~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Ketika kekuatan yang kuat tersentuh oleh jiwa yang fana
Mereka menjadi para Goblin
Sebilah pedang yang berlumur darah dari pertempuran yang tak terhitung jumlahnya ...
yang dipengaruhi oleh kekuatan percikan darah pemiliknya.
Hanya sang pengantin wanita yang bisa menarik pedang itu
Setelah pedang ditarik, semua akan berubah menjadi abu, dan kedamaian akan terwujud
Beberapa ramalan buruk terjadi
Ketika Goblin dibangkitkan kembali
Mereka datang ke dunia ini dan berada di tempat yang tidak kau ketahui
bahkan sekarang ini, mereka bisa...
Mengapa kau tertawa?
"Para Goblin sedang mencari pengantin wanitanya..."
"Yang ternyata dia adalah Aku."...Begitu kan?
Mungkin aku tidak terlihat seperti mereka tapi di jamanku aku suka disukai banyak pria
Mungkin aku tidak disini saat kau datang
Aku jadi iri
Aku pasti sudah pikun
Seharusnya aku tidak berkata seperti itu di depan orang tua tunggal
Kau ini kejam
Kejam? Berapa potongan harga yang aku berikan padamu untuk sayuranku ini?
Laki-laki yang meninggalkanmu lah yang kejam
Itu benar
Lagipula, itu cerita yang menyedihkan
Apa yang perlu di sedihkan?
Romantis, namun dikutuk menjadi tragis
Mencari pengantin wanita hanya untuk di bunuh
Si pembuatnya adalah iblis
Selalu seperti itu
Egois dan membuat iri
Sangat egois....sangat egois
Kedengarannya seperti orang yang aku kenal
Aku harus pergi sekarang. Terimakasih untuk ceritanya
Pastikan kau ada disini saat aku lewat
Saat kau berada diantara kehidupan dan kematian
buatlah permohonan dengan sungguh-sungguh
Sang pencipta yang berhati lembut mungkin akan mewujudkan permohonanmu
Aku tidak akan melakukannya jika Aku jadi Kau
Jika kau lari dari rumah sekarang, kau bahkan akan tambah sengsara.
- Kau tidak akan pernah bertemu ibumu lagi. - Siapa Kau?
- Apa kau orang Korean? - Lebih sulit dari perkiraanmu
Sekarang giliranmu
Katakan dengan suara yang lantang padanya
"Kau mengadopsiku agar Aku kau jadikan Anakmu. Rawat aku baik-baik."
Minta Ibumu untuk membantumu
- Katakan kalau itu menyakitkan. - Apa yang sedang kau bicarakan?
- Minggir Kau!. - Luka yang ringan...
seperti itu tidak akan membuatmu mati
- Kau ini siapa? - Tatap mata mereka dan katakanlah
Apa kau bisa melakukannya?
Dan jika mereka terus memukuliku? Apa kau mau bertanggung jawab?
Itu sebabnya aku mematahkan tulang rusuknya untukmu
Dasar anak nakal!
Ini makan siangmu. Pergi ke sekolah setelah kau bicara dgn mereka
Jawaban pertanyaan no.17 di ujian matematika adalah 4 bukan 2
Itu satu-satunya kesalahanmu
Siapa sebenarnya Kau ini?
Dia adalah...
Air, api dan angin...
Cahaya dan kegelapan
Dan dulu dia adalah....
.....seorang manusia
Orang-orang memanggilnya..
"Sang ilahi"
Tubuhnya berlumur darah...
...saat menyerang musuhnya
Dia, seorang Pejuang Tangguh
- Hidup Jendral! - Hidup Jendral!
Dia jendral yang tangguh!
- Hidup Jendral! - Hidup Jendral!
Buka gerbangnya!
Inilah sang Jendral Tangguh!
Kim Shin, lepaskan pakaian perangmu dan menerima perintah dari raja
Berani sekali kau!
Coba, katakan sekali lagi
Berani sekali prajurit rendahan sepertimu berkata seperti itu pada jendral?
Kim Shin, si pemimpin pemberontak
- Lepaskan pakaian perangmu... - Berani sekali Kau!
Tunngu, aku akan mematuhimu!
Apa itu cukup?
Kau sudah berkhianat. Lepaskan pedangmu dan berlutut-lah,
Dan menerima perintah dari Raja
Sebaiknya aku potong lidahmu itu!
Mengapa dia berkhianat? Apa kau gila?
Apa kau sinting?
Jendral....
Kau sudah berkhianat. Lepaskan pedangmu dan berlutut-lah...
Aku akan menemui Yang Mulia. Menyingkirlah!
- Kim Shin, Kau... - Jika kau coba menghalangiku, kau akan mati
Menyingkirlah!
Berani sekali kalian!
Kami sudah bertempur selama 3 hari, 3 malam atas nama Yang Mulia
Kami baru saja kembali dari jurang kematian
Berani sekali kalian memperlakukan Kami seperti ini?
Buka gerbangnya
Diam disini
Aku akan segera kembali
Yang Mulia yang mengatur rakyatnya
Dan mereka bilang Yang Mulia di kendalikan oleh Sang Ilahi
Ternyata, orang itu adalah Kim Shin.
