Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[GOBLIN]
Tunggu!
Aku belum selesai bica--
Kau mengikutiku lewat pintu itu?
Dimana ini?
Apa yang terjadi? Dimana kita?
Kanada?
Kanada itu...
Negara daun maple?
Yang ada auroranya?
Ini di luar negeri?
[Episode 2]
Hebat.
Ahjussi bisa beginian juga?
Sepertinya kau juga.
Kau ini siapa?
Jika ini benar Kanada, dan ahjussi benar punya kekuatan ini...
maka keputusanku sudah bulat.
- Apa? - Aku sudah membulatkan tekad!
- Apanya? - Aku akan menikahi ahjussi.
Setelah kupikir-pikir, ahjussi ini pasti goblin.
Aku cinta kamu!
Oh... Seperti baru pertama saja.
- Hentikan. - Oh!
Kau tidak menolaknya.
Baiklah, ayo kita kesana.
Anggap saja bulan madu.
Hei! Hei!
Aku kelihatan normal, kan? Aku seperti orang sini, kan?
Tidak seperti pendatang, kan?
Merry Christmas!
Merry Christmas.
Mau fotokan aku?
Aku ingin mengenang momen seperti ini.
Lihat ini, nanti akan ada suara saat dipencet--
Aku tahu.
Wow, tak kusangka.
Hitung satu, dua, tiga dulu ya!
Ogah.
Duh, mau kemana?
Tunggu aku!
Pohon maple beneran.
Karpet merah ini hanya untukku?
Kau merasa terhormat, kan?
Syukurlah.
Aku pikir kau bakal mencela celotahanku barusan.
Apa artinya tanda itu?
Disekitar sini ada peri.
Disekitar sini? Disekitar sini ada peri?
Luar biasa! Romantis sekali!
Ahjussi pasti senang.
Kok bisa?
Karena kau berhasil bertemu peri.
Tinker Bell.
Agak sedih juga sih.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Tanda itu pasti dibuat agar orang merasa romantis!
Apa nama kota ini?
Quebec.
Namanya saja sudah indah.
Apa kau tahu? Jika bisa menangkap daun jatuh...
Kau menangnya? Cepat jatuhkan!
Untuk apa?
Jika menangkap daun jatuh...
kau dan orang yang berjalan denganmu akan saling jatuh cinta.
Jujur saja, barusan cuma karanganmu, kan?
Tidak, kok.
Jika menangkap daun sakura, cinta pertamamu akan langgeng.
Mirip seperti itu.
Katanya kau mencintaiku.
- Ahjussi ini goblin? - Bukan.
Karena itu! Cepat jatuhkan!
Kenapa tadi kau ingin menangkapnya?
Tadi aku membayangkan sedang berjalan dengan oppa itu.
Oppa?
Aku ingin lihat oppa imut itu dari dekat.
Hantu Kanada!
Seram sekali, bertatapan dengan hantu membuatku mual.
Kau sudah sering lihat, kan? Kenapa takut?
Dia bicara bahasa Inggris!
Hantu yang bicara bahasa Inggris lebih menyeramkan!
Duh ahjussi ini!
Ini hotel, kan?
Memang sedang di luar negeri...
tapi jangan bawa anak SMA ke hotel!
Ternyata ini tujuanmu.
Katanya ingin menikah denganku?
Ahjussi ini goblin?
Bukan! Istirahat saja disini.
Oh!
Mau kemana?
- Aku ada urusan. - Urusan apa?
Aku tak boleh ikut?
Baru pertama aku kemari, aku takut.
Berlarian seperti tadi kau sebut takut?
Soal itu...
itu karena ada ahjussi disampingku.
Aku jadi merasa aman.
Urusanmu bakal lama? Mau ketemu siapa?
Ah... ketemu wanita, kan?
Pastilah, pasti ada alasan sampai jauh-jauh ke Kanada.
Pasti karena itu juga kau bilang aku bukan pengantin goblin.
Baiklah, silahkan pergi.
Aku tak punya uang, passport, kenalan juga tidak...
aku bakalan panik, tapi aku akan menunggu.
Mengerti maksudku, kan?
Tidak.
Maksudku, pinjami aku 100.000 won.
Aku tak tahu ahjussi akan menelantarkanku atau tidak.
Kalau sampai iya, aku butuh uang untuk ke kedutaan--
Panggil saja aku.
Lebih cepat dibanding ke kedutaan.
Aku cuma minta 100 ribu! Kenapa sikapmu seperti itu?
Baiklah, tak usah kau berikan. Jangan kau berikan!
Awas kalau kau beri aku uang!
Sudah ilang.
Ini kembalian dan struknya.
Terima kasih.
Ini dokumen tentang roh yang hilang.
Harus diisi pakai tangan.
Iya.
Kenapa roh bisa hilang?
Aku memang pernah dengar. Tapi tak pernah dapat kasus seperti itu.
Karena keteledoran dewa.
Manusia menyebutnya "keajaiban", kita menyebutnya "roh yang hilang".
Kasusnya sunbaenim juga keajaiban?
Lebih sulit lagi.
Namanya tak ada di daftar hidup dan mati, aku bingung harus bagaimana.
Sepertinya merepotkan. Kira-kira kapan selesainya?
