Subtitles by The Immortal Team @Viki .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ketika kemauan yang kuat menyusup ke dalam benda yang pernah tersentuh oleh manusia atau darah manusia
maka ia akan menjadi goblin.
Dapat dimaklumi, pedang yang berlumuran darah ribuan manusia dari begitu banyak perang,
dan bahkan darah pemiliknya.
Hanya mempelai wanita goblin yang mampu mencabut pedang tersebut.
Setelah pedang tercabut, kau akan lenyap dan merasakan damai.
Nubuat yang mengerikan.
Goblin yang dibangkitkan abadi
berada dimana-mana di dunia ini dan tak ada dimanapun...
Bahkan sekarang, dia masih mencari—
Kenapa tertawa, gadis busuk!
Bahkan sekarang, dia masih mencari mempelainya,
dan mempelainya adalah aku. Kau akan bilang begitu?
Meski sekarang aku seperti ini, dulu aku mematahkan beberapa hati.
Jangan bingung kemana aku pergi, pada saat lain kali kau datang ke sini.
Aku iri sekali.
Aku pasti sudah gila. Tak semestinya aku menyombongkannya di depan ibu tunggal.
Kejam.
Aku sudah memberi diskon untuk bayam, sawi. Apa maksudmu kejam?
Pria brengsek yang lari meninggalkanmu yang kejam.
Itu benar.
Tapi kisah itu sangat sedih.
Kau lebih menyedihkan.
Kutukan yang sangat romantis.
Harus menemukan mempelai wanita untuk mati.
Dewa kejam.
Dewa selalu kejam. Egois dan dengki.
Hanya memedulikan dirinya sendiri.
Sama seperti orang brengsek itu.
Aku pergi dulu. Semoga laris.
Tetap di sini, lain kali aku datang.
Saat kau berada di ambang hidup dan mati...
berdoalah dengan sungguh-sungguh.
Mungkin saja
dewa yang lembut hatinya mendengarmu. [Paris, 1968]
Aku takkan menyarankannya.
Kalau pergi dari rumah sekarang, hidupmu akan semakin sulit.
Kau takkan pernah melihat ibumu lagi.
Siapa kau?
Kau orang Korea?/ Aku lebih rumit dari itu.
Sekarang giliranmu. Bicara dengan jelas.
Katakan, dia ayahmu karena mengadopsimu. Minta dia membesarkanmu dengan baik.
Beritahu ibumu juga. Minta dia membantumu. Bahwa kau kesakitan.
Kau ini bicara apa? Minggir.
Mengiris pergelangan tangan begitu takkan membunuhmu. Hanya tanganmu tak bisa digunakan. Ingat itu.
Siapa kau?/ Jangan menghindari kontak mata. Bicara dengan jelas.
Kau bisa?/ Dan kalau aku dipukuli sampai mati?
Kau akan bertanggung jawab?
Itu sebabnya kupatahkan tulang rusuknya.
Dasar sial.
Ini makan siangmu. Pergilah ke sekolah selesai kita bicara.
Jawaban soal matematika nomor 17 adalah 4, bukan 2. Kau salah di situ.
Sebenarnya kau siapa?
Dia adalah air, api dan angin...
terang dan gelap.
Dan pada satu ketika
manusia.
Orang menyebutnya Shin. (Dewa)
Berlumuran darah, dia membantai musuh-musuhnya.
Dia adalah dewa perang.
Panjang umur, Jendral Kim Shin!
Panjang umur, Jendral!
Buka gerbangnya!
Pahlawan perang, Jendral Kim Shin tiba!
Kim Shin, lucuti armormu dan terima titah Raja.
Keparat! Bilang sekali lagi.
Prajurit bantuan golongan ketujuh berani memanggil nama Jendral?
Pembelot Kim Shin.
Lucuti armormu dan.../ Benar-benar.
Aku sudah dengar. Tunggu.
Cukup?
Pembelot Kim Shin, letakkan pedangmu dan berlutut.
Dan terimalah titah raja./ Akan kupotong lidahmu!
Apa? Pembelot? Kau gila?
Tidak waras?
Jendral.
Pembelot Kim Shin, letakkan pedangmu dan berlutut.
Aku akan menemui raja. Minggir.
Kriminal Kim Shin.../ Jika kau menghentikanku, kau pasti akan mati.
Minggir.
Keparat!
Kami bertempur 3 hari 3 malam demi raja!
Kami baru saja kembali dari lubang neraka!
Dan kau... berani sekali kau!
Buka gerbangnya!
Tetap bersama mereka.
Aku akan segera kembali.
Raja di atas rakyat. Dewa di atas Raja.
Mereka bilang bahwa Shin (dewa) mengacu pada Kim Shin.
Kemenangannya yang berturut-turut membuat rakyat kagum,
kekuatannya terus mencemooh istana.
Mohon hukum dia seberat-beratnya sesuai hukum negeri ini.
Dia jelas melihat pedang musuhnya.
Namun tak melihat rasa takut dan dengki Raja muda terhadap dirinya.
Hal itu adalah
pedang paling tajam yang dihunuskan padanya.
