Tunggu sebentar!
Aku belum selesai bicara.
Kau tadi melewati pintu itu? Mengikuti aku?
Ini ada di mana?
Ini apa? Ini di mana?
Canada.
Canada...
Negeri maple itu?
Tempat Aurora?
Ini benar-benar di luar negeri?
-=Episode 2=-
Daebak!
Kau punya kekuatan seperti ini?
Kau juga. Kau ini sebenarnya apa?
Kalau ini memang benar di Canada...
dan kau bisa melakukan ini,
maka sudah kuputuskan.
- Apanya? - Sudah kuputuskan.
- Apanya? - Aku akan menikahimu.
Aku yakin kau adalah dokkaebi.
Aku cinta padamu.
Kau bertingkah seolah baru pertama kali mendengarnya.
Hentikan.
Kau tidak menolakku.
Baiklah. Kita ke sana.
- Anggap saja ini bulan madu kita. - Hei.
Hei.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Aku terlihat pantas di sini 'kan? Apa aku terlihat seperti imigran gelap?
Tidak terlihat kalau ini pertama kalinya buatku 'kan?
Ini luar biasa.
Selamat Natal.
Kau bisa memotretku?
Aku ingin mengingatkan diriku sendiri atas saat ini.
Lihat ini.
- Kalau ini kau tekan, akan... - Aku tahu.
Oh ya?
Jepret setelah aku menghitung sampai 3.
Tidak.
Yang benar saja! Kau mau kemana?
Kita pergi sama-sama!
Ini benar-benar negeri daun maple.
Apa ini karpet merah untukku?
Kau merasa terhormat berjalan denganku 'kan?
Untunglah. Kukira kau akan mengatakan, "Terhormat? Tidak."
Tanda itu artinya apa?
Peri datang kemari.
Di sini?
Peri sungguhan?
Daebak. Romantis sekali.
Untung bagimu.
Kenapa?
Peri datang kemari.
Kau bertemu dengan seorang peri. Tinkerbell.
Aku sedih sudah ketahuan.
Bagaimana kau tahu aku akan berada di sini?
Tanda itu menyuruh kita untuk membuat kenangan yang romantis.
Oh ya, apa nama kota ini?
Quebec.
Aku bahkan suka namanya.
Kau tahu?
Jika kau menangkap daun maple yang jatuh...
Kau menangkapnya? Cepat lempar.
Kenapa?
Kalau kau menangkap daun maple yang jatuh,
kau akan jatuh cinta dengan orang yang sedang berjalan bersamamu.
Kau mengarangnya?
Tidak.
Sama halnya kalau kau akan menikahi cinta pertamamu
jika kau menangkap bunga sakura yang sedang jatuh.
Kau bilang kau cinta padaku.
Kau dokkaebi?
Bukan.
Karena itulah. Cepat buang.
Kenapa kau mencoba menangkapnya?
Karena aku sedang berjalan bersama dengan Oppa di sana itu.
Oppa?
Aku akan pergi melihat pria tampan dari dekat.
Dia itu hantu orang Canada.
Aku takut sekali.
Aku bertatapan mata dengan hantu, dan sekarang aku merasa mual.
Kenapa kau takut? Kau bilang kau sering melihat hantu.
Dia bicara denganku dengan bahasa Inggris.
Lebih menakutkan jika hantunya bicara dengan bahasa Inggris.
Kau kenapa?
Bukankah ini hotel?
Kita memang di luar negeri, tapi kau tidak bisa membawa anak SMA ke hotel.
Setelah semua itu, kita ada di sini?
Kau bilang kau akan menikahiku.
Kau dokkaebi?
Bukan. Tunggu di sini.
Kau mau kemana?
- Melakukan sesuatu. - Melakukan apa?
Boleh aku ikut?
Ini pertama kalinya aku di luar negeri dan aku takut.
Kau takut dan kau lari-lari kesana kemari seperti itu?
Itu karena...
Itu karena aku tahu ada kau hingga aku merasa aman.
Kau akan lama? Kau mau ketemu dengan siapa?
Seorang wanita?
Sudah kuduga. Tentu saja karena itu kau datang kemari.
Kau bilang aku bukan pengantin dokkaebi.
Aku mengerti. Selamat bersenang-senang.
Aku tidak punya uang atau paspor.
Aku tidak kenal siapa-siapa, dan aku bisa menderita kepanikan.
Tapi aku akan menunggu sendirian.
Kau mengerti maksudku?
Tidak.
Maksudku, kau bisa meminjamiku 10 dolar?
Sengaja atau tidak,
ada kemungkinkan kau akan meninggalkanku dan aku harus pergi ke kedutaan.
Kalau memang itu yang kulakukan, panggil saja aku.
Itu lebih cepat daripada pergi ke kedutaan.
Apa dia harus banyak omong, demi menghemat 10 dolar?
Jangan beri aku uang. Lupakan saja. Aku tidak butuh.
Jangan pinjami aku apa-apa. Awas kau!
Dia benar-benar pergi?
- Ini kembalian dan notanya. - Terima kasih.
Terima kasih untuk kopinya.
Ini formulir untuk arwah yang hilang.
Kau harus mengisinya dengan tulisan tangan.
Kenapa bisa ada arwah yang hilang?
Aku hanya mendengar kalau mereka memang ada.
Aku tidak pernah berurusan dengan mereka.
Itu terjadi saat seorang dewa mulai usil.
Manusia menyebutnya "keajaiban"
Kita menyebutnya "arwah yang hilang."
Kasusmu keajaiban juga?
Lebih aneh.
Dia tidak ada di dalam Daftar Hidup dan Mati, juga tidak ada di dalam Buku Nama.
Aku tidak tahu harus mengikuti peraturan yang mana.
Kedengarannya rumit sekali.
Kapan kau akan mengisi semua data-datanya?
Aku tidak tahu.
Kudengar kau sudah pindah.
Kapan pesta pindahannya?
Aku sewa tahunan.
Aku juga ingin pindah, tapi aku tidak bisa menabung.
Ibu Kosku selalu bilang kalau dia melihat Jeoseong-saja dalam mimpinya.
Menjengkelkan sekali.
Bukankah sudah kubilang kau harus memeriksa lokasinya dulu?
Aku benar-benar ingin tinggal di kamar di atap.
Aneh bukan?
Kenapa Jeoseong-saja butuh tempat tinggal...
dan merasa ngantuk atau lapar saat kita tidak tidur dan makan?
Akhir-akhir ini aku selalu bekerja lembur, dan sekarang aku lelah sekali.
Aku selalu membawa coklat kemana-mana.
Omong-omong, ada wanita yang cantik sekali di kelas 23.
Kau sudah bertemu...
Kau tidak bisa memukulku dan pergi begitu saja.
Apa?
Sudah kuduga. Kau habis minum.
- Selamat bersenang-senang. - Habis kau.
Kau gila. Aku tidak mabuk.
Kaki dan tanganmu masih lengkap. Itu tidak cukup bagimu?
Ayo kita ke polisi. Kita buat laporan!
Lepaskan aku sekarang juga.
- Apa? - Lepaskan! Sekarang!
- Bunuh saja aku jika kau bisa. - Lepaskan aku.
Park Yong Won, Kim Hye Ryung.
4 Oktober, 2016. Jam 02:22 pagi.
Mati tertabrak mobil.
Itu kalian, bukan?
Minumlah.
Itu akan menghapus ingatanmu akan kehidupan ini.
Haruskah aku...
melupakan segalanya?
Bahkan rasa benciku terhadapnya?
Ini semua karena takdirmu yang buruk.
Kita berdua sama-sama mati. Apa gunanya kau melototiku?
Itu terbaik buat dirimu.
Lupa adalah bagian dari berkah.
Kenapa kau membuatnya minum dan bukan aku?
Kau harus mengingat semua perbuatan burukmu.
Ini bukan pertama kalinya kau menabrak seseorang.
Tolonglah aku...
Pada awalnya...
kau akan menyesal karena tidak bisa meminum teh ini.
Setelah itu,
kau akan memikirkan kenapa kau tidak di beri teh ini.
Dan kau akan menyadari...
bahwa kau tidak bisa memutarbalikkan waktu...
dan bahwa kau sudah berada...
dalam neraka yang paling dalam.
Tubuhmu akan tahu bagaimana rasanya di cabik-cabik.
Dalam setiap detik kau merasa sakit, kau akan menyesali semua perbuatanmu...
tapi rasa sakit itu tidak akan berhenti.
Selamanya.
Maafkan saya.
Aku tidak yakin bisa melakukannya. Atasanku sangat temperamental.
Aku kenal dengan seseorang yang hidup dalam siksaan ini...
dengan semua ingatan akan kehidupannya yang dulu.
Aku yakin dia telah beberapa kali...
memohon ampun.
Tapi itu tidak ada gunanya.
Dia masih saja...
hidup dalam kesengsaraan abadi.
Anak laki yang pergi dari Goryeo bersamaku...
-=Yu Geum Soon=-
di kubur di sini dengan cucunya...
-=Yu Moon Soo=-
Dan cucunya.
Dulu aku selalu menganggap hidup abadi ini sebagai hadiah.
Pada akhirnya,
ini adalah hukuman.
Aku tidak bisa melupakan...
kematian siapapun.
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Aku masih hidup.
Aku tidak baik-baik saja.
Ketemu.
Sudah kubilang kau harus sopan.
Aku sopan kok.
Kau bahkan tidak tahu aku berada di sini.
Ini tempat yang harus kau kunjungi?
Aku sudah selesai. Aku baru saja mau pergi.
Kau satu-satunya yang tidak memiliki nama di nisannya.
Kau selalu meninggalkan hidupmu seperti ini?
Sudah berapa kali?
Aku tidak pernah menghitung.
Halo, aku Ji Eun Tak.
Aku akan menjadi pengantinmu 200 tahun ke depan.
Tidak.
Kurasa tidak.
Tapi 200 tahun kemudian, kau masih saja tetap tampan.
Terkadang kau memang kejam tapi tidak apa. Kau baik-baik saja.
Aku pergi sekarang.
Ayo.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Aku melihat gubuk berubah menjadi hotel.
Aku akan pergi dan kembali lagi dan lagi.
Ini tempat tinggal pertamaku setelah pergi dari kampung halamanku.
Sayang sekali. Seharusnya waktu itu kau membeli gubuk itu.
Dengan begitu, sekarang hotel itu akan menjadi milikmu.
Jangan-jangan hotel itu...
Kenapa matamu bersinar seperti itu?
Kau mau ini?
Kau dapat dari mana? Kau tidak punya uang.
Aku mencurinya.
Cepat makanlah agar barang buktinya segera hilang.
Apa?
Kau percaya padaku.
Aku melihatnya terus, dan dia merasa tidak enak, lalu memberikannya padaku.
- Tapi apa hotel ini benar-benar milikmu? - Kau tidak terlambat?
- Untuk apa? - Sekolah.
Jam berapa ini di Korea?
Jam 10 pagi.
Matilah aku!
Apa sebaiknya aku tinggal di sini saja?
Lebih baik menjadi imigran gelap, 'kan?
Kurasa ini lebih baik.
Nyenyak sekali tidurku.
Aku merasa terbangun dari mimpi.
Tidak kusangka aku bisa pergi ke luar negeri.
Aku bisa pergi berkat kau. Terima kasih.
Aku pergi sekarang.
Aku sudah bangun, jadi sebaiknya aku ke sekolah.
Meski jika aku menjengkelkan, tolong abaikan saja kali ini.
Itu mungkin karena aku sangat sangat senang.
Ji Eun Tak, ini sudah jam berapa?
Jam berapa ini?
- Maafkan saya. - Kau ini sudah senior.
Bagaimana seorang senior datang ke sekolah pada jam pelajaran ketiga?
Ini kelakuanmu? Kau sudah tidak mau datang lagi?
Kau sudah mendaftar ke PT, jadi kau pikir kau sudah beres. Ya 'kan?
Kau pikir kau sudah berada di PT.