Aku tidak tahu.
Sunbaenim, aku dengar kau pindahan.
Tidak ada syukuran?
Cuma rumah kontrakan...
Aku juga ingin pindah, tapi uangku tak pernah cukup.
Sepertinya ibu kosku punya indra keenam.
Dia sering mimpi ketemu pencabut nyawa!
Aku sampai pusing!
Sudah kubilang, hati-hati saat pilih kos.
Dari dulu aku ingin kos di atap gedung...
Tapi aneh, kan?
Kita ini pencabut nyawa! Kenapa butuh tempat tinggal?
Kenapa butuh tidur? Kenapa harus lapar?
Akhir-akhir ini aku kecapekan karena sering lembur!
Aku sampai harus bawa coklat.
Oh iya.
Ada wanita cantik di angkatan 23!
Sudah lihat kan--
Mau lari setelah menabrakku?
Apaan?
Pantas saja, kau minum, kan?
- Semoga beruntung. - Mampus kau.
Wanita ini sudah gila. Aku tidak minum.
Toh kau tidak apa-apa, kenapa cerewet sekali?
Ikut aku ke kantor polisi!
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku? - Aku bilang lepaskan!
- Bunuh aku dulu!. - Lepaskan.
Ha Kyungwon. Kim Miryung.
3 Desember, 2016. Pukul 02:21.
Kecelakaan lalu lintas.
Itu kalian, kan?
Silahkan diminum. Ingatan anda akan dihapus.
Apa harus aku melupakan ini?
Termasuk dendamku pada orang ini?
Hei!
Kita berdua sudah mati, buat apa mengeluh?
Itulah yang terbaik.
Melupakan semua ini \termasuk berkah dewa.
Kenapa cuma wanita ini yang beri?
Kau harus mengingat kesalahanmu.
Bukan kali ini saja kau menabrak orang.
Awalnya, kau akan menyesal karena tak bisa minum teh ini.
Lalu, kau akan gila karena tidak bisa minum teh ini.
Baru kau akan sadar... bahwa waktu tak bisa kembali.
Saat kau menyadari semua itu...
kau sudah di neraka.
Tubuhmu akan terasa dicabik-cabik.
Tiap rasa sakit yang kau rasakan akan membuatmu menyesal.
Tapi rasa sakit itu takkan pernah hilang.
Takkan pernah.
Maafkan aku. Tolong ampuni aku.
Bagaimana ya? Bosku pasti tidak setuju.
Aku kenal orang yang menderita, karena ingat semua kenangan masa lalu.
Dia pasti sudah sering minta ampun.
Tapi tidak ada gunanya, karena dia sudah ada neraka.
Teman yang menemaniku meninggalkan Geryo.
Aku memakamkan cucu dari cucu dari cucumu disini.
Aku pernah menganggap kehidupan ini adalah anugrah.
Tapi ini semua, hanyalah hukuman.
Aku tak pernah bisa melupakan kematian kalian.
Bagaimana kabarmu?
Apa kabar kalian semua?
Aku masih hidup seperti ini...
aku belum bisa mati dengan tenang.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Ketemu.
Sudah kubilang tunggu disana.
Tadi aku disana, tanpa sadar aku sudah disini.
Ada urusan disini?
Sudah selesai. Aku sudah mau pulang.
Cuma makam ahjussi yang tidak ada namanya.
Kau selalu hidup seperti ini?
Sudah berapa kali?
Tak pernah kuhitung.
Selamat sore, aku Ji Euntak.
Aku akan jadi istrimu setelah 200 tahun.
Tidak.
Sepertinya tidak.
Meski setelah 200 tahun, ahjussi masih tetap tampan.
Kadang memang kejam, tapi kau pria yang baik.
Jadi tak usah khawatir.
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Pernah tinggal lama disini?
Aku sering datang dan pergi dari sini...
jadi saksi sebuah pondok telah menjadi hotel besar.
Ini tempat yang pertama kudatangi.
Sayang sekali, harusnya beli pondok itu.
Maka hotel itu akan jadi milik ahjussi.
Jangan bilang hotel ini...
Kenapa matamu seperti itu?
Mau ini?
Dapat dari mana? Kau kan tak punya uang.
Aku mencurinya.
Ambil saja.
Cepat makan, hilangkan barang bukti.
Apa?
Percaya, ya?
Aku memandangi permen itu...
orangnya kasihan lalu memberiku.
Hotel itu sungguh milih ahjussi?
Apa tidak telat?
- Apanya? - Sekolah.
Jam berapa di Korea?
10 pagi.
Duh, wali kelasku pasti marah besar!
Apa aku tinggal disini saja?
Mending jadi imigran ilegal daripada telat, iya kan?
Sudah pasti.
Tidurku nyenyak.
Rasanya seperti terbangun dari mimpi.
Mimpi jalan-jalan ke luar negeri saja tidak pernah.
Berkat dirimu aku malah bisa kesana.
Terima kasih banyak.
Aku permisi.
Berhubung aku sudah bangun, aku harus sekolah.
Tolong maklumi jika hari ini aku merepotkan.
Aku begitu karena kelewat senang.
Ji Euntak, jam berapa ini?
Ini sudah jam berapa?
Maaf.
