Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Goblin [Episode 02]
Tunggu!
Aku belum selesai...
Kau mengikutiku lewat pintu itu?
Dimana kita?
Apa yang terjadi? Kita ada dimana?
Kita di Kanada.
Kanada...
Negeri maple?
Dimana ada aurora-nya itu?
Kita di luar negeri?
Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Luar biasa!
Aku tidak tahu kalau kau bisa melakukan sesuatu semacam ini.
Kau juga bisa (melakukannya). Siapa kau sebenarnya?
Kalau kita memang berada di Kanada...
dan memang kau dapat melakukan sesuatu semacam ini,
maka keputusanku sudah bulat.
- Apa maksudmu? -Aku sudah membuat keputusan.
- Apa sih yang kau ocehkan? - Aku akan menikah denganmu.
Aku sungguh berpikir bahwa kau adalah Goblin.
Aku mencintaimu.
Kau pura-pura seakan baru mendengar (kata-kata itu) untuk pertama kalinya.
Hentuikan.
Kau tidak berhasil menipuku.
Baiklah, kalau begitu. Ayo kita pergi ke sana.
- Anggap saja ini bulan madu kita. - Hei.
Hei.
Penampilanku tidak aneh, kan? Apa aku terlihat seperti alien ilegal?
Tidak kelihatan seperti aku baru pertama kali kemari, kan?
Ini luar biasa.
Selamat natal.
Kau bisa mengambil fotoku, tidak?
Aku ingin mengabadikan momen ini untuk diri sendiri.
Lihat ini.
- Kalau kau menekan ini, maka... - Aku tahu.
Oh, aku terkejut (kau bisa melakukannya).
Ambil gambar saat hitungan ketiga.
Tidak mau.
Ayolah. Kau mau kemana?
Tunggu aku.
Ini sungguh negeri maple.
Apakah ini karpet merah, khusus untukku?
Kau merasa terhormat berjalan bersamaku, kan?
Untunglah. Aku kira kau akan berkata, "Merasa terhormat? Tidak, tuh!"
Apa arti tanda itu?
Para peri datang kemari.
Di sini?
Peri sungguhan?
Luar biasa. Romantis sekali.
Bagus untukmu.
Kenapa?
Para peri datang kemari.
Kau sudah bertemu salah satunya. Tinker Bell.
Sedih sekali karena aku sudah ketahuan.
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku akan kemari?
Tanda itu ada di sana agar mereka yang datang dapat membuat kenangan romantis.
Ah, lalu apa nama kota ini?
Quebec.
Aku menyukai nama itu.
Apa kau tahu?
Kalau kau menangkap daun maple...
Kau menangkap satu? Cepat buang.
Kenapa?
Kalau kau menangkap satu daun maple yang gugur,
kau akan jatuh cinta pada seseorang yang tengah berjalan bersamamu.
Kau sedang mengarang cerita, ya?
Tidak, kok.
Cerita itu sama dengan kisah bahwa kau bisa menikahi cinta pertamamu saat kau menangkap
daun cherry yang berguguran.
Kau bilang kau mencintaiku.
Kau Goblin, kan?
Bukan.
Itu sebabnya. Buanglah.
Lalu kenapa tadi kau mencoba menangkapnya?
Karena aku sedang jalan-jalan dengan Oppa imut itu.
Oppa imut?
Aku ingin melihat Oppa imut itu dari dekat.
Dia hantu asli Kanada.
Aku sangat ketakutan.
Aku bertatapan langsung dengan hantu dan sekarang merasa sakit.
Kenapa kau ketakutan? Kau bilang sering melihat hantu.
Dia bicara padaku menggunakan bahasa Inggris.
Aku merasa lebih takut saat hantu bicara bahasa Inggris.
Ada apa denganmu, Ahjussi?
Bukannya ini hotel?
Kita sedang di luar negeri, kau tidak boleh membawa seorang murid SMU ke hotel.
Setelah semua perdebatan tadi, kita kemari?
Kau bilang kalau kau akan menikah denganku.
Memangnya kau Goblin?
Bukan. Tunggu di sini.
Kau mau kemana?
- Melakukan sesuatu. -Contohnya?
Boleh aku ikut denganmu?
Ini pertama kalinya aku pergi ke luar negeri dan aku merasa takut.
Kau merasa takut tapi bisa berkeliaran seperti itu?
Itu karena...
Karena kau ada di dekatku, itu sebabnya aku merasa aman.
Kau akan lama, ya? Siapa yang akan kau temui?
Seorang wanita?
Sudah kuduga. Tentu saja, kau hanya akan jauh-jauh datang kemari untuk sebuah alasan penting.
Kau mengatakan bahwa aku bukan mempelai Goblin karena alasan tersebut.
Aku mengerti. Bersenang-senanglah.
Aku tidak punya uang maupun passport.
Aku tidak mengenal siapa pun di sini dan mendapat serangan panik,
tapi harus menunggu seorang diri.
Kau mengerti maksudku, kan?
Tidak.
Maksudku adalah... tidak bisakah kau meminjamiku uang 10 dolar?
Entah disengaja atau tidak,
kau mungkin saja akan meninggalkanku nanti. Jadi, aku tidak punya pilihan selain menghubungi kedutaan besar.
Kalau sampai aku melakukannya, tuntut saja aku.
Itu cara yang lebih cepat dibanding menelepon kedutaan.
Apakah dia harus bersikap begitu persuasif hanya karena uang 10 dollar?
Jangan memberikan uang sama sekali padaku. Lupakan saja. Aku tidak membutuhkannya.
Jangan meminjamkan apa pun padaku. Jangan, ya!
Dia sungguh pergi?
- Kembalian dan notanya. - Terima kasih.
Terima kasih untuk kopinya.
Ini formulir untuk roh yang hilang.
Seonbae-nim harus mengisinya sendiri.
Kenapa kita harus memburu roh yang hilang?
Aku hanya pernah mendengar tentang eksistensi mereka.
Tapi belum pernah berhadapan langsung dengan mereka.
Hal semacam itu dapat terjadi saat Dewa mulai bertingkah.
Manusia menyebutnya sebagai "keajaiban".
Sedangkan kita menyebutnya "roh yang hilang".
Kalau begitu, kasus Seonbae-nim juga keajaiban itu?
Kasus yang aneh.
Dia tidak ada dalam Daftar Kehidupan dan Kematian maupun Departemen Penamaan.
Aku jadi tidak tahu peraturan mana yang harus kugunakan untuk menyelesaikan kasus ini.
Kedengarannya sangat rumit.
Lalu, kapan Seonbae-nim bisa menyelesaikan kasus ini?
Entahlah.