Kudengar kau bahkan tidak mampu membayar uang kuliahnya.
- Maafkan saya. - Kenapa kau terlambat sekali?
Aku tahu kau menderita, tidak tinggal bersama orang tuamu, dan harus tinggal bersama bibimu,
tapi bukan kau saja. Semua orang memiliki kesulitan.
Jangan ganggu murid lain hanya karena kau tidak bisa kuliah.
Saya akan kuliah.
Lihat dia.
Pergi saja. Apa aku bilang kau tidak boleh kuliah?
Begini kelakuanmu meski saat aku baik padamu.
Tunggu sebentar.
Halo Nyonya.
Ya, ya.
Tidak, sama sekali tidak.
Di malam yang hujan ini,
mana payungmu?
Suara yang menjawab saat kau memanggilnya.
Kenangan melihat sesuatu yang sama dalam waktu yang sama.
Pertama kalinya kau menyamakan langkah.
Ada orang yang terpikirkan?
Ya, orang itu.
Ini lagu pertamanya.
Sibuk?
- Ya, sibuk. - Kalau begitu, ikutlah denganku.
Jangan jauh-jauh, tapi jangan terlalu dekat.
Sebaiknya ini penting, atau kau mati.
Itulah yang ingin aku periksa. Hidup dan matiku.
Dia ini ngomong apa?
Kenapa kau keluar dari sana?
Aneh 'kan?
Dia bisa melakukan sesuatu yang bahkan Jeoseong-saja tidak bisa melakukannya.
Apa? Siapa? Siapa melakukan apa?
Lakukan lagi.
Aku akan berada di belakangmu.
- Kau sedang apa? - Apa? Kenapa?
Aku hanya merasa ingin saingan. Kau mau kemana?
Aku ini hanya dokkaebi. Pergi sana.
Pergi dariku. Enyahlah!
Jangan tinggalkan aku sendirian seperti ini!
Apa sih? Apa yang tidak bisa kulakukan?
- Tuan Penyewa? - Astaga.
Kenapa berada di luar? Dingin.
Samchoon mana?
- Dia di dalam. - Tidak, tidak.
Sebenarnya, aku kemari untuk menemuimu.
Berhenti.
Kau tidak suka untuk di sentuh.
Ini bukan sesuatu yang penting.
Aku hanya ingin tahu apa semuanya baik-baik saja.
Rumah itu apa tiba-tiba terasa pengap?
Atau di luar terasa terang sekali...
tiba-tiba...?
Aku hanya ingin Pamanmu
segera pergi.
Benar 'kan? Aku juga ingin dia segera pergi ke luar negeri.
Aku tidak tahu kenapa orang penting macam dia...
akan tinggal di Korea.
Kau tidak merasakannya?
- Tidak. - Baiklah, kau tidak merasakannya.
Aku akan sering menengokmu.
Aku harus memanggilmu apa?
"Tuan Penyewa" rasanya kurang enak untuk di dengar.
Apa "Paman"...
terlalu akrab bagimu?
Aku akan jujur padamu.
Tolong bantu aku.
Jika ada orang tua yang datang dan bertanya kau siapa,
bisakah kau katakan padanya kalau hanya berkunjung?
Dia akan membunuhku jika dia tahu aku menyewakan
sebuah kamar.
Siapa orang tua itu?
Kakekku.
Aku akan berada di pihakmu sampai akhir.
Pasti.
Aku janji.
Jika aku buka pintu ini,
aku akan berada di Canada.
Di Canada.
Kau perlu memakai wastafelnya?
Tidak, silakan saja.
Tahun terakhir SMA?
Tahu dari mana?
Biasanya anak muda yang matanya merah dan memakai seragam adalah anak SMA.
Oh, mataku.
Kau tinggal di mana?
Di dekat sini.
Bagus.
Ambil ini.
Ini bayam.
Tidak apa-apa. Seorang pria memberiku.
Kau menerima bayam dari pria?
Pulang dan makanlah dengan keluargamu, ok?
Aku pulang.
Kenapa sekarang baru pulang?
Dari sekolah aku langsung pulang.
Jangan membantahku seperti itu.
Eomma, aku lapar.
Aku juga, Bodoh.
Aigoo, kau selalu saja bermalas-malasan di rumah.
Cepat masak! Semua sudah kelaparan.
Ya, ya.
Jangan sok gaya.
Pulang dan makanlah dengan keluargamu, ok?
Eomma, lihat ini!
Dia mau melarikan diri.
Aku melihatnya di internet. Ini Canada.
Apa? Berikan padaku.
Sudah kuduga dia akan melakukan hal semacam ini.
Kau mau melarikan diri menggunakan uang asuransi.
Kau bilang kau tidak punya buku tabungan!
Tolong kembalikan. Itu hanya sebuah souvenir.
Kenapa ini bisa jadi souvenir? Bagaimana bisa?
Kapan kau pernah ke sini?
Hari ini kau akan merasakan akibatnya.
Begini caramu membayar kebaikan?
Begini? Begini caranya?
Berikan padaku. Itu milikku.
- Beraninya kau. - Dia berani karena mau melarikan diri.
Coba lihat, dia membuatkan gimbap untukku.
- Kelihatannya enak. - Mana buku tabungannya?
Darah!
Apa yang kelihatannya enak? Tanganmu?
Bodoh.
Darah!
Kenapa mereka berdua berteriak keras sekali?
Darah! Eomma, ini.
Aku berdarah.
Kau mau kemana? Berhenti!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Dia bisa memanggilku dan mengikutiku melalui pintu,
tapi dia tidak bisa melihat pedangnya.
Kau ini sebenarnya apa?
Aku akan menjadi pengantinmu 200 tahun ke depan.
Aku cinta padamu.
Kalau dia serius, ini bisa jadi tidak enak.
Rasa ingin tahu selalu lebih menang daripada harga diri.
Aku sangat penasaran jadi aku akan langsung bertanya saja.
Kita baru saja berpisah. Kenapa kau memanggilku selarut ini?
Aku sangat sibuk dan sedang mengerjakan sesuatu. Kau tahu itu?
Aku tidak memanggilmu.
- Memanggil. - Tidak.
Kali ini benar-benar tidak.
Kau sedang memikirkan aku tidak?
Itu... Aku...
Sudah kuduga. Aku benar. Kau sedang memikirkanku 'kan?
Karena kau terus-terusan memikirkan aku,
aku selalu terpanggil, bahkan saat aku sedang sibuk.
Ini melelahkan.
Kau bisa terpanggil hanya karena aku sedang memikirkanmu?
Aku juga tidak begitu yakin...
tapi aku ini sangat sensitif, jadi lebih baik berhati-hati.
Maafkan aku.
Sebenarnya kau sedang memikirkan apa?
Itu...
"Canada cantik sekali."
"Aku akan bahagia di sana."
"Aku bahagia meski hanya sebentar."
Aku sedang memikirkan itu...
Dan tentu saja aku juga memikirkanmu.
"Baju yang di pakai selalu mahal."
"Jam yang di pakai malah lebih mahal lagi."
"Hotel itu sepertinya miliknya. Dia punya barang yang bagus-bagus."
"Tapi kenapa dia terlihat begitu sedih?"
Pikiranku mengalir seperti itu.
Omong-omong,
kenapa selarut ini kau masih berkeliaran?
Kau tahu dari mana?
Aku harap aku tidak tahu.
Aku sedang menunggu Imo tertidur.
Begitu dia tidur, sulit sekali membangunkannya.
Aku akan pulang setelah dia tidur, dan pergi sebelum dia bangun.
Dia biasanya tidur sekitar tengah malam.
Jadi kau akan berkeliaran sampai tengah malam?
Aku jalan denganmu agar makananku bisa terproses dengan baik.
Aku tahu.
Kau sudah mengatakannya.
Kau pasti makan banyak.
Aku tidak mau kau salah paham.
Kau sudah mengatakannya tiga kali.
Kau tidak perlu ikut denganku.
Kau juga sudah mengatakannya 3 kali.
Daebak. Aku baru saja melihat Ji Eun Tak dengan Om-om.
Pria itu setidaknya sudah 30.
Dia gila.
Foto mereka dan tunjukkan kita.
Aish, siapa itu?
Kenapa kau buka pintunya?
Eomma...
-=Dicari kerja paruh waktu=-
Permisi.
Selamat datang.
Take-away?
Saya bukan pelanggan.
Saya lihat Anda sedang mencari pegawai.
Apa pemiliknya ada?
Ya, di sini.
Kau masih SMA?
Ya.
Anda pemiliknya.
Saya kira adalah pelanggan, karena Anda cantik sekali.
Ya. Pelanggan memang cantik,
tapi sudah cukup lama aku tidak melihatnya.
Itu...
Bertanyalah apa saja.
Dan juga,
saya bersedia menerima semua persyaratan.
Saya juga tidak ada tujuan lain.
Saat saya berusia 9 tahun,
saya kehilangan ortu saya dan harus mengurus diri saya sendiri.
Saya tidak punya keluarga...
Lobak...
Lobak kita enak sekali.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali pelanggan memesan lobak.
Kau mau?
Terima kasih.
Kau miskin?
Saya rasa begitu.
Sekolah bagaimana? Drop out?
Saya masih sekolah. Tahun terakhir SMA.
Kau sangat beruntung masih muda.
- Maaf? - Kau ada rencana?
- Tidak. - Kalau begitu hari ini hari pertamamu.
Bekerja.
Sungguh? Terima kasih!
Saya akan melakuan yang terbaik. Pasti. Saya akan berbuat yang terbaik!
Baik, baik.
Ya, saya akan bekerja keras bahkan sebelum Anda menyuruh saya.
Yang dia maksud ayam pasti ayam yang ini.
Ya, ayam ya ayam.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali ada yang pesan ayam.
-=Ji Eun Tak=-
Ajussi, kau sedang apa? Kau bisa mendengarku?
Apa ini...
Dia tidak ada meski aku sudah memikirkannya.
Akhirnya aku mendapat pekerjaan dan pemiliknya sangat cantik!
Kau sedang makan steak yang mahal?
Kenapa kau tidak mau memberiku 5 ribu dolar?
Bagaimana kalau kau menggunakan teleponmu untuk mengatur jadwal?
Agar kita bisa lebih beradab.
Aku tidak masalah dengan kondisi sekarang ini.
Aku yang ada masalah.
Kau pernah memikirkanku?
Kau tidak datang waktu aku memikirkanmu.
Aku tidak keberatan bertemu denganmu demi masa depan.
Aku cinta padamu.
Baunya seperti steak.
Aku lapar sekali.
Omo.
Baju ini lebih baik 'kan?
- Baju apa? - Dibandingkan yang sebelumnya.
Kau...
ganti baju?
Buku ini cocok tidak dengan bajuku?
Aku rasa dia akan terus memanggilku.
Aku ingin terlihat sempurna dan cerdas saat dia memanggilku.
- Untuk siapa? - Fokuslah.
Anggap saja sebagai baju yang akan kupakai saat meninggalkan tempat ini.
Kau terlihat sip. Sangat bersinar.
- Ini yang paling baik. - Berarti ini pasti jelek.
Mending yang mana? Piringan atau CD?
Aku ingin terlihat seperti aku mendengarkan semuanya, dari klasik sampai pop.
Anak-anak jaman sekarang...
mendengarkan musik secara digital.
Hei, lukisan mana yang lebih bagus?
Keluar.
Aku mengoleksi post-modernist sampai impressionist.
Kau tidur seperti ini?
Kenapa? Ini posisi ternyaman bagiku untuk tidur.
Jangan lakukan itu.
Kau ini sedang di rumah mayat? Perlu kuambilkan bunga?
Biarkan aku tidur.
Akan kuhajar kau.
Kau sedang apa?
Cuciannya sudah kering.
Selamat bersenang-senang.
~ Celdam dokkeabi sangat kuat... ~
~ Tidak mudah rusak dan kuat ~
Hentikan.
Itu lagumu? Aku tidak tahu.
Tak heran begitu enak di nyanyikan.
~ Celdam dokkaebi kotor ~
~ Bau dan kotor ~
Kuperingatkan kau.
Apa yang kau lakukan pada celana dalammu?
Tidak.
Kenapa mereka...
membuat lagu itu?
Aku bilang tidak.
Apa yang harus kau lakukan pada orang-orang hingga mereka mau membuat lagu tentang celana dalammu?
Apakah kau...
sangat macho?
Aku bilang hentikan!
=Badai yang tidak terduga tiba-tiba melanda Seongbuk-dong.=
=Membuat warga kelabakan.=
Kau tidak apa-apa, Samchoon?
Badai tiba-tiba muncul... dan hanya di Seongbuk-dong...
Tapi Samchoon, kenapa kau meringkuk seperti itu?
- Deok Hwa. - Ya, katakanlah.
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Sebelum kukatakan padamu apa yang terjadi,
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Tentang rahasia keluargamu...
dan takdirku yang tragis.
Jangan terkejut.
- Aku ini sebenarnya... - Dokkaebi?
Atau ini tentang masalah lain?
Sejak kapan kau tahu?
Sejak aku berusia 8 tahun.
Aku sudah curiga waktu aku berusia 6 tahun.
Tiap kali Samchoon mabuk, kau selalu membuat emas dan menyombongkan diri padaku.
Kau sudah lupa?
Ini boleh aku ambil?
Tidak boleh...
Kau menjengkelkan.
Saat itulah aku tahu kau tidak mungkin Pamanku.
Lihat ini.
Kau selalu begini. Bagaimana aku bisa tidak tahu?
Kau harus hati-hati.
Di luar rumah kau bisa membuat kesalahan yang sama.
Jadi maksudmu...
kau sudah tahu aku adalah dokkaebi sejak kau berusia 6 tahun?
- Ya. - Tapi,
kau selalu bicara informal padaku sejak umur 6?
Ya.
Tidak.
=Hari ini ada badai di satu daerah saja.=
=Kalian pasti terkejut.=
=Badan Meteorologi telah mengeluarkan...=
=peringatan hujan deras untuk daerah Seoul and Gyeonggi.=
=Karena jalanan menjadi licin, lalu lintas akan menjadi padat.=
=Mari kita dengar dari Reporter Lee.=
=Hujan bahkan lebih deras di area Seongbuk-dong...=
=dan banyak warga yang terdampar.=
=Untuk meminimalisasi lalu lintas,=
=polisi menghimbau warga untuk menggunakan transportasi umum.=
Hujan.
Menyenangkan.
Apanya yang menyenangkan?
Tidak ada yang datang kalau hujan.
Meski tidak hujan, kita juga tidak ada pelanggan.
Bagaimanapun tidak ada pelanggan, jadi mending hujan.
Tapi aku tidak punya payung.
Aku punya banyak. Ambil saja 1.
Aku terlalu malas untuk membawa mereka pulang.
Dan pastikan tidak usah membawanya kembali.
Sungguh?
Aku punya payung.
Ini pertama kalinya kau punya payung?
Terima kasih.
Aku harap aku mendapatkan payung juga.
Sudah lembek.
Kau mau yang masih segar?
Tidak usah. Aku tahu rasanya. Aku terlalu malas untuk makan.
Mau pergi?
Inilah kehidupan sang pemilik, Nona Paruh Waktu.
Saat aku sedang tidak ada, kau boleh bermalas-malasan dan tidak bekerja.
Bagaimana mungkin pegawai bermalas-malasan saat tidak ada bosnya?
Seharusnya aku malah bekerja lebih keras saat sedang tidak di awasi.
Kalau kau bekerja lebih keras saat kau sedang tidak di awasi,
bos tidak akan tahu.
Bermalas-malasan saja.
Dia keren sekali.
Selamat jalan.
Kami kembar tiga. Aku yang paling muda.
Nah, apa yang ingin kau ketahui?
Bukannya seharusnya kau menebaknya?
Semua sedang tidak lancar ya?
Kalau lancar aku tidak akan berada di sini. Aku akan menghitung uang.
Aigoo, Kau tidak ada keberuntungan dalam suami dan anak-anak.
Kau ada keinginan besar untuk jalan-jalan, dan keinginan besar untuk daging...
Aku tahu. Aku di takdirkan memiliki berbagai macam keinginan besar. Hidup juga.
Aku harus berhenti memiliki keinginan ya?
Kau terlahir dengan takdir untuk sendirian.
Kau seorang diri tanpa ada keluarga.
Kau tahu dari mana?
Hidupmu seperti perahu di tengah laut.
Kuharap aku berada di perahu itu bersama seorang pria tampan.
Aku melihat seorang pria dalam hidupmu.
Hati-hati terhadap pria bertopi. Topi yang sangat hitam.
Kuharap pria bertopi itu tampan.
Kau mau kemana?
Ke dry cleaner.
Topi ini hanya boleh di dry clean.
Aku selalu ingat betapa luar biasa topi itu.
Membuatmu terlihat konyol saat kau membawa arwah.
"Jangan mencari kematian. Kematian akan mencarimu."
Itu ide di balik topi ini.
Orang mati akan mengenaliku hanya saat aku memakai topi ini.
Menyembunyikanku dari manusia.
Aku senang kau menjadi tidak terlihat oleh manusia.
Memalukan untuk di lihat.
Hati-hati di jalan.
Mungkin kau harus menggosoknya.
Kau tinggal di abad berapa? Ini sudah cukup.
Coba lihat siapa yang bicara. Mana ada orang yang melaminasi daun?
Orang yang menerima ini orang kuno, jadi tidak apa-apa.
Siapa? Kau punya pacar?
Hei, aku tidak punya pacar.
Dia membuatku punya pekerjaan. Aku hanya ingin berterima kasih.
Bagaimana kalau nanti dia salah paham?
Dia menolakku, jadi dia tidak akan salah paham.
Ajussi, aku ada hadiah untukmu...
Syalku. Syalku ketinggalan.
Sudah kuduga. Kau bisa melihatku.
10 tahun yang lalu kau bisa melihatku. Sekarang kau juga bisa melihatku.
Kuharap bos tidak mengunci pintunya.
Aku bodoh sekali.
Aku tidak akan tertipu. Aku tahu kau bisa melihatku.
Dan saat ini tidak ada yang melindungimu.
Aku tahu kalau kau tahu.
Kau pindah.
Selama 10 tahun aku mencarimu. Sekarang aku berhasil menemukanmu.
Waktu itu kau tidak seharusnya mencariku.
Dalam dunia manusia, itu di sebut "menguntit" Kau tahu itu?
Aku akan menuntutmu.
Namaku tidak ada dalam daftarmu.
Kau salah satu dari arwah yang hilang.
Akan merepotkan harus mengumpulkan 19 tahun berkas kehidupan.
Kalau begitu...
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku akan mati?
Aku baru 19 tahun.
Anak umur 9 tahun juga bisa mati. Umur 10 juga bisa.
Itulah kematian.
Kali ini kau sedang bersama siapa?
Tutup matamu. Jangan melihat matanya. Dia jeoseong-saja.
Tidak boleh. Kau tidak boleh menatap matanya.
Tidak apa. Kita sudah pernah bertemu.
Kau pasti sedang bekerja.
Ya, tapi aku tidak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Aku sedang ikut campur dalam urusan hidup-mati seorang manusia.
Aku tahu. Menurutku kau sedang melakukan kesalahan besar.
Gadis ini seharusnya sudah mati 19 tahun yang lalu.
Apa aku terlihat seperti ingin mendengarkan penjelasan?
Kau tidak pernah belajar untuk perhatian saat seorang dokkaebi sedang serius?
Hati-hati. Aku mungkin akan ikut campur dalam hidup-matimu.
Kita lari dulu saja. Nanti kita cari jalan lain.
Lewat sini.
Tidak apa-apa. Tetap di sini saja. Dia tidak akan bisa membawamu.
Dia sudah mencariku selama 10 tahun.
Meski begitu.
Tidak masalah meski dia sudah mencarimu selama 100 tahun.
Tidak ada jeoseong-saja yang bisa membawa gadis yang berniat akan menikahi dokkaebi.
Apalagi di depan matanya.
Jadi dia...
Ya, aku. Aku.
Akulah pengantin dokkaebi yang terkenal itu.
Sekarang apa yang akan kau lakukan? Kau masih akan membawaku?
Kelihatannya aku yang menjadi orang jahat.
Aku harus mengurusnya dulu. Nanti kita bicara lagi.
Sampai ketemu. Kita bisa bertemu secara tidak sengaja lagi...
Atau kita bisa membuat janji.
Katakan saja. Sepertinya banyak yang ingin kau katakan.
Nah 'kan?
Kau memang dokkaebi.
Sudah kuduga.
Kenapa kau berbohong?
Saat itu, aku tidak tahu kalau aku akan bertemu lagi denganmu.
Aku tidak tahu kau bisa mengikutiku.
Belum pernah ada yang bisa mengikutiku melewati pintu.
Bagaimana dengan kali berikutnya?
Setelah itu aku sering kali bertanya.
Aku tidak perlu merasa mengganti jawabanku.
Kau bukan dan tidak akan pernah...
menjadi pengantin dokkaebi.
Kalau begitu...
Aku ini apa?
Setiap hari hantu menggangguku dan mengatakan soal dokkaebi.
Kalau mereka kuabaikan, mereka akan menggangguku.
Kalau aku bicara dengan mereka, mereka akan terus menempel padaku.
Jeoseong-saja bilang tidak seharusnya aku hidup...
padahal aku masih hidup.
Aku ini apa?
Sudah kukatakan. Itu beban yang terlahir bersamamu.
Tidak seharusnya kau membagi masalahmu padaku.
Sialan kau.
Kau pikir aku serius ingin menikah dengan dokkaebi?
Jujur saja. Ada alasan lain 'kan?
Apa karena...
aku tidak cantik?
Aku bukan tipemu?
Benar 'kan?
- Bukan. - Kau selalu saja mengatakan itu.
Kau juga mengatakan itu saat kau berbohong bahwa kau bukan dokkaebi.
Kau cantik.
Aku sudah hidup lebih dari 900 tahun.
Aku tidak mencari orang yang cantik.
Aku mencari seseorang yang bisa melihat sesuatu padaku.
Karena itulah kau bukan sang pengantin.
Hanya itu saja alasannya.
Karena itulah kau tidak berharga bagiku.
Kau sangat terus terang dan itu menyakitkan.
Jangan tersinggung.
Malah kau harus menganggap dirimu beruntung.
Kalau kau memang melihat sesuatu padaku,
kau akan sangat membenciku.
Kalau begitu, kau harus terus menyangkal dirimu dokkaebi.
Kenapa sekarang kau mengatakannya padaku?
Alasan yang sama kenapa aku berbohong.
Jangan memanggilku lagi dengan harapan palsu.
Aku akan segera pergi dari sini.
Kemana?
Lupakan. Tidak usah kau jawab.
Aku sama sekali tidak ingin tahu.
Siapa yang bilang aku akan menjadi pengantinmu.
Aku masih 19 tahun, apa aku sudah gila?
Aku tidak akan pernah memanggilmu lagi.
Pergi dan jalani hidupmu.
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana wajah sang dokkaebi dan sekarang aku sudah tahu.
Kau akan menghilang?
Katanya pengantin dokkaebi itu artinya kematianmu.
Sayangnya aku tidak bisa. Dia tidak bisa melihat pedangnya.
Kau harus beri dia waktu.
Mungkin dia bakal bisa melihatnya kalau kau telanjang.
Tapi dia masih anak-anak.
Karena itu kau tidak boleh mendekatinya.
Kenapa kau melindunginya? Katamu dia tidak bisa melihat pedangnya.
Kau tidak bisa memberiku selamat?
Aku akan hidup lebih lama.
Lakukan itu di tempat lain.
Aku tidak bisa hidup dengan dokkaebi yang turut campur dalam hidupku.
Aku tahu cara termudah untuk mengusirmu.