Anak kelas 3 baru datang saat jam pelajaran ketiga?
Kau datang cuma untuk makan?
Sudah tak ingin sekolah?
Karena sudah daftar kuliah, kau pikir sudah lulus?
Sudah merasa jadi anak kuliahan.
Kudengar kau tak punya uang.
Maaf.
Kenapa kau terlambat?
Aku tahu kau hidup susah dengan bibimu.
Tapi bukan cuma kau yang susah.
Semua orang juga susah.
Jangan ganggu temanmu jika memang tidak kuliah.
Saya akan kuliah.
Kenapa matamu seperti itu?
Ya sudah! Apa aku melarangmu?
Kau selalu begini meski aku sudah berbaik hati!
Tunggu.
Selamat siang, ibunya Jisoo!
Ah, iya, iya!
Tidak kok.
Saat malam hujan...
Apa yang akan menaungimu?
Suara yang menjawab panggilanmu?
Kenangan yang kalian lakukan berdua?
Saat dimana langkah kalian seirama?
Ada orang yang telintas dalam pikiran?
Iya benar, dialah orangnya.
Ini lagu untuk kalian.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Sibuk?
Iya, sibuk.
Kalau begitu ikut aku.
Cepat ikuti aku, jangan tanya.
Kalau ini tidak penting, kubunuh kau.
Aku ingin cari tahu.
Soal takdirku.
Apa maksudnya?
Kenapa keluar dari sana?
Aneh kan?
Pencabut nyawa saja tak bisa melakukannya.
Apa? Siapa? Siapa melakukan apa?
Sekali lagi.
- Aku akan mendekat. - Aduh!
- Apa yang kaulakukan? - Apa?
Kau membuatku tertantang. Mau kemana?
Tidak kemana-mana. Pergi sana!
Minggat, minggat!
Minggat!
Kau sendiri yang menyuruhku!
Ada apa? Aku tak bisa melakukan apa?
- Penyewa? - Kaget aku.
Kenapa ada diluar? Udaranya dingin.
Om dimana?
- Didalam. - Tidak, tidak.
Sebenarnya, aku mencarimu.
Hentikan.
Kau tidak suka bersentuhan?
Bukan itu masalahnya.
Aku ingin tahu kendalamu tinggal disini.
Tiba-tiba terasa lembab.
Atau terasa silau.
Kalau mencari ommu, cepatlah lalu pergi.
Benar, sebenarnya aku ingin dia cepat pergi.
Kenapa juga dia lama-lama berada di Korea.
Kau pikir juga begitu?
- Tidak. - Oh tidak?
Karena aku akan sering kemari.
Aku harus panggil apa?
Pak penyewa rasanya kurang tepat.
Bagaimana kalau Om?
Terasa lebih dekat, kan?
Aku akan jujur, om penyewa.
Tolonglah aku sekali saja.
Kalau ada orang tua yang tanya kau siapa.
Jawab saja hanya tamu yang berkunjung.
Kalau dia tahu, aku bisa mati.
Siapa orang tua itu?
Kakekku.
Aku akan selalu berada dipihak Om.
Sungguh.
Duh. Duh.
Duh.
Beneran.
Saat kubuka pintunya. Aku akan ke Kanada.
Kanada.
Mau pakai wastafelnya dek?
Tidak, silahkan.
Kelas 3?
Kok bisa tahu?
Mata yang lelah dan terus memakai seragam.
Oh, mataku.
Tinggal dimana?
Dekat sini.
Bagus, ambil ini.
Bayam?
Jangan khawatir, aku baru dapat dari cowok.
Barusan?
Ambillah dan makan bersama keluargamu.
- Aku pulang. - Hei.
Darimana saja jam segini baru pulang?
Biasanya juga pulang jam segini.
Terus saja menjawab.
Ibu, aku lapar.
Aku juga lapar kampret.
Padahal anak orang lain mainnya diluar.
Cepat masak, kami menunggumu dari tadi.
Iya, iya.
Jawab begitu lagi.
Ambillah dan makanlah bersama keluargamu.
Ibu, ibu lihatlah.
Dia mau kabur keluar negeri!
Sudah kucari, dan ini adalah Kanada!
Apa? Lihat.
Aku sudah tahu ini bakal terjadi.
Kabur keluar negeri pakai uang asuransinya?
Masih tidak mengaku mengambil tabungannya?
Kembalikan, itu hanya souvenir.
Ini souvenir? Kok bisa?
Kapan kau kesana sampai dapat souvenir?
Ketahuan sekarang, begini caramu membalas budi?
Begini? Begini? Begini?
Kembalikan, itu punyaku.
Ogah...
Kabur adalah ide yang buruk.
Lihatlah akibatnya.
- Dimana tabungannya? - Sepertinya enak.
Darah!
Buatan siapa?
Tau' deh.
Kenapa juga mereka bertengkar?
Darah! Ibu aku berdarah!
Mau kemana kau? Berhenti!
Dia menyentuhku dan bisa mengikutiku, tapi tak bisa melihat pedangnya.
Siapa dia sebenarnya?
Aku akan menjadi pengantinmu dalam 200 tahun.
Aku mencintaimu!
Kalau benar, situasinya akan jadi gawat.