Kudengar, Seonbae-nim pindah.
Kapan jamuan pindah rumahnya?
Tempat itu hanya tempat sewa tahunan.
Aku juga ingin pindah, tapi tidak punya cukup uang.
Pemilik tempat tinggalku terus saja mengatakan kalau dia melihat Malaikat Kematian dalam mimpinya.
Itu membuatku sangat terganggu.
Bukankah aku sudah menyuruhmu memeriksa tempatnya dulu sebelum pindah?
Mau bagaimana, aku sungguh ingin tinggal di rumah atap.
Aneh, kan?
Kenapa juga Malaikat Kematian membutuhkan tempat tinggal
dan merasa mengantuk atau lapar saat tidak tidur maupun makan?
Aku bekerja lembur beberapa waktu belakangan dan merasa kelelahan luar biasa.
Aku bahkan membawa cokelat kemana-mana untuk mengisi energi.
Omong-omong, ada seorang gadis yang sangat cantik di Kelas 23.
Apa Seonbae-nim pernah bertemu...
Kau tidak bisa memukulku kemudian pergi begitu saja.
Apa?
Sudah kuduga. Kau pasti pergi minum-minum.
- Silahkan bersenang-senang. - Kau sudah tamat.
Dasar gila. Aku tidak mabuk.
Tubuhmu masih utuh, kan? Lalu apa masalahnya?
Ayo kita ke kantor polisi. Kita buat laporan!
Lepaskan aku, sekarang juga!
- Apa? - Lepaskan! Sekarang!
- Bunuh aku kalau bisa. - Lepaskan aku.
Park Yong Won, Kim Hye Ryung.
4 Oktober 4, 2016, pukul 2:22 pagi.
Meninggal akibat kecelakaan mobil.
Benar kalian, kan?
Minumlah.
Itu akan menghapuskan ingatan kalian akan kehidupan ini.
Apakah aku memang harus...
melupakan segalanya?
Bahkan kebencianku terhadapnya?
Itu semua kesalahanmu sendiri, tahu.
Kita berdua sudah mati. Kenapa juga repot-repot memelototiku begitu?
Melupakan semuanya akan lebih baik untukmu.
Melupakan juga merupakan anugerah.
Kenapa kau memberinya minuman itu, tapi tidak untukku?
Kau harus mengingat segala keburukan yang telah kau lakukan.
Ini bukan kali pertama kau menabrak seseorang.
Tolong aku...
Awalnya,
kau akan menyesal karena tidak meminum teh ini.
Kemudian,
kau akan penasaran mengapa kau tidak diberi sekali lagi.
Lalu, kau akan menyadari
bahwa kau tidak dapat memutar waktu
dan kau sudah terlanjur
sampai pada hari kiamat.
Kau akan merasa seolah tubuhmu terpotong-potong.
Untuk setiap potongan, kau akan merasakan kesakitan yang membuatmu menyesali perbuatanmu di masa lalu.
Namun, rasa sakitnya tidak mau berhenti.
Selamanya.
Maafkan aku.
Ampuni aku.
Aku tidak yakin bisa melakukannya. Atasanku sangat temperamental.
Aku mengenal seseorang yang hidup dalam tekanan rasa sakit,
akibat semua ingatan masa lalu yang dimilikinya.
Aku yakin, dia pasti sudah memohon berkali-kali
untuk pengampunan.
Tidak akan berhasil.
Dia masih tetap...
hidup dalam kesulitan dan rasa sakit.
Bocah yang pergi bersamaku dari Goryeo...
(Yu Geum Sun)
dimakamkan di sini bersama cucunya...
(Yu Moon Soo)
dan cicitnya.
Aku sempat mengira bahwa hidupku adalah sebuah anugerah.
Namun,
akhirnya aku menyadari itu adalah hukuman.
Aku tidak pernah bisa melupakan
kematian siapa pun.
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Aku masih hidup.
Dan tidak merasa baik-baik saja.
Aku menemukanmu.
Aku menyuruhmu untuk tidak bertingkah.
Aku kan tidak bertingkah.
Kau bahkan tidak menyadari kalau aku ada di sini (sebelum menyapamu).
Inikah tempat yang harus kau datangi?
Aku sudah selsai. Aku mau pergi.
Tapi, Ahjussi satu-satunya yang tidak memiliki nama di batu nisan ini.
Apakah kau selalu (pura-pura) mati seperti ini?
Berapa kali (kau melakukannya)?
Aku tidak rajin menghitungnya.
Halo. Saya Ji Eun Tak.
Saya akan menjadi mempelai Anda setelah 200 tahun berlalu.
Tidak.
Tidak apanya.
Bahkan setelah 200 tahun berlalu, Anda masih tetap tampan.
Kadang, Anda kejam sekali. Tapi jangan kuatir. Anda menjalani kehidupan dengan sangat baik.
Saya akan pergi sekarang.
Ayo pergi.
Apa kau tinggal cukup lama di sini?
Yah, aku sempat menyaksikan gubuk-gubuk menjelma menjadi deretan hotel.
Aku pergi, kemudian kembali lagi dan lagi.
Ini adalah tempat pertama yang kutinggali setelah meninggalkan kampung halamanku.
Sayang sekali. Kalau begitu, seharusnya kau membeli salah satu pondok.
Dengan begitu, kau bisa menjadi pemilik salah satu hotel sekarang.
Jangan bilang, hotelnya memang...
Tatapan macam apa itu?
Kau mau ini?
Darimana kau mendapatkannya? Kau kan tidak punya uang.
Itu sebabnya, aku mencurinya.
Cepat makanlah dan singkirkan barang bukti itu.
Apa?
Kau memercayaiku.
Sebenarnya, aku terus saja menatap permen itu sampai pemiliknya iba dan memberikan padaku.
- Tapi, apa hotel itu sungguh milik Ahjussi? - Kau tidak terlambat?
- Untuk apa? - Sekolah.
Jam berapa sekarang di Korea?
Pukul 10 pagi.
Mati aku.
Tidak bisakah aku tinggal di sini saja?
Lebih baik daripada menjadi alien ilegal, kan?
Kurasa, itu lebih baik.
Aku tidur dengan nyenyak.
Rasanya seperti bangun dari sebuah mimpi.
Aku tidak pernah membayangkan kalau aku akan pergi ke luar negeri.
Aku bisa ke sana, berkat dirimu. Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
Aku sudah bangun, jadi aku harus pergi ke sekolah.
Meskipun aku kebanyakan tingkah, tolong lupakan saja untuk kali ini.
Itu karena aku sangat... sangat bersemangat.
Eun Tak. Jam berapa sekarang?