Kabar soal kemenangannya sudah menipu rakyat
Dan kekuatannya selalu menjadi ancaman keluarga kerajaan
Anda harus mengatur dia dengan tegas
Dengan mudahnya dia tahu...
...arah pedang musuh yang mengancam nyawanya
Namun, dia tidak melihat rasa ketakutan sang Raja muda
Dia tidak menyadari...
...kalau itu pedang yang paling tajam,
yang mengancam nyawanya
Apa Kau harus bertindak sejauh ini?
Itulah mengapa seharusnya kau tidak kembali lagi
Hentikanlah.
Apapun itu, hentikanlah
Jika saat ini kau mati sebagai pemberontak
Aku akan membiarkan mereka hidup
Namun, jika kau mengambil tindakan
Aku akan membunuh mereka semua....
Dan membantai mereka sebelum kau bertindak
Lakukan, Jendral
Aku...
....tidak apa-apa.
Aku...
- Yang Mulia, Aku.... - Aku tahu
Aku benar-benar paham
Jika akhirnya seperti ini
maka itu sudah nasibku
Kau harus lakukan
Jangan berhenti. Lawan Yang Mulia
Ini pengkhianatan. Bunuh seluruh keluarganya
Ini perintahku!
Berhenti.
Apa yang kalian lakukan? Buat dia berlutut
Jendral!
Yang Mulia...
Mengapa anda melakukannya?
Apa anda tidak takut dengan Sang Ilahi?
Dia tidak berpihak padamu
Keinginan para penjahat sangat menyusahkan Yang Mulia
Hukum penggal para penjahat
Tugas itu bukan untukmu
Jendral.
Aku ingin kau...
....menghabisi nyawaku
Aku akan mematuhi perintahmu
Maafkan Aku...
Aku akan segera menyusulmu
Tidak seorangpun yang bisa membawa jasad para pengkhianat
Lemparkan ke hutan untuk dimangsa binatang buas
Ketika tubuhnya bisa memuaskan rasa lapar binatang buas
Dia baru akan menyadari perkataannya
Ini perintah Raja!
Semoga Jendral beristirahat dengan tenang
Berkati jiwanya
Semoga jiwanya beristirahat dengan tenang
Ya Sang Panguasa....
Berkati jiwa sang jendral
Jendral...
Jangan berdoa untuk siapapun
Tidak ada yang mendengarkannya
Di siang hari,
Disaat matahari bersinar sangat terang,
Dia sudah dibunuh...
dengan pedangnya sendiri
◆ GOBLIN ◆
(SEOUL, 1998)
Dasar bodoh!
Apa kau buta?
Kau ingin mati?
Kau...
Kau ini apa?
Babi hutan
Apa?
Kau baru saja menabrak babi hutan
Kau tidak apa-apa?
Apa Aku harus menelpon polisi?
Aku menabrak seekor babi hutan
Maksudku....
Tiba-tiba saja seekor babi hutan muncul
Babi hutan? Di tengah kota?
Lihat itu
Itu...ada orang disana
Apa yang terjadi?
Halo. Ini 911?
Aku ada di persimpangan Jalan Yeoksam.
Ada mayat seorang wanita dalam bagasi mobil
Aku tidak yakin, tapi dia tidak bergerak
Aku tidak yakin apakah dia meninggal karena tabrakan.
Tolong, segera datang
Kenapa aku ada disana?
- Ini persimpangan jalan Yeoksam. - Kenapa aku disana?
Hwang Mi Young, usia 25 tahun
"Lahir tanggal 3 April, 1973."
"Meninggal jam 8:32 pagi, tanggal 1 Pebruari, 1998."
"Penyebab kematian adalah sesak napas."
Itu kau, kan?
Minumlah
Itu akan menghilangkan kenangan soal kehidupanmu
Jika Aku tidak meminumnya,
Apa yang akan terjadi?
Kau akan menyesal jika tidak meminumnya
Aku harap kau tidak akan menyesal setelah kau mati
Goblin?
Malaikat maut?
Aneh sekali topi yang kau pakai
Tuan.
Sudah 20 tahun lamanya
Bagaimana kabarmu?
Lalu bagaimana dengan kabarmu?
Aku sudah semakin tua
Kau masih terlihat tampan
Dia tidak benar-benar tampan
Jaga ucapanmu
Ini cucuku yang aku ceritakan padamu
Perkenalkan dirimu
Siapa laki-laki ini?
Kau pasti Deok Hwa.
Aku akan menjadi paman atau hyungmu
bagi putramu dan cucumu
Senang bertemu denganmu
Konyol sekali? Kau terlihat aneh
Jaga ucapanmu!
Aku minta maaf
Dia dimanja karena dia satu-satunya putra dari 4 generasi
Tapi Kau...
Aku? Kenapa?
Ada seorang pria di Goryeo yang mati di lahan asing
Dia leluhurmu
Kau sangat mirip dengannnya
Bagaimana rupany?
Apa leluhurku itu tampan?
Hei Kau ini!
Aku tidak tahu kenapa dia sekasar ittu
Maafkan Aku, tuan...
Tidak apa-apa
Tidak seorangpun dari keluargamu yang mengecewakanku
Tapi paman, kenapa kau selalu berkata seperti itu pada kakek ku?