Rasa penasaran mengalahkan gengsi.
Aku sangat penasaran. Jadi kutanyakan saja!
Oh.
Hei, kenapa memanggilku lagi ditengah malam begini?
Aku punya banyak urusan.
Apa maumu?
Tidak kupanggil kok.
Kau panggil!
Tidak kok, kali ini sungguhan.
Kau memikirkanku atau tidak?
Itu...
Benarkan? kau memikirkanku, kan?
Karena itulah aku selalu terpanggil.
Padahal aku sedang sibuk! Capek tahu!
Aku bisa memanggil ahjussi hanya dengan pikiran?
Entahlah, tapi aku ini sensitif jadi hati-hati.
Oh, maaf.
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Itu...
Keindahannya Kanada.
Kupikir pasti bahagia tinggal disana, meski sebentar aku sangat bahagia.
Saat memikirkan hal itu.
Aku mulai memikirkan Ahjussi.
Pakaianmu terlihat mahal, jam tanganmu malah lebih mahal.
Sepertinya hotel itu milikmu, hidupmu juga mewah.
Tapi kenapa terlihat sedih?
Begitulah aku memikirkanmu.
Ya sudah.
Lalu kenapa kau keluyuran malam-malam begini?
Bagaimana bisa tahu?
Kuharap aku tidak tahu.
Aku menunggu keluarga bibiku tidur.
Tapi aku tidak tahu kapan tidurnya, jadi pulang larut dan pergi pagi-pagi.
Tengah malam mereka pasti sudah tidur.
Jadi kau akan berkeliaran disini sampai tengah malam?
Aku jalan-jalan agar pencernaanku lancar.
Aku tahu, tadi juga sudah bilang.
Pasti makan malammu mewah.
Jangan salah paham.
Sudah bilang begitu 3 kali.
Pulanglah.
Kau juga sudah bilang itu 3 kali.
Hebat, aku melihat Ji Euntak dengan om-om.
Om-om 30 tahunan.
Gila.
Cepat foto dan kirim ke grup!
Kenapa buka pintu tiba-tiba?
Emak!
Lowongan pekerjaan.
Permisi.
Selamat datang.
Dibawa pulang?
Aku bukan pembeli, diluar ada tulisan lowongan pekerjaan.
Apa pemiliknya ada?
Dia disini.
SMA?
Iya.
Jadi anda pemiliknya?
Anda cantik sekali, sampai kukira pembeli.
Iya, bagus kalau ada pembeli.
Aku sudah lupa kapan terakhir kali ada pembeli.
Anu, silahkan tanyakan apapun.
Akan kupenuhi semua persyaratannya.
Aku ini dapat diandalkan.
Saat usia 9 tahun...
ibuku meninggal, jadi aku hidup sendiri...
Ah, lobak. Lobak disini enak loh.
Sampai lupa kapan terakhir kali mereka memesannya.
Mau?
Terima kasih.
Kau miskin?
Yah...
Bisa dibilang begitu.
Sekolahmu? Suka bolos?
Tidak kok, aku kelas 3.
Enaknya masih muda.
Ya?
Nanti ada acara?
- Tidak. - Kalau begitu.
Hari ini adalah hari pertamamu bekerja.
- Kuterima. - Benarkah?
Wow, terima kasih!
Aku akan bekerja keras! Sungguh!
Baiklah, sesukamu.
Iya, aku akan bekerja keras!
Jadi ini restoran ayam yang dikatakan ahjussi?
Iya, restoran ayam.
Entah kapan terakhir kali ada orang pesan ayam.
[Paruh waktu: Ji Euntak]
Tes, tes... Ahjussi sedang apa?
Bisa dengar aku?
Apaan... dia tidak datang.
Akhirnya aku dapat pekerjaan, dan bosnya cant--
Woah, makananmu mewah sekali!
Tapi aku minta uang tidak kau beri.
Bagaimana kalau pakai hp saja? Seperti orang normal?
Aku tak keberatan seperti ini.
Aku yang keberatan.
Tak memikirkan perasaanku?
Salah sendiri tak datang saat kupikirkan tadi.
Ah, kita bahas masa depan kita saja.
Aku mencintaimu.
Ah, bau steaknya.
Lapar!
Kampret!
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Emak!
Pakaian ini lebih baik, kan?
Yang mana?
Dibandingkan yang tadi.
Apa... kau ganti baju?
Hash, kalau bawa buku begini?
Sepertinya dia akan memanggilku.
Aku ingin terlihat sempurna.
Untuk siapa?
Konsentrasilah!
- Pakaian mana yang cocok kupakai keluar. - Itu!
Itu yang terbaik!
Jadi yang ini jelek?
LP atau CD?
Ini musik klasik k-pop.
Anak jaman sekarang, mendengarkan dari file.
Bagus yang ini? Atau yang ini?
Keluar.
Padahal ini lukisan abstrak Post-Modernism.
Tidurmu seperti ini?
Kenapa? Beginilah tidurku.
Jangan.
Mana bisa tidur begini?
Kau tak butuh nafas?
Biarkan aku tidur!
Kuhancurkan dia.
Sedang apa?
Mengangkat jemuran.
Semangat.
Celana dalamnya goblin kuat, elastis dan kuat!