Kau tahu jam berapa sekarang?
- Maafkan saya. - Kau itu murid SMU tingkat akhir.
Bagaimana bisa kau datang terlambat?
Beginikah caramu menghargai sekolah? Kau tidak mau sekolah lagi?
Kau sudah mendaftar ke perguruan tinggi, maka kau berpikir semuanya sudah beres, begitu?
Kau menganggap bahwa kau sudah menjadi mahasiswi.
Kudengar, kau bahkan tidak sanggup membayar biaya sekolah.
- Maafkan saya. - Kenapa kau datang terlambat?
Aku tahu kalau kau menjalani kehidupan yang sulit, kehilangan orang tua dan tinggal bersama bibimu,
tapi bukan hanya kau yang mengalaminya. Banyak juga yang berada di posisi sama sepertimu.
Jangan membuat murid lain merasa terbebani hanya karena kau tidak bisa kuliah.
Saya akan kuliah.
Lihat dia.
Ya pergi sana. Memangnya aku melarangmu?
Kau bersikap tidak sopan meski aku sudah bicara baik-baik.
Tunggu sebentar.
Halo, Nyonya.
Ya, ya.
Tidak, tidak juga.
Pada malam hujan begini,
apa yang menjadi payungmu?
Suara yang merespon saat kau memanggilnya.
Kenangan melihat sesuatu di saat bersamaan.
Saat pertama kalinya kau cocok dengan seseorang.
Adakah seseorang yang kau pikirkan?
Ya, orang itu.
Ini lagu pertama kita.
Apa kau sibuk?
- Ya, aku sibuk. - Kalau begitu, ikut aku.
Ikuti aku, tapi jangan terlalu dekat.
Pastikan hal itu benar-benar penting, kalau tidak... mati kau.
Itu sebabnya aku mencoba memeriksanya. Takdirku.
Dia ngomong apa, sih?
Kenapa kau keluar dari sana?
Aneh, kan?
Dia melakukan sesuatu yang bahkan membuat Malaikat Kematian juga merasa aneh.
Apa? Siapa? Siapa yang melakukan apa?
Lakukan lagi.
Mendekatlah.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa? Kenapa?
Aku tidak bisa tinggal diam. Kau mau kemana?
Aku ini Goblin, tahu! Enyah sana.
Jauh-jauh dariku. Enyahlah!
Jangan meninggalkan aku di sini seperti ini!
Ada apa, sih? Apa ada yang tidak bisa kulakukan?
- Tuan Penyewa? - Astaga.
Kenapa kau di luar sini? Cuacanya dingin sekali.
Dimana Samchon?
- Dia di dalam. - Tidak, tidak.
Sebenarnya, aku kemari untuk bertemu denganmu.
Berhenti di sana.
Oh, rupanya kau tidak suka disentuh.
Tidak terlalu penting, sih.
Aku hanya ingin tahu apakah semuanya baik-baik saja.
Apakah rumahnya mendadak terasa sangat lembab?
Atau segala sesuatu di luar menjadi begitu bercahaya
secara tiba-tiba?
Sebenarnya, aku hanya ingin Samchon-mu itu
lekas pergi.
Nah, kan? Aku juga ingin dia lekas pergi ke luar negeri.
Aku tidak mengerti kenapa ikan besar (perumpaaan untuk orang sukses)
seperti dia bersikukuh tinggal di Korea.
Bukankah kau merasa begitu?
- Tidak. - Oke, bukan begitu rupanya.
Aku akan sering mengunjungimu.
Bagaimana sebaiknya aku memanggilmu?
Rasanya, kurang pantas memanggilmu "Tuan Penyewa".
Apakah "Samchon"...
terlalu berlebihan?
Ijinkan aku meminta tolong padamu.
Kumohon, bantu aku.
Jika ada seorang pria tua datang dan bertanya siapa dirimu,
bisakah kau mengatakan padanya kalau kau datang hanya sekedari mampir?
Dia bisa membunuhku kalau dia tahu aku menyewakan
sebuah kamar di sini.
Siapa pria tua yang kau maksud?
Haraboji-ku.
Aku akan berada di pihakmu sampai akhir.
Pasti.
Aku berjanji.
Kalau aku membuka pintu ini,
aku akan berada di Kanada.
Pasti Kanada.
Kau mau menggunakan wastafelnya?
Tidak, silahkan saja.
Tahun akhir SMU?
Bagaimana kau tahu?
Anak muda dengan mata memerah (kelelahan) serta mengenakan seragam kebanyakan seperti itu.
Oh, mataku.
Kau tinggal dimana?
Dekat sini.
Bagus.
Ambil ini.
Ini bayam.
Bukan apa-apa. Aku mendapatkannya dari seorang pria.
Seorang pria memberimu bayam?
Pulang dan makanlah bersama keluargamu, oke?
Aku pulang.
Kenapa kau pulang telat?
Aku langsung pulang kok dari sekolah.
Jangan menjawabku seperti itu.
Bu, aku lapar.
Aku juga lapar, bodoh.
Astaga, kau selalu malas-malasan saat di rumah.
Cepat masak makan malam! Semua orang kepalaran.
Oke, oke.
Jangan kurang ajar padaku.
Pulang dan makanlah bersama keluargamu, oke?
Bu, lihat ini!
Dia mencoba melarikan diri.
Aku mencarinya di internet. Ini Kanada.
Apa? Berikan padaku.
Aku sudah tahu dia pasti akan melakukan ini.
Kau berencana kabur ke luar negeri dengan uang asuransi itu.
Kau bilang, kau tidak punya rekening bank!
Kembalikan padaku. Itu hanya suvenir.
Bagaimana bisa ini suvenir? Bagaimana bisa?
Memangnya kau pernah kemari (sampai mendapatkan suvenirnya)?
Kau pasti akan melakukannya.
Beginikah caramu membayar kebaikan kami?
Begini? Beginikah caranya?
Kembalikan padaku. Ini milikku.
- Beraninya kau? - Dia begitu bersemangat untuk melarikan diri.
Lihat bagaimana dia membuat kimbab.
- Kelihatannya lezat. - Dimana buku rekeningnya?
Darah!
Apa yang tampak lezat? Tanganmu?
Idiot.
Darah!
Kenapa mereka berdua berisik sekali?
Darah! Bu, di sini.
Aku berdarah.
Mau kemana kau? Berhenti!
Dia bisa memanggilku dan mengikutiku melewati pintu itu,
tapi dia tidak bisa melihat pedang itu.
Siapa kau sebenarnya?
Saya akan menjadi mempelai Anda setelah 200 tahun berlalu.
Aku mencintaimu.