Dia tak mengetahuinya.
Haruskah sampai sejauh ini?
Jangan mendekat. Berhenti di sana.
Apapun itu, hentikan.
Berhenti di sana dan mati sebagai pembelot.
Maka yang lain akan tetap hidup kecuali kau.
Namun jika kau maju selangkah saja
aku akan membunuh semua orang di setiap langkahmu dan membaringkan mereka di hadapanmu.
Pergilah, Jendral.
Aku,
Aku baik saja.
Aku...
Yang Mulia./ Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Jika ini saat terakhir kita, maka ini takdirku.
Maka pergilah. Jangan berhenti dan pergilah kepada raja, Jendral.
Ini pemberontakan! Jangan biarkan siapapun di keluarga itu hidup!
Ini perintah Raja!
Tahan!
Apa yang kau lakukan? Paksa dia berlutut!
Jendral!
Yang Mulia, mengapa anda berbuat begini?
Apakah anda tidak takut pada langit?
Kapan langit pernah berpihak pada kalian?
Pandangan mata kriminal menyebabkan pikiran kerajaan kacau.
Bunuh dia!
Kau tak berhak melakukannya.
Jendral. Jendral.
Kematianku,
aku ingin kau yang melakukannya.
Akan kulaksanakan perintahmu.
Tolong maafkan aku.
Aku akan segera menyusul.
Tak boleh ada yang mengurus jasad pembelot.
Buang di ladang untuk makanan burung dan binatang buas.
Pemuas rasa lapar burung dan binatang buas
adalah batas kelayakan orang itu.
Ini perintah kerajaan!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Semoga damai menyertaimu.
Dewa langit! Jendral kami.
Dewa bintang.
Jendral.
Ampuni dia.
Tak perlu berdoa.
Dewa tak mendengarkan.
Pada saat hari paling terang
dia mati oleh pedang yang digunakan untuk melindungi dirinya.
[Goblin]
[Seoul, 1998]
Aish, dasar gila.
Apa matamu sekedar pajangan?
Kau sudah bosan hidup?
Sial! Apa ini?
Babi hutan.
Apa?
Kau menabrak babi hutan.
Kau tidak apa-apa? Perlu kupanggilkan polisi?
Aku menabrak babi hutan.
Tiba-tiba seekor babi hutan muncul.
Babi hutan? Di Gangnam?
Itu...
Kantor polisi? Aku di persimpangan Yeoksam.
Ada seorang wanita di dalam bagasi mobil yang mungkin sudah mati.
Aku tidak tahu. Dia tidak bergerak.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu karena kecelakaan atau bukan.
Aku tidak tahu kejadian sebenarnya. Tolong cepat datang.
Kenapa aku.../ Ya, di lampu lalu lintas persimpangan Yeoksam.
Kenapa aku di sana?
Hwang Mi Young. Usia 25.
Lahir di tahun Gyechoong, bulan Jeongsa, hari Eulsa, jam Shin.
Meninggal di tahun Moonin, bulan Eulmyo, jam Gimyeol.
Waktu kematian, 08.32.
Penyebab kematian, mati lemas.
Itu kau, kan?
Minum, ini akan menghapus ingatan hidupmu.
Kalau tidak minum, apa yang akan terjadi?
Tak meminumnya, kau akan menyesalinya.
Biarkan penyesalanmu hanya di kehidupan ini.
Goblin?/ Malaikat Maut?
Vulgar sekali topimu.
Tuan.
Sudah 20 tahun berlalu.
Anda sehat-sehat saja selama ini?
Kau juga sehat?
Aku sudah semakin tua.
Tuan masih tetap gagah.
Dia tidak terlalu gagah.
Anak nakal!
Dia cucuku yang kuceritakan dalam suratku.
Beri hormat.
Siapa Ahjusshi ini?
Rupanya kau Duk Hwa.
Aku adalah pamanmu, kemudian aku akan menjadi adikmu.
Kemudian menjadi anakmu dan cucumu.
Senang bertemu denganmu.
Apa itu? Semakin mencurigakan./ Anak nakal!
Aigoo, mohon maaf.
Dia satu-satunya putra dalam 4 generasi, sehingga sangat dimanjakan.
Tapi kau.../ Aku? Kenapa?
Ada seseorang yang lahir di Goryeo namun mati di negeri asing.
Leluhur jauhmu.
Kau mirip dengan anak itu./ Apanya?
Apa leluhur itu tampan?
Anak nakal. Aku tidak paham kenapa anak ini bisa terlahir dari kami.
Aku sangat malu, Tuan.
Tidak apa-apa.
Tak ada garis keturunanmu yang pernah mengecewakan./ Tapi, Paman...
Kenapa kau selalu bicara banmal pada kakekku?
Sudah bosan hidup?/ Anak nakal!
Tuan.
Aku datang terlambat.
Maaf. Pelayan anda ini
sakit...
Sepertinya...
waktuku sudah dekat.
Mulai sekarang...
anak ini,
akan melayanimu.
Dia cucuku.
Pedang ini adalah tuan, kakek?
Kemauan kuat rakyatmu menyelamatkanmu.