Hentikan.
Oh, lagu ini tentangmu? Aku tidak tahu.
Pastas saja, kau menghayatinya.
Celana dalamnya goblin kotor! Bau! dan kotor!
Kuperingatkan.
Toh celana dalammu memang begitu.
Tidak.
Kalau lagu seperti ini pun ada...
Kubilang tidak!
Apa yang sudah kau lakukan pada celana dalammu?
Kau pasti...
sangat jantan.
Kubilang hentikan!
Hujan lebat disetai petir.
terjadi di Sungbukdong.
Banyak warga yang mengeluh.
Kau baik-baik saja Om?
Hujannya hanya di Sungbukdong!
Loh, Om.
Kenapa meringkuk begitu?
-Dukwha. - Iya, bicaralah.
Terjadi hal buruk?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ini adalah rahasia, antara keluargamu dan aku.
Jangan terkejut.
- Aku adalah-- - Goblin?
Itu rahasianya?
Sejak kapan kau tahu?
Saat umur 8 tahun.
Tapi aku sudah curiga sejak umur 6 tahun.
Om selalu mengeluarkan emas dan pamer padaku setiap kali mabuk.
Tidak ingat?
Wah, ini untukku?
Enggak tuh.
Apaan.
Saat melakukannya aku tahu bahwa om bukanlah keluargaku.
Lihatlah dirimu.
Kau juga sering melakukan hal ini.
Waspadalah, takutnya Om melakukannya diluar sana.
Jadi kau sudah tahu kalau aku Goblin?
Saat berumur 6 tahun?
Iya.
Tapi kau masih tetap banmal padaku?
Iya.
Begitulah.
Anda pasti terkejut dengan badai yang tiba-tiba menerjang.
BMKG melaporkan hujan turun sangat deras.
Waspadalah pada jalan yang licin.
Im Insoo melaporkan.
Banyak warga yang terkejut dengan hujan yang tiba-tiba ini.
Polisi menghimbau untuk hati-hati dalam berkendara.
Untuk mengurangi tingkat kecelakaan.
Hujan ya.
Enaknya.
Apanya bagusnya?
Hujan begini takkan ada pelanggan.
Tak hujan pun tak ada pelanggan.
Mereka takkan kemari, mereka akan menikmati hujan.
Aku tidak punya payung.
Pakailah payungku, aku selalu malas memakainya.
Dan jangan buru-buru dikembalikan.
Benarkah?
Senangnya.
Baru pertama punya payung?
Terima kasih.
Aku butuh payung untuk hidupku.
Ah, melempem.
Mau kuambilkan yang baru?
Tidak usah, aku sudah bosan.
Mau pergi kemana?
Itu urusanku, pekerja sambilan.
Jangan malas-malasan selama aku tidak ada.
Aku takkan malas-malasan meski bosnya tidak ada.
Aku akan bekerja keras meski bos tak ada.
Bos takkan tahu meski kau bekerja keras.
Santai saja.
Wah, keren sekali.
Selamat jalan.
Huh?
Oh, kami triplet. Aku bungsu.
Coba lihat, kau ingin tahu apa?
Bukankah seharusnya anda sudah tahu?
Pasti ada masalah, kan?
Kalau tidak, kenapa juga aku kemari?
Aigoo, kau tak beruntung dengan suami ataupun anak.
Dan lagi kau tak pernah punya pasangan.
Benar, aku sial sekali. Padahal aku sudah tua.
Aku harus mengatasinya, kan?
Nasibmu malang sekali.
Kaluarga pun kau tak punya.
Bagaimana bisa tahu?
Hidupmu seperti perahu yang terombang ambing dilaut.
Aku ingin diperahu itu ada pria yang tampan.
Oh, aku melihat seorang pria!
Waspadalah dengan pria yang memakai topi hitam.
Tak apa kalau pria itu tampan.
Kamu kemana?
Dry cleaning. Harus dry cleaning
Aku kepikiran, tapi kau cocok pakai topi itu.
Kau bisa menghibur orang yang nyawanya kau cabut.
Tak perlu mencari kematian, karena kematian akan mendatangimu!
Itulah gunanya topi ini.
Sebagai tanda pengenal.
Dan tidak terlihat oleh manusia.
Syukurlah kalau kau tak kelihatan.
Nanti kau bisa malu.
Selamat jalan.
Bukankah perlu disetrika?
Itu jaman kapan?
Sekarang tinggal ditempelkan!
Kau sendiri? Jaman sekarang siapa yang melaminating daun.
Orang yang menerimanya agak kuno, tak apa.
Untuk siapa? Kau punya pacar?
Hei!
Pacar apanya?
Dia membantuku mendapatkan pekerjaan. Hanya rasa terima kasih.
Bagaimana kalau nanti dia salah paham?
Dia kita kau menyukainya.
Dia tidak suka padaku. Tenang saja.
Ahjussi. Aku punya hadiah--
Syalku, syalku ketinggalan.
Kau beneran bisa melihatku.
10 tahun lalu kau juga melihatku.
Dan mengatakan hal yang sama.
Bagaimana kalau restorannya sudah dikunci?
Ah, bodohnya!
Tak ada gunanya. Aku tahu kau bisa melihatku.