Jika dia bersungguh-sungguh dengan perkataannya, maka ini jadi terasa aneh.
Keingintahuan selalu menang melawan gengsi.
Aku terlalu penasaran, jadi aku akan bertanya langsung padanya.
Kita belum lama berpisah. Kenapa kau memanggilku lagi tengah malam begini?
Aku sangat sibuk dan sedang melakukan sesuatu. Kau tahu?
Aku tidak memanggilmu.
- Kau memanggilku. - Tidak, kok.
Kali ini, aku sungguh tidak melakukannya.
Kau memikirkanku atau tidak?
Eum... aku...
Sudah kuduga, pasti benar. Kau memikirkan tentangku, kan?
Karena kau terus memikirkan aku,
membuat aku terus saja terpanggil meski sedang sibuk.
Astaga, melelahkan tahu!
Kau merasa terpanggil saat aku memikirkanmu?
Tidak yakin, sih.
Tapi, aku memang sangat sensitif. Jadi, jangan sembarang memikirkan aku.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Yeah...
"Kanada begitu indah."
"Aku senang berada di sana."
"Aku merasa bahagia meski sebentar."
Aku memikirkan hal itu,
kemudian teringat akan dirimu.
"Dia mengenakan pakaian mahal."
"Dia bahkan memakai jam tangan yang lebih mahal lagi."
"Hotel itu nampaknya memang miliknya. Dia memiliki banyak hal..."
"tapi kenapa dia terlihat sedih?"
Itulah yang kupikirkan.
Tapi,
Kenapa kau berkeliaran seperti itu tengah malam begini?
Kau penasaran?
Aku juga tidak ingin tahu, kok.
Aku menunggu Bibiku tertidur.
Dia sangat sulit bangun kalau sudah ketiduran.
Aku akan pulang ke rumah setelah dia tidur, kemudian berangkat sekolah sebelum dia bangun.
Dia pergi tidur tengah malam.
Kau berencana berkeliaran mencurigakan begitu sampai lewat pukul dua belas malam?
Aku berjalan bersamamu, jadi makananku tadi bisa tercerna dengan baik.
Aku tahu.
Kau sudah mengatakannya padaku.
Kau pasti makan malam sangat banyak.
Aku tidak ingin kau salah paham.
Kau sudah tiga kali mengatakannya.
Kau juga tidak harus menemaniku.
Kau juga sudah berkata seperti itu tiga kali.
Aku baru saja melihat Ji Eun Tak dengan "Sugar Daddy"-nya. [Sugar Daddy : sebutan untuk pria dewasa yang menjadi sponsor--transaksi seksual dan material--dengan anak remaja]
Pria itu setidaknya berusia 30 tahunan.
Dia sudah gila.
Foto mereka dan tunjukkan pada kami.
Astaga, siapa itu tadi?
Kenapa kau membuka pintu, sih?
Ibu...
(Membutuhkan Pekerja Paruh Waktu)
Permisi.
Selamat datang.
Dibungkus?
Saya bukan pembeli.
Saya melihat pengumuman di depan kalau di sini membutuhkan pegawai.
Apakah pemiliknya ada di sini?
Ya, aku.
Kau murid SMU?
Ya.
Ah, jadi Anda pemiliknya.
Saya kira Anda pembeli, karena Anda begitu cantik.
Ya. Para pembeli selalu cantik,
tapi sudah lama sekali aku tidak melihatnya (mendapatkan pembeli).
Yeah...
Silahkan tanyakan apa pun yang Anda inginkan.
Juga,
saya akan menerima apa pun persyaratan dari Anda.
Saya tidak memiliki tempat tujuan lain.
Saat masih berusia 9 tahun,
saya kehilangan keluarga saya dan harus menyokong diri sendiri.
Saya tidak memiliki kerabat,
Lobak...
Lobak kami sangat enah.
Aku bahkan sudah lupa kapan terakhir kali pembeli meminta lobak pada kami.
Kau mau?
Terima kasih.
Apa kau miskin?
Begitulah.
Bagaimana dengan sekolah? Apakah kau DO?
Saya masih sekolah. Saya di tahun terakhir SMU.
Kau beruntung karena masih muda.
- Apa? - Kau punya rencana ke depan?
- Tidak. - Kalau begitu, ini hari pertama kau bekerja.
Bekerjalah.
Sungguh? Terima kasih!
Saya akan melakukan yang terbaik. Pasti. Saya akan melakukannya dengan baik!
Baiklah, sana.
Ya, saya akan bekerja keras meski tanpa diperintah.
Pasti ayam yang dimaksud olehnya adalah ayam yang ini.
Ya, ayam tetaplah ayam.
Aku tidak ingat terakhir kali pembeli memesan ayam.
(Ji Eun Tak)
Ahjussi, kau sedang apa? Bisakah kau mendengarku?
Apa...
Dia tidak datang meski aku memikirkan dia.
Aku akhirnya mendapatkan pekerjaan dan bosku sangat cantik...
Kau sedang makan steak mahal, ya?
Lalu kenapa kau tidak mau memberiku uang 5,000,000 won?
Bagaimana kalau kau membuat janji bertemu melalui telepon?
Kita harus lebih manusiawi.
Aku baik-baik saja menggunakan cara seperti ini.
Aku yang tidak baik-baik saja.
Apa kau bahkan pernah mempertimbangkan situasiku?
Kau sih tidak datang saat aku memikirkanmu.
Aku tidak keberatan bertemu denganmu kapan saja, demi masa depan kita.
Aku mencintaimu.
Bau steak.
Aku sangat lapar.
Astaga.
Pakaian ini lebih baik, kan?
- Pakaian apa? - Dibandingkan yang sebelumnya.
Apa kau...
bahkan ganti pakaian?
Apakah buku ini cocok dengan pakaian yang aku kenakan?
Kurasa, dia akan terus memanggilku.
Aku ingin terlihat pintar dan sempurna setiap kali dia memanggilku.
- Siapa, sih? - Fokuslah, bisa?
Pikirkan pakaan yang akan kupakai saat pergi keluar.
Kau terlihat baik. Memukau.
- Itu yang terbaik. - Kalau begitu, ini pasti buruk sekali.
Mana yang lebih baik? Linkin Park atau CD ini?
Aku ingin tampak seperti orang yang mendengarkan segala jenis musik, mulai dari klasik sampai pop.
Anak muda belakangan ini,
mendengarkan musik melalui ponsel pintar.
Hei, lukisan mana yang lebih baik?
Keluarlah.
Aku mengoleksi jenis lukisan post-modern sampai impresionis.
Kau tidur seperti ini?
Kenapa, sih? Ini cara tidur paling nyaman buatku.