Namun, darah ribuan manusia melumuri pedangmu.
Mereka adalah musuhmu namun mereka juga ciptaan dewa.
Tetaplah hidup abadi sendiri dan saksikan orang yang kau cintai mati.
Kau takkan pernah melupakan satu kematianpun.
Ini hadiah untukmu dan hukuman untukmu.
Hanya mempelai wanita goblin yang sanggup mencabut pedang itu.
Setelah pedang tercabut, kau akan lenyap dan merasakan damai.
Tuan.
Aku harus ke satu tempat.
Kurang ajar! Siapa kau, berani bersikap menghujat?!
Keparat.
Kau...
Aku
terlambat.
Kau adalah
hukuman pertamaku, tampaknya.
Mohon terima hormatku.
Mulai sekarang, aku akan melayani anda.
Itu keinginan kakekku.
Aku dibutakan oleh dendam,
aku tak pernah menanyakan keadaannya.
Meski demikian,
kau masih akan melakukannya?
Senang rasanya melihat pemandangan sedamai ini.
Aku senang kau bisa melihat pemandangan sedamai ini.
Ini.
Aku masih kenyang, Tuan saja yang makan.
Kau belum makan apa-apa, mana mungkin kenyang?
Aku kecil sehingga meski makan sedikit, aku kenyang.
Tuan besar, Tuan saja yang makan.
Kalau begitu begini saja.
Kita masih jauh dari daratan.
Kalau dibagi, tak ada yang kenyang.
Lalu kau akan kelaparan?
Kalau aku sangat lapar, aku bisa bekerja untuk mendapatkan makanan.
Kau kira aku membawamu ke sini supaya meminta makanan? Percayalah padaku.
Aku mungkin lebih besar dari yang kau bayangkan.
Cepat.
Wow.
Tuan! Tuan-
Boleh kulihat isi karungmu? Kita harus mengurangi beban kapal.
Tuan! Tuan!
Turunkan anak itu sekarang juga, maka akan kuampuni nyawamu.
Gelombangnya mencurigakan seakan ada yang busuk di atas kapal.
Pasti kau. Kita jual dia sebagai budak jadi jangan sampai cacat dan buang anak itu ke laut.
Kau tahu apa yang terjadi ketika manusia lebih kejam dari binatang buas?
Bertemu dengan dewa yang murka.
Goblin.
Selamatkan kami.
Sudah terlambat.
Damai... senang bisa kembali.
Tolong... selamatkan aku.
Jika dewa memang ada, tolong aku.
Tolong aku.
Tolong aku, kumohon. Siapa saja, tolong.
Siapa kau?
Hanya seseorang.
Tolong. Kumohon tolong aku.
Entahlah.
Prinsipku adalah tak terlibat dalam hidup dan mati manusia.
Aku tak boleh mati.
Kau bukan memohon untuk menyelamatkan dirimu.
Hanya bayinya...
Kau beruntung. Bertemu dengan dewa yang berhati lembut.
Malam ini aku tak ingin melihat kematian.
[Ji Yeon Hee, Usia: 25]
[Tanpa nama, Usia: 0]
Salju dan darah
dan bunga.
Itu mempelai wanita goblin.
Mempelai wanita goblin telah lahir.
[8 tahun kemudian]
Kue beras seperti apa yang harus ibu buat untuk ulang tahun Eun Tak?
Kue beras madu? Kue beras pelangi?
Ibu, sekarang aku boleh mengadakan pesta sebagai ganti jamuan?
Apa bedanya?
Kue beras dan kue biasa. Aku juga ingin meniup lilin dan membuat permohonan.
Sepertinya membuat permohonan dengan kue beras tidak berhasil.
Ibu tak memikirkannya. Ibu membuat kue beras karena kau suka kue beras.
Baik, mulai tahun ini, kita pesta dengan kue biasa.
Wah, Ibu baik!
Anak anjing.
Anak anjing?
Lihat ini. Musim semi sudah datang lagi. Bukankah menakjubkan?
Aduh, aku lelah sekali. Ibu, pelajaran bahasa Inggris, hari ini aku dapat 100%.
Aku terlalu banyak menggunakan otakku, sekarang aku lelah sekali.
Benarkah?
Wah, kue! Ibu, kita pesta sekarang?/ Ya.
Cepat duduk. Nyalakan lilinnya.
Aku boleh menyalakannya?
Eun Tak sekarang sudah besar jadi sudah boleh.
Benar. Sekarang aku 9 tahun.
Aku juga dapat 100% dalam pelajaran bahasa Inggris jadi ini enteng.
Dimana kau belajar kata itu?/ Ibu tak perlu tahu.
Aku mudah belajar dari orang ini itu. Aku mungkin jenius.
Kenapa? Kau harus membuat permohonan.
Selamat ulang tahun, sayang.
Bukan.
Bukan benar-benar ibu, tapi roh ibu.
Kau
benar-benar bisa melihat semuanya.
Ibu berharap kau tidak...
Ibu sudah meninggal?
Sungguh?
Dimana ibu? Dimana ibu sekarang?
Di rumah sakit dekat persimpangan.
Sebentar lagi akan ada telepon dari rumah sakit,
dan bibimu akan segera datang setibanya kau di sana.
Kalau malam dingin, jadi jangan lupa pakai syal.
Dan minta nenek penjual menemanimu. Kau tahu tempatnya, kan?
Di gang tempat binatu kemudian ke kanan.
Kau pintar sekali, sayang.
Kedepannya, jangan pernah kontak mata dengan para roh. Mengerti?
Maaf bu, karena melihat hal-hal seperti itu.
Tapi, karena aku bisa melihat semua itu,
aku bisa melihat ibu.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Ya.
Bisa melihat ibu seperti ini,
terima kasih.
Eun Tak...
ibu harus pergi sekarang.
Ibu cinta padamu, sayang.
Aku juga. Aku juga sangat mencintai ibu.
Selamat tinggal ibu, selamat tinggal.
Ibu, harus pergi ke surga. Ya?
Harus... Harus.
Ibu!
Halo? Betul rumah Ji Yeon Hee? Kami dari RS Jaeil di persimpangan.
Aku tahu. Aku akan ke sana.
Permohonan... Aku takkan membuat permohonan.
Aku takkan memohon. Tak ada yang mendengarkan jadi aku harus memohon pada siapa.
Kenapa bisa, nenek tidak bertambah tua?
Apa bisa lebih tua dari ini?
Sepertinya itu benar.
Apa kau tak keberatan menjaga Eun Tak, sesekali waktu?
Astaga, kenapa aku menjaga putrimu?
Hanya sesekali waktu.
Beri dia sawi atau bayam kalau ada sisa.
Dulu harusnya kau mati, kenapa terus hidup?
Kau kejam.
Kau yang menyuruhku berdoa sungguh-sungguh.
Ada seorang gadis bodoh yang percaya semua itu.
Karena mempercayai hal itu aku bisa hidup sedikit lebih lama.
Terima kasih nenek.
Aku datang untuk berpamitan.
Aku pergi.
Ahjusshi siapa?
Kau... bisa melihatku?
Oh iya, syal, aku tidak memakai syal. Aku bisa dapat masalah.
Kau sudah pakai, syalmu.
Di sini rumah Ji Yeon Hee, kan? Dia tak ada di rumah sakit.
Tapi, kenapa anak sepertimu yang tak semestinya dilahirkan...
[Tanpa nama, Usia: 0]
Apa tahun ini kau berusia 9 tahun?
Aku sama sekali tak dengar suaramu, Ahjussi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pergi.
Jangan ganggu anak itu./ Nenek!
Kau mengganggu tugasku./ Mengganggu apanya.
Kenapa sekarang, tidak bertahun-tahun yang lalu?
Aku senang bisa melakukannya meski baru sekarang. Tak ada waktu lagi.
Itu masalahmu. Apa nama anak ini ada di dalam buku?
Dulu anak itu tak punya nama, tapi anak ini punya nama.
Kalau ada catatan dengan nama anak ini, berikan padaku.
Maka, akan kubiarkan kau membawanya.
Aku butuh dokumentasi bukti selama 9 tahun untuk mendapatkan kerjasama dari Departemen Direktori.
Kau sudah tahu itu.
Sampai jumpa lagi, nak.
Nenek, Ibu...
Aku tahu. Tak bisa dicegah. Kau harus tetap hidup.
Kau harus pindah dalam 3 hari, supaya dia tak bisa menemukanmu.
Karena kau sudah kontak mata dengan Malaikat Maut, kau tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kalau aku pindah, dia tak bisa menemukanku?
Tidak bisa. Itu sebabnya tempat tinggalmu sangat penting.
Setelah tengah malam nanti, seorang pria dan dua wanita akan datang mencarimu.
Ikut dengan mereka.
Kau akan sedikit menderita, tapi tak ada pilihan lain.
Kenapa nenek memberitahu semua ini padaku?
Karena aku menyukaimu.
Saat kuberikan dirimu padanya,
aku sangat senang.
Ini, hadiah ulang tahunmu.
[10 tahun kemudian]
Maaf.
Bagaimana kalau kita pergi minum?
Ide bagus.
Kartunya tak bermasalah, hingga kemarin mendadak tak bisa digunakan.
Jadi, Paman... kau tahu orang-orang seram yang memakai setelan di bar?
Saat ini, aku sedang... aku sedang bersama mereka. Jadi, tolong angkat teleponnya.
Mereka meminta nomor ponselmu, aku bilang kau tidak punya. Dan mereka sangat kasar padaku.
Paman, kau mendengarkan?
Paman! Paman!
Paman!
Dia sudah hampir lulus dan masih makan sendirian.
Kalau kasihan, kenapa tak makan bersamanya?
Kau sinting? Kenapa juga? Dia bisa melihat hantu.
Aku lebih takut padanya dibanding pada hantu. Setidaknya hantu tidak kelihatan.
Lihat dia. Dia bisa dengar, tapi pura-pura tidak dengar.
Hey.
Hey, kudengar kau mempelai goblin.
Kau bisa lihat aku, kan?
Ikut denganku.
Aku sangat kesepian.
Hey, kenapa pura-pura tak melihatku?
Sialan!
Astaga! Tampangmu!
Huh? Rupanya kau bisa melihatku.
Kau... jadi benar? Aku... minta maaf. Maaf! Maaf!
Apa tadi?!
Kenapa mendadak minta maaf.
♪ This beautiful life ♪
♪ Aku akan bersamamu ♪
♪ This beautiful life ♪
♪ Aku akan menjagamu ♪
♪ Beautiful life ♪
♪ Kenangan dirimu, aroma tubuhmu ♪
♪ Satu persatu, menghilang ♪
♪ This beautiful life, beautiful thing ♪
♪ Saat kenanganku bersamamu menghilang ♪
♪ This beautiful life, beautiful thing ♪
♪ Bertemu denganmu dalam kenanganmu ♪
♪ Beautiful moment ♪
♪ This beautiful one ♪
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lampunya tidak dinyalakan.
Aku sedang merenung.
Ini tempat anda menjalani kehidupan anda selanjutnya.
Republik Korea
Sudah saatnya?/ Ya, sudah saatnya.
Duk Hwa sudah 25 tahun.
Aku minta dia memperbaiki di sana sini, jadi pergilah sekitar akhir bulan.
Jika anda ingin pergi sekarang...
Aku mungkin tak bisa bertemu anda lagi dalam kehidupanku sekarang.
Aku berterima kasih atas setiap saatnya.
Saat anda kembali, Duk Hwa akan berada di sini.
Aduh, aku selalu lupa kuncinya.
Sudah kuganti dengan keypad.
Kakek! Paman!
Paman, kau di sini. Aku memohon supaya menjemputku, tapi kau masih di sini.
Jangan menyela percakapan orang dewasa!
Kakek membatalkan kartuku? Iyakan, Kek?
Sekretaris kakek yang membatalkannya.
Aku malu sekali! Kakek tahu usahaku untuk merayunya?
Kalau begini, kenapa menjadikanku ahli waris?
Paman, kau mau pergi?
Kau mau kemana?
Bukankah kakek sudah bilang ubah cara bicaramu padanya?
Kakek, tolong diam.
Benarkah? Kau mencari mempelaimu?
Dengar, kenapa tidak bilang kalau akan pergi untuk menikah?
Kenapa tak memberitahuku?
Kalau aku kembali, anakini akan ada di sini.
Paman, kapan tepatnya, tanggal berapa, jam berapa kau pergi?
Makan pagi, satu pria, dua wanita.
Ayo makan.
Hey, diam, bisa?!
Berlagak sok penting, makan bersama.
Kenapa sup rumput laut? Apa hari ini ada yang ulang tahun?
Daebak, apa dia membuat sup rumput laut karena ini ulang tahunnya?
Benar. Aigoo.
Kenapa dia bangga lahir ke dunia ini di hari ibunya meninggal?
Karena dia tak pernah belajar, dia tak tahu malu.
Dia belajar dari ibu. Ibu membesarkannya selama 10 tahun.
Sudah makan saja.
Terima kasih sudah merayakan ulang tahunku, bibi.
Ini sebabnya jangan membesarkan binatang berambut hitam. Aku terlalu baik hati.
Ibumu yang malang. Melahirkanmu dan membesarkanmu sendirian.
Itu agak kasar.
Apa maksudmu kasar? Dia mungkin ibumu, tapi dia kakakku.
Itu juga maksudku. Dari hati atau garis keturunan, aku lebih dekat padanya.
Ibu paham yang ibu katakan?
Makan saja.
Kau mau kabur kemana?
Aku tidak kabur. Aku mau berangkat sekolah.
Kau mampus kalau berani mengambil payung.
Bawa buku tabunganmu ke bank sepulang sekolah.
Kalau tak membawanya lagi kali ini, kau tahu akibatnya, kan?
Sudah kubilang aku tak punya buku tabungan. Harus berapa kali aku...
Lalu, dimana buku tabungan itu? Dimana uang asuransi ibumu?
Mana aku tahu?
Bibi mengambil semuanya. Bibi bahkan mengambil uang deposit rumah!
Kenapa pagi-pagi mengoceh sebanyak itu.
Diam dan bawa kalau kau tak mau dipukul.
Setiap ke bank, buku tabungan di tasku hilang. Selain kau siapa lagi?
Sudah kubilang dia kerasukan.
Benar. Ada hantu di belakangmu.
Apa? Dasar sinting. Hey!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
♪ There I walk with you in my arms ♪
♪ Through the blurry darkness, unveiling on the twilight ♪
♪ Weeping far away from my fears ♪
♪ Somewhere if I see you, it must be like a blossom ♪
♪ Blooming all around me, all bright ♪
♪ Bye bye I miss you, you're love like the sunshine ♪
♪ Fading into shadow of tears ♪
Tuan, kali ini anda juga akan pergi sendirian?
Begitulah.
Tak satupun wanita yang kutemui bisa melihat pedang itu.
Menurutku patut disyukuri.
Saat anda menderita karena pedang itu, aku berharap mempelai akan segera muncul.
Tapi saat melihat anda seperti ini, aku berharap tak ada yang mengetahuinya.
Itu hanyalah ketamakan manusia.
Aku juga merasa bersyukur masih memilikmu.
Dan wine melimpah.
Malam ini, aku ingin hidup.
Kita bersulang?
Saat usiaku 9 tahun, aku memutuskan untuk tidak pernah melakukan ini.
Namun karena aku putus asa, kumohon pengertiannya.
Ijinkan aku mendapatkan pekerjaan paruh waktu dan lakukan sesuatu soal bibi dan keluarga bibi.
Dan juga tolong berikan pacar untukku.
Ijinkan aku mendapatkan pekerjaan paruh waktu dan lakukan sesuatu soal bibi dan keluarga bibi.
Tolong bantu aku keluar dari situasi ini,
bagaimanapun caranya, kumohon.
Apa yang kulakukan?
Aku memohon pada siapa? Tak ada gunanya.
Tolong jangan hujan juga.
Hanya gerimis atau hujan berkepanjangan?
Apa hujannya akan berhenti?
Hanya ada dua payung tapi kenapa masih hujan terus?
Apa kau?
Astaga.
Aku?
Kau bicara denganku?
Ya, kau. Apa kau?
Apa?/ Kau yang memanggilku?
Aku? Tidak.
Memang kau. Bagaimana kau bisa memanggilku?
Mana mungkin? Aku sungguh tidak memanggilmu.
Kau memanggilku. Pasti. Pikirkan bagaimana caramu melakukannya.
Sungguh-sungguh?
Aku tidak memanggilmu,
aku hanya bisa melihatmu.
Seperti terakhir kali ketika kita tak sengaja berpandangan di jalan.
Kau ahjussi itu, kan?
Apa maksudmu kau melihatku?
Kau hantu. Aku bisa melihat hantu.
Aku bukan hantu./ Pertama mereka semua bilang begitu.
Siapa kau?
Siapa kau sehingga aku tak bisa melihat yang biasa kulihat?
Apa yang mestinya kau lihat?
Saat usiamu 20-an dan 30-an, masa depanmu.
Kurasa aku tidak punya masa depan.
Sebelum mati kau seorang cenayang? Atau penipu?
Caramu bicara soal masa depan.
Apa? Apa maksudmu?
Beristirahatlah dalam damai. Tidak baik mengembara terlalu lama.
Bunga apa itu?
Kau menyuruhku pergi. Kenapa bicara padaku?
Baik. Pergilah
Bunga soba.
Bukan itu yang kutanyakan.
Maksudku, kenapa kau membawanya?
Coba kulihat. Tidak sesuai denganmu.
Ini pertama kalinya aku dengar. Pertama kali, sungguh.
Berikan saja padaku. Hari ini hari ulang tahunku.
Hari ulang tahun yang sangat suram.
Sepertinya aku selalu mendapatkan tumbuhan pada hari ulang tahunku.
Saat umurku 9, aku mendapat sawi.
Apa arti bunga soba menurut bahasa bunga?
Kekasih.
♪ This beautiful life ♪ ♪ Aku akan bersamamu ♪
♪ This beautiful life Aku akan menjagamu ♪
Kenapa menangis?
Kerja paruh waktu, keluarga bibi, dan pacar. Yang mana diantara ketiganya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mendengarmu.
Apa maksudmu mendengarku?
Terkadang aku juga mengabulkan permohonan.
Mengabulkan permohonan?
Seperti jin? Seperti dewa pelindung?
Sungguh? Pantas saja!
Pertama melihatmu, aku merasakan getaran yang berbeda dari hantu-hantu lainnya.
Sungguh kau dewa pelindungku?
Aku tidak pernah bilang aku dewa pelindungmu.
Ibuku pernah bilang.
Setiap orang terlahir dengan kamusnya masing-masing.
Dalam kamusku, dibolak-balik bagaimanapun,
sama sekali tak ada tanda-tanda kata kebahagiaan atau keberuntungan.
Kau paham maksudku, kan?/ Tidak.
Maksudku kalau kau bisa, beri aku sekitar 5 juta won.
Kalau tunai sulit, beritahu aku nomor lotere minggu ini.
Pergi berpamitan pada keluarga bibimu. Untuk sementara kalian takkan bertemu.
Dan bekerja yang baik di restoran ayam. Kau akan mendapatkan pekerjaannya.
Tunggu! Bagaimana soal pacar?
Halo? Hey!
Pelit sekali!
Kita pernah bertemu.
Ya, benar./ Aku tahu banyak soal rumormu.
Banyak yang tidak benar.
Apa yang membawamu ke rumahkku?
Kau tinggal di sini?
Semua perabot sudah termasuk, maka kalau kau pindah ke sini...
Paman, kapan kau pulang?
Jelaskan./ Paman, lagipula tempat ini akan kosong selama 20 tahun.
Selama 20 tahun, berapa besar ongkos sewa yang kita dapatkan?
Aku memulainya dengan rasa ingin tahu yang polos.
Kau tahu apa yang kau bawa ke sini?
Kenapa menyebut penyewa kita seperti barang?
Dia mengelola tea shop.
Maaf, pamanku tidak terbiasa bersosialisasi.
Silahkan diminum kopinya.
Aku belum menerima uangnya.
Ada mobil baru di pekarangan.
Itu mobil penyewa kita.
Itu bukan mobilku. Dan uangnya...
sudah kuberikan semua padanya.
Kalau begitu kukembalikan uangnya, kau bisa pergi sekarang.
Aku paham situasimu,
tapi aku sudah tanda tangan kontrak.
Kuharap bukan dokumen penting.
Tadi hanya salinan. Yang asli di kantor real estate.
Barang-barangku akan tiba besok. Hari ini hari keberuntungan.
Jika sudah selesai minum, pergilah. Kebaikanku hanya sampai pada kopi itu.
Kemasi barang-barangmu.
Barang untuk selama 20 tahun cukup memakan waktu.
Kau sungguh ingin melawan goblin?
Aku yakin kau paham arti kontrak dengan Malaikat Maut.
Sebagai ganti rumah ini, aku boleh mengambil anak muda tadi?
Tak ada pilihan lain. Banyak kamar kosong, kau bisa tinggal di sini seperti rumah sendiri.
Ini rumahku./ Ini rumahku.
Kalau kau bisa mengusir goblin dari tanahnya, maka aku akan bersorak untukmu.
Sangat biadab.
Menu vulgar yang hanya kudengar dari selentingan...
Ah. Salahku.
Aku bermaksud menaburkannya di makananku.
Ah. Aku juga salah.
Aku bermaksud menaburkannya di atas dirimu./ Dirimu?
Bukankah tadi kita sudah sepakat soal sebutan masing-masing?
Ini, itu, hey, kau.
Kekasih?
Kekasih apa?
[Dicari karyawan paruh waktu]
Halo.
Anda manajernya?
Aku Ji Eun Tak. Kepribadianku ramah dan optimis.
Sangat ramah dan optimis.
Sesulit apapun pekerjaannya, aku bisa melakukannya.
Sesulit apapun pekerjaannya...
[One Chicken]
[Momo Chicken]
[Suzi's Chicken]
Persetan dengan kerja paruh waktu.
Dewa pelindung? Orang itu!
Harusnya aku meminta nomornya.
Kau lagi./ Astaga.
Kenapa terus mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Kau memanggilku lagi.
Tidak. Kalau aku punya kemampuan itu, aku takkan sesulit ini.
Bagaimana caranya? Mengguncang lonceng?
Kenapa tanya itu padaku?
Kau selalu bilang aku memanggilmu padahal tidak.
Pokoknya, Ahjussi yakin adalah dewa (Shin) pelindung?
Yang seperti apa? Malu? Hukuman? Nilai? Sayang?
Tempat ayam yang kau katakan adalah peternakan ayam?
Kerja paruh waktu di peternakan ayam?
Bukan./ Lalu dimana?
Kau membuatku bersemangat seolah benar akan terjadi.
Kau sungguh tidak tahu yang kau perbuat padaku?/ Aku tidak melakukannya.
Aku tidak memanggilmu./ Kau. Benar kau.
Hal ini belum pernah terjadi.
Kau yakin kalau aku?
Sungguh?
Kalau benar lalu aku apa?
Sekarang aku tahu.
Apa?
Katakan semua yang kau lihat tentang aku.
Kau memakai seragam sekolah./ Lalu?
Cantik.
Seragamnya.
Cuma itu?
Tidak lihat ada sayap atau semacamnya?
Kurasa aku ini peri. Tinkerbell.
Cuma bercanda.
Tunggu. Nomor ponselnya.
Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus, Amin.
Mari kita berdoa. Kami berterima kasih padaMu Tuhan atas semua berkatMu.
Kami ingin lebih dekat kepadaMu. Semoga kami selalu ditunjukkan jalan.
Selalu.
Aku sudah tahu! Aku sudah tahu cara memanggilmu.
Tapi di sini bukan tempat yang tepat untuk memanggilku, kan?
Kau takut? Mereka orang-orang yang sangat baik.
Jangan memuji mereka. Kau bilang tuhan tidak ada.
Aku datang untuk mengetahui keberadaannya.
Kenapa tidak menghilang tapi malah berjalan?
Tidak bisa begitu di sini. Semacam zona demiliterisasi.
Jangan mengikutiku.
Bagaimana permohonanku? Tidak ada yang dikabulkan.
Masalah bibimu akan segera terselesaikan. Pekerjaanmu juga.
Bukan itu. Pacar.
Kau juga harus berusaha keras.
Aku tak bisa diperlakukan begini.
Aku sudah tahu metodenya. Seperti mendapatkan nomornya.
Kukira tidak bisa.
Kalau kaukira tidak bisa, kenapa kau lakukan?
Oh, tunggu sebentar.
Kau memegangku?
Tidak kuat lagi. Panas!
Apinya biru, kukira dingin.
Api biru adalah yang paling panas. Kau harus lebih giat belajar.
Wah benar-benar.
Aku selalu rangking pertama di kelas, bahkan setelah kehilangan orangtuaku saat masih kecil dan tinggal dengan...
Sudahlah.
Daripada menjadi dewa pelindungku, bisakah diselesaikan dengan memberiku 5 juta won?
Aku harus pergi, aku harus bekerja.
Bekerja apa?
Pakaianmu sangat formal.
Besok hari peringatan kematian kenalanku.
Kenapa berangkat hari ini? Apa di luar kota?
Di sana, hari ini adalah besok.
Kapan kau kembali? Besok? Lusa?
Ada yang ingin kutanyakan padamu./ Lakukan cepat.
Aku tahu pertanyaan ini kedengarannya aneh, tapi tolong didengarkan tanpa salah paham.
Aku paham, tanyakan saja. Apa?
Pertama kukira kau Malaikat Maut.
Tapi kalau kau Malaikat Maut, kau pasti langsung membawaku begitu melihatku.
Kemudian kali berikutnya, kukira kau hantu.
Tapi kau punya bayangan.
Maka aku memikirkannya. Siapa sebenarnya Ahjussi itu?
Lalu apa aku?/ Goblin.
Kau bukan goblin?
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?/ Ini agak aneh keluar dari mulutku,
tapi aku mempelai goblin.
Kau tahu aku bisa melihat hantu, kan? Saat aku lahir,
ada tanda seperti ini.
Sepertinya karena ini semua hantu menyebutku mempelai goblin.
Kau lihat? Ini.
Lihat?
Buktikan.
Kau ingin aku membuktikan kalau aku mempelai goblin?/ Ya.
Bagaimana?
Aku harus terbang?
Atau ganti dengan sapu?
Cobalah./ Aku sedang serius.
Aku juga.
Katakan apa yang kau lihat.
Ini dendammu?/ Katakan semua yang kau lihat.
Kau tinggi./ Lalu?
Pakaianmu kelihatan mahal./ Lalu?
Sekitar pertengahan 30-an?/ Lalu?
Kau tak benar-benar berharap aku akan bilang tampan, kan?
Kau harusnya memiliki jawaban yang kuinginkan.
Kalau hanya itu yang kau lihat dari diriku, maka kau bukan mempelai goblin.
Kau tak punya nilai lebih untuk goblin.
Aku prihatin kau bisa melihat hantu, tapi syukurilah kau masih hidup.
Kau hanya efek samping dari penyelewengan prinsip hidup dan mati manusia.
Kalau aku tidak mau menerimanya?
Ada juga cara untuk mati seperti kematianmu sejak awalnya.
Bicaramu.
Aku paham dan akan kuulangi pertanyaanku tadi.
Apa mungkin kau adalah
goblin?/ Bukan.
Bukan?/ Bukan.
Lalu apa?
Apa kau hingga berhak memutuskan aku punya nilai atau tidak?
Kau bilang ingin keadaanmu sedikit lebih baik.
Orang yang sedikit memedulikan keadaanmu yang tidak baik.
Hidup dalam kenyataan. Bukan dalam rumor.
Kau bukan mempelai goblin.
Tunggu.
Aku belum selesai bicara.
Kau datang dari pintu itu? Mengikutiku?
Kau! Bagaimana caramu sampai di sini?
Pegang gagang pintu dan dorong.
Mengikutimu.
Tempat apa ini?
Makanya aku tanya bagaimana caramu melewati pintu itu.
Apa ini Paju? Desa Inggris?
Tapi tetap aneh. Apa ini? Dimana ini?
Kanada./ Kanada?
Kanada...
Negara... maple?
Aurora? Tempat itu? Ini benar-benar di luar negeri?
Daebak! Kau punya kekuatan seperti ini?
Kau juga. Sebenarnya kau apa?
Kalau ini benar-benar Kanada dan kau bisa melakukan ini dengan kekuatanmu, sudah kuputuskan.
Soal apa?/ Tekadku sudah bulat.
Soal apa?/ Aku akan menikah denganmu.
Aku benar-benar merasa kau adalah goblin.
Aku mencintaimu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
♪ Karena semua kenangan yang menyakitkan ♪ ♪ kuhapus dirimu ♪
♪ Karena cintamu menyakitiku, ♪ ♪ kuhapus semuanya ♪
♪ Cintaku, jangan tinggalkan aku ♪
♪ Cintaku, aku di sisimu ♪
Goblin [Cuplikan]
Di sini tempatnya? Karpet merah untukku?
Kau tersanjung bisa berjalan berdampingan denganku, kan?
Sebenarnya kau ini apa?
Aku orang yang akan menjadi mempelaimu dalam 200 tahun.
Sepertinya dia akan terus memanggilku. Kapan dan dimanapun, aku ingin terlihat intelektual dan sempurna.
Apa jantan?/ Duk Hwa.
Apa ada masalah?/ Kau kira aku ingin menjadi mempelaimu?
Waspada terhadap pria yang memakai topi. Topi hitam.
Apa aku sekarat? Aku baru saja 19 tahun.
Ada yang mati usia 9 tahun, dan ada yang mati usia 10 tahun.
Begitulah kematian.