Sekarang tak ada yang melindungimu.
Aku juga tahu itu.
Aneh sekali. Aku mencarimu selama 10 tahun.
Malah tak sengaja ketemu disini.
Ya sudah jangan dicari!
Ini lebih parah daripada Stalker! Kau tahu!
Ku tuntut kau!
Namaku tidak ada dalam daftar.
Namamu ada dalam daftar kasus khusus.
Susah payah aku mengumpulkan dokumen selama 19 tahun.
Lalu... apa yang akan terjadi padaku?
Aku akan mati?
Padahal masih 19 tahun?
Usia 9 tahunpun bisa mati.
Itulah kematian.
Tapi...kali ini kau dengan siapa?
Jangan melihat matanya!
Dia adalah pencabut nyawa!
Jangan lihat! Jangan lihat matanya!
Tenanglah. Kami relasi.
Kau sedang bekerja?
Iya. Sedang apa kau disini?
Mencampuri hidup orang lain.
Tepat sekali. Kau melakukan kesalahan besar.
19 tahun lalu, seharusnya gadis ini sudah--
Apa aku minta penjelasanmu?
Kau tahu yang terjadi saat goblin sedang serius?
Awas, nanti akan kucampuri juga kehidupanmu.
Kita lari dulu, Baru pikirkan langkah berikutnya.
Ayo.
Tak apa. Tetaplah disini.
Dia takkan macam-macam.
Barusan dia bilang sudah mencariku selama 10 tahun-- [-500]
Biarlah.
Meski mencarimu selama 100 tahun pun.
Tak ada yang bisa mengambilmu dengan mudah.
Apa lagi didepan mataku.
Oh, jangan-jangan dia...
Iya, benar! Aku pengantin goblin!
Kau mau apa?
Masih ingin merebutku?
Dilihat dari suasananya, aku jadi seperti orang jahat.
Aku juga masih ada urusan.
Nanti kita bicarakan lagi.
Dan sampai jumpa lagi.
Aku suka kebetulan seperti ini.
Tapi pertemuan yang direncanakan juga tidak buruk.
Bicaralah, sepertinya banyak yang ingin kau katakan.
Benar, kan?
Kau goblin, kan?
Aku tahu itu.
Lalu kenapa kau bohong padaku?
Karena awalnya aku tak tahu kita akan bertemu lagi.
Aku tak tahu...
kau bisa mengikutiku.
Lalu setelah itu?
Aku sudah tanya berkali-kali setelah itu!
Aku merasa tak perlu mengatakannya.
Karena mungkin saja kau bukanlah pengantin goblin.
Lalu...
aku ini apa?
Para hantu selalu mendatangiku karena hal itu.
Kalau kuabaikan mereka akan menggangguku.
Kalau kuhiraukan mereka tak mau pergi.
Aku ini hidup, tapi pencabut nyawa selalu bilang aku tak seharusnya hidup.
Sebenarnya aku ini apa?
Aku sudah bilang. Kau harus menerima semua ini.
Jangan mengeluh kepadaku.
Jahat!
Jahat sekali!
Kau pikir aku serius ingin menikah dengan goblin?
Jujur saja. Ada alasan lain, kan?
Kau menyangkal kalau kau goblin karena aku jelek, kan?
Karena aku beda jauh dengan wanita idamanmu?
Aku benar!
- Bukan. - Selalu bilang begitu!
Dulu kau juga bilang kau bukan goblin!
Kau cantik.
Aku sudah hidup lebih dari 900 tahun.
Aku tidak mencari wanita cantik.
Aku mencari wanita yang melihat sesuatu pada tubuhku.
Kau tak bisa melihatnya, karena itu kau bukan pengantin goblin.
Cuma itu alasannya.
Karena itu kau tidak berguna bagiku.
Kejujuranmu menyakitkan.
Jangan merasa tersakiti.
Anggap ini anugerah.
Jika kau bisa melihat hal itu...
kau pasti akan membenciku.
Harusnya jangan pernah mengaku kalau kau goblin.
Kenapa sekarang kau mengaku?
Alasannya sama.
Supaya kau tidak memanggilku karena harapan palsu.
Aku akan pergi dari sini.
Mau kemana?
Lupakan saja. Tak sudah dijawab.
Aku tidak ingin tahu.
Siapa bilang aku mau menikah denganmu?
Aku baru 19, memang aku sudah gila?
Aku takkan memanggilmu lagi, nikmati hidupmu.
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku hanya penasaran goblin itu seperti apa.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Jadi kau akan mati?
Katanya kau akan mati kalau ketemu pengantinmu.
Sepertinya tidak.
Dia tak bisa melihat pedang ini.
Mungkin dia belum bisa melihatnya.
Mungkin kau harus melepas bajumu.
Lagian dia masih kecil.
Kalau begitu jangan dekati dia.
Kenapa melindungi dia? Dia tak bisa melihatnya, kan?
Beri aku selamat, sepertinya hidupku masih lama!
Hiduplah di tempat lain.
Aku tak bisa hidup dengan goblin yang suka ikut campur.
Lebih gampang kalau kau yang pergi.
Pintunya disana.
[Semua tantang goblin.]
[Membaca dengan goblin]
[Harta Karun dan Pengantin Goblin]
Unni sudah besar, kenapa baca beginian?
