lama aku ingin memberitahukanmu
Tapi aku tidak menemukan waktu yang pas
Aku benar-benar minta maaf
Tapi, bagaimana kau tahu?
Aku tidak menyikat gigi di Toko
Aku punya bukti lain
Nona Kim,
Sebenarnya, aku tidur di restoran...
Nona Kim,
Apa Aku boleh tinggal disini untuk sementara?
(Apa aku boleh tinggal sementara disini?)
Nona Kim,
Aku sudah tidur disini selama beberapa hari...
Terimakasih sudah membiarkanku tinggal
Aku sudah di usir dari rumah
Tolong, bantu aku
Bantu aku apaan?
maafkan Aku
Apa karena bibimu?
Begitulah..
Ada banyak masalah terjadi padaku
Oke.
Apa kau akan bertanya lagi padaku?
kenapa harus? Bukan artinya aku membantu permasalahanmu
Aku hanya bisa membantu semampuku
Ini gajimu minggu ini
Aku akan memberikannya mingguan. Kenapa?
Jika aku berikan bulanan, kau mungkin tidak mendapat apa-apa
Meskipun kau tidur di sini, pergilah ke sauna
Beli beberapa makanan kecil disana
Terimakasih
Itu hakmu. Kau tidak perlu...
berterimakasih seperti itu padaku. Mereka akan berpikir kau rendah
Aku tidak berterimakasih karena gajinya
Aku berterimakasih karena kau begitu mengagumkan
Itu karena uang sangat mengagumkan
Mandilah Sebelum kau pergi, panggangkan cumi untukku
Apa kau akan minum?
Tidak, hanya ingin cumi
Aku tidak minum-minum
Aku akan mabuk jika minum-minum
Apa?
Tidak, tidak...tidak. Ini kesalahanku
Tidak!
Apa kau sedang membaca?
Aku selalu memegang buku
Aku sangat tertarik dengan musik dan juga seni
Maafkan aku sudah mengganggumu saat kau sedang membaca
Benar.
Kenapa kau menggangguku?
Aku tidak memanggilmu. Itu kesalahanku
Aku sedang memanggang cumi dan kebakar hangus jadi aku meniupnya
Apa rasanya enak?
Kenapa kau disini? Aku pikir kau sudah pergi
Aku sedang mengepak buku-bukuku
Buku harus di utamakan
- Aku akan pergi dan berkemas - Hei...
Kau selalu bicara denganku saat aku akan pergi
Apa ada cara lain. Kau selalu pergi saat aku sedang bicara
- Ada yang ingin aku tanyakan - Aku tidak akan memberimu 5,000 dollar
Mengagetkanku saja
Aku pikir kau bilang kau tidak akan mengakui perasaanmu padaku
Itu karena kau hanya menduga dan bicara sembarangan
Sejak kapan semua itu jadi kesalahanku?
sejak kapan kau mengatakan padaku kalau aku harus melihat sesuatu
Jadi apa sebenarnya yang harus aku lihat...
agar bisa berguna untukmu?
jika aku katakan, apa kau akan bilang lihat?
Tidak. Aku akan bilang tidak meskipun aku melihatnya
Bagaimana jika kau jadi baik padaku karena aku melihatnya?
Tiba-tiba saja kau akan memberiku 5,000 dollar dan membelikanku daging panggang
kau mungkin akan bertanya apa yang yang aku inginkan
Lalu, aku akan sangat kelelahan karena kau terus mengangguku
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu
Sungguh! Belum pernah
Hei, Aku sedang bicara. Kemana pikiranmu?
Jangan jawab pertanyaanku jika kau tidak ingin
Apa kau tidak melihat sesuatu yang spesial?
Terlihat sangat menyakitkan
Ah itu?
- Kau melihatnya? - Aku mengerti sekarang
Selamat tinggal. Aku sibuk, aku harus pergi
Hei, kau ingin makan daging panggang? Kau ingin sesuatu?
- Aku ingin 5,000 dollar. - Aku pikir kau sibuk
- Pergilah. - Kalau begitu daging saja
Ayo..
Itu potongan terakhir
Kau lihat kan?
Ya.
Ini enak sekali
Terimakasih atas makanannya
Aku bertanya padamu Kau melihatnya, kan?
Apa kau sedang menggertakku?
Apa kedengarannya seperti itu?
Iya
Maaf..
Aku hanya ingin bertanya padamu apa kau ingin jus segar setelah ini
Maaf jika suaraku terdengar kasar
Jus segar?
Yang mana yang kau ingikan? Kau bisa pilih yang termahal
Aku sudah kenyang
Aku akan pesan ukuran besar itu
Kau tidak kenyang?
Aku juga. Berikan aku yang sama
Aku akan bantu pembayarannya
Dia sedang bertanya disana
Aku tidak akan membelikannya
Ada apa denganmu?
Aku pikir kau tidak suka buah
Kau sendiri?
Apa kau membunuh seseorang di wilayah sini?
Aku pelanggan tetap disini
Apa Aku?
Apa hari ini aku akan mati?
Apakah Aku...
diberi kesempatan makan daging...
kemudian di traktir jus ini?
Apa kalian ini benar-benar satu tim?
Tidak. Ini salah paham
Sebenarnya aku berpihak padamu
Kau bisa melihat pedangnya
Tarik pedangnya
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau bicarakan? Kenapa kau berpihak padaku?
Ada apa dengan dia? Kenapa aku tidak bisa mengendalikannya?
Dia bukan orang yang bisa kau prediksi
Itu artinya ada banyak dokumen pelangkap untuk diserahkan
Selamat menikmati harimu
Aku ada pertemuan
Apa dia benar-benar datang untuk minum?
Menarik sekali
Tapi, kenapa dia mengatakan, dia berpihak padaku?
Itu bukan urusanmu
Tapi, bukankan dia tampan bagi orang yg tidak berguna?
Apakah orang cenderung untuk ikut dengan sang pencabut nyawa yang tampan?
Mungkin mereka hanya mempekerjakan yang tampan saja
Apa semua sang pencabut nyawa tampan?
Kau mengatakan itu tampan?
Ya. Dia tampan
Kalau Aku?
Kau ini...
biasa saja
Jangan minum
Kau kan sudah kenyang
Orang itu juga tampan
Aku rasa hanya pria tampan yang datang kesini
Aku akan segera kesana. Sampai nanti
Aku cinta padamu
Ya, sayang. Aku rindu padamu.. Aku akan segera kesana
Apa yang kau lakukan?
Semua harapan seseorang terjadi pada mereka
Kau tidak apa-apa?
Sihir.
Maafkan Aku
- Aku akan melepaskannya. - Apa? Ahh..
Ahh...
Apa itu?
Maaf. Oke...
Maafkan Aku
- Tidak apa-apa. - Achh...
Sudah terlepas sekarang
Kau tidak apa-apa?
Ya
Hari yang aneh
Aku merasa terpesona
Bicara soal pesona,
Apa Kau...
punya kekasih?
Tidak. Orang tuaku sangat ketat
- Ah begitu - Apa Kau...
punya kekasih?
Tidak pernah
Selama ini Aku sudah menantikanmu
Cium. Cium...cium. Cium!
Apa kau punya pekerjaan lain sebagai Dewa Cinta?
Kau yang menjadi pelindung mereka, bukan?
Satu atau dua di abad ini...
ber-reinkarnasi dengan wajah yang sama dari kehidupan sebelumnya.
Aku kenal laki-laki itu di kehidupan sebelumnya
Dia tidak bisa kehilangan wanita itu
Seperti apa dia di kehidupan sebelumnya?
Apa dia menyelamatkan negeri kita saat krisis?
Dalam kehidupan Dia sebelumnya,
dia seorang petani...
yang sering memanfaatkan petani kecil
Lalu, kenapa kau membantunya?
Apa kau juga menjadi pelindung orang-orang jahat?
Itu tidak adil
Orang baiklah yang harus kau bantu
Aku bukan pelindung mereka
Aku pelindung wanita dan pria yang baru saja kehilangan
Aku cinta padamu
Aku juga cinta padamu
Aku rindu padamu. Aku akan segera kesana
Kau tidak perlu buru-buru. Aku tidak ingin kau pergi
Oke?
Laki-laki itu pembohong dan pengecut
Wanita itu kejam dan tidak tahu terimakasih
Mereka berdua akan menjadi mimpi buruk mereka
Kau ini keren
Dari waktu ke waktu, aku turut campur...
kehidupan manusia dengan memberikan pesona
Oh ya...
Aku ingin bertanya kenapa bicaramu seperti aktor di drama Saeguk?
Kalau soal itu, aku juga tidak tahu
Mereka bilang,
Karena dosa-dosaku...
di kehidupanku sebelumnya maka sekarang aku sedang di hukum?
Apa ini hukumanku...
terlahir sebagai pengantin Goblin
Aku tidak tidak tahu dengan kehidupanmu sebelumnya
Kau masih terlalu muda untuk meng-evaluasi kehidupanmu
Dan kau bukan pengantin Goblin
Aku pikir aku bisa membodohimu
Aku tahu hidupku selalu tidak beraturan tapi aku suka dengan kehidupanku ini
Aku sangat di cintai Ibuku
Aku bahkan punya payung sendiri
Aku senang bisa bertemu Ahjussi
Ah, benar-benar, senang!
Kau ini penuh dendam
Dan kau belum menjawabku apa kau bisa melihatnya atau tidak
Kau melihatnya atau tidak?
Ibuku bilang begini..
"Kita harus waspada untuk meletakkan kaki kita sebelum kita melangkah..."
"Dan selalu tahu kemana kita melangkah."
Kau tahu artinya, kan?
Tidak tahu
Artinya, disinilah saatnya kita berpisah
Aku akan kesana
Selamat tinggal.
Kau ini keren
Kau terlihat keren
Baru saja, kau seperti ada dalam lukisan
Dimana paman satunya lagi?
- Belum pulang - Lagipula, Dia pasti lembur
Paman, aku sudah memikirkan
Aku rasa aku harus menjadi sang pencabut nyawa jika aku mati
Di akhir kehidupanku,
kematian sedang menungguku
Aku sendiri akan di jemput oleh sang pencabut nyawa
Jangan mimpi..
Kau banyak berbuat dosa
Aku tidak ingin dosa-dosamu menghancurkanmu
Tapi hanya mereka yang dosanya besar yang bisa menjadi...
Dosa besar seperti apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Wah Daebak! Apa dia membunuh seseorang?
Kau tidak bisa menilai buku dari sampulnya
Bukan itu. Bagaimana kau tahu kalau dia pencabut nyawa?
Paman.
Bukankah sudah terlambat kau menanyakannya padaku?
Ingat saat kau membuat ruangan penuh awan hitam dan petir
Aku gugup setiap kali aku melihat dia keluar dari kamarmu
Tapi dia bahkan tidak bergeming sedikitpun
- Ada apa dengan dia?. - Dan aku dengar kau bicara soal...
Bagaimana pencabut nyawa seperti dia bisa meramalkan masa depan dan segalanya
Jaga ucapanmu, Pencabut Nyawa!
Jangan remehkan kekuatanku dalam meramal masa depan
Bukan begitu. Lihat kulitnya yang pucat dan bibirnya merah seperti darah
Dan kenapa dia hanya mengenakan baju warna hitam?
Aku pikir dia mempesona
Kalau begiu, Aku pergi sekarang
Kau!.
Bagaimana kau tahu kalau aku pencabut nyawa?
Bagaimana aku tidak tahu jika kau berbuat seperti ini?
Kau baru saja teleport kesini
Kalian seharusnya lebih waspada
Kalian terlalu bersemangat
Kau sudah membuka penyamaranku
Kau bicara soal aku dibelakangku, Goblin.
Mengapa kau menyalahiku dengan prilakumu itu?
Di kehidupan sebelumnya menurutku kau ini pembunuh
Bukan artinya kau sedang dihukum karena sama sekali tidak berbuat dosa
Ahh...
Kau pasti sudah melukainya
Bagaimana ini?
Kau tidak bisa lihat aku tidak punya petunjuk?
Dosa besar, ya?
Ke-tidak patuhan..
Penyelewengan
Penghinaan.
Ke-tidakabadian.
Ayolah..jangan sejauh itu
- Mungkin bukan itu kasusnya. - Benar, bukan itu
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bertanggung jawablah
Bersedia untuk menjadi lebih baik
Mereka menyebutnya, "Permintaan Maaf".
Aku minta maaf karena sudah telanjur bicara
Apa yang tidak aku lakukan dari semua ini?
- Ke-tidak patuhan? - Keluar!
Aku melakukannya lagi. Aku pikir kau akan tertawa
- Keluar - Kehidupanmu sebelumnya tidak masalah
Aku tidak peduli dgn yg sudah kau lakukan atau siapa dirimu
- Sungguh? - Ya
Apapun yang kau perbuat, rasa benciku padamu masih sama
Seharusnya aku tidak tertawa
Saat mereka pertama kali bertemu,
Aku pikir, paman akan langsung mengusirnya
Tapi anehnya mereka terlihat akrab
Yang satu menderita karena lupa dengan kehidupan sebelumnya
Satunya lagi menderita karena dia tidak bisa melupakannya
Keduanya saling tergantung satu sama lain.
Kau dan Aku...
berada di antara perselisihan mereka...
untuk waktu yang sangat lama
Ah begitu
Tapi, kakek juga tahu soal ini?
Ah...paman itu
Aku khawatir penyamaran mereka akan terungkap
Khawatirkan saja dirimu sendiri
Angkat tanganmu ke atas
Tegakkan punggungmu
Aku pasti bukan cucumu
Kau tidak bisa seperti ini dengan cucumu sendiri
- Aku akan balas dendam - Kau ini!
Seperti yang kau tahu, Pak Kim
Bangunan ini adalah hadiah ulang tahunku yang ke-8
Aku tahu. Apa yang kau terima saat 9 tahun?
Banyaknya kebencian. Meskipun tidak lama
Sekarang karena aku sudah dewasa...
Kau tahu mereka masih membencimu, kan?
Kau banyak menghabiskan uang sepeti orang dewasa
Jadi kau menangguhkan kartu kreditku
Itu sebabnya aku berencana untuk mendapatkan uang dari bangunan ini
Apa si penyewa sudah keluar. Sedikit masalah itu lebih baik
Mulai dengan membuka restoran ayam goreng
Ada banyak hal yang harus kau ketahui
Pertama, Kau lihat tanda yang menyebutkan "tutup"?
Restorannya belum buka. Bukannya bangkrut
Kedua, Aku disini bukan untuk melakukan penawaran
Aku mengikutimu karena PresDir memerintahkanku
Kau mengikutiku secara terang-terangan?
Aku pikir kau mendampingiku
Kalau begitu, kita lakukan seperti ini, Kau akan segera menerima telpon
Seorang wanita akan bertanya apakah aku bekerja disana
Kau hanya harus menjawab benar. Itu saja yang kau lakukan
Kau tidak bekerja disana
Ayolah, Pak Kim. Kau orang yang terlalu jujur
Kakekku pasti senang mempekerjakanmu
Aku harus membuat kartu kredit baru
Tolonglah...Kali ini saja
Mau kemana?
- Belanja - Belanja?
Alsanmu semakin lemah saja
Kau tidak lihat tas hitam ini?
Aku tidak tahu kegunaan itu
Aku tidak percaya kau ikut denganku Kau tidak percaya denganku?
Apa begitu?
Bukannya menemuinya tapi kau malah kesini bersamaku
Kau pergi ke cafe untuk membawanya, tapi aku yang membawa dia
Aku tidak akan membawanya
Sebenarnya aku mengikutinya
Kenapa kau mengikutinya?
Aku berpihak padanya. Kau akan mati saat pengantinmu menarik pedangnya
Akan lebih baik jika kau menghilang selamanya...
daripada pergi ke luar negeri
Dia masih belum melihat pedangnya
Tapi Aku berharap keajaiban datang dan dia bisa melihatnya
Aku mempertaruhkan semuanya untuk hari itu
Banyak orang yang melihat
Baiklah kalau begitu. Berjanjilah!
Janji apa?
Kalau kau tidak akan melukainya saat aku pergi
Kau serius?
- Kau benar-benar akan pergi? - Namun..
Jika kau berusaha membawanya, Aku akan langsung kembali
Makanya, jangan ganggu dia
Kapan kau akan pergi?
Dalam 2 hari. Kau Senang?
Apa ada yang melihatmu?
Kau tidak bisa datang ke rumahku
Bibiku akan membunuh kita berdua. Apa dia melihatmu?
Apa dia tidur?
- entahlah - Kau mengejutkanku saja
Apa yang kau lakukan di halaman rumahku?
Apa kau kesini untuk menemuiku?
Mungkin
Apa?
Aku pasti memikirkanmu tadi, sebentar.
Aku rasa itu sebabnya aku ada disini
Kenapa?
Aku bukan pengantinmu dan tidak cantik
Aku hanya penuh masalah. yang selalu harus Kau selamatkan
Kenapa kau datang menemuiku?
Aku rasa aku rindu padamu
Aku sudah menemuimu, jadi aku bisa pergi sekarang. Bibimu hilang
Rumahnya sepi. Masuklah!
Bibiku hilang?
Benarkah?... Kapan?
Kenapa kau kesini jika kau tidak tahu?
Aku datang untuk mengambil barang yang Aku tinggal
Apa?
Sesuatu...
Ahjussi tidak perlu tahu
baik, kalau begitu
Aku pergi
Hei Kau, pria berjubah hitam
Apa kau tidak butuh jepitan rambut?
Jepitan rambut bukan yg aku butuhkan
Pilih satu untuk kekasihmu
Aku tidak punya kekasih
Kekasih itu datang dan pergi, kau tahu kan
Begitu kau membelinya, menjadi milikmu selamanya
Lihatlah ke cermin
Berapa harganya ini?
Aku yang lebih dulu mengambilnya
Ah tapi kenapa Kau....menangis?
Kau ingin membelinya?
Itu tidak gratis
Berikan nomor ponselmu
- Tidak punya - Kau tidak punya ponsel?
- Apa kau miskin? - Aku tidak butuh ponsel
Kau hanya tidak mau memberikannya padaku
Kalau begitu, cincin ini milikku
Berikan nomermu. Tuliskan..
dan tinggalkan disini dengan cincinnya
Sekarang, Kita berkenalan dulu saja
Kau harus tahu namaku jika kau ingin menghubungiku
Senang bertemu denganmu
Aku, Sunny
Sun Hee?
Kau bisa memanggilku begitu jika kau ingin
Lagipula itu nama palsu, jadi apapun boleh
kartu kredit?
Atau tunai?
Siapa yang akan membayar cincinnya?
Tidak masalah siapa yang bayar
Lagipula kalian berdua akan membayarnya malah
Aku.....
..pasti sudah terlambat
Aku...
Tidak apa-apa
Jika seperti ini akhirnya
maka itu menjadi takdirku
Sebaiknya kau lanjutkan
Jangan berhenti
Lawanlah Yang Mulia Raja
Apa kau akan seperti ini?
Aku dengar kau bukan pengantin wanita Goblin.
Kalau begitu, ikut Aku saja
Dasar kurang ajar
Kau sedang mengabaikanku?
Baiklah. Aku akan terus bicara. Kita lihat apa kau tahan
Aku akan mengganggu semua orang di dekatmu
Aku akan membunuh wanita itu terlebih dulu
Dasar...brengsek! Kau ini!
Seharusnya aku membunuhnya
Dia begitu menakutkan Hei, kenapa dia menakutkan?
Nona Kim, kau tidak apa-apa?
Katakan padaku yang sebenarnya
Apa wajahku terlihat kusut?
Aku sudah membayangkannya
Mereka tidak pernah selama ini untuk menghubungiku
Kenapa dia belum menghubungiku?
Pria cincin itu? laki-laki itu?
- Tenang dulu... - Aku tidak bisa tenang
Dia laki-laki yang paling tampan yang pernah aku temui
Kau tidak bisa melihat jerih payah usahaku? Aku minum ini setiap hari untuk kulitku
Kenapa dia belum menghubungiku?
Pria tampan selalu angkuh
- Lupakan saja dia! - Mana bisa?
Dia satu-satunya pria yang tidak sengaja aku jumpai
Cincin itu sangat cantik
Seharusnya itu milikku
Kau punya pulpen?
Tidak. Kau bisa mengatakannya padaku
lucu sekali
Kau bisa mengingatnya?
Salah satu harus menutupnya dengan kecupan
Hati-hatilah
Halo
Ada apa ini? Apa keluargaku pindah?
Apa bibimu tidak menghubungimu?
Dia pindah ke belakang pasar
Ada yang ingin menempatinya
Mereka tidak membersihkannya. jadi aku yang dapat masalah
Aigoo...
Rumah in iakan disewakan?
Bagaimana ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau bertanya padaku? Tanyakan bibimu
Dia sudah menerima uang deposit rumah
Jika kau butuh apapun, ambillah
"KEKASIH".
(Tempat Penyimpanan barang)
Ji Eun Tak.
Kosongkan tas dan kantongmu
Ayo..
Itu...
Diam!
Kau membawa barang yang mudah terbakar
Dimana rokokmu? Bukankah kau membawanya?
Apa kau sedang melindungi sisa nuranimu?
Tidak, sebenarnya aku punya alasan
Aku tidak merokok
Anak-anak lain mengatakan padaku kalau Kau merokok
Ayo, biar cepat
Ha?
Berikan tanganmu
Cepat
Keduanya
Kau begitu bersemangat
Itu sebabnya anak cerdas selalu menakutkan
Eun Tak.
Aku takut jika seorang anak sepertimu pandai di sekolah
Kau bersikap baik dan kau membuat kami menyesal
Namun, semua itu hanya pura-pura
Orang-orang seperti kalian yang mencemari kehidupan Kami
Itu sebabnya orang yang baik akhirnya menjadi jahat
Hmm?
Terimakasih
Kenapa tiba-tiba saja kau ingin minum?
kau sendiri?
Tidak pernah mendadak untukku
Selalu lebih baik untuk minum alkohol, wanita dan makan daging
Aku cukup terhormat saat aku menjadi jendral
Kau pernah menjadi jendral?
Di jamannya, Kau tidak akan berani bicara denganku
Ahhh, kau bahkan tidak mengenalku
Dulu kau apa?
Aku...
Apa? Kau ini Raja?
Apa kau sudah selesai berkemas?
Itu yang kau maksudkan?
Ahh, tidak banyak yang harus aku kemasi
Semoga perjalananmu menyenangkan
- Aku akan menghubungimu - Aku tidak punya ponsel
Itu sebabnya aku mengatakannya
Apa yang kau lakukan? Kau menggangguku
Apa sekaleng bir benar-benar bisa membuatmu seperti ini?
Aku tidak tahu dimana dia
- Siapa? - Dia tidak akan memanggilku
Makanya aku tidak bisa menemukan dia
Aku bukan sang pencipta, tapi tidak ada yg tidak bisa aku lakukan
Aku tidak bisa menemukan gadis itu
Semua hartaku tidak ada gunanya bagiku
Itu benar
kekuatanmu hanya bisa kau nikmati sendiri
Bagaimana cara kau menemukan dia dulu?
Ya, begitu saja
Telpon saja dia
Dia pasti punya ponsel, kan?
Benar
Tapi aku tidak punya nomernya
Dan seharusnya aku tidak seperti ini
Bertingkah lagi dia..
Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Ibu..
Apa kau sudah tenang?
Seperti apa di atas sana?
Apa lebih baik dari disini?
Ibu, Aku...
Tidak baik-baik saja
Tidak seorangpun menanyakan keadaanku..
Hujan lagi..
Aku sudah lelah
Hidupku menyedihkan
Karena aku sedang putus asa
Soal apa?
Hujan
Ini akan segera berhenti
Apa hujan turun saat kau putus asa?
Ya
Sebesar apa rasa putus asamu agar bisa mendatangkan topan?
Itu bukan Aku. Tapi bumi ini
Bagaimana kabarmu?
Hujannya berhenti
Aku baru saja merasa lebih baik
Kali ini aku tidak memanggilmu
Tidak, kau tidak memanggil
Aku juga sibuk. Melakukan ini dan itu
Aku sangat sibuk
ini tidak baik
Kenapa?
Kapanpun hujan turun,
Mulai sekarang, Aku akan berpikir, kau sedang putus asa
bukan artinya aku punya orang yang bisa aku andalkan
Aku malah harus mengkhawatirkanmu
Apa kau tidak kedinginan? Apa yang kau lakukan diluar sini?
Karena aku tidak bahagia
Sekarang lebih terasa dingin
- Kenapa? - Keberuntunganku
Akan datang saat aku berpikir aku sudah melupakannya
Saat waktunya datang, Aku seperti itu lagi
Aku tidak mengatakan ini agar Kau mengasihaniku
Kau tidak bermaksud apapun, kan?
Apa aku sudah lengah padamu?
Jangan berkata begitu
itu perkataan yang paling aku benci
Kalau begitu, Aku akan berhati-hati
Lanjutkan ceritamu
Itu bisa membuatmu menangis tersedu-sedu
Aku akan berusaha menahannya
Apa kau sudah dengar kisahnya?
Manusia punya 4 kehidupan
Kehidupan menanam benih
Kehidupan menyirami benih
Kehidupan saat panen
dan kehidupan untuk mensyukuri panen
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu ucapan sang pencabut nyawa kepada mereka yang sudah mati
Aku sudah menjadi pengantin goblin selama 19 tahun
Aku banyak mendengar kisah dari para hantu
Aku rasa itu tidak adil
Kenapa aku tidak mendapatkan...
"panen" di kehidupanku?
Tidak ada perkembangan
turut berdukacita
- Formal sekali. - Lalu?
Ada banyak cara
Kau bisa menepuk-nepuk bahuku, mengelus rambutkku
atau memberiku 5,000 dollar.
Kau ini. Bagaimana dengan tanganmu?
Tanganku...
Harus di istirahatkan dari kerja paruh waktuku yang banyak
Aku menghematnya untuk nanti..
Jika seseorang menyerahkan sesuatu padaku
Seperti apa?
Lupakan saja
Hadiah dariku
Cantik, bukan?
- Cantik - benar, kan?
Apa yang kau lakukan?
Mengelus rambutmu
Ucapan selamat tinggal
Aku akan pergi besok
Sudah berkemas?
Kau sudah menanyakannya padaku tadi
Aku hanya ingin mengingatkan diriku
Untuk bahagia
Ada sms untukmu
Tidak. Itu bunyi bel
Pertama kalinya bunyi setelah 60 tahun
Ah...
Apa?
Memang aku bilang apa?
Belnya
Tidak seorangpun membunyikan belnya
Ah kau ini. Kenapa membuatku takut
- Lihat menembus dinding - Aku tidak bisa
Pencabut nyawa apaan yang bahkan tidak bisa lihat menembus dinding?
Kau sendiri!
Apa ini rumah Goblin?
Ini rumahku
Apa kau disini karena mencariku ?
Apa kau sudah membuat janji denganku?
Aku rasa aku salah alamat
Apa kau mengatakan dimana kau tinggal?
Kenapa kau kesini? Bagaimana kau menemukan alamat ini?
Aku bertanya pada hantu dimana rumah Goblin
Apa yang dia lakukan disini?
Perasaan cinta kalian masih ada. Aku harap kalian bahagia
Aku merasa tidak nyaman
- Apa kalian tinggal sama-sama? - Sampai hari ini
Kenapa kau kesini?
Untuk mengatakan hal yang sebelumnya aku katakan
Kau selalu bertanya apakah aku melihatnya apa tidak
Bagaimana jika aku melihatnya?
- Kenapa bertanya? Kau tidak melihatnya - Siapa bilang tidak?
Pertama, jika aku melihatnya... apa kita harus langsung menikah?
Kedua, jika aku melihatnya... kau bisa meminjamkanku 5,000 dollar?
Ketiga, jika aku melihatnya...
Apa kau tetap disini?
Jangan pergi
Disini saja, tetap di Korea
Bisa kan?
Apa kau...
Benar-benar melihatnya?
- Bagaimana jika ya? - Buktikan
Aku ingin jawaban darimu dulu
Pilih 1 dari 3 pilihan
Kau tidak melihatnya
Aku benar-benar melihatnya. Sungguh!
Pedang itu
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca||
◆ GOBLIN ◆
Dia melihat pedangnya. Dia pengantinku. Aku akan mati
Apa dia benar-benar pengantin wanita pamanku?
Kenapa harus dia?
ini tipuan takdir
Ini rumah yang baik untuk mengasuh anak
Ayo kita miliki beberapa anak dan hidup bahagia
Inilah mengapa mereka mengatakan kalau menikah itu bencana
Ahjussi, ini bulan madu Kita?
Halo, apa kabar?
Aku sudah memutuskan
Aku harus menghilang...
Sebelum aku ingin hidup lebih lama
Sebelum aku merasa bahagia
Ini hal yang harus aku lakukan padamu
Aku harus mengakhiri hidupku
Kau adalah pengantin Goblin