Jangan melakukannya.
Memangnya kau tidur di peti mati? Kau mau kutambahkan bunga sekalian?
Biarkan aku tidur!
Aku akan membunuhmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Cuciannya sudah kering.
Bersenang-senanglah.
Celana dalam Goblin sangat kuat.
Begitu elastis dan kuat.
Hentikan.
Memangnya ini lagumu? Bukan, kan?
Entah kenapa aku begitu menyukai lagunya.
Celana dalam Goblin kotor...
berbau dan kotor...
Aku sudah memperingatkanmu.
Kenapa juga kau perlu memakai celana dalam, sih?
Tidak.
Kenapa mereka...
membuat nyanyian seperti itu?
Sudah kubilang, tidak.
Apa yang sudah kau lakukan pada mereka sampai membuat lagu tentang celana dalam milikmu?
Apakah kau...
sungguh jantan?
Kubilang, hentikan!
Angin topan yang tidak terprediksi terjadi di Seongbuk-dong,
menimbulkan ketidaknyamanan pada masyarakat.
Samchon baik-baik saja?
Angin topan baru saja
terjadi di Seongbuk-dong.
Hey, kenapa Samchon seperti itu?
- Deok Hwa. - Ya, katakan.
Apakah terjadi sesuatu yang buruk?
Sebelum aku menceritakan yang terjadi padamu,
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu dulu.
Tentang rahasia keluargamu,
juga takdir tragis-ku.
Jangan terlalu kaget.
- Aku sebenarnya... - Goblin?
Atau yang lain?
Sejak kapan kau mengetahuinya?
Sejak umur 8 tahun.
Aku sudah curiga sejak aku berusia 6 tahun.
Setiap kali mabuk, kau selalu membuat emas dan barang mewah lain untukku.
Kau lupa?
Boleh aku memilikinya?
Tidak boleh.
Menjengkelkan sekali.
Sejak saat itu, aku tahu kau tidak mungkin benar-benar Samchon-ku.
Bahkan sekarang.
Kau selalu seperti ini. Mana mungkin aku tidak menyadarinya?
Kau harus berhati-hati.
Kau mungkin akan membuat kesalahan di luar rumah nanti.
Kau bilang...
kau tahu bahwa aku Goblin sejak usiamu 6 tahun?
- Ya. - Meskipun begitu,
kau tetap bicara kasar padaku?
Ya.
Tidak.
Topan hari ini hanya melanda satu wilayah.
Pemirsa pasti terkejut.
Badan meteorologi hanya memprediksikan
hujan lebat di sebagian wilayah Seoul dan Gyeonggi.
Jalanan akan menjadi licin, maka lalu lintas pun akan terganggu.
Berikut laporan Reporter Lee.
Bahkan hujan yang lebih deras turun di seluruh area Seongbuk-dong...
dan masyarakat pun kebingunan.
Demi meminimalisir kemacetan lalu lintas yang diakibatkan olehnya,
polisi menyarankan masyarakat untuk menggunakan transportasi umum.
Hujan.
Baguslah.
Apa bagusnya kalau hujan turun?
Kita jadi tidak punya pembeli.
Sekalipun tidak hujan, kita memang tidak punya pembeli.
Bagaimanapun juga, kita tidak akan memiliki pembeli. Jadi, lebih baik hujan saja.
Aku kan tidak punya payung.
Aku punya banyak. Kau bisa memakai satu.
Aku terlalu malas untuk membawanya pulang.
Dan, pastikan tidak perlu membawanya kembali kemari.
Sungguh?
Aku mendapatkan sebuah payung.
Apa ini pertama kali kau melihat payung?
Terima kasih.
Aku juga berharap mendapatkan sebuah payung untuk kehidupanku (pelindung).
Ini basah.
Mau saya buatkan yang baru?
Tidak usah. Aku sudah hafal rasanya. Aku terlalu malas untuk makan sesuatu.
Anda mau pergi?
Dialog itu seharusnya diucapkan bos, Nona Pekerja Paruh Waktu.
Saat aku tidak ada, santai saja dan tidak perlu bekrja.
Mana boleh seorang pegawai bersantai hanya karena bosnya tidak ada?
Aku justru harus bekerja lebih keras saat tidak diawasi.
Kalau kau seperti itu,
bos tidak akan tahu kau sudah bekerja keras.
Bersantailah saja.
Dia sangat keren.
Sampai jumpa.
Kami tiga bersaudara. Aku si bungsu.
Mari kita lihat. Apa yang ingin kau ketahui?
Bukankah kau seharusnya mencoba menebaknya?
Segala sesuatu tidak berjalan lancar, kan?
Aku tidak akan datang kemari kalau semuanya baik-baik saja. Aku pasti akan sibuk menghitung uang.
Astaga. Kau tidak memiliki keberuntungan, baik dengan suami maupun anak-anak.
Kau memiliki keserakahan akan wisata dan makanan lezat...
Aku tahu. Aku ditakdirkan untuk memiliki semua kegilaan itu. Aku bahkan serakah soal kehidupan.
Aku semestinya berhenti menjadi serakah, kan?
Kau dilahirkan dengan takdir kesepian.
Kau sebatang kara tanpa kerabat.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kehidupanmu layaknya perahu layar di lautan.
Aku berharap ada di perahu itu bersama seorang pria tampan.
Aku melihat adanya seorang pria dalam kehidupanmu.
Seorang pria bertopi. Topi koboi hitam.
Aku harap, pria bertopi itu berwajah tampan.
Kau mau kemana?
Ke binatu.
Ini adalah topi "khusus dicuci binatu".
Aku selalu teringat ide luar biasa di balik topi itu.
Kau kelihatan lucu memakainya saat mencabut nyawa.
"Jangan mencari kematian. Kematian yang akan menemukanmu."
Itu ide di balik topi ini.
Orang mati mengenaliku hanya saat aku menggunakannya.
Topi ini menyembunyikanku dari para manusia.
Aku senang kau tidak tampak di mata manusia.
Wajahmu juga tidak terlalu tampan.
Hati-hati.
Mungkin, kau sebaiknya menyetrikanya.
Kau hidup di abad berapa, sih? Ini sudah cukup bagus.
Lihat siapa yang sedang bicara? Siapa yang melaminasi daun di jaman seperti ini?
Orang yang akan menerimanya juga kuno, jadi tidak masalah.
Siapa dia? Kau punya kekasih?
Hei. Aku tidak punya kekasih.
Dia membantuku mendapat pekerjaan. Jadi, aku berterima kasih padanya.
Bagaimana kalau saat menerima itu dia menjadi salah paham?
Dia selalu mengingkari keberadaanku, jadi dia tidak akan salah paham.
Ahjussi, aku memiliki hadiah untukmu...
Syal-ku. Aku meninggalkan syal-ku.
Itulah yang kupikirkan. Kau bisa melihatku.
10 tahun lalu, kau bisa melihatku. Sekarang pun seperti itu.
Aku harap, bos tidak mengunci pintunya.
Aku bodoh sekali.
Kau tidak akan bisa menipuku. Aku tahu kau bisa melihatku.
Dan, tidak ada seorangpun yang melindungimu saat ini, di sini.
Aku tahu kalau kau sudah tahu.
Kau pindah.
Jadi, aku mencarimu kemana-mana selama 10 tahun. Akhirnya, aku menemukanmu.
Kalau begitu, kau semestinya tidak perlu susah payah mencariku.
Dalam kehidupan ini, kita menyebutnya "stalking". Kau tahu?
Aku akan mengajukan tuntutan padamu.
Kau bahkan tidak memiliki namaku dalam daftarmu.
Kau salah satu roh yang hilang.
Sulit sekali mengumpulkan dokumen-dokumennya selama 19 tahun ini.
Kalau begitu...
apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Aku akan mati?
Aku baru berusia 19 tahun.
Orang bahkan bisa mati di usia 9 atau 10 tahun.
Itulah kematian (tidak mengenal batasan usia).
Tapi, lihat bersama siapa kau saat ini?
Tutup matamu. Jangan menatapnya. Dia Malaikat Kematian.
Tidak. Kau tidak boleh berkontak mata dengan dia.
Tak apa. Kami sudah pernah bertemu.
Kau pasti sedang bekerja.
Ya, tapi aku tidak mengerti apa yang sedang kau lakukan.
Aku ikut campur dalam kehidupan dan kematian seorang manusia.
Aku sudah tahu itu. Kurasa, kau melakukan kesalahan besar.
Gadis ini semestinya sudah mati 19 tahun lalu.
Apakah aku terlihat seperti ingin mendengarkan sebuah penjelasan?
Bukankah kau diajari untuk memperhatikan saat Goblin bicara serius?
Berhati-hatilah. Mungkin saja muncul keinginan dalam diriku untuk bermain dengan kehidupan dan kematianmu.
Ayo kita lari dulu. Dengan begitu, kita memiliki jalan keluar.
Kemari.
Tak apa. Tetap di sini. Dia tidak akan bisa membawamu.
Dia sudah mencariku selama 10 tahun terakhir.
Tetap saja.
Tidak akan terjadi apa pun meskipun dia mencarimu selama 100 tahun.
Tidak ada Malakaikat Kematian yang dapat membawa gadis yang ingin menikahi Goblin.
Terlebih, yang tidak ada dalam daftar kematiannya.
Jad dia...
Ya, benar. Aku.
Aku mempelai wanita Goblin yang terkenal.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Kau tetap akan membawaku?
Aku jadi terlihat seperti pria jahat di sini.
Bagaimanapun juga, aku harus membereskan segalanya dulu. Kita bicara lagi nanti.
Kita bertemu lagi nanti. Mungkin, kita akan saling berjumpa lagi seperti ini,
atau bahkan membuat kesepakatan di lain waktu.
Katakanlah. Tampaknya, ada banyak hal yang ingin kau katakan.
Lihat, kan?
Kau memang Goblin.
Seperti kataku.
Lalu, kenapa kau berbohong bahwa kau bukan Goblin?
Awalnya, aku tidak tahu bahwa kita akan bertemu lagi.
Aku tidak tahu kau bisa melewati pintu itu.
Belum pernah ada siapa pun yang berhasil mengikutiku melewati pintu itu.
Bagaimana dengan pertemuan-pertemuan setelah itu?
Aku sudah berkali-kali tanya padamu.
Aku tidak merasa perlu mengoreksi identitasku sendiri.
Kau tidak pernah dan tak akan pernah...
menjadi mempelai Goblin.
Lalu...
Aku ini apa?
Para hantu menghampiriku setiap hari, mengoceh soal Goblin.
Kalau aku mengabaikan mereka, maka mereka akan berbuat kasar padaku.
Kalau kurespon dengan baik, mereka jadi bergantung padaku.
Malaikat Kematian mengatakan bahwa aku seharusnya tidak hidup
saat aku tetap hidup dengan baik.
Lalu, aku ini sebenarnya apa?
Sudah kukatakan padamu. Itu adalah beban yang sudah ada sejak kau dilahirkan.
Kau seharusnya tidak menghampiriku dan membawa bebanmu padaku.
Berengsek.
Kau berengsek.
Kau pikir aku benar-benar berniat menikahi Goblin?
Jujurlah padaku. Pasti ada alasan lain, kan?
Apakah itu karena...
aku tidak cantik?
Karena aku bukan tipemu?
Benar, kan?
- Bukan begitu. - Kau selalu berkata begitu.
Kau juga berkata seperti itu saat berbohong bahwa kau bukan Goblin.
Kau cantik.
Aku sudah hidup selama ratusan tahun.
Aku tidak mencari seseorang yang cantik
Aku mencari seseorang yang dapat melihat sesuatu dalam diriku.
Kau tidak bisa melihatnya, sebab itu kau bukan mempelaiku.
Itulah alasan yang sebenarnya.
Itu sebabnya, kau pun tidak berarti untukku.
Kau mengatakannya begitu jelas dan menyakitkan.
Jangan terluka.
Kau seharusnya menganggap dirimu beruntung.
Jika kau melihat sesuatu itu dalam diriku,
kau harus mengorbankan dirimu, untukku.
Kalau begitu, semestinya kau bersikukuh saja bahwa kau bukan Goblin, selamanya.
Kenapa sekarang kau menjelaskannya padaku?
Demi alasan yang sama saat aku mengingkari jati diriku sendiri di depanmu.
Jangan memanggilku lagi dengan pengharapan yang salah.
Aku akan segera meninggalkan tempat ini.
Kemana?
Tidak. Jangan menjawabnya.
Aku tidak penasaran sama sekali.
Siapa bilang aku ini mempelaimu?
Usiaku 19 tahun, masa emas kehidupanku.
Aku tidak akan pernah lagi memanggilmu.
Jalani hidupmu sana.
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku hanya ingin tahu penampilan Goblin, sekarang sudah terpenuhi.
Kau akhirnya akan binasa?
Rumornya, jika mendapatkan mempelai, berarti kau akan mati.
Sayangnya, tidak. Dia tidak bisa melihat pedang itu.
Kau semestinya memberi dia sedikit waktu.
Mungkin, dia akan bisa melihatnya saat kau sedang telanjang.