- Apa kau ingin mati? - Kau ini!
Tuan...
Aku minta maaf...
karena datang malam-malam
Selama ini...
Aku sakit parah
Aku rasa sekarang waktunya...
...bagiku untuk pergi
Dia...
...cucuku
Yang akan melayanimu...
...mulai saat ini, Tuan.
Kakek. Kau memanggil pedang ini "Tuan"?
Jiwa pengikutmu yang menyelamatkanmu
Namun, darah yang terlumur dalam pedangmu
Darah para musuhmu, yang juga keurunan para dewa
Selamanya Kau akan hidup....
...dan melihat orang-orang yang kau cintai, mati.
Kau tidak akan bisa melupakan satupun dari mereka
Ini penghargaan yang aku berikan padamu...
dan hukuman yang harus kau terima
Hanya pengantin wanita Goblin yang bisa mencabut pedangnya
Begitu pedang itu tercabut, kau akan kembali menjadi abu dan hidup damai
Tuan.
Ada tempat yang harus aku kunjungi
Berani sekali kau!
Siapa Kau? Mengapa tubuhmu memancarkan kekuatan buruk?
Mengapa Kau...
Kau ini...
Aku...
terlambat datang
Kakek.
Kau pasti...
...hukumanku yang pertama
Tolong...
biarkan aku berlutut padamu
Aku harus melayanimu mulai saat ini dan seterusnya
Itu permohonan kakek sebelum meninggal
Aku dibutakan oleh balas dendam....
dan tidak peduli denganmu
Apa kau masih...
...melakukan apa yang aku perintahkan?
Aku tidak berpikir apa-apa. Aku suka dengan pemandangan ini
Aku suka kalau kau menyukai pemandangannya
Ini.
Aku masih kenyang, jadi kau saja yang makan, Tuan.
Bagaimana kau bisa kenyang jika kau belum makan apa-apa?
Aku ini masih kecil, jadi aku kenyang jika makan sedikit saja
Tuan sudah besar, Tuan harus makan lebih banyak
Kalau begitu terima ini
Kita berjalan jauh sampai kita tiba di daratan
Jika kita berbagi, salah satu dari kita tidak akan kenyang
Jadi kau memilih kelaparan?
jika aku lapar, aku bisa bekerja di perahu...
dan minta makanan
Kau pikir aku membawamu agar kau mengemis makanan?
Percayalah padaku
Aku mungkin lebih hebat dari yang kau bayangkan
Ambillah...
Tuan! Tuan...
Tunjukan pada kami apa yang kau bawa. Kami harus mengurangi beban perahunya
Tuan.
Tuan.... Tuan....
Cepat, lepaskan anak itu
Maka aku akan membiarkan kalian hidup
Melihat dari alunan gelombangnya
Pasti ada sesorang yang seharusnya tidak ada di perahu ini
Yaitu Kau!
Dia akan di jual sebagai budak. Biarkan anggota tubuhnya utuh
Buang anak itu
Kalian tahu apa yang terjadi pada manusia yang biadab?
Mereka akan diadili oleh sang ilahi
Dia...Dia...Dia goblin.
Tolong Aku
Sudah terlambat
Senang bisa kembali kesini
Tolong Aku...
Jika di dunia ini ada sang ilahi
tolong, selamatkan Aku
Tolong...
Siapa saja, tolong aku...
Tolong Aku...
Aku lah "orang itu"
Tolong. Tolong selamatkan Aku
Entahlah...
Prinsipku adalah untuk tidak mencampuri kehidupan dan kematian manusia
Tolong...
Aku tidak boleh mati seperti ini
Kau tidak memohon untuk keselamatanmu sendiri
Tolong...
setidaknya demi bayiku...
Kau ini benar-benar beruntung...
bertemu dengan dewa yang berhati mulia
Aku hanya tidak suka melihat orang mati malam ini
Salju, hujan...
dan bunga...
- Apa dia pengantin wanita para gobiln? - Apa dia pengantin para goblin?
- Dia memiliki tanda. - Dia pengantin wanita goblin
- Ya dia. - Dia orangnya
(8 TAHUN KEMUDIAN)
Kue beras seperti apa untuk ulang tahunmu tahun ini, Eun Tak?
Kue beras madu? Kue beras pelangi?
Omma, Apa bisa buat pesta sederhana saja, tidak perlu mewah?
Apa bedanya?
Aku lebih ingin kue ulang tahun
Aku ingin meniup lilin dan mengajukan permohonan
Aku rasa permohonanku tidak akan terwujud...
...karena dilakukan dengan kue beras
Omma tidak pernah memikirkan hal itu
Omma membuat kue beras karena kau menyukainya
Baiklah. Kita tiup lilin saja
Lupakan Kue berasnya
Kau memang yang terbaik, Omma
Lihat. Itu anak anjing
Apa? Anak anjing?
Lihat ini
musim semi sudah datang
Bukankah ini luar biasa?
Aigooo, Aku lelah sekali
Omma. Hari ini aku dapat nilai sempurna di kuis bahasa inggris
Aku belajar keras sampai kelelahan
Begitukah?
Itu kue ulang tahunnya?
Apa kita akan merayakannya hari ini?
Ya. Kemari dan duduklah. Dan nyalakan lilinnya
Apa aku diperbolehkan menyalakan lilinnya?
Kau sudah besar untuk melakukannya, Eun Tak.
Benar. Sekarang usiaku 9 tahun
Aku mendapat nilai sempurna, dan kue ulang tahun
Darimana kau belajar ungkapan itu?
Kau tidak perlu tahu
Aku mahir meniru ekspresi dari orang yang berbeda
Aku rasa aku ini genius...
Kenapa? Kau harus membuat permohonan
Selamat Ulang Tahun, sayangku
Kau bukan ibuku
Kau bukan ibu kandungku....
tapi memiliki jiwa ibuku
Jadi Kau...
...benar-benar bisa meilhat semuanya
Aku berharap kau tidak melihatnya
Omma, apa kau sudah meninggal?
Sungguh?
Dimana kau sekarang? Dimana Kau sekarang, Omma?
Aku ada di rumah sakit di persimpangan jalan
Kau akan menerima telpon dari rumah sakit
Saat kau disana, bibimu akan segera datang
Malam ini udaranya dingin jadi kenakan syalmu
Minta nenek di toko serba ada untuk menemanimu
Kau bisa datang ke rumahnya, kan?
Aku harus menyusuri gang toko laundry...
..lalu belok kanan di ujung gang
Sayangku ini sangat pandai
Mulai sekarang, jangan pernah menatap para arwah, ya?
Maafkan aku omma...karena aku bisa melihatnya
Tapi aku jadi bisa melihatmu...
karena aku memiliki kemampuan melihat mereka
jadi aku baik-baik saja
Baiklah.
Terima kasih banyak...
...karena bisa melihatku
Eun Tak,
Omma...
...harus pergi sekarang
Aku mencintaimu, sayang
Aku juga. Aku mencintai omma
Selamat tinggal, Omma. Jaga dirimu
Kau harus pergi ke tempat yang indah
Ya, omma?
Harus...
Omma!
Halo, apa ini rumah Nyonya Ji Yeon Hee?
Aku dari rumah sakit di persimpangan jalan
Aku tahu. Aku akan datang
Aku...
...tidak akan membuat permohonan
Aku tidak akan membuat permohonan apapun
Tidak seorangpun mewujudkan permohonanku. Untuk apa aku memohon?
Nenek, Kau tidak pernah tua
Bagaimana aku bisa lebih tua lagi?
Kau benar
Apa kau bisa mengecek Eun Tak...
...jika ada waktu?
Itu maumu. Kenapa aku harus mengecek putrimu?
Hanya sekali-sekali saja
Berikan dia kubis yang masih ada dan bayam
Seharusnya waktu itu kau mati saja. Kenapa kau masih ingin hidup?
Kau ini kejam sekali
Kau mengatakannya padaku
Agar aku berdoa dengan tulus
Aku tidak percaya kalau ada orang yang benar-benar mengikuti perkataanku
Berkat perkataanmu, aku bisa hidup lebih lama
Terimakasih untuk semuanya
Aku datang untuk berpamitan
Aku.....
...akan pergi.
Ahjussi....kau ini siapa?
Apa kau bisa...
...melihatku?
Aku lupa memakai syalku
Omma pasti akan sedih
Kau sudah memakai syalmu
Ini rumah Ji Yeon Hee, kan?
Aku kesini karena dia tidak ada di rumah sakit
Tapi...
seharusnya kau tidak dilahirkan
Apa kebetulan...
...usiamu sekarang 9 tahun?
Aku tidak mendengar suaramu
Lalu...
Apa yang kau lakukan disini?
Pergilah. Jangan ganggu gadis itu
Nenek!
Kau mengganggu pekerjaanku
Kau ini bicara apa
Kenapa mengungkit kejadian masa lalu?
Syukurlah, akhirnya aku bisa melewatinya
Aku tidak punya waktu
Itu masalahmu
Apa gadis ini ada dalam daftarmu?
Bayi itu belum punya nama tapi gadis ini punya nama
Jika nama gadis ini ada dalam daftarmu, tunjukkan padaku
Maka aku akan menyerahkan dia padamu
Demi mendapat dukungan dari bagian nama
Aku harus memberikan laporan catatan dari 9 tahun yang lalu
Kau tahu kalau itu....
Aku akan menemuimu lagi
gadis kecil
Nenek. Omma sudah...
Aku tahu
Kau tidak bisa berbuat apa-apa. Pikirkan saja dirimu sendiri
Dalam waktu 3 hari kau harus pindah
Dengan itu, dia tidak bisa menemukanmu
Karena kau sudah bertemu dgn sang pencabut nyawa, kau tidak bisa tinggal disini
Apa dia tidak bisa menemukanku jika aku pindah?
Tidak bisa
Itu sebabnya keberadaanmu sangatlah penting
Besok pagi
Seorang pria dan wanita akan menemuimu di rumah duka
Kau harus pergi bersama mereka
Kau akan sedikit menderita
Tapi kau tidak punya pilihan lain
Tapi, mengapa kau mengatakan ini padaku?
Karena kau cantik
Ketika aku memberkati kalian berdua..
Aku bahagia
Ini.
Ini hadiah ulang tahunmu
(10 TAHUN KEMUDIAN)
Permisi,
Apa kita...
....bisa pergi minum?
Aku suka itu
Tiba-tiba saja kartu kreditku di tolak
Makanya Paman.
Kau tahu pria kasar berpakaian jas yang di bar itukan?
Aku bersama mereka.... aku bersama pria ber jas itu
Apa kau bisa menjemputku?
Mereka menanyakan nomer ponselmu jadi aku bilang kau tidak punya ponsel
Mereka benar-benar kasar padaku
Paman, apa kau mendengarkanku?
Paman..... Paman!
Paman!
Tahun terakhir sekolah akan usai tapi dia masih makan sendirian.
Kalau begitu, kenapa kau tidak makan bersamanya?
Kenapa aku harus? Dia bisa melihat hantu
Dia membuatku takut lebih dari hantu
Setidaknya hantu tidak terlihat
Lihat itu. Dia mendengar semuanya tapi pura-pura tidak dengar
Hei.
Hei, Aku dengar kalau kau pengantin wanitanya goblin
Aku tahu kau bisa melihatku
Kau mau ikut denganku? Aku merasa sedih dan kesepian
Kenapa kau mengabaikanku?
Dasar wanita iblis!
Ah mengerikan sekali wajahnya
Aku tahu. Kau memang bisa melihatku
Semuanya benar
Maaf, Aku benar-benar minta maaf. Sungguh.
Kenapa dia? Tiba-tiba saja minta maaf?
Apa yang kau lakukan dalam kegelapan?
Pikiranku sedang kacau
Disinilah kau akan hidup nyaman
Entahlah
Sudah waktunya, Tuan
Usia Deok Hwa sudah 25 tahun
Aku katakan pada mereka untuk mengaturnya. Agar pergi sampai akhir bulan ini
Jika kali ini kau pergi
Seumur hidupku aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi
Aku berterima kasih padamu....
....untuk segalanya
Saat Kau kembali, Deok Hwa akan ada disini
Aku selalu lupa meletakkan kuncinya...
Jadi aku memasang sistim kunci baru
Kakek, Paman.
ternyata paman disini
Aku mohon padamu untuk menjemputku
Kau hanya diam disini
Jangan menganggu saat orang dewasa sedang bicara
Apa kau menangguhkan kartu kreditku? Kakek melakukannya, kan?
Sekretarisku yang melakukannya
Kau tahu betapa malunya aku? Aku sedang bersama seorang wanita
Kenapa kau menjadikan aku orang kaya....
Paman, apa kau akan pergi?
Kemana?
Aku sudah bilang untuk bicara sopan
Kakek, tolong diam dulu.
Apa ini soal pencarian pengantin wanitamu?
Kenapa kau tidak katakan saja kau ingin memiliki pasangan dari luar negeri?
Kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
Dia akan disini saat aku kembali?
Tepatnya, jam berapa dan kapan kau akan pergi?
Sarapan sudah siap, 1 pria dan 2 orang wanita
Aku bilang, sarapannya sudah siap
Bisa lebih pelan, tolong?
Berusaha untuk tidak menyombongkan sarapanmu
Kenapa ada sup rumput laut? Apa ada yang ulang tahun?
Apa dia benar-benar masak sup rumput laut untuk ulang tahunnya sendiri?
Benar
Kenapa dia ingin...
merayakan ulang tahunnya yang sama dengan hari kematian ibunya?
- Kurang pendidikan dia. - Apa itu salah dia?
Kau sudah mengasuhnya selama 10 tahun
Ada apa denganmu
Terimakash atas ucapanmu, bibi
Ini sebabnya, seharusnya kita tidak membawa dia
Aku terlalu murah hati
Aku merasa kasihan dengan kakakku
Dia bekerja keras untuk kebutuhan dirinya
Itu sangat kasar
Aku sama sekali tidak kasar
Dia mungkin ibumu tapi dia kakakku
Makanya, Aku sangat dekat dengannya, di hati dan secara hukum
Apa kau sadar dengan ucapanmu itu?
Makan saja..
Mau melarikan diri kemana kau?
Aku tidak melarikan diri. Aku mau sekolah
Jika bawa payung, awas kau!
Bawa buku bankmu setelah pulang sekolah
Kau tahu apa yang bakal terjadi jika kau lupa, kan?
Aku bilang, aku tidak punya uang di bank
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Lalu dimana uang itu?
Dimana uang asuransi ibumu?
Mana aku tahu?
Kau sudah mengambil semuanya! Kau bahkan mengambil uang deposit kontrakan!
Kenapa pagi-pagi berisik sekali dia?
Bawa saja, kecuali kau ingin dipukuli
Bukunya selalu di tasku tapi hilang saat aku ke bank, lalu siapa yang mengambilnya?
Aku sudah bilang, dia itu sudah terobsesi
Benar. Ada setan di belakangmu
Apa? Dasar sinting. Hei!
Tapi tuan,
apa kau akan pergi sendirian lagi?
Sepertinya begitu
Tidak seorangpun gadis yang aku temui...
...bisa melihat pedangnya
Aku jadi lega
Saat aku melihatmu menderita karena pedang itu
Aku harap kau segera menemukan pengantinmu
tapi saat aku melihatmu seperti ini, aku berharap tidak seoranpun bisa melihatnya
Manusia menjadi serakah
Aku juga sangat lega,
Kau masih mendampingiku
dan aku punya minuman beralkohol
Aku ingin hidup setidaknya untuk malam ini
Bersulang untuk itu
Ketika usiaku 9 tahun
Aku memutuskan untuk tidak melakukannya lagi
tapi ini mendesak. Tolong, mengertilah
Tolong, berikan aku pekerjaan
untuk membantu keluarga bibiku
dan berikan aku kekasih, tolong
Tolong, berikan aku pekerjaan
demi membantu keluarga bibiku
dan membebaskanku dari kesengsaraan ini
Meksipun satu sen saja, tolong...
Aku ini sedang apa sih?
Pada siapa aku memohon?
Dewa itu tidak ada
Apa saat ini hujan harus turun?
Itu suara badai atau pasang?
Apakah hujan akan berhenti?
Kami hanya punya 2 payung
Kenapa hujan terus?
Apa itu kau?
Ah mengagetkan saja!
Aku?
Apa kau bicara denganku?
Ya, Kau. Apa itu Kau?
- Apa? - Kau memanggilku kesini?
Aku? Aku tidak memanggilmu
Ya, kau memanggilku
Bagaimana cara kau melakukannya?
Bagaimana caraku?
Aku benar-benar tidak memanggilmu
Kau sudah memanggilku
Pikirkanlah. Bagaimana cara kau melakukannya?
Karena putus asa?
Aku tidak memanggilmu
Aku hanya melihatmu, itu saja
Karena kita tidak sengaja bertemu di jalan waktu itu
Itu kau, kan?
Apa maksudmu, kau bertemu denganku?
Kau ini hantu
Aku bisa melihat hantu
- Aku bukan hantu. - Awalnya mereka berkata begitu
Kau ini apa?
Kenapa aku tidak melihat apapun yang seharusnya aku bisa lihat?
Yang seharusnya kau lihat?
Usiamu sampai 20, 30, lebih lama
Aku pasti tidak punya masa depan
Apa ahjussi seorang dukun sebelum kau mati atau apa?
Atau seorang penipu?
Masa depan? Yang benar saja
Apa? Apa kau bilang tadi?
Pergilah ke tempat yang nyaman
Tidak baik untuk lama-lama gentayangan
Tapi, untuk apa bunga itu?
Kenapa kau ingin tahu? Kau suruh aku pergi
Baiklah. Pergilah kalau begitu
Bunga Soba
Bukan itu yang aku tanyakan
Kenapa kau memegang bunga?
Berikan padaku. Itu tidak cocok untukmu
Aku belum pernah mendengar hal itu. Sungguh!
Kau bisa memberikannya padaku
Hari ini, hari ulang tahunku
Ulang tahun yang sangat menyedihkan
Aku selalu mendapat sayuran saat ulang tahun
Ketika usiaku 9 tahun, aku menerima sawi putih
Tapi apa arti bunga soba itu?
Kekasih.
Kenapa kau menangis?
Pekerjaan, keluarga bibimu dan kekasih
Yang mana dari ketiga itu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mendengarnya darimu
Apa maksudmu, kau mendengarnya dariku?
Terkadang, aku mengabulkan permohonan seseorang
Kau mengabulkan permohonan seseorang?
Seperti Jin?
Atau malaikat pelindung?
Benarkah?.....Tidak heran.
Kau terlihat beda dengan hantu yang sering aku lihat saat pertama aku melihatmu
Apa kau benar-benar malaikat pelindungku?
Aku tidak pernah berkata seperti itu
Ibuku mengatakan...
...semua orang yang dilahirkan memiliki kamus sendiri
Dalam kamus ku...
...tidak ada kata "kebahagiaan" atau "Keberuntungan"
tidak peduli seberapa keras aku mencarinya
Kau paham maksudku, kan?
- Tidak juga. - Maksudku...
...apa kau bisa memberiku 5.000 dollar atau apalah?
Jika sulit memberikan tunai
mungkin nomer lotere? Atau hal seperti itu.
Ucapkan selamat tinggal pada keluarga bibimu
Untuk sementara waktu kau tidak akan bertemu mereka
Bekerja keras di restoran ayam
Kau akan mendapat pekerjaan itu
Hei!
Bagaimana dengan kekasih?
Halo? Hei!
Tidak sopan sekali,
Kita pernah bertemu
Pernah
Aku banyak medengar soal dirimu
Sebagian besar keburukan
Kenapa kau ada di rumahku?
Kau tinggal disini?
Kami akan membiarkan perabotnya, jadi kau bisa pindah...
Kapan kau pulang, paman?
- Jelaskan. - Paman, maksudku
lagipula rumah ini akan kosong selama 20 tahun
Aku sangat penasaran, benar-benar tidak tahu
soal berapa harga sewa rumahnya
Apa kau bahkan tahu siapa yang kau bawa pulang?
- Masalahnya adalah... - Jangan sembarangan menuduh orang
Dia akan membuka kedai teh
Maafkan Aku. Pamanku jarang keluar rumah
- Ingin minum kopi. - Terimakasih.
Aku belum menerima uangnya
Aku melihat mobil baru di luar
Itu mobil si penyewa
Itu bukan mobilku. Kalau soal uangnya
Sudah Aku berikan
Baiklah, Aku akan mengembalikan uangmu. Kau bisa pergi sekarang
Itu tidak jadi masalah
Tapi Aku sudah menandatangani sewanya
Aku harap itu bukan jadi hal yang penting
Itu hanya salinan. Aslinya ada di makelar
Aku akan pindah besok. Seharusnya menjadi hari keberuntungan
Jika sudah selesai, pergilah
Yang bisa aku tawarkan hanya kopi
Pergi dan berkemaslah
Butuh waktu lama jika kau berkemas selama 20 tahun
Kau tidak ingin membuat kesal goblin, bukan?
Seharusnya kau tahu apa artinya...
...membuat kontrak dengan sang pencabut nyawa
Aku tidak keberatan jika mengambil anak itu dari pada rumah ini
Aku rasa aku tidak punya pilihan
Kami punya banyak kamar kosong, jadi pilih saja
Anggap seperti rumahmu sendiri
- Ini memang rumahku. - ini rumahku
Kau bisa coba mengusir goblin dari sarangnya. Semoga beruntung!
Itu biadab
Seperti gosip yang ada, dietmu tidak enak sekali
Kesalahanku...
Aku berusaha memberi lada di makananku
Kesalahanku...
Aku berusaha menaburkannya di makananmu
- Apa? - Aku pikir kita sudah setuju untuk bersikap kasar
Ini, itu....hei dan Kau!
Kekasih?
Kekasih? Apaan...?
Halo
Apa kau pemilik restoran?
Namaku Ji Eun Tak.
Aku sangat ceria dan berpikiran positif
Tidak peduli seberapa keras pekerjaannya, aku bisa melakukannya
Tidak peduli....
(AYAM)
(AYAM GORENG MOMO)
(AYAM GORENG TUMIS PEDAS SUZY)
Pekerjaan apaan...
Malaikat pelindung? Mana mungkin
Coba aku minta nomer ponselnya
- Aku tahu itu pasti kau. - Astaga!
Kenapa kau selalu mengikutiku?
Tidak. Kau yang memanggilku
Aku tidak memanggilmu
Jika aku bisa melakukannya, kenapa aku menderita seperti ini?
Bagaimana cara aku memanggilmu? Apa aku membunyikan bel atau apa?
Kenapa kau bertanya padaku?
Karena kau terus mengatakan seperti itu. Aku tidak memanggilmu
Lagipula, apa kau benar-benar pelindungku?
Pelindung macam apa kau ini?
Yang memalukan? Yang perhatian?
Kau yakin kau ini pelindungku?
Saat aku bilang "ayam" waktu itu, apa maksudmu peternakan unggas?
Apa aku akan bekerja di peternakan?
- Tidak. - Lalu, dimana?
Kau sudah mematahkan harapanku
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan padaku...
Tidak.
Aku tidak pernah memanggilmu
Itu Kau. Aku yakin itu
Hal ini belum pernah terjadi padaku sebelumnya
Apa memang Aku?
Sungguh?
Jika itu benar
Aku ini apa?
Ah Aku tahu
Apa?
Katakan padaku apa yang kau lihat di diriku
Kau memakai seragam
Apa lagi?
Cantik...
..seragamnya.
Hanya itu?
Kau tidak melihat sayap atau apa?
Aku pasti seorang peri
Tinker Bell.
Ahh, aku kan hanya bergurau
Ah ya, nomer ponselnya
Atas nama Bapa, putra dan roh kudus....Amin.
Mari kita berdoa
Ya Tuhan, terimakasih sudah memberkati kami
Kami rindu untuk bisa berdekatan denganmu
Kami mohon kemurahan hatimu
Kami selalu...
Aku sekarang tahu. Aku tahu bagaimana cara memanggilmu
Oke, tapi apa kau benar-benar harus memanggilku disini?
Apa kau takut?
Aku dengar mereka baik hati
Jangan coba menyanjung mereka. sebelumnya kau tidak percaya dengannya
Aku hanya mencoba untuk mencari tahu di mana itu.
Kenapa kau tidak gunakan api untuk menghilang?
Aku tidak bisa melakukannya disini
Kau bisa mengatakan kalau tempat ini zona yg di demilitarisasikan
jangan ikuti aku
Apa yang akan kau lakukan dengan permohonanku?
Kau tidak mengabulkan 3 dari ke-3 permohonanku
Aku akan segera mengatasinya, termasuk pekerjaan untukmu
Aku sedang bicara soal kekasihku
Kau juga harus berusaha keras untuk itu
Seharusnya kau tidak memperlakukan aku seperti ini
Aku tahu cara melakukannya sekarang
Seperti memiliki nomer ponselmu
Aku tidak berpkir kalau ini bisa dilakukan
Lalu, kenapa kau melakukannya?
Tunggu.
Kau baru saja menarik tanganku?
Aku tidak bisa memegangnya lagi. Rasanya panas
Aku pikir rasanya dingin karena warnanya biru
Kau tidak tahu kalau api yang paling panas warnanya biru?
Kau harus belajar
Wuahh.
Rankingku selalu diatas di kelas bahkan setelah aku kehilangan orang tuaku
Lupakan saja
Dari pada menjadi pelindungku,
Apa kau tidak bisa berikan uang 5.000 dollar lalu pergi?
Aku memiliki pekerjaan yang harus aku lakukan
Pekerjaan apa?
Kau terlihat sangat normal
Besok adalah hari kematian seseorang yang aku kenal
Kenapa kau pergi hari ini? Apa letaknya di pedesaan?
Disana sudah besok
Kapan kau akan kembali? Besok? Lusa?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu
Kalau begitu, segera katakan
Pertanyaan ini mungkin kedengarannya aneh...
Jadi aku harap kau tidak salah paham
Baiklah, silahkan
Awalnya, aku pikir kau sang pencabut nyawa
Namun, jika memang iya, kau sudah mencabut nyawaku
Setelah itu, aku pikir kau ini hantu
Namun,
Aku melihat bayanganmu
Itu sebabnya aku mulai berpikir
"Laki-laki itu apa ya?"
Jadi, apa Aku ini?
Goblin.
Apa kebetulan kau ini, Goblin?
Kau ini apa?
- Kau ini apa? - Aneh jika aku mengatakannya sendiri
tapi aku ini pengantin wanita goblin
Kau tahu kalau aku bisa melihat hantu, kan?
Saat aku dilahirkan,
Aku memiliki tanda ini di punggungku
Aku rasa ini sebabnya para hantu mengatakan kalau aku pengantin wanita goblin
Kau bisa melihatnya disana kan?
Kau melihatnya, kan?
Buktikan
Kau ingin aku membuktikan kalau aku pengantin goblin?
Ya
Bagaimana? Caranya? Kau ingin aku terbang?
Atau kau ingin aku berubah menjadi sapu?
Silahkan,
- Sekarang aku sedang serius. - Aku juga
Katakan padaku apa yang kau lihat
- Apa kau meremehkan ku? - Katakan padaku semua yang kau lihat
- Kau sangat tinggi. - Lalu?
- Pakaianmu terlihat mahal. - Lalu?
- Usiamu sekitar pertengahan 30 tahun. - Lalu?
Kau tidak ingin aku mengatakan kalau kau tampan, kan?
Seharusnya kau punya jawaban yang ingin aku dengar
Jika hanya itu yang kau lihat, maka kau bukan pasangan goblin
Kau tidak ada harganya bagi Goblin
Maaf kalau kau bisa melihat hantu tapi bersyukurkah dengan kehidupanmu
Kau adalah akibat dari sebuah pelanggaran dan ikut campur dengan kehidupan manusia.
Bagaimana jika Aku tidak ingin bersyukur?
Kau bisa mati jika saatnya tiba
Bagaimana kau bisa mengatakan...
Baiklah. Aku akan bertanya lagi padamu
Apa kau...
...goblin?
- Tidak. - Kau bukan?
- Tidak. - Lalu, kau ini siapa?
Memang kau ini siapa berani menilai aku ini berharga atau tidak?
Kau hanya ingin merasa sedikit lebih baik
Aku orang yang perhatian dengan sedikit perubahan yang kau inginkan itu
Realistis saja, jangan dengarkan gosip...
karena kau bukan pasangan goblin
Tunggu!
Aku belum selesai...
Apa kau baru saja mengikutiku melalui pintu itu?
Bagaimana cara kau masuk?
Aku raih peganggannya dan mendorong pintunya
dan mengikuti....
Tapi, dimana kita sekarang?
Itu sebabnya aku bertanya padamu. Bagaimana kau bisa melewati pintu itu?
Apa kita ada di Paju? Apa ini perkampungan Ingris?
Ini tidak mungin Paju.
Apa yang terjadi? Dimana Kita?
- Di Kanada. - Kanada?
Kanada...
Negara Maple?
Tempat tinggal putri aurora? Apa kita ada di luar negeri?
Menakjubkan! Aku tidak tahu kau bisa melakukan hal seperti ini
Kau juga bisa. Siapa sebenarnya Kau ini?
jika kita benar-benar ada di Kanada dan jika kau bisa melakukan hal seperti ini,
Aku sudah membuat keputusan
- Apa maksudmu? - Aku sudah membuat keputusan
- Apa yang sedang kau bicarakan? - Aku akan menikah denganmu
Aku benar-benar berpikir kalau kau ini Goblin
Aku mencintaimu....
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca||
◆ GOBLIN ◆
Apa ini tempatnya? Carpet merah hanya untukku?
Kau diberi kehormatan untuk berjalan bersamaku, kan?
Siapa sih kau ini?
Mulai sekarang aku akan menjadi pengantinmu selama 200 tahun
Sepertinya dia akan terus memanggilku
Aku ingin terlihat pandai dan sempurna sepanjang waktu
Apa kau menyukai seorang pria?
- Deok Hwa. - Apa terjadi sesuatu?
Siapa bilang aku akan menjadi pengantinmu?
hati-hati dengan pria yang memakai topi hitam
Apa aku akan mati? Usiaku baru 19 tahun
Orang berusia 9 tahun bisa mati. 10 tahun juga bisa mati
Itulah kematian