Pintu keluarnya sebelah sana
-=Monster yang menakutkan vs jiwa yang naif=-
-=Dokkaebi yang membacakan buku untukmu=-
-=Pengantin Dokkaebi dan Kotak Ajaib=-
Apa Eonnie tidak terlalu tua untuk membaca itu?
-=Paradoks Dokkaebi=-
Aku sedang menyelidiki latar belakang pacarku.
Ini sama seperti melihat akun Facebook mereka.
Nanti kalau sudah besar, kau juga akan melakukannya.
Pacar Eonnie ada di dalam cerita dongeng?
Apa dia pangerannya?
Kalau saja. Eonnie lebih suka kalau dia Pangeran Tampan...
Kalau dia adalah karakter dari dongeng.
Tapi dokkaebi?
Buku ini lebih menyenangkan untuk di baca.
-=Dokkaebi penuh warna=-
Terima kasih.
Bagaimana dengan kali berikutnya? Setelah itu aku sering kali bertanya.
Aku tidak perlu merasa perlu mengganti jawabanku.
Kau bukan dan tidak akan pernah...
menjadi pengantin dokkaebi.
Kau bukan apa-apa melainkan sebuah sapu.
Aku juga tidak akan melakukan ini. Aku sudah selesai.
-=Dokkaebi penuh warna=-
Deok Hwa.
Hei, Samchoon.
Kau bilang kau dulu juga perokok.
Itu sudah lama sekali.
350 tahun yang lalu.
Maafkan aku.
Dia kenapa?
Dia sudah seperti itu selama 3 jam terakhir.
Kelembapan ini...
Kau tidak membuat situasinya menjadi lebih baik.
Itu awan?
Aku datang menanyakan itu.
Samchoon.
Jangan sampai hujan. Siapa yang akan membersihkannya?
Ini pasti masalah wanita.
Itu wajah pria yang setelah 300 tahun akhirnya bisa berbicara dengan seorang wanita...
tapi malah menyakitinya.
Apa? Aku tidak melakukan apa-apa!
Sepertinya pertengkaran kalian tidak berakhir dengan baik.
Kau habis putus? Begitukah?
Daebak, Samchoon punya pacar?
- Dia cantik? - Dia masih 19 tahun.
Daebak. Dia cantik?
Aku sedang tidak memikirkannya. Aku sedang belajar pasar saham.
Hati-hati kalau bicara, Jeoseong-saja.
Jangan ragukan kemampuanku untuk melihat masa depan.
Kau sedang memikirkannya, Dokkaebi.
Apa?
Maafkan aku hubungan kalian tidak berhasil.
Tapi bukannya kau harus meminta maaf padanya jika kau telah menyakiti perasaannya?
Sedang apa kau di sini?
Deok Hwa, kau tidak mengerti karena kau masih terlalu muda.
- Diam. - Aku sudah diam.
Kau menyedihkan.
Cobalah untuk mengerti Pamanku.
Aku tidak bangga akan dia. Aku akan meminta maaf.
Jadilah pria sejati dan memintalah maaf padanya.
Pria sejati, Samchoon. Pria sejati.
- Kau mau kemana? - Ke supermarket di sana. Kau?
Ke dry cleaner.
Ini harus di dry clean.
Aku pergi dulu. Selamat bersenang-senang.
Kukira kau akan pergi ke supermarket.
Ini bukan supermarket
Dan kukira kau akan pergi ke dry cleaner.
Dan kau memutuskan untuk mengikutiku? Dia tidak ada di sini.
Tidak ada? Kau membunuhnya?
Kata-katamu sangat kurang ajar, Dokkaebi ceroboh.
Kurang ajar itu kalau masih memakai sepatu saat masuk ke rumah orang lain,
Jeoseong-saja yang tidak sopan.
- Mana gadis itu? - Kau tidak membunuhnya?
Kau menyuruhnya pindah?
Aku datang ini untuk menyuruhnya, tapi dia sudah tidak ada.
Kau pikir aku tidak akan bisa menemukannya hanya karena dia telah pindah?
Kau tidak bisa menemukannya selama 10 tahun.
Kurasa kau bahkan tidak bisa menemukan meski dia tidak pindah.
Jadi?
Kemana dia? Kau pasti tahu. Di mana dia?
Tidak apa-apa.
Di sana aku hanya tidur tiap malam.
Itu bukan rumahku yang sesungguhnya.
Permisi.
Tidak ada di sini.
Kau melihatku.
Ya, aku melihatmu.
Aku bisa melihatmu dengan jelas. Mari bicara.
- Dia kemana? - Hei.
Kau... membuatku kaget.
Ada apa?
Kau memanggilku pengantin dokkaebi.
Kenapa?
Oh, itu?
Ibu tua dari desa yang memberitahuku.
Aku langsung tahu...
kalau dia menyelamatkanmu karena wajahmu.
Ibumu cukup cantik.
Lihat sini.
Dia sedang terbaring di tanah, berusaha untuk bernapas.
Lalu tiba-tiba, dia hidup kembali.
Saat itu pertengahan musim dingin...
dan banyak bunga sakura di mana-mana.
Aneh sekali.
Jadi dokkaebi menyelamatkan aku dan ibuku?
Ya. Aku tidak tahu kenapa,
tapi kalian berdua seharusnya mati malam itu.
Tidak lama kemudian, Jeoseong-saja muncul.
Dia kalah cepat.
Dokkaebi telah menyelamatkan nyawa pengantinnya.
Itu romantis sekali.
Diam.
Semua yang di katakannya benar.
Aku tidak berhak benci padanya.
Kalau bukan karena dia, aku tidak akan terlahirkan...
Dan aku tidak akan punya kenangan hidup 9 tahun dengan ibuku.
Kau marah?
Dengan Dokkaebi?
Kenapa kau marah?
Sekarang aku harus bagaimana?
Kau mau...
ikut denganku?
Selain menikahinya, apa lagi yang bisa kau lakukan?
Dia tertidur.
Astaga.
-=Ji Eun Tak=-
Permisi.
Kau ada pegawai namanya Eun Tak.