[Paradoks Goblin]
Aku sedang menyelidiki pacarku.
Anggap saja stalking di facebook.
Kau juga pasti begini kalau sudah besar.
Pacar unni dari negeri dongeng?
Dia pangeran?
Aku harap, sama-sama dari dongeng...
kenapa dia bukan pengeran?
Apa coba ini maksudnya?
Ini buku bagus. Bacalah.
[Goblin penuh Warna]
Terima kasih.
Setelah itu, berulang kali aku tanya apa kau ini goblin!
Aku tak perlu berkata jujur padamu.
Karena kau bukan dan takkan pernah jadi pengantin goblin.
Menyedihkan sekali.
Aku juga tidak mau. Kubuang saja.
Hei, Dukhwa!
Om sudah pulang?
Dulu paman juga merokok, kan?
Sudah 350 tahun yang lalu!
Wow.
Maaf!
Kenapa dia?
Sudah tiga jam dia begini.
Kelembaban ini membuatku--
Kenapa ikut-ikutan aneh?
Kenapa kau murung? Aku cuma penasaran.
Sepertinya tidak apa-apa.
Om, jangan turunkan hujan. Siapa yang akan beres-beres?
Jelas kali ini masalah wanita.
Wajahnya menunjukan kalau dia bicara dengan wanita setelah 300 tahun...
tapi melukai wanita itu.
Bicara apa aku? Apa salahku?
Sepertinya sepasang kekasih ini bertengkar.
Apa kalian akan putus?
Luar biasa, om punya pacar? Dia cantik?
- Dia baru 19. - Luar biasa.
Dia cantik?
Aku tidak memikirkan wanita. Aku sedang melihat saham!
Berhenti melantur, Pencabut Nyawa!
Jangan remehkan pengamatan Pencabut Nyawa.
Wahai goblin yang sedang galau.
Apa?
Aku ikut bersedih.
Tapi kalau om membuat dia terluka, apa tidak sebaiknya minta maaf?
Kenapa murung disini?
Dukhwa.
Kau tidak mengerti karena masih kecil.
- Diam saja. - Dari tadi aku diam saja.
Menyedihkan.
Tolong mengerti dia.
Maaf karena punya om yang memalukan begini.
Minta maaf saja seperti pria!
Seperti pria! buak, cincin! Buak, tas! buak, kartu kredit!
Mau kemana?
Alfa, kau?
Laundry, ini cuma boleh dicuci kering.
Aku pergi dulu.
Met kerja.
Katanya ke alfa.
Ini alfa?
Katanya mau ke laundry. Ini laundry?
Karena itu kau mengikutiku? Dia tidak ada.
Tidak ada? Sudah kau bunuh?
Kata-katamu lancang sekali!
Goblin sembrono!
Kau sendiri masuk rumah orang pakai sepatu.
Pencabut nyawa dungu.
- Dimana dia? - Belum kau bunuh?
Kau menyuruh dia pindah?
Baru mau aku lakukan.
Kau pikir aku tak bisa menemukannya?
Iya, sebelum ini kau butuh waktu 10 tahun.
Jujur saja, dia tak perlu pindah untuk sembunyi darimu.
Lalu? Dia pindah kemana? Kau tahu, kan?
Dimana dia?
Tidak apa-apa.
Aku hanya butuh tempat tidur.
Tempat itu juga bukan rumahku.
Permisi.
Tidak ada.
Hei.
Kau bisa melihatku, kan?
Iya, bisa! Aku bisa melihatmu!
Aku ingin bicara.
Hah? Kemana dia?
Hei.
Seram sekali. Kenapa kau seperti ini?
Kau pernah bilang kalau aku pengantin goblin.
Kenapa bilang begitu?
Ah, soal itu?
Aku diberitahu nenek-nenek.
Dia pasti menyelamatkan kalian karena wajah ibumu.
Wajah ibumu lumayan cantik.
Sebentar.
Ibumu jatuh seperti ini, lalu pria itu menghidupkannya!
Saat itu musim dingin tapi banyak bunga sakura berguguran!
Menakjubkan sekali.
Goblin itu menyelamatkan kami?
Iya! Tidak tahu pastinya, tapi aku yakin kalian sudah ditakdirkan mati.
Tidak lama setelah itu, datang si pencabut nyawa!
Tapi sia-sia.
Jadi dia menyelamatkan pengantinnya!
Romantis sekali!
Diam!
Jadi benar yang dia katakan.
Aku tidak berhak membancinya.
Kalau bukan karena dia, aku takkan lahir...
Dan aku takkan punya kenangan tentang ibu.
Kau marah padanya? Pada goblin itu.
Marah sekali?
Aku harus bagaimana?
Ambil saja kesempatan ini...
mau ikut aku?
Aduh!
Apa maksudmu? Tentu saja menikah dengannya.
Sadarlah.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom.
[Ji Euntak]
Permisi, Euntak yang berkerja disini--
Oh, kaget aku.
Selamat datang. Silahkan duduk.
Tidak, aku bukan pembeli.
Tolong panggilkan bosmu.
- Aku buru-buru. - Cepat bicara.
Aku bosnya.
Kau bosnya?
Aku ini bibinya Euntak.
Siapa yang mengizinkanmu memperkerjakan keponakan berhargaku?
Dia tidak kelihatan berharga.
Apa?
Tapi artinya "kesepian", kan?
Seperti itulah dia.
Bicara apa kau? Dia kenapa?
Namanya memang Ji Euntak. Itu maksudmu?
Sudahlah, aku juga tak tahu artinya, nanti aku cari di internet.
Kenapa kau banmal kepadaku?
Benar sekali. Aku juga tak suka orang banmal padaku.
Senjata makan tuan.
- Apa-apaan wanita ini-- - Tapi, bibinya Euntak.
Keponakan berhargamu itu pasti di sekolah.
Kenapa kemari?
Aku sudah menelpon sekolah, tapi disana banyak orang...
jadi aku datang kemari.
Dia itu kabur dari rumah, jadi aku khawatir.
Hei! Kau mau tanggung jawab kalau dia dapat masalah?
Aku akan diam, jangan pedulikan aku.
Oh, oppa!
Lama tidak jumpa.
Aku sehat.
Disini ada emak-emak, dia kira aku orang baik.
Dia agak merepotkan, tapi tidak masalah.
Hei...
Oppa masih suka mukul orang?
Tidak keberatan mukul wanita?
"Kesetaraan Gender"?
Jangan hidup seperti itu.
Apa? Kau mau kemari?
Oh, alamatnya--
Aku pergi! Aku sudah mau pergi ini!
Aku pergi! Aku pergi!
Sampai ketemu lagi.
Bicara apa kau? Siapa itu barusan?
Logatmu berantakan!
Aku tahu, tapi aku ingin mencobanya.
Kau sehat, kan? Sampai jumpa.
Anak kurang ajar!
Awas saja kalau sampai ketemu!
Hei, tak perlu datang kerumah!
Baru saja aku akan menelpon kalian.
Lihat ini.
Orang yang hutang hidupnya malah lebih enak dari kita!
Kau pikir aku senang datang kemari?
Sudah kubilang, akan kubayar begitu tabungan itu ketemu!
Anak itu kabur, aku sendiri kerepotan.
Aku yang repot karena telponmu tidak kau angkat.
Aku sudah beli mobil, mari kita nikmati pemandangan sama-sama.
Ahjumma.
Ka...kalau terjadi sesuatu padaku, kalian takkan dapat uangnya!
Aku wali sah dari anak itu!
Aigoo, mulutmu ini lumayan berisik, ya?
Sudah berbulan-bulan kau menjanjikan uang asuransi itu.
Uang itu sungguh ada?
Sungguh!
Selama 8 tahun, wanita itu menghabiskan uangnya...
untuk asuransi dia dan anaknya, seolah dia tahu dia akan mati.
Uangnya sekitar 150 juta won!
Tapi buku tabungan itu selalu hilang.
Seolah buku itu punya kaki!
Membuatku gila!
Aku serius. Pasti dibawa anak itu.
Aku yakin!
Dimana sekolah anak itu?
Hei, pinjam 30.000 won. Minggu depan aku ganti.
Cepat balas.
Dik.
Mau kemana?
Siapa ya?
Kenapa kau lari dari rumah? Berbahaya lho.
Apa yang kalian lakukan?
Bibimu sangat khawatir! Cepat masuk!
Aku penasaran.
Butuh uang banyak untuk menyewa rumah selama 20 tahun.
Dapat uang dari mana?
Orang-orang menaruh uang sedekah pada meja di pemakaman...
untuk biaya perjalanan orang yang mati.
Aku mengumpulkan uang itu selama 300 tahun.
Kau pikir aku bakal melepas rumah ini?
Sudah lama aku tidak mendengar kata "mengumpulkan uang".
Uang dan emasku melimpah sih.
Mau bubuk cabe?
Tak pernah belajar dari pengalaman?
Itu piring yang pernah dipakai Louis 14!
- Hei! - Diam kau!
Turunkan garpunya.
Turunkan dulu pisaumu.
Aku tidak tahu, aku tidak membawanya!
Buku tabungan itu dibawa bibi!
Bibimu bilang kau yang bawa, kau bilang bibimu yang bawa.
Salah satunya pasti bohong.
Iya, kan?
Aku hajar juga kau!
Ada apa? Mau berantem sungguhan?
Hei, nak. Kesabaranku sudah habis.
Kau tahu mobil ini mau kemana?
Kau pasti tahu apa yang akan terjadi pada gadis yang dibawa ketempat seperti ini.
Dimana tabungan itu?
Aku tidak tahu!
Cari saja dirumah bibi.
Lepaskan aku! Atau kulaporkan polisi!
Lapor polisi? Aku yang akan melaporkanmu!
Hei, nyupir yang benar!
- Hyung. - Apa?
Lihat itu.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
GOBLIN
Ahjussi, terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tolong beritahu penjabut nyawa!
Apa yang harus kulihat?
Entah dia ada dimana.
Dia tidak memanggilku. Aku tidak tahu.
Sepertinya aku sempat memikirkanmu.
Janji padaku.
Janji apa?
Jangan sentuh dia selama aku pergi.
Hiduplah dengan bahagia.
Besok aku berangkat.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom