Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Saat roh bersemayam pada benda yang berlumuran darah manusia.
Benda itu akan menjadi goblin.
Ada sebuah pedang...
yang berlumuran ribuan darah manusia...
bahkan darah dari pemiliknya sendiri.
Hanya pengantin goblin yang bisa mencabut pedang itu.
Setelah pedang itu tercabut...
goblin itu akan menghilang, dan lenyap.
Kasihan goblin itu.
Saat dia terlahir kembali...
dia ada dimana-mana tapi juga tidak dimanapun...
saat inipun tak ada yang tahu dimana dia...
Kenapa malah tertawa?
"Goblin masih mencari pengantinnya, dan dia adalah aku", mau bilang begitu?
Meski sekarang seperti ini, dulu aku ini penakluk pria!
Saat kau datang lain kali, mungkin aku sudah tak disini.
Duh, jadi iri.
Aku sudah tua.
Tak seharusnya aku bilang begitu pada ibu tunggal.
Jahat ih!
Sayuranmu sudah kuberi banyak diskon! Siapa yang kau bilang jahat?
Yang jahat itu pria yang meninggalkanmu.
Benar juga sih.
Cerita nenek tadi terlalu memilukan.
Apanya yang memilukan?
Bisa dibilang itu kutukan yang romantis.
Dia harus mencari pengantinnya supaya bisa mati.
Dewa kejam sekali.
Dewa selalu kejam.
Dewa itu egois dan suka cemburu.
Pokoknya seenaknya sendiri.
Mirip pria yang kita kenal.
Aku pergi dulu, semoga laris.
Nenek harus ada disini saat aku datang lagi.
Saat kau berada di ambang kemarian...
berdoalah segenap hatimu.
Mungkin dewa yang baik hati akan mendengarkanmu.
[PARIS, 1968]
Kalau aku takkan melakukan ini.
Kalau kau kabur sekarang, hidupmu akan lebih hancur.
Kau takkan pernah melihat ibumu lagi.
Siapa kau? Orang Korea?
Lebih rumit dari itu.
Sekarang giliranmu.
Beritahu dia...
"Kau mengadopsiku, kau ayahku. Jadi kau harus merawatku dengan baik."
Minta tolong pada ibumu. Bilang kalau kau kesakitan.
Bicara apa kau ini? Minggir!
Menyayat lenganmu takkan membuatmu mati.
Siapa kau?
Jangan hindari dia, bicara padanya.
Kau bisa?
Kalau dia sampai membunuhku? Kau mau tanggung jawab?
Karena itu aku patahkan iganya.
Anak setan!
Ini makan siangmu.
Berangkat sekolah setelah ini.
Jawaban nomor 17 bukan 2 tapi 4.
Kau salah di nomor itu...
Siapa kau sebenarnya?
Dia itu air, udara, dan juga api.
Cahaya dan kegelapan.
Dan suatu waktu...
dia adalah manusia.
Orang-orang menyebutnya... Dewa.
Dia berlumuran darah dari musuhnya.
Dia adalah kesatria yang hebat.
- Hidup! - Hidup!
- Hidup jenderal! - Hidup jenderal!
Beri jalan! Jenderal besar Kim Shin tiba!
Kim Shin lepas baju zirahmu dan terimalah titah kaisar.
Lancang! Katakan sekali lagi!
Beraninya prajurit rendahan menyebut nama jenderal...
Penjahat Kim Shin harus melepas baju zirahnya...
Beraniya kau!
Aku sudah dengar, tunggu sebentar.
Puas?
Penjahat Kim Shin, letakkan pedangmu dan berlututlah...
di depan titah Kaisar.
Mulut terkutuk!
"Penjahat Kim Shin", kau bilang? Kau sudah gila?
Kau masih waras?
Jenderal.
Panjahat Kim Shin, letakkan padangmu dan berlututlah...
Aku ingin menemui raja. Minggir kalian.
- Penjahat Kim Shin... - Minggir atau kalian mati.
Minggir dari jalanku.
Terkutuk!
Mereka sudah berperang tiga hari tiga malam!
Mereka baru saja kembali dari neraka!
Teganya kalian... Dasar orang-orang terkutuk!
Buka gerbangnya!
Tetap disini.
Aku segera kembali.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Orang bilang dia bagaikan raja, raja yang dianggap dewa.
Dia adalah Kim Shin.
Kekuatan besar orang itu membuat rakyat membangkang.
Kekuatannya akan mengoyahkan keluarga kerajaan.
Tolong berikan dia hukuman yang berat.
Dia bisa melihat pedang musuh yang mengancam jiwanya.
Tapi dia tak bisa melihat rasa cemburu dari seorang pangeran.
Dia tidak sadar...
bahwa rasa cemburu itu adalah pedang paling tajam.
Apa harus sejauh ini?
Jangan mendekat.
Diam disana.
Hentikan semuanya.
Hentikan semuanya dan matilah. Dengan begitu orangmu akan selamat.
Jika kau maju selangkah lagi...
akan kubunuh semua orang di hadapanmu.
Majulah, jenderal.
Aku tidak apa-apa.
Hamba...
Yang mulia, hamba...
Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Kalau hidupku berakhir, maka sudah takdirku.
Majulah.
Jangan berhenti, majulah hadapi raja.
Bunuh dia dan semua orang itu!
Ini perintah!
Hentikan!
Apa yang kalian tunggu? Buat dia berlutut!
Jenderal!
Yang mulia! Kenapa anda lakukan ini?
Anda tidak takut hukuman langit?
Langit tidak berpihak padamu.
Penjahat itu berani menatap tajam pada yang mulia.
Penggal kepalanya!
Ini bukan urusanmu.
Jenderal, jenderal!
Aku ada permintaan... untuk yang terakhir kalinya.
Saya harus mematuhi perintah anda.
Maafkan saya.
Saya akan menyusul anda.
Takkan ada yang mau menerima mayat penjahat ini.
Buang mayatnya untuk makanan \ hewan liar!
Hukuman itulah yang pantas untuk penjahat seperti dia.
Ini adalah titah kaisar!
- Ampuni dia, Dewa! - Tolong ampuni dia!
Jangan pernah memohon.
Karena dewa takkan mendengar.
Siang itu...
dia mati dengan pedangnya sendiri.
[GOBLIN: DEWA AGUNG NAN KESEPIAN]
[SEOUL, 1998]
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Duh, dasar biji kuda!
Matamu itu cuma pajangan?
Kau cari ma...ti...
Bedebah, kau ini apa?
Babi liar.
Apa?
Barusan kau menabrak babi liar.
Anda tidak apa-apa? Mau telpon polisi?
Barusan aku menabrak babi liar...
babi itu tiba-tiba muncul!
Babi liar? Di Gangnam?
Itu... manusia!
Astaga, apa ini?
Halo? Pak polisi?
Di perempatan Yeoksang.
Ada wanita di bagasi mobil. Sepertinya sudah mati.
Saya tidak yakin. Dia tidak bergerak, iya.
Saya tidak yakin, pokoknya ada kecelakaan di perempatan...
Saya tidak tahu, sebaiknya cepat kemari.
Iya.
Kenapa... Kenapa aku disana?
Hwang Miyoung, 25 tahun.
Lahir pada tahun kerbau, 1 Maret.
Waktu kematian, Jumat 08:32.
"Karena kehabisan nafas."
Benar, kan?
Minumlah, ini akan menghapus ingatanmu.
Kalau aku tidak minum, apa yang akan terjadi?
Kau akan menyesal.
Aku harap kau tidak mempunyai penyesalan.
Goblin?
Malaikat kematian?
Topi yang aneh.
Tuan!
20 tahun tidak bertemu.
Anda sehat-sehat saja, tuan?
Kau juga sehat, kan?
Saya sudah semakin tua.
Tapi anda masih kelihatan prima.
Dia biasa saja.
Anak nakal!
Dia ini cucu saya. Yang pernah saya ceritakan.
Cepat beri salam.
Siapa om ini?
Jadi ini Dukhwa?
Aku orang yang akan jadi pamanmu, kakakmu, anakmu lalu cucumu.
Senang bertemu denganmu.
Apa coba maksudnya?
Orang aneh.
Anak nakal!
Aigoo, maafkan saya.
Dia anak tunggal, jadi manja sekali.
Tapi kau...
Aku? Kenapa?
Ada orang yang lahir disini, tapi mati di negeri orang.
Kau adalah reinkarnasinya.
Kau mirip sekali dengannya.
Apanya?
Apa orang itu tampan?
Anak ini!
Saya tidak tahu dia selancang ini, maafkan saya, tuan.
Jangan khawatir. Kau tak pernah mengecewakan.
Tapi, om.
Kenapa kau banmal pada kakek?
Cari mati?
Anak nakal!
Aigoo...
Tuan.
Maafkan saya karena datang terlambat.
Selama ini saya sakit, tuan.
Sepertinya waktu hamba sudah habis.
Mulai saat ini, anak ini yang akan melayani anda, tuan.
Dia ini cucu saya.
Pedang ini tuannya kakek?
Jiwa pengikutmu telah menyelamatkan jiwamu.
Tapi, pedangmu berlumuran darah banyak orang.
Mereka memang musuhmu, tapi mereka tetaplah mahkluk hidup.
Kau akan abadi, menyaksikan orang yang kau cintai mati.
Kematian mereka takkan hilang dari ingatanmu.
Ini adalah karunia tapi juga hukuman.
Hanya pengantin goblin yang bisa mencabut pedang itu.
Saat dia mencabutnya, kau akan bisa istirahat dengan tenang.
Tuan!
Ada harus pergi.
Siapa itu?
Beraninya kau mengotori tempat ini?
Dasar orang hina...
Ka... kau...
Aku sudah terlambat rupanya.
Kakek! Kakek!
Kakek!
Sepertinya...
ini adalah hukuman pertamaku.
Tolong... terimalah hamba.
Mulai saat ini, saya akan melayani tuan.
Ini adalah permintaan terakhir kakek.
Aku dibutakan dendam...
aku bahkan tidak bertanya bagaimana keadaan kakekmu.
Tapi kau...
malah ingin melayaniku?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Suatu kehormatan dapat menyaksikan pemandangan seperti ini.
Aku ikut senang kalau kau menikmatinya.
Ini.
Saya masih kenyang, untuk anda saja Tuan.
Tak makan apapun, mana mungkin kenyang.
Saya masih kecil, jadi makan sedikit juga kenyang.
Anda lebih besar, harus makan lebih banyak.
Dibagi saja kalau begitu.
Perjalanan masih jauh.
Kalau dibagi, takkan ada yang kenyang.
Karena itu kau menahan lapar?
Saya masih kecil, jadi kalau lapar tinggal meminta-minta.
Aku tidak mengajakmu untuk meminta-minta.
Percayalah padaku.
Aku lebih hebat dari yang kau bayangkan.
Kemarilah.
Wow!
Tuan! Tuan!
Boleh kulihat bawaanmu?
Kami harus mengurangi muatan kapal.
Tuan! Tuan!
Turunkan anak itu.
Dan akan kuampuni kalian.
Pasti disini ada orang yang tidak disukai oleh laut.
Akan kujadikan kau budak.
Dan anak itu, lempar saja kelaut.
Apa yang terjadi pada manusia yang lebih rendah dari hewan?
Membuat Tuhan murka.
D, d, dia goblin!
Ampuni kami!
Terlambat.
Enak juga, menghabiskan waktu disini.
Kenapa? Kenapa Kau begini?
Kalau Tuhan memang ada...
tolong selamatkan aku.
Tolong aku.
Seseorang tolong aku.
Siapa kau?
"Seseorang."
Tolong... selamatkan aku.
Entahlah.
Aku tak ingin mencampuri kehidupan orang lain.
Aku... tak boleh mati seperti ini.
Jadi dia yang ingin kau selamatkan?
Tolonglah.
Kau beruntung, bertemu orang sebaik aku.
Malam ini aku tak ingin melihat orang mati.
[JI YEON HEE. 27 TAHUN. LAHIR TAHUN MACAN 15 MARET.]
[TANPA NAMA. 0 TAHUN.]
Salju, hujan...
dan bunga?
- Pengantin goblin telah lahir. - Pengantin goblin telah lahir.
8 Tahun kemudian.
Euntak, tahun ini ingin hadiah apa?
Ggul-Tteok? Mujigae-Tteok?
Ibu, tak bisakah mengadakan pesta saja?
Apa bedanya?
Pesta pakai kue.
Aku juga ingin meniup lilin dan memohon sesuatu.
Doaku tak pernah terkabul...
Mungkin karena aku tidak meniup lilin.
Ibu tidak menyadarinya.
Ibu memasakkanmu Tteok karena kau menyukainya.
Baiklah, mulai sekarang. Kita rayakan dengan kue.
Ibu yang terbaik!
Oh, anak anjing!
Anak anjing?
Lihatlah, sudah musim semi.
Indah, kan?
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Ah, capeknya.
Ibu, ulangan hari ini aku dapat 100!
Aku capek sekali, karena memeras otak.
Benarkah?
Wah, kue!
Bu, kita akan mengadakan pesta?
Iya, cepatlah duduk. dan nyalakan lilinnya.
Aku yang menyalakannya?
Euntak kan sudah besar.
Oh iya, umurku sudah 9 tahun, kan?
Ulangan saja dapat 100, beginian mah gampang.
Darimana kau belajar kata itu?
Ibu tidak tahu.
Aku tuh pandai meniru orang lain.
Sepertinya aku jeniu...
Kenapa? Waktunya berdoa.
Selamat ulangtahun, gadis kecilku!
Ini bukan ibu, kan?
Ini bukan ibu, tapi arwahnya, kan?
Kau benar-benar bisa melihat mereka?
Kuharap itu tidak benar.
Ibu sudah meninggal?
Benarkah?
Ibu dimana? Dimana ibu sekarang?
Rumah sakit Sageori.
Kau akan dihubungi rumah sakit.
Saat sampai disana, bibimu akan datang.
Diluar dingin, pakailah syal.
Mintalah nenek mengantarmu.
Kau tahu dimana rumahnya, kan?
Melewati gang sebelah cucian, lalu kekanan.
Gadis kecilku pintar sekali.
Mulai sekarang, jangan menatap mata "mereka", paham?
Maaf bu, karena aku bisa melihat hantu.
Tapi karena itulah, sekarang aku bisa melihat ibu.
Aku tidak apa-apa.
Benar.
Kau jadi bisa melihat ibu...
Terima kasih.
Ibu... ibu harus pergi sekarang.
Ibu mencintaimu gadis kecilku.
Aku juga. Aku mencintaimu, bu.
Selamat tinggal bu.
Ibu pergi ke surga, kan?
Harus!
Ibu!
Halo? Kediaman Ny. Ji Yeonhee?
Ini dari rumah sakit Sageori...
Aku tahu. Aku akan segera kesana.
Aku tidak akan berdoa.
Aku takkan meminta apapun.
Toh takkan ada yang akan mengabulkannya.
Lalu untuk apa aku berdoa?
Nenek, tidak pernah bertambah tua.
Mana mungkin aku bisa lebih tua lagi?
Benar juga sih.
Bisakah nenek menengok Euntak sesekali waktu?
Ngomong apa kau ini.
Kenapa aku harus menengoknya?
Hanya sesekali waktu.
Beri dia kubis sisa.
Bayamnya juga.
Kalau sudah mati, kenapa ditunda segala?
Jahatnya.
Dulu nenek sendiri, yang menyuruhku melakukannya.
Ternyata ada juga yang mendengarkanku.
Dan berkat nenek, aku bisa hidup sedikit lebih lama.
Terima kasih nek.
Aku mau pamit.
Aku, pergi.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Ahjussi siapa?
Kau... bisa melihatku?
Oh, syalku, aku lupa memakainya. Nanti ibu bisa marah.
Sudah kau pakai tuh, syalnya.
Ini rumahnya Ji Yeonhee, kan?
Aku kemari karena dia tidak ada dirumah sakit.
Tapi, kenapa anak yang tak seharusnya lahir...
??
Jangan-jangan, tahun ini usiamu 9 tahun?
Aku tidak bisa mendengar Ahjussi.
Lalu, ada urusan apa kemari?
Pergilah, tinggalkan anak ini.
Nenek!
Kau mengganggu pekerjaanku.
Peduli setan dengan pekerjaanmu.
Kenapa sekarang mau membawanya?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Waktuku tidak banyak.
Itu urusanmu.
Ada anak ini ada di daftarmu?
Bayi itu tidak punya nama, tapi anak ini punya.
Kalau memang ada, coba lihat.
Akan kuserahkan dia.
Untuk mendapatkannya, harus kubuktikan usianya 9 tahun.
Kau kan tahu...
Sampai ketemu lagi, nak.
Nenek! Ibu sudah...
Aku tahu, mau bagaimana lagi.
Kau harus tetap hidup.
Kalau tak ingin dia menemukanmu, kau harus pindah.
Kau sudah melihat mata malaikat kematian, kau tak boleh tinggal disini lagi.
Kalau pindah, takkan ketemu?
Takkan.
Karena itulah tempatmu tinggal sangatlah penting.
Tengah malam nanti, seorang pria dan 2 wanita akan menemuimu.
Ikutlah dengan mereka.
Kau akan menderita, tapi tak ada pilihan lain.
Tapi kenapa nenek memberitahukannya padaku?
Karena kau manis.
Saat dia mengandungmu...
dia sangat senang.
Ini, hadiah ulang tahun.
10 TAHUN KEMUDIAN
Permisi.
Mau minum denganku?
Boleh.
Kenapa kartu kreditku diblokir?
Jadi om.
Disini ada orang memakai jas.
Aku sedang bersama mereka.
Jadi, tolong angkatlah!
Mereka minta nomor hp om.
Dan mereka marah saat kubilang om tidak punya hp.
Om, kau disana?
Om! Om!
Om!
Masih makan sendiri padahal sudah kelas 3.
Kalau kasihan, temani saja dia.
Kau gila apa? Kenapa juga.
Dia bisa melihat hantu.
Aku lebih takut padanya ketimbang hantu.
Toh hantu gak kelihatan.
Lihat, padahal dia dengar. tapi diam saja.
Hei.
Hei, kudengar kau pengantin goblin.
Kau bisa melihatku, kan?
Mainlah denganku, aku kesepian!
Hei, kau mau terus mengabaikanku?
Wanita jahat!
Wah seremnya!
Ya, kan? Kau bisa melihatku.
Jadi benar? Maafkan aku, maaf!
Apa-apaan dia? Kenapa tiba-tiba kabur?
Lampunya tidak dinyalakan.
Aku sedang melamun.
Nice bagian mana anda akan tinggal tuan?
Entahlah...
Sudah waktunya tuan.
Usia Dukwha sudah 25 tahun.
Semua sudah saya atur, jadi akhir bulan anda bisa pergi.
Kalau tuan pergi...
Berarti ini pertemuan terakhir kita?
Terima kasih untuk semuanya.
Dukhwa akan ada disini saat anda kembali.
Sekarang saya sering kehilangan kunci...
jadi saya ganti dengan yang digital.
Kakek! Om!
Disini om rupanya. Aku sudah minta untuk dijemput.
Tapi om masih disini.
Jangan ganggu pembicaraan orang dewasa!
Kakek membekukan kartu kreditku?
Kakek melakukannya, kan?
Sekertarisku yang melakukannya.
Tadi aku malu sekali! Di depan seorang wanita!
Apa gunanya jadi kaya kalau begini...
Om, mau pergi?
- Mau kemana? - Sudah kubilang bicara yang sopan!
Kakek diam dulu.
Melakukan hal itu lagi? Mencari pengantinmu?
Bilang saja kalau ingin cari istri bule!
Kenapa tak bisa mengatakannya?
Anak ini akan ada disini saat aku kembali, kan?
Om, kapan kau akan berangkat?
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Satu pria dan dua wanita! Sarapan sudah siap!
Kau berisik sekali.
Sarapan begini saja sudah sombong.
Sup rumput laut? Ada yang ulang tahun?
Hebat, dia buat sup ini karena dia ulang tahun?
Kau benar.
Kenapa dia merayakan ulang tahun saat hari kematian ibunya?
Dia begitu karena dungu.
Itu salah ibu, ibu yang membesarkannya 10 tahun ini.
Kau makan saja.
Terima kasih ucapan selamat ulang tahunnya.
Beginilah resikonya memungut anak.
Aku terlalu berbaik hati.
Duh, kasian sekali aku, harus membesarkan anak kakakku.
Kata-kata itu terlalu kejam.
Kejam apanya?
Dia memang ibumu, tapi dia juga kakakku.
Justru itu, hati dan ikatan kami sangat dekat.
- Ibu tahu yang dia maksud? - Kau makan saja sana.
Mau kabur kemana?
Aku tidak kabur, aku mau sekolah.
Jangan sentuh payung itu.
Bawa buku tabungan itu dan temui aku di bank.
Kau tahu akibatnya kalau menolak, kan?
Buku tabungan itu tidak padaku, berapa kali aku harus bilang?
Lalu dimana buku itu? Dimana uang asuransi ibumu?
Mana aku tahu?
Bibi mengambil semuanya! Bahkan uang yang ada di rumah kami!
Pagi-pagi begini sudah banyak bicara.
Pokoknya bawa buku itu. Atau kuhajar kau!
Buku tabungan itu selalu hilang tiap kubawa ke bank...
kau pikir ulang siap itu?
Sudah kubilang dia itu kerasukan.
Iya, di belakangmu ada hantu.
Apa! Bedebah!
Tuan!
Kali ini akan mencari sendirian lagi?
Sepertinya begitu.
Belum ada wanita yang bisa melihat pedang ini.
Syukurlah.
Saat melihat anda kesakitan, saya harap dia segera ditemukan.
Tapi saat melihat anda sekarang, saya berharap tak ada yang tahu.
Begitulah manusia.
Aku juga bersyukur.
Masih ada dirimu di sampingku, dan bisa minum dengan temanku.
Paling tidak malam ini, aku masih hidup.
Bersulang?
Saat usiaku 9 tahun, aku memutuskan untuk tidak melakukan ini lagi.
Tapi saat ini aku menderita, tolong dimaklumi.
Bantu aku cari kerja, hukum keluargaku...
dan tolong carikan aku pacar!
Bantu aku cari kerja, hukum keluargaku...
Tolong angkat aku dari kemiskinan.
100 won juga tidak apa-apa...
Sedang apa aku?
Aku berdoa pada siapa?
Dewa itu tidak ada.
Kau tidak akan menurunkan hujan, kan?
Sekarang bukan musim hujan!
Apa hujan ini akan berhenti?
Patung kami cuma dua, kenapa Kau turunkan hujan terus?
- Kau orangnya? - Kaget aku.
Aku?
- Kau bicara padaku? - Iya, kau.
Kau orangnya?
- Aku kenapa? - Apa kau yang memanggilku?
- Aku? Tidak kok. - Kau memanggilku.
- Bagaimana kau memanggilku? - Mana aku tahu?
- Serius, aku tidak memanggilmu. - Jelas sekali kau memanggilku.
- Coba ingat-ingat lagi caranya? - Ingin tahu?
Aku tidak memanggilmu. Tapi aku bisa melihatmu ahjussi.
Karena kita pernah kita pernah saling bertatapan.
Kau orang itu, kan?
- Apa maksudnya kau bisa melihatku? - Ahjussi ini hantu, kan?
Aku bisa melihat hantu.
- Aku bukan hantu. - Semua awalnya juga bilang begitu.
Siapa kau ini?
Kenapa aku tak bisa melihatnya padamu?
- Apa itu? - Masa depanmu... 20, 30 tahun lagi.
Mungkin aku memang tidak punya.
Apa sebelum mati dulu, ahjussi ini dukun? Atau malah penipu?
- Masa depan jidatku. - Apa? Penipu?
Cepat naiklah, tak baik berlama-lama di bumi.
- Bunga apa itu? - Aku sudah kau usir, kenapa tanya?
Baiklah, silahkan pergi.
Bunga soba.
Bukan itu maksudku. Kenapa kau bawa bunga itu?
Berikan padaku. Ahjussi tidak cocok membawanya.
Aku tak pernah dengar orang bilang begitu padaku.
Berikan saja padaku.
Hari ini aku ulang tahun.
Ulang tahun yang menyedihkan.
Hadiah ulang tahunku selalu tumbuhan.
Ultah ke-9 dulu aku dapat kubis.
Apa artinya bunga soba ini?
Kekasih.
Kenapa kau menangis?
Kerjaan, keluarga, atau pacar? Yang mana?
- Bagaimana bisa tahu? - Aku mendengarnya.
Mendengar bagaimana maksudnya?
- Aku mengabulkan permintaan orang. - Mengabulkan permintaan?
Seperti jin? Atau malaikat penjaga?
Serius? Sudah kuduga.
Aku sudah tahu kau beda dengan hantu biasa.
- Kau malaikat penjagaku? - Aku tidak bilang begitu.
Ibu pernah bilang, tiap manusia punya kamusnya sendiri.
Dalam kamusku, kata "beruntung" dan "nasib baik" tak pernah ada.
- Paham maksudku, kan? - Tidak juga.
Kau pasti bisa memberiku 5 juga won, kan?
Kalau uang tunai sulit, beritahu saja nomor lotre yang keluar.
Cepat pamit pada keluargamu. Kalian akan berpisah cukup lama.
Cari kerja di restoran ayam. Kau akan segera dapat kerja.
Hei, masalah pacar bagaimana?
Hei!
Tidak sopan sekali!
setsem
- Kita pernah bertemu. - Begitulah.
Aku dengar banyak tentangmu.
Kebanyakan cuma cerita ngawur.
Sedang apa di rumahku?
Kau tinggal disini?
Semua perabotan sudah termasuk, anda cuma perlu pindah...
Kapan datang, om?
- Jelaskan. - Jadi begini...
rumah ini akan kosong selama 20 tahun.
Aku berpikir berapa uang yang akan terkumpul kalau kita sewakan...
Apa kau tahu orang ini? Orang di depanmu ini...
Jangan sebut tamuku "orang ini"!
Dia pemilik kedai teh.
Maaf, om saya ini jarang keluar rumah.
- Silahkan kopinya. - Terima kasih.
- Dia masih belum bayar. - Diluar ada mobil baru.
- Itu mobilnya orang ini. - Itu bukan mobilku.
Uangnya sudah kubayar...
...semuanya.
Akan kukembalikan uangmu, pergilah.
Aku tahu kau punya uang, tapi aku sudah teken kontrak.
- Aku harap itu bukan surat penting. - Ini cuma salinan.
Aslinya di agen. Besok aku pindahan.
Pas hari keberuntunganku.
Kalau sudah selesai, pergilah. Aku cuma bisa memberi kopi.
Kemasi barangmu.
Kau akan pergi selama 20 tahun, kau harus berkemas sekarang.
Mau cari gara-gara dengan goblin?
Kau pasti tahu apa artinya membuat kontrak dengan malaikat kematian.
Aku tak keberatan membawa anak itu sebagai ganti rumah ini.
Apa boleh buat. Silahkan pakai kamar kosong.
- Anggap saja rumah sendiri. - Ini rumahku.
Ini rumahku.
Coba saja kalau kau bisa mengusir goblin dari sarangnya.
Cara makan barbar.
Makananmu menyedihkan, persis kata gosip.
Salahku.
Tadinya aku mau ambil bubuk cabe.
Salahku.
Tadinya aku ingin membantumu.
- "Kau"? - Dari tadi sudah begini, kan?
Ini, itu, hei, kau.
Kekasih?
Kekasih jidatku.
Permisi.
Anda pemiliknya?
Nama saya Ji Euntak.
Saya orangnya positif dan riang.
Saya bisa melakukan apa saja sambil tersenyum!
Sekotor apapun pekerjaan itu...
Dapat kerja jidatku.
Malaikat penjaga? Omong kosong.
Paling tidak aku minta nomornya.
- Ternyata benar kau. - Duuh, kaget aku.
Kenapa mengikutiku terus?
- Bukan mengikutimu, tapi kau panggil. - Tidak kok.
Kalau aku punya kemampuan itu, aku takkan menderita begini.
Bagaimana caranya? Pakai lonceng?
- Kenapa tanya aku? - Soalnya ahjussi ngajak debat terus.
Apa benar ahjussi ini malaikat penjaga?
Malaikat macam apa?
Malaikat yang ternoda? Malaikat magang?
Malaikat baru? Kau (Dangsin)?
Soal kerjaan di restoran ayam yang kau bilang dulu...
apa maksudmu peternakan ayam?
- Tidak. - Lalu dimana?
Kau sudah membuatku berharap.
- Kau tahu yang kau lakukan padaku ini... - Tidak.
Aku tidak memanggilmu.
Kau memanggilku! Sudah pasti!
Hal seperti ini tak pernah terjadi.
Apa benar aku?
Serius?
Aku memang aku, maka... aku ini apa?
Ah, sepertinya aku tahu.
Apa itu?
Katakan apa yang kau lihat padaku.
Kau pakai seragam.
Lalu?
Cantik...
...seragammu.
Cuma itu?
Tidak melihat yang lain?
Seharusnya aku kelihatan seperti peri, Tinker Bell.
Duh, tak bisa diajak bercanda.
Ah, nomor telponnya!
Atas nama bapa, putra, dan roh kudus.
Mari berdoa.
Terima kasih sudah memberkati kami.
Berikan kami kekuatan.
Aku sudah tahu! Aku tahu cara memanggilmu!
Apa harus memanggilku di tempat seperti ini?
Takut?
Aku dengar dia orang baik.
Jangan menyanjungnya terus. Kau tidak percaya tuhan, kan?
Aku kemari untuk cari tahu.
Kenapa jalan kaki? Tak bisa langsung menghilang?
Tidak bisa disini.
Anggap saja daerah gencatan senjata.
Jangan ikuti aku.
Bagaimana dengan harapanku?
Satupun belum ada yang terwujud.
Kau akan segera dapat kerja.
Bukan itu, maksudku pacar.
Kalau yang itu kau harus berusaha keras!
Jangan pergi begitu saja!
Aku sudah tahu cara memanggilnya.
Oh, aku pikir tidak berhasil.
Lalu kenapa kau lakukan?
Tunggu!
Kau menyentuhku?
Duh tidak kuat! Panas sekali!
Aku pikir warna biru bakal dingin.
Kau tidak tahu api biru lebih panas?
Belajar yang rajin.
Dari dulu aku ini selalu juara kelas...
Sudahlah...
Dari pada menjadi malaikat penjaga, bagaimana kalau berikan uang saja?
Aku harus pergi karena sibuk.
Sibuk apa?
Bajumu lumayan mewah.
Besok hari peringatan kematian kenalanku.
Kenapa berangkat sekarang?
Makamnya diluar kota?
Di tempat itu, sekarang sudah besok.
Kapan kau kembali? Besok? Lusa?
Ada yang ingin aku minta!
Minta sekarang!
Aku tahu ini permintaan aneh, tapi...
aku harap kau tidak salah paham.
Baiklah, cepat katakan?
Saat pertama ketemu, kupikir ahjussi malaikat kematian...
Tapi kalau iya, kau pasti sudah mengambil nyawaku waktu itu.
Jadi aku pikir ahjussi itu hantu.
Tapi ternyata punya bayangan.
Jadi aku berpikir sangat lama.
Lalu apa kesimpulanmu?
Goblin.
Apa ahjussi goblin?
Siapa kau? Siapa kau sebenarnya?
Agak canggung sih mengatakannya...
Aku ini pengantin goblin.
Sudah tahu kalau aku bisa lihat hantu, kan?
Sejak aku lahir...
aku sudah punya tanda ini.
Pasti karena ini, para hantu menyebutku pengantin goblin.
Kelihatan, kan?
Disini.
Kelihatan, kan?
Coba buktikan.
Aku harus membuktikan kalau aku pengantin goblin?
Iya.
Bagaimana caranya?
Kau ingin aku terbang?
Atau berubah jadi sapu?
Lakukan.
Aku serius lho.
Aku juga.
Katakan apa yang kau lihat padaku.
Ingin balas dendam?
Katakan semua yang kau lihat!
Kau tinggi.
Lalu?
- Bajumu kelihatan mahal. - Lalu?
Seperti umur 30an.
Lalu?
Jangan bilang kau ingin aku menyebutmu tampan.
Aku sedang mencari jawaban.
Kalau cuma itu yang kau lihat, kau bukan pengantin goblin.
Kau tidak berguna.
Aku prihatin karena kau bisa lihat hantu...
tapi tak seharusnya kau hidup, syukurilah.
Keberadaanmu ini sudah melanggar aturan langit.
Kalau aku tak mau bersyukur?
Silahkan mati saja seperti yang seharusnya.
Kejam sekali.
Baiklah.
Biarkan aku bertanya sekali lagi.
Apa ahjussi ini goblin?
- Bukan. - Bukan?
- Bukan. - Lalu apa?
Apa hakmu memutuskan aku ini berguna atau tidak?
Kau ingin kehidupan yang lebih baik, kan?
Aku hanya orang yang sedikit peduli pada hidupmu.
Hidup dengan kenyataan, jangan percaya rumor...
karena kau bukan pengantin goblin.
Tunggu!
Aku belum selesai bicara...
Kau mengikutiku lewat pintu itu?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku pegang gagang pintu lalu kudorong.
Lalu aku mengikutimu, ahjussi...
Dimana tempat ini?
Aku tanya bagaimana kau bisa melewati pintu itu?
Ah, ini kampung Inggris di Paju?
Tapi rasanya aneh.
Apa yang terjadi? Dimana kita?
Kanada.
Kanada?
Kanada itu...
Negara pohon mapel?
Yang di Amerika utara itu?
Ini sudah beda negara?
Woah, ahjussi bisa melakukan ini?
Sepertinya kau juga. Siapa kau ini?
Kalau ini sungguh di Kanada, dan ahjussi bisa melakukan ini...
maka pikiranku sudah bulat.
- Apa? - Pikiranku sudah bulat!
Apanya?
Aku akan menikahimu, ahjussi!
Bagaimanapun, aku yakin ahjussi ini goblin.
Aku cinta kamu!
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
[GOBLIN]
Disini? Red cafe hanya untukku?
Kau merasa terhormat, kan?
Siapa dia sebenarnya?
Aku akan menjadi pengantinmu dalam 200 tahun, ahjussi.
Selalu nyalakan lampu.
Aku ingin melihat seluruh ruangan.
Kau jantan sekali.
- Dukhwa. - Ada masalah?
Siapa bilang aku pengantinmu?
Hati-hati dengan pria bertopi! Pria bertopi hitam.
Aku akan mati? Aku baru 19.
Orang bisa mati saat umut 9 ataupun 10.
Itulah kematian.