Kau membuatku kaget.
Selamat datang. Silakan duduk di mana saja.
Aku bukan pelanggan. Panggil pemiliknya.
- Sekarang, ini urusan mendesak. - Langsung saja bicara.
Agassi ini pemiliknya.
Kau pemiliknya?
Aku Imo Eun Tak.
Kau.
Siapa yang memberi ijin...
untuk memperkerjakan keponakanku yang berharga?
Dia tidak terlihat berharga.
- Apa? - Kau tahu arti kata "kesepian"?
Nah, dia itu begitu.
Apa maksudmu? Dia itu apa?
Namanya Ji Eun Tak. Kau bilang apa?
Tidak apa-apa. Aku juga harus mencari arti katanya.
Kenapa kau terus bicara padaku seolah aku ini lebih muda?
Aku tidak suka pada orang yang kurang memikirkan orang lain.
Kau harus bisa memikirkan orang lain?
Kau itu kenapa?
Omong-omong,
keponakanmu yang berharga itu seharusnya masih di sekolah.
Kenapa kau ada di sini?
Aku sudah menelepon sekolahnya berulang kali.
Ini langkah terakhirku. Kau tidak bisa bekerja sama?
Dia pergi dari rumah, dan aku mengkhawatirkannya. Itu saja.
Hei! Kalau sampai dia terlibat kesulitan, kau mau tanggung jawab?
Jangan khawatirkan aku. Anggap saja aku tidak ada di sini.
Halo Oppa, apa kabar?
Aku masih sama.
Ada Ajumma di sini yang rada...
Aku baik hati karena aku cantik.
Dia sedang menggangguku.
- Sok sekali. - Oppa, kau masih memukuli orang?
Bagaimana kalau wanita?
Persamaan gender?
Kau tidak boleh begitu.
Apa? Kau akan kemari?
Alamatku di...
Aku pergi. Aku menuju pintu. Da, aku pergi, ok?
Aku pergi.
=Kau itu ngomong apa?=
=Logatmu jelek sekali.=
Aku tahu.
Aku harus melakukan sesuatu.
Kau baik-baik saja? Sudah ya.
Aish, dia itu orang sinting.
Kalau kali ini dia tertangkap olehku, akan kubunuh dia.
Kalian tidak perlu datang kemari.
Aku baru saja mau meneleponmu.
Nah, sudah kuduga.
Orang yang pinjam uang dari kita, tidak pernah sesetres kita.
Kau pikir aku ke sini untuk jalan-jalan?
Kau akan kubayar begitu buku tabungan itu kutemukan.
Gadis itu melarikan diri dan aku ada di jalan buntu.
Coba tebak.
Aku juga berada di jalan buntu karena kau tidak pernah mengangkat teleponku.
Kita naik mobil ke sini.
Bagaimana kalau kita naik mobil jalan-jalan ke kaki gunung di pinggiran kota sana?
Kalau terjadi sesuatu padaku, kau tidak akan pernah mendapatkan uang itu.
Aku Wali gadis itu!
Aigoo.
Kau benar-benar tahu apa yang harus kau katakan ya?
Sudah berbulan-bulan kau bicara soal uang asuransi.
Kau yakin asuransi itu memang ada?
Sungguh ada.
Wanita itu sudah membayar asuransi untuk mereka berdua...
selama 8 tahun, seolah...
dia sudah tahu kalau dia akan meninggal.
Uangnya ada 150 ribu dolar.
Buku tabungannya selalu hilang.
Aku terus meminta bank buku baru, dan mereka terus menghilang.
Sungguh.
Gadis itu yang membawanya.
Aku yakin sekali.
Dia sekolah di mana?
Pinjami aku 30 dolar. Ini darurat.
Minggu depan akan kubayar. SMS aku balik.
Halo.
Kau mau kemana?
Kau siapa?
Kau tidak boleh lari dari rumah. Itu berbahaya.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, jangan lakukan ini.
Bibimu sangat mengkhawatirkanmu. Cepat masuk!
Aku ada pertanyaan.
Kau dapat uang dari mana hingga kau bisa menyewa tempat ini selama 20 tahun?
Uang yang di taruh di meja saat pemakaman...
adalah untuk membayar perjalanan arwah.
Itu kutabung selama 300 tahun.
Sekarang kau tahu kenapa aku tidak bisa menyerahkan rumah ini?
Sudah lama sekali aku tidak mendengar istilah "menabung"
Aku punya banyak sekali emas dan uang tunai.
Mau merica?
Kau tidak pernah belajar?
Itu piring yang pernah di pakai Louis ke-14.
Sialan.
Diam.
Kembalikan garpunya.
Taruh dulu pisaumu.
Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak punya buku tabungannya.
Imo yang membawanya.
Dia bilang kau yang membawanya. Dan kau bilang dia yang membawanya.
Itu artinya salah satu dari kalian berbohong.
Ya 'kan?
Kau mau mati?
Apa? Kau ingin berkelahi sungguhan?
Kita ini sangat tidak sabar.
Kau tahu tidak, mobil ini mengarah ke mana?
Kau seharusnya tahu dari berita apa yang terjadi pada para gadis...
saat mereka di ajak ke tempat sepi seperti ini.
Buku tabungan. Kau taruh mana buku tabungan itu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Imo yang berhutang padamu. Kenapa kau begini padaku?
Biarkan aku keluar. Jika tidak, aku akan lapor ke polisi!
Lapor ke polisi? Aku yang seharusnya melaporkanmu.
Bangsat kau. Nyetir yang benar!
- Itu lihat. - Apa?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ajussi, terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Tolong katakan juga pada Jeoseong-saja Ajussi.
Apa yang seharusnya aku lihat?
Aku tidak tahu dia ada di mana. Dia tidak mau memanggilku.
Dia tidak mau memanggilku, jadi aku tidak bisa menemukannya.
Aku pasti sedang memikirkanmu. Sekilas.
- Berjanjilah padaku. - Apa?
Kalau aku pergi nanti, kau tidak akan menyentuhnya.
Jaga dirimu.
Besok aku pergi.