Dia itu masih kecil, tahu!
Itu sebabnya, kau juga tidak boleh dekat-dekat dengan dia.
Kenapa kau melindungi dia? Kau bilang, dia tidak bisa melihat pedang itu.
Tidak bisakah kau mengucapkan selamat saja padaku?
Karena aku akan hidup lebih lama lagi.
Cari ucapan selamat di temapt lain.
Aku tidak bisa tinggal bersama Goblin yang ikut campur dalam urusanku.
Aku tahu cara yang sangat mudah untuk menyingkirkanmu.
Pintu keluarnya ada di sana.
("Monster Menakutkan vs Jiwa yang Naif")
("Goblin yang Membaca Bukumu")
("Mempelai Goblin dan Kotak Ajaib")
Tidakkah Unnie sudah terlalu tua untuk membaca buku-buku semacam itu?
("Paradoks Goblin")
Aku melakukan pemeriksaan latar belakang pada kekasihku.
Kelihatannya, akun Facebook miliknya itu palsu.
Kau juga akan melakukan hal-hal seperti ini saat sudah besar.
Apakah kekasih Unnie tokoh dongeng?
Dia seorang Pangeran?
Aku juga berharap begitu. Aku akan senang kalau dia seorang Pangeran Tampan,
kalau memang dia itu karakter dalam dongeng.
Tapi... Goblin?
Buku ini lebih menyenangkan untuk dibaca.
("Goblin yang Berwarna")
Terima kasih.
Bagaimana dengan pertemuan-pertemuan selanjutnya? Aku bertanya padamu berkali-kali.
Aku tidak merasa harus mengoreksi identitasku sendiri.
Kau tidak pernah dan tidak akan pernah menjadi...
mempelai Goblin.
Kau memang tidak lebih dari sebuah sapu.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Sudah selesai.
("Goblin yang Berwarna")
Deok Hwa.
Hei, Samchon.
Samchon pernah bilang bahwa Samchon juga seorang perokok.
Itu sudah lama, tahu!
350 tahun lalu.
Astaga.
Maafkan aku.
Kenapa sih dia?
Dia sudah melakukannya selama tiga jam.
Kelembaban ini...
Kau tidak membuat situasinya menjadi lebih baik.
Apakah ini awan?
Aku datang untuk menanyakan hal itu.
Samchon
Jangan membuat hujan turun. Siapa yang akan membereskan kekacauan ini?
Jelas sekali ini masalah wanita.
Itu wajah pria yang akhirnya bisa berinteraksi dengan seorang wanita setelah 300 tahun lamanya,
namun akhirnya menyakiti wanita itu.
Apa? Aku tidak melakukan apa pun, kok.
Kelihatannya, kisah cintamu tidak berjalan mulus.
Kau habis putus, ya? Begitukah?
Oh, astaga. Samchon punya kekasih?
- Apakah dia cantik? - Dia baru 19 tahun.
Oh, astaga. Apa dia cantik?
Aku tidak sedang memikirkan dia. Aku sedang mempelajari soal bursa saham.
Jaga mulutmu, Malaikat Kematian.
Jangan meremehkan kemampuanku soal menerawang masa depan.
Kau sedang memikirkan dia, Goblin.
Apa?
Aku minta maaf.
Tapi, bukankah Samchon seharyusnya minta maaf secara jantan seelah menyakiti hatinya?
Kenapa Samchon malah bikin kacau di sini?
Deok Hwa, kau tidak akan mengerti karena kau masih terlalu muda.
- Diamlah. - Aku juga daritadi diam saja.
Kau menyedihkan.
Tolong maklumi Samchon-ku ini.
Aku juga tidak bangga sama sekali padanya. Makanya, aku akan meminta maaf, menggantikan dia.
Temui dia dan minta maaf sana.
Temui dia, Samchon. Jadilah pria sejati.
- Kau mau kemana? - Ke toko depan. Kau?
Binatu.
Khusus dicuci binatu.
Aku akan pergi. Bersenang-senanglah.
Kau bilang mau pergi ke toko.
Tempat ini tidak terlihat seperti toko buatku.
Dan, kau bilang mau pergi ke binatu.
Jadi, kau memutuskan untuk membuntutiku? Dia tidak ada di sini.
Tidak ada? Kau sudah membunuhnya?
Kata-katamu kasar sekali, dasar Goblin tidak berperasaan.
Lebih kasar dan tidak sopan saat masuk ke rumah orang lain menggunakan sepatu,
dasar Malaikat Kematian kurang ajar.
- Dimana gadis itu? - Kau belum membunuhnya?
Apakah kau menyuruh dia pindah?
Aku baru saja ingin memberitahu dia, tapi dia sudah pindah.
Kau kira, aku tidak akan bisa menemukan dia hanya karena dia pindah?
Tentu saja. 10 tahun terakhir kau tidak bisa menemukan dia.
Aku bahkan merasa kau tidak akan bisa menemukan dia meski dia tidak pindah.
Jadi?
Kemana dia pergi? Kau pasti tahu. Dimana dia?
Tak apa.
Aku hanya tidur di sana beberapa malam.
Lagi pula, bukan rumahku sungguhan.
Permisi.
Dia tidak ada di sini.
Hei.
Kau melihatku.
Ya, benar.
Aku melihatmu dengan sangat jelas. Ayo kita bicara.
- Kemana dia pergi? - Hei.
Kau... kau mengagetkanku.
Ada apa?
Kau menyebutku mempelai Goblin.
kenapa?
Oh, itu?
Wanita tua dari pinggiran kota yang memberitahuku.
Aku bisa langsung tahu
kalau dia menyelamatkanmu karena wajahmu.
Ibumu sangat cantik.
Begini ceritanya.
Dia terbaring di jalanan dan nafasnya tersengal.
Kemudian, tiba-tiba dia kembali hidup.
Di tengah salju...
dan bunga cherry yang bermekaran.
Aneh sekali.
Berarti, Goblin menyelamatkan aku dan ibuku?
Ya. Aku tidak tahu pasti,
tapi kurasa, kalian berdua seharusnya meninggal malam itu.
Malaikat Kematian muncul tidak lama setelahnya.
Dia kalah.
Goblin, pada dasarnya, menyelamatkan hidup mempelainya.
Romantis sekali.
Diamlah.
Semua yang dia katakan itu benar.
Aku tidak berhak membenci dia.
Aku tidak akan terlahir di dunia ini kalau bukan karena dia,
tidak mungkin juga bagiku memiliki kenangan sembilan tahun bersama ibuku kalau bukan berkat dirinya.
Apa kau marah?
Pada Goblin?
Kau marah padanya?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau mau...
ikut denganku?
Apa lagi yang bisa kau lakukan selain menikah dengan dia?
Dia ketiduran.
Astaga.
(Ji Eun Tak)
Permisi.
Kau mempekerjakan seorang gadis bernama Eun Tak.
Astaga.
Selamat datang. Silahkan duduk dimanapun kau mau.
Aku bukan pembeli. Panggil pemiliknya.
- Sekarang, ini darurat. - Kalau begitu, silahkan bicara.
Wanita muda ini tidak lain adalah pemilik tempat ini.
Kau pemiliknya?
Aku Bibi Eun Tak.
Kau.
Siapa yang memberimu ijin untuk...
mempekerjakan keponakanku yang berharga?
Dia tidak tampak berharga.
- Apa? - Kau tahu artinya "kesendirian" itu?
Dia tampak seperti itu.
Apa maksudmu? Dia apa?
Namanya Ji Eun Tak. Apa sih yang kau katakan?
Aku juga tahu, kok.
Kenapa kau terus menjawabku seolah aku ini lebih muda darimu?
Aku tidak suka saat seseorang bersikap tidak sopan, sepertimu.
Kau semestinya bersikap sopan.
Kau ini kenapa, sih?
Omong-omong,
keponakanmu yang berharga pasti sedang di sekolah sekarang.
Kenapa kau malah datang kemari?
Aku sudah menghubungi sekolahnya berkali-kali.
Aku kemari sebagai upaya terakhir. Tidak bisakah kau bersikap kooperatif?
Dia meninggalkan rumah, aku jadi kuatir. Itu saja.
Hei! Apa kau akan bertanggungjawab kalau dia dapat masalah?
Jangan mencemaskan aku. Anggap saja aku tidak ada di sini.
Halo, sudah lama ya, Oppa?
Aku masih sama.
Ada Ahjumma yang datang dan mengira
bahwa aku ini baik hati karena aku cantik.
Dia membuatku kesulitan, tapi tidak masalah.
- Dasar jalang. - Apa Oppa masih memukuli orang?
Bagamana kalau memukuli seorang wanita?
Batasan gender (jenis kelamin)?
Tidak perlu begitu.
Apa? Kau akan datang?
Alamatnya di...
Aku pergi. Aku akan pergi. Sampai jumpa. Aku pergi, oke?
Aku pergi.
Kau ngomong apa, sih?
Dialekmu aneh.
Aku tahu
Aku harus melakukan sesuatu.
Bagaimana kabarmu? Sampai jumpa.
Astaga, dia benar-benar sampah.
Kalau aku menangkapnya nanti, habislah dia.
Kau tidak perlu datang kemari.
Aku baru saja akan meneleponmu.
Lihat, kan? Sudah kuduga.
Para peminjang uang kami tidak perah lebih stres dibanding kami, si pemilik uang.
Kau pikir, aku datang kemari hanya untuk buang angin?
Aku akan membayar hutangku saat mendapatkan buku rekeningnya.
Anak itu kabur dari rumah dan aku sedang mencarinya.
Coba tebak?
Aku pusing karena kau tidak pernah menjawab telepon dariku, atau balik menghubungiku.
Kami sampai jauh-jauh kemari.
Bagaimana kalau kita sekalian saja pergi ke pelosok gunung di pinggir kota? (sarkasme : aku akan membunuhmu tanpa meninggalkan jejak)
Jika sesuatu terjadi padaku, kau tidak akan mendapatkan uangmu kembali.
Aku wali sah gadis itu!
Tidak bisa dipercaya.
Kau benar-benar tahu cara bermain kata, kan?
Kau terus saja mengoceh soal pembayaran asuransi miliknya selama berbulan-bulan terakhir.
Kau yakin dia punya asuransi?
Tentu saja ada.
Adikku membayar asuransi mereka berdua setiap bulan...
selama delapan tahun itu
seolah dia tahu kalau dia memang akan mati.
Total uang asuransinya mencapai 150 juta won.
Buku rekening itu terus saja menghilang.
Aku berusaha membuat yang baru, namun hilang lagi.
Sungguh.
Gadis itu memilikinya.
Sumpah.
Dia sekolah dimana?
Pinjamkan aku uang 30,000 won. Darurat.
Aku akan mengembalikannya padamu minggu depan. Balas sms-ku.
Halo.
Kau mau kemana?
Siapa kau?
Kau seharusnya tidak melarikan diri dari rumah. Berbahaya, tahu.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Jangan begini.
Bibimu mencemaskanmu! Masuk!
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kau membayarkan uang sewa tempat ini sampai 20 tahun ke depan?
Orang-orang meletakkan uang di meja selama pemakaman,
untuk membayar biaya berjalanan si mendiang di alam baka.
Aku sudah mengumpulkan uang itu selama 300 tahun.
Kau mengerti sekarang kenapa aku tidak mau menyerah atas rumah ini?
Aku belum mendengar kata "mengumpulkan uang sekian lama.
Aku punya banyak emas dan uang tunai, sih.
Mau lada?
Apa kau tahu?
Benda itu pernah digunakan Louis ke 14.
Sialan.
Diam.
Letakkan garpunya.
Letakkan dulu pisaumu.
Aku sungguh tidak tahu. Aku tidak memiliki rekening bank itu.
Bibiku yang memilikinya.
Bibimu bilang kau yang memilikinya, sedangkan kau berkata sebaliknya.
Itu berarti, salah satu dari kalian berbohong.
Benar, kan?
Kau mau mati?
Ada apa? Kau sungguh ingin bertarung?
Lihat, kan? Kami sangat tidak sabaran.
Apa kau tahu tujuan mobil ini?
Kau pasti tahu yang terjad pada seorang gadis
saat mereka dibawa ke tempat seperti ini.
Buku rekeningnya. Dimana kau menyembunyikannya?
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Bibiku yang meminjam uang. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Lepaskan! Aku akan melapor pada polisi!
Lapor polisi? Aku yang berhak melaporkanmu (atas penipuan hutang yang tidak dibayar).
Berengsek. Mengemudilah dengan benar!
- Hei. Lihat. - Apa?
(Goblin)
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Tolong sampaikan juga rasa terima kasihku pada Malaikat Kematian.
Jadi, apa yang semestinya kulihat?
Aku tidak tahu dimana keberadaannya. Dia tidak memanggilku.
Dia tidak memanggilku, mana aku bisa menemukan dia.
Aku harus memikirkan tentangmu. Secara terus menerus.
- Berjanjilah sesuatu padaku. - Apa?
Saat aku pergi, jangan menganggu dia.
Hati-hati.
Aku akan berangkat besok.
Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd