Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Ketika keinginan yang kuat dalam dalam sesuatu tersentuh oleh jiwa yang fana,
maka mereka akan menjadi goblin. [makhluk mitologi yang sering muncul dalam dongeng Korea]
Pedang yang bersimbah darah dari ribuan pertarungan...
terpesona dengan keinginan kuat yang dipercikkan oleh darah pemiliknya.
Hanya pengantin sang goblin-lah yang bisa menghunus pedangnya.
Saat pedang terhunus, semua berubah menjadi debu dan kedamaian akan terwujud.
Begitulah..
Saat goblin kembali,
mereka datang ke dunia dan bisa ditemukan dimana-mana, tapi juga sebenarnya tidak ada dimana-mana.
Bahkan sekarang, mereka...
Kenapa kau tertawa?
"Goblin sedang mencari pengantinnya..."
"yang ternyata adalah aku." Begitu?
Mungkin kelihatannya tua sekarang, tapi dulu aku adalah pemangsa pria.
Aku mungkin tidak akan ada di sini saat kau datang lagi nanti.
Aku iri padamu.
Aku pasti akan pikun.
Aku tidak seharusnya mengatakan itu di depan seorang ibu tunggal.
Kau keterlaluan.
Keterlaluan? Berapa banyak diskon yang sudah kuberikan untuk sayuranku?
Yang keterlaluan itu, pria yang meninggalkanmu.
Benar.
Omong-omong, itu cerita yang menyedihkan.
Apa yang perlu disedihkan?
Itu romantis, tapi juga tragis.
Harus mencari pengantin hanya untuk dibunuh.
Penciptanya adalah iblis.
Selalu begitu.
Dia egois dan penuh rasa iri.
Juga hanya mementingkan dirinya sendiri.
Kedengaran seperti orang yang kukenal.
Aku harus pergi sekarang. Terima kasih untuk ceritanya.
Pastikan kau ada di sini kalau aku datang lagi nanti.
Pada saat hidup dan mati,
buatlah permohonan dengan keinginan yang kuat.
Seorang pencipta yang berhati lembut mungkin akan mengabulkan permohonanmu.
Kalau aku jadi kau, aku tidak akan melakukannya.
Kalau kau melarikan diri dari rumah sekarang; kau akan terlihat semakin menyedihkan.
- Kau tidak akan pernah melihat ibumu lagi. - Siapa kau?
- Apa kau orang Korea? - Ini lebih kompleks dari itu.
Giliranmu.
Beritahu dia dengan suara yang keras dan jelas.
"Kau sudah mengadopsiku, jadi sekarang aku anakmu. Mohon rawat aku dengan baik."
Mintalah bantuan ibumu.
- Katakan padanya itu sakit. - Bicara apa kau ini?
- Menyingkirlah. - Cuma luka kecil begini...
tidak akan membuatmu mati.
- Siapa kau? - Di lahat matanya dan katakan.
Kau bisa melakukannya?
Bagaimana kalau aku dipukuli sampai mati? Kau mau tanggung jawab?
Makanya aku mematahkan tulang rusuknya untukmu.
Dasar kunyuk.
Ini bekalmu. Pergilah ke sekolah setelah kau bicara dengan mereka.
Jawaban untuk pertanyaan nomor 17 soal ujian matematika adalah 4, bukan 2.
Hanya kau yang salah.
Siapa kau ini sebenarnya?
Dia...
adalah air, api dan angin,
cahaya dan juga kegelapan.
Dia juga pernah menjadi..
manusia.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Orang menganggapnya..
sebagai dewa.
Dia bersimbah darah merah..
sambil menyerang musuh.
Dia adalah dewanya para petarung.
- Hormat Jendral! - Hormat Jendral!
Ini adalah kemenangan Sang Jendral!
- Hormat Jendral! - Hormat Jendral!
Buka gerbangnya!
Inilah dia Jendral Pemenang kita!
Kim Shin, lepaskan senjatamu dan terimalah dan terimalah perintah kerajaan.
Berani sekali kau?
Mencoba mengatakan itu lagi.
Berani sekali tentara rendahan sepertimu menyebut nama Jendral?
Kim Shin, pemimpin pemberontakan.
- Lepaskan senjatamu... - Berani sekali kau?
Aku sudah dengar itu. Tunggulah.
Apa itu bagus?
Kau sudah melakukan pengkhianatan tinggat tinggi. Gigitlah pedangmu dan berlututlah,
dan terimalah perintah dari kerajaan.
Aku harus memotong lidahmu!
Bagaimana bisa dia melakukan pengkhianatan? Apa kau gila?
Apa kau gila?
Jendral.
Kau sudah melakukan pengkhianatan tingkat tinggi. Gigitlah pedangmu, dan berlututlah..
Aku akan menemui Yang Mulia. Minggir.
- Kim Shin, kau... - Kalau kau mencoba menghentikanku, kau akan mati.
Minggir.
Berani sekali kau?
Kami bertarung selama 3 hari 3 malam demi nama besar Yang Mulia.
Kami baru saja kembali dari lubang kehancuran.
Berani sekali kau memperlakukan kami seperti ini?
Buka gerbangnya.
Tetaplah di sini
Aku akan segera kembali.
Yang Mulia-lah yang memerintah rakyatnya,
mereka bilang Yang Mulia dikendalikan oleh seorang dewa.
Dan ternyata dewa itu adalah Kim Shin.
Berita kemenangannya menipu banyak orang,
dan kekuatannya terus menerus mengancam keluarga kerajaan.
Kau harus membuat aturan ketat untuk orang ini.
Dia jelas melihat..
pedang musuh yang mengancam hidupnya.
Namun, dia sama sekali tidak melihat ketakutan raja muda yang penuh kecemburuan.
Dia tidak menyadari..
itu adalah pedang paling tajam..
yang mengancam hidupnya.
Apa kau harus melakukan ini?
Itu makanya kau tidak seharusnya datang lagi.
Hentikan.
Apapun itu, hentikan.
Kalau kau mati sekarang sebagai pemberontak,
aku akan membiarkan semua orang tetap hidup kecuali kau.
Tapi kalau kau mengambil langkah lain,
Aku akan membunuh semua orang...
dan menjajarkan mayat mereka begitu kau mencoba melangkah.
Pergilah, Jendral.
Aku..
baik-baik saja.
Aku...
- Yang Mulia, aku... - Aku tahu.
Aku benar-benar mengerti.
Kalau ini adalah akhir,
mungkin ini memang yang seharusnya menjadi takdirku.
Kau harus pergi.
Jangan berhenti. Melangkahlah menuju Yang Mulia.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Ini adalah pengkhianatan. Bunuh semua anggota keluarganya.
Ini adalah perintahku.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan? Suruh dia berlutut.
Jendral!
Yang Mulia.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Apa kau tidak takut pada kekuatannya?
Kekuatan dewa itu tidak berpihak padamu.
Tatapan mata dari kriminal ini mengganggu Yang Mulia.
Penggal kepalanya.
Itu bukan tugasmu.
Jendral.
Aku ingin kau..
menjagaku hingga akhir.
Aku akan mengikuti semua perntahmu.
Maafkan aku.
Aku akan menyusulmu secepatnya.
Tidak ada yang boleh mengurus jasad pengkhianat ini.
Biarkan saja di ruang terbuka agar menjadi santapan hewan liar.
Saat tubuhnya memuaskan rasa lapar para hewan buas,
hanya sampai di sanalah harga mereka.
Ini adalah perintah raja!
Semoga arwah Jendral beristirahat dengan tenang.
Berkatilah jiwanya.
Semoga arwahnya mendapat ketenangan.
Wahai Sang Pencipta...
Berkatilah jiwa sang jendral.
Jendral..
Tidak berdoa pada siapapun.
Tidak ada yang mendengarkan.
Di siang hari...
ketika matahari bersinar paling terang,
dia terbunuh..
oleh pedang tuannya.
(GOBLIN) Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(SEOUL, 1998)
Dasar kau si kunyuk bodoh.
Apa kau buta?
Kau mau mati?
Kau..
Siapa kau sebenarnya?
Babi.
Apa?
Kau baru saja menabrak seekor babi.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Apa kau baik-baik saja?
Haruskah aku memanggil polisi?
Aku menabrak babi.
Maksudku..
Ada seekor babi yang muncul entah darimana.
Babi? Di tengah kota seperti ini?
Lihat.
Ada.. ada seseorang.
Apa yang terjadi?
Halo. Apa ini 911? [911=panggilan untuk bantuan darurat di Korea]
Aku ada di persimpangan Yeoksam.
Ada mayat seorang perempuan dalam bagasi mobil.
Aku tidak yakin sih dia sudah mati atau belum, tapi dia tidak bergerak.
Aku tidak yakin apa dia meninggal karena tabrakan.
Tolong datang ke sini secepatnya.
Kenapa aku disini?
- Ini Persimpangan Yeoksam. - Kenapa aku di sini?
Hwang Mi Young, 25 tahun.
"Lahir tanggal 3 April, 1973."
"Meninggal pukul 8.32 tanggal 1 Februari, 1998."
"Penyebab kematian karena tak bisa bernapas."
Itu kau, kan?
Minumlah.
Itu akan menghapus ingatanmu dari hidupmu
Kalau aku tidak minum ini,
apa yang akan terjadi?
Kau akan menyesal kalau tidak meminumnya.
Kuharap kau tidak menyesali apapun setelah mati.
Goblin?
Malaikat maut?
Topi macam apa yang kau pakai itu.
Pak.
Ini sudah 20 tahun.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah semakin tua seiring berjalannya waktu.
Dan kau masih kelihatan gagah seperti dulu.
Dia tidak segagah itu, kok.
Jaga bicaramu.
Ini adalah cucuku yang pernah kuceritakan.
Kenalkan dirimu.
Siap pria ini?
Kau pasti Deok Hwa.
Aku akan jadi pamanmu, kakakmu,
anakmu, dan cucumu.
Senang berkenalan denganmu.
Kebodohan macam apa itu? Aneh sekali.
Jaga bicaramu.
Aku minta maaf dengan setulus-tulusnya.
Dia jadi manja karena dia adalah anak laki-laki satu-satunya dalam 4 generasi.
Tapi kau..
Aku? Apa?
Ada seorang pria yang lahir di Goryeo dan mati di tanah yang asing.
Dia adalah nenek moyangmu.
Kau terlihat mirip dengannya.
Bagaimana?
Apa nenek moyangnya tampan?
Jaga bicaramu.
Aku tidak tahu kenapa dia bisa sekurang ajar ini.
Aku mohon maaf.
Tidak apa.
Tidak ada satupun anggota keluargamu yang pernah mengecewakan aku.
Omong-omong, kenapa kau terus-terusan bicara tidak formal pada kakekku?
- Kau mau mati? - Perhatikan ucapanmu.
Pak.
Aku mohon maaf..
karena datang terlambat.
Aku sakit..
beberapa waktu belakangan.
Aku pikir ini adalah waktu..
bagiku untuk pergi.
Ini..
adalah cucuku..
yang akan melayanimu..
mulai dari sekarang, Pak.
Kakek. Apa maksudmu pedang ini adalah "Bapak"?
Jiwa orang-orang yang menyelamatkanmu.
Bagaimanapun, darah ribuan orang ada di pedangmu.
Darah musuhmu, yang juga keturunan dewa.
Kau akan menjadi immortal. [orang yang tidak akan bisa mati]
dan kau akan melihat orang yang kau cintai mati.
Kau tidak akan bisa melupakan satu kematianpun.
Ini adalah penghargaan yang aku berikan padamu...
sekaligus hukuman yang harus kau terima.
Hanya pengantin goblin-lah yang bisa menghunus pedang ini.
Sekali pedang ini tercabut, kau akan kembali menjad debu dan berada dalam kedamaian.
Pak.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Berani sekali kau?
Siapa kau? Kenapa kau memancarkan energi yang negatif?
Kenapa kau...
Kau adalah...
Aku...
terlambat.
Kakek.
Kau adalah...
hukuman pertamaku.
Kumohon..
izinkan aku memberikan penghormatan padamu.
Aku akan melayanimu mulai saat ini dan seterusnya.
Itu adalah permintaan kakekku sebelum dia meninggal.
Aku terbutakan oleh dendam..
dan tidak menayakan bagaimana keadaanmu.
Apa kau masih..
melakukan seperti apa yang kukatakan?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Aku memang berpikiran dangkal. Aku suka melihat pemandangan semacam ini.
Aku suka pada dirimu yang suka pada pemandangan semacam ini dengan pikiranmu yang dangkal.
Ini.
Aku masih kenyang. Kau saja yang makan, Pak.
Bagaimana bisa kau kenyang sementara kau tidak makan apa-apa?
Aku kan kecil jadi makan sedikit saja sudah kenyang.
Kau kan besar, jadi kau harus makan.
Kalau begitu begini saja.
Kita masih harus menempuh perjalanan yang panjang.
Kalau kita berbagi, tidak akan ada di antara kita yang merasa kenyang.
Jadi kau mau kelaparan?
Kalau aku lapar, aku bisa bekerja di kapal..
dan minta makanan.
Kau pikir aku membawamu untuk mengemis makanan?
Percayalah padaku.
Aku mungkin saja lebih keren dari dugaanmu.
Ayolah.
Pak! Pak..
Tunjukkan barang bawaanmu. kami harus mengurangi beban kapal.
Pak.
Pak. Pak.
Turunkan anaknya.
Akan kuampuni kau.
Melihat ombak yang aneh,
pasti ada seseorang yang tidak seharusnya ada di dalam kapal ini.
Kau.
Dia akan dijual menjadi budak. Biarkan saja dia.
Singkirkan anaknya.
Kau tahu apa yang terjadi pada manusia yang biadab?
Mereka akan menghadapi penghakiman dari-Nya yang penuh kemarahan.
Itu.. itu adalah goblin.
Tolong aku.
Sudah terlambat.
Sebaiknya kembali saja.
Tolong aku..
kalau di dunia ini ada dewa..
tolong selamatkan aku.
Tolong..
Siapapun, kumohon..
Tolong aku..
Aku bukan "siapapun".
Tolong. Selamatka aku..
Baiklah..
Prinsipku adalah tidak ikut campur dalam urusan hidup dan matinya manusia.
Kumohon..
Aku tidak bisa mati dengan cara ini..
Kau tidak memohon untuk hidupmu sendiri.
Kumohon..
Setidaknya anakku..
Kau sangat beruntung...
bertemu dengan seorang dewa yang berhati lembut.
Aku sepertinya sedang tidak ingin melihat siapapun mati malam ini.
Salju, hujan,
dan bunga-bunga.
- Apa dia pengantin sang goblin? - Apa dia pengantin sang goblin?
- Dia kelihatan menawan. - Dia adalah pengantin sang goblin.
- Ya itu dia. - Memang dia.
(8 TAHUN KEMUDIAN)
Kue beras seperti apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu kali ini, Eun Tak?
Kue beras madu? Kue beras pelangi?
Bu, bisakah kita mengadakan pesta saja?
Apa bedanya?
Aku mau cake, bukan kue beras.
Aku mau meniup lilin dan membuat permohonan.
Sepertinya keinginanku tidak akan jadi nyata..
karena selama ini hanya pakai kue beras.
Aku tidak pernah berpikir tentang itu.
Aku menyiapkan kue beras karena kau menyukainya.
Baiklah. Ayo kita buat pesta mulai tahun ini.
Dengan cake dan semua perlengkapan lain.
Ibu memang yang terbaik.
Lihat. It anak anjing.
Apa? Anak anjing?
Lihat ini.
Musim semi kembali.
Indah sekali, kan?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Astaga, aku capek.
Bu, nilai bahasa Inggrisku sempurna hari ini.
Aku belajar dengan keras sampai kelelahan.
Begitukah?
Wah, cake!
Apa kita akan mengadakan pesta sekarang, Bu?
Ya. Ke sini dan duduklah. Nyalakan juga lilinnya.
Apa aku boleh menyalakan lilinnya?
Kau sudah cukup besar untuk melakukannya, Eun Tak.
Benar. Aku sudah 9 tahun sekarang.
Aku dapat nilai bahasa Inggris yang sempurna. Ini sih urusan kecil.
Belajar dari mana kau kata-kata itu (Eun Tak mengatakan "Ini sih urusan kecil")?
Kau tidak perlu tahu.
Aku sangat jago memilih ekpsresi dari orang yang berbeda-beda.
Mungkin aku ini jenius..
Kenapa? Kau harus membuat permohonan.
Selamat ulang tahun, sayangku.
Kau bukan ibuku.
Kau bukan ibuku yang sebenarnya
tapi kau adalah jiwa ibuku.
Jadi kau..
bisa melihat semuanya ya.
Padahal aku berharap kau tidak bisa melihatnya.
Ibu, apa Ibu sudah mati?
Apa kau sudah mati?
Di mana kau sekarang? Di mana kau sekarang, Bu?
Aku ada di rumah sakit di persimpangan.
Kau akan mendapat telpon dar rumah sakit.
Ketika kau sampai di sana, bibimu akan segera datang.
Malam ini dingin, jadi pakai syalmu.
Minta nyonya pemilik toko untuk pergi denganmu.
Kau bisa pergi ke rumahnya, kan?
Aku harus menuruni gang di dekat binatu..
dan belok ke kiri di ujung gang.
Anakku memang pintar.
Mulai sekarang, jangan pernah melihat mata jiwa-jiwa yang kau temui.
Aku minta maaf karena aku bisa melihat jiwa (arwah).
Tapi aku bisa melihatmu..
karena kemampuanku untuk melihat mereka.
Jadi aku tidak apa-apa.
Baiklah.
Terima kasih banyak..
karena sudah melihatku.
Eun Tak,
Ibu..
harus pergi sekarang.
Aku mencintaimu sayangku.
Aku juga. Aku juga mencintaimu.
Selamat tinggal Ibu. Jaga dirimu.
Kau harus pergi ke tempat yang lebih baik.
Ibu mengerti?
Kau harus pergi ke tempat yang lebih baik.
Ibu!
Halo, apa ini rumahnya Ny. Ji Yeon Hee?
Aku menelpon dari RS Cheil di dekat persimpangan.
Aku tahu. Aku akan datang.
Aku..
tidak akan membuat permohonan.
Aku tidak akan meminta apapun.
Tidak akan ada yang mengabulkan permintaanku. Jad untuk apa aku membuat permohonan?
Kau tidak akan menua.
Apa aku bisa lebih tua dari ini?
Benar juga ya.
Bisakah kau menengok Eun Tak...
sesekali?
Enak saja. Kenapa juga aku harus menengok anakmu?
Sesekali saja.
Beri dia kol dan bayam sisa daganganmu.
Kau harusnya mati saja waktu itu. Kenapa juga kau harus hidup lebih lama?
Keterlaluan sekali kau ini.
Kau yang bilang.
Kau yang bilang padaku untuk berdoa dengan tulus.
Aku tidak percaya ada yang menanggapi ucapanku dengan serius.
Berkat itu, aku jadi bisa hidup lebih lama.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku..
pergi.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Siapa kau?
Bisakah kau..
melihatku?
Aku lupa memakai syalku.
Ibu pasti akan kesal.
Kau memakai syalmu kok.
Ini benar rumahnya Ji Yeon Hee, kan?
Aku datang ke sini karena dia tidak ada di RS.
Omong-omong,
kau tidak seharusnya terlahir.
Apa kau,
tahun ini berulang tahun yang ke-9?
Aku sama sekali tidak bisa mendengar suaramu.
Omong-omong,
apa yang kau lakukan di sini?
Pergilah. Tinggalkan gadis ini.
Nenek!
Kau mengganggu pekerjaanku.
Kau bicara omong kosong.
Kenapa mengungkit hal-hal yang sudah terjadi sejak lama?
Syukurlah aku akhirnya bisa menyelesaikan semuanya.
Aku tidak punya waktu.
Itu masalahmu.
Apa gadis ini ada dalam daftarmu?
Anak itu tidak punya nama, tapi gadis ini punya.
Kalau kau memang punya namanya dalam daftar, tunjukkan padaku.
Jadi aku bisa menyerahkannya padamu.
Untuk mendapatkan informasi dari Departemen Nama-nama,
aku harus memasukkan data 9 tahun terakhir.
Kau kan lebih tahu.
Sampai jumpa,
gadis kecil.
Nenek, Ibu adalah..
Aku tahu.
Kau tidak bisa melakukan apa-apa soal itu. Cemaskan saja dirimu sendiri.
Kau harus pindah dalam 3 hari.
Hanya dengan cara itu dia tidak bisa menemukanmu.
Karena kau punya kontrak dengan Malaikat Maut, kau tidak bisa tinggal di sini.
Apa kalau aku pindah dia tidak bisa menemukanku?
Tidak akan.
Itu makanya, tempat tinggalmu adalah hal yang sangat penting.
Setelah tengah malam,
seorang pria dan wanita akan datang dan menemuimu di rumah persemayaman.
Kau harus pergi dengan mereka.
Kau mungkin akan sedikit kesulitan,
tapi kau tidak punya pilihan lain.
Omong-omong, kenapa kau mengatakan ini padaku?
Karena kau sangat menawan.
Saat aku memberkati ibumu denganmu,
aku sangat senang.
Ini.
Ini adalah hadian ulang tahunmu.
(10 TAHUN KEMUDIAN)
Permisi.
Haruskah kita..
minum?
Tentu saja harus.
Kartu kreditku mendadak ditolak.
Paman.
Kau tahu kan pria-pria kurang ajar yang memakai jas di bar?
Aku sedang ada dengan bajingan-bajingan... aku sedang ada dengan pria-pria itu.
Bisakah kau menjemputku?
Mereka meminta nomormu, dan kubilang saja kau tidak punya ponsel.
Mereka sangat kurang ajar padaku.
Paman, kau dengar?
Paman. Paman!
Paman!
Tahun terakhir sekolah hampir berakhir, tapi dia masih saja makan sendirian.
Kenapa tidak kau saja yang makan dengannya?
Ngapain juga? Dia itu bisa melihat hantu, loh.
Dia lebih menakutkan bagiku daripada hantu.
Setidaknya hantu tidak terlihat.
Lihat. Dia mendengar semuanya, tapi berpura-pura tidak dengar.
Hei.
Hei, kudengar kau ini pengantin goblin, ya?
Aku tahu kau bisa melihatku.
Maukah kau ikut denganku? Aku sangat kesepian.
Kenapa kau mengabaikanku?
Dasar kau nenek lampir!
Menakutkan sekali.
Aku tahu. Aku tahu kau bisa melihatku.
Memang benar.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa? Kenapa juga mendadak dia minta maaf?
Apa yang kau lakukan dalam gelap?
Aku sedang merenung.
Di Nice, kau akan tinggal di sini.
Aku tidak yakin.
Sudah waktunya, Pak.
Deok Hwa sudah 25 tahun sekarang.
Aku sudah meminta mereka menyelesaikan semuanya. Pergilah di akhir bulan.
Kalau kau pergi kali ini,
aku tidak akan bisa melihatmu lagi selamanya.
Aku berterima kasih padamu..
untuk segalanya.
Saat kau kembali, Deok Hwa akan ada di sini.
Aku selalu saja salah meletakkan kunciku..
jadi aku membuat yang baru.
Kakek, Paman.
Ini dia.
Aku sudah memohon padamu untuk datang dan menjemputku.
Kau hanya diam di sini.
Jangan menyela kalau orang dewasa sedang bicara.
Apa kau memblokir kartu kreditku? Tidak, kan?
Sekretarisku yang memblokirnya.
Kau tahu betapa malunya aku? Aku sedang dengan seorang wanita.
Kenapa juga kau mebuatku jadi kaya..
Paman, apa kau mau pergi?
Kemana?
Kubilang bicaralah dengan sopan padanya.
Tenanglah, Kakek.
Apa ini untuk mencari pengantinmu?
Kenapa tidak bilang saja kau mau pengantin yang berasal dari luar negeri?
Kenapa tidak bilang begitu saja?
Dia akan ada di sini saat aku kembali?
Jam berapa dan hari apa tepatnya kau akan pergi?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Sarapan sudah siap. 1 pria dan 2 wanita.
Kubilang, sarapannya sudah siap.
Bisakah kau tenang, hah?
Cobalah untuk tidak pamer soal masakan sarapan.
Kenapa ada sup rumput laut? Apa ada yang ulang tahun?
Apa dia masak sup rumput laut di hari ulang tahunnya sendiri?
Ya.
Kenapa dia mau...
merayakan ilang tahunnya padahal ibunya juga meninggal di hari yang sama.
- Itulah bukti kurangnya pendidikan. - Memang itu karena salahnya?
Kau membesarkannya selama 10 tahun terakhir.
Makan sajalah.
Terima kasih untuk semua doanya dan harapannya, Bibi.
Itulah sebabnya kenapa kita tidak seharusnya membawa dia ke sini.
Aku terlalu dermawan untuk diriku sendiri.
Aku merasa bersalah pada saudariku.
Dia bekerja keras untuk membesarkannya seorang diri.
Ini sedikit keterlaluan.
Aku sama sekali tidak bermaksud keterlaluan.
Dia mungkin ibumu, tapi dia juga kakakku.
Lebih tepatnya, aku lebih dekat dengannya. Di hatinya, ataupun secara hukum.
Apa kau mengerti yang kau katakan?
Makan sajalah.
Kau mau kabur ke mana?
Aku tidak mau kabur. Aku mau ke sekolah.
Ambil saja payungnya kalau kau mau mati.
Bawa buku tabunganmu ke bank sepulang sekolah.
Kau tahu kan apa yang akan terjadi kalau kau tidak membawanya?
Sudah kubilang, aku tidak punya buku tabungan.
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Jadi dimana bukunya?
Di mana uang asuransi ibumu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau mengambil semuanya! Kau yang mengambil uang deposit rumah yang kami sewa!
Kenapa dia cerewet sekali pagi-pagi begini?
Bawa sajalah, kalau kau tidak mau kuhajar.
Itu selalu ada dalam tasku, tapi hilang saat aku sampai ke bank.
Siapa lagi coba?
Sudah kubilang, dia kerasukan.
Benar. Ada hantu di belakang punggungmu.
Apa? Dasar psiko. Hei!
Tapi Pak,
apa kau akan pergi sendiri lagi?
Sepertinya begitu.
Tidak ada pelayan yang kutemui..
yang bisa melihat pedangnya.
Aku merasa tenang.
Saat aku melihatmu dalam kesakitan karena pedang itu,
aku selalu berharap kau segera menemukan pengantinmu,
tapi saat melihatmu begini, aku berharap tidak ada satupun orang yang tahu.
Manusia sangat rakus.
Aku juga merasa tenang.
Kau masih di sisiku,
dan aku juga punya banyak minuman.
Aku ingin hidup setidaknya malam ini.
Bersulang.
Saat aku berumur 9 tahun,
aku bertekat tidak akan melakukan ini lagi,
tapi ini mendesak. Mohon mengerti.
Carikan aku pekerjaan,
dan lakukan sesuatu soal keluarga bibi.
dan biarkan aku punya pacar.
Berikan aku pekerjaan,
lakukan sesuatu pada keluarga bibi,
dan selamatkan aku dari kesuraman ini.
Walaupun sedikit..
Apa yang kulakukan?
Aku berdoa pada siapa?
Dewa itu tidak ada.
Apa sekarang benar-benar akan hujan?
Bakal ada badai atau angin musim?
Apa hujan akan berhenti?
Kami hanya punya dua payung.
Kenapa hujan terus-terusan?
Apa itu kau?
Ya ampun.
Aku?
Apa kau bicara denganku?
Ya, kau. Apa itu kau?
- Apa? - Apa kau memanggilku?
Aku? Aku tidak memanggilmu.
Ya, kau memanggilku.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana aku bisa?
Aku benar-benar tidak memanggilmu.
Kau memanggilku.
Pikirkan lagi. Bagaimana kau melakukannya?
Kau putus asa ya?
Aku tidak memanggilmu.
Aku hanya melihatmu. Itu saja.
karena kita saling pandang tanpa sengaja di jalan waktu itu.
Itu kau, kan?
Apa maksudmu, kau melihatku?
Kau hantu.
Aku bisa melihat hantu.
- Aku bukan hantu. - Mereka semua bilang begitu pada awalnya.
Apa kau ini sebenarnya?
Kenapa aku tidak melihat sesuatu yang normalnya kulihat?
Apa yang harusnya kau lihat?
Masa depanmu di umur 20, 30 dan 40-an.
Aku pasti tidak punya masa depan.
Apa kau ini dukun atau semacamnya sebelum kau mati dulu?
Atau tukang tipu?
Masa depan? Tunggu sebentar.
Apa? Apa yang kau katakan?
Pergilah ke tempat yang bagus.
Tidak baik terlalu lama berkeliling.
Untuk apa bunganya?
Kenapa kau bertanya? Bukannya kau mau pergi.
Baiklah. Pergilah kalau begitu.
Bunga gandum.
Bukan itu yang kutanya.
Kenapa kau memegangnya?
Berikan padaku. Sama sekali tidak cocok denganmu.
Aku tidak pernah dengar itu sebelumnya. Sungguh. Tidak pernah.
Kau bisa memberikannya padaku.
Hari ini ulang tahunku.
Ulang tahun yang bikin depresi.
Aku selalu dapat tanaman di hari ulang tahunku.
Waktu aku berumur 9 tahun, aku dapat kol.
Apa arti dari bunga gandum?
Kekasih.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Kenapa kau menangis?
Pekerjaan, keluarga bibimu, dan seorang pacar.
Yang mana?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku dengar doamu.
Apa maksudmu kau mendengarku?
Aku mengabulkan permintaan orang, kadang-kadang.
Kau mengabulkan permintaan?
Seperti jin?
Atau seperti peri pengabul doa?
Benar? Tidak heran.
Kau kelihatan berbeda dari hantu lain waktu pertama kali aku melihatmu.
Apa kau benar peri penolongku?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Ibuku bilang..
semua orang terlahir dengan catatannya masing-masing.
Catatanku..
tidak mengandung kata "bahagia" atau "keberuntungan",
seberapa keraspun aku mencarinya.
Kau mengerti maksudku, kan?
- Tidak juga. - Maksudku,
bisakah kau memberiku uang 5000 dolar atau apa?
Kalau uang tunai susah,
mungkin nomor letere? Sesuatu seperti itulah.
Ucapkan selamat tinggal pada keluarga bibimu.
Kau tidak akan melihat mereka beberapa waktu.
Kerja keraslah di restoran ayam goreng.
Kau akan mendapatkannya.
Hei!
Bagaimana dengan pacar?
Halo? Hei!
Kurang ajar sekali.
Kami pernah bertemu.
Kami memang pernah bertemu.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Mereka sebagian besar berbulu.
Kenapa kau ada di rumahku?
Apa kau tinggal di sini?
Kami akan meninggalkan furniturnya, jadi kau bisa pindah..
Kapan kau sampai di rumah, Paman?
- Jelaskan. - Paman, maksudku,
rumahnya sudah kosong selama 20 tahun.
Aku penasaran, benar hanya sekadar penasaran,
berapa biaya sewanya.
Apa kau tahu apa yang kau bawa pulang?
- Itu.. |- Jangan sebut penyewa kita dengan kata itu.
Dia akan membuka toko teh.
Maafkan aku. Pamanku jarang keluar.
- Silakan minum kopinya. - Terima kasih.
Aku belum dapat uang.
Aku melihat mobil baru di bawah.
Itu adalah mobil penyewanya.
Itu bukan mobilku. Soal uang,
aku sudah memberikannya padanya.
Baiklah, aku akan mengembalikan uangnya. Kau bisa pergi sekarang.
Tidak masalah.
Aku sudah menandatangani kontraknya.
Kuharap itu bukan sesuatu yang penting.
Itu hanya saliannya. Yang asli ada pada makelarnya.
Aku akan pindah besok. harusnya itu adalah hari keberuntungan.
Kalau kau sudah selesai, pergilah.
Yang bisa kuberikan hanya kopi itu.
Pergi dan berkemaslah.
Akan butuh lama untuk mengemasi barang-barang selama 20 tahun.
Kau mau membuat goblin kesal, ya?
Kau harus tahu kalau itu artinya..
adalah menandatangani kontrak dengan malaikat maut.
Aku tidak keberatan membawa anak itu daripada rumah ini.
Sepertinya aku tidak punya pilihan.
Kami punya banyak ruang kosong, silakan pilih.
Buatlah dirimu nyaman.
- Ini adalah rumahku. - Ini rumahku.
Kau mencoba menendang goblin dari gua persembunyiannya. Semoga beruntung.
Itu sangat bar-bar.
Seperti yang digosipkan, makananmu terlihat tidak normal.
Itu kesalahanku.
Aku mencoba untuk memberi lada pada makananku.
Kesalahanku.
Aku mencoba menaruhnya padamu.
- Apa? - Kupikir kita sudah sepakat untuk saling berbuat kasar.
Ini, itu, hei dan kau.
Kekasih?
Kekasih? Mana mungkin.
Halo.
Apa kau pemiliknya?
Namaku Ji Eun Tak.
Aku sangat ceria dan positif.
Apapun pekerjaannya, aku akan melakukannya.
Tidak peduli apapun itu..
(AYAM)
(AYAM GORENG MOMO)
(AYAM GORENG PEDAS SUZY)
Sebenarnya soal aku dapat pekerjaan itu bohong.
Peri penolong? Mana ada.
Kalau saja aku minta nomornya.
- Aku tahu itu pasti kau. - Astaga.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Kau yang memanggilku.
Tidak.
Kalau aku punya kemampuan semacam itu, kenapa juga aku harus menderita begini?
Bagaimana aku memanggilmu? Apa aku membunyikan bel?
Kenapa kau tanya padaku?
Itu kan karena kau tetap ngotot. Aku tidak memanggilmu.
Omong-omong, apa kau benar peri penolongku?
Peri penolong macam apa kau ini?
Yang bikin malu? Atau yang bikin cemas?
Apa kau yakin kau peri penolong?
Waktu kau bilang soal "ayam", apa itu peternakan?
Apa aku akan bekerja di peternakan?
- Tidak. - Jadi di mana?
Kau membuatku berharap tinggi.
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau lakukan padaku..
Tidak.
Aku tidak pernah memanggilmu.
Itu kau. Aku yakin.
Hal semacam ini tidak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Apa benar aku?
Benarkah?
Kalau benar,
aku ini apa?
Aku tahu.
Apa?
Katakan padaku apa yang kau lihat dariku.
Kau memakai seragam.
Apa lagi?
Seragam yang..
bagus.
Hanya itu?
Apa kau melihat sayap atau semacamnya?
Aku pasti peri.
Tinker Bell.
Astaga, aku cuma bercanda.
Nomor telponnya.
Atas nama Tuhan Bapa, Putra dan Roh Kudus, Amen.
Mari berdoa.
Tuhan, terima kasih karena sudah melingkupi kami dengan berkah yang melimpah.
Kami rindu untuk lebih dekat denganmu.
Kami memohon belas kasihmu.
Kami selalu..
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Aku mengerti. Aku tahu kenapa aku bisa memanggilmu.
Baiklah, tapi haruskah kau memanggilku di sini?
Apa kau takut?
Kudengar mereka baik.
Jangan puji mereka. Kau mempertanyakan soal Tuhan sebelumnya.
Aku cuma mau mencari tahu di mana.
Kenapa kau tidak menggunakan apimu untuk menghilang?
Aku tidak bisa melakukannya di sini.
Bisa dibilang ini zona demiliterisasi.
Jangan ikuti aku.
Apa yang akan kau lakukan soal keinginanku itu?
Kau tidak mengabulkan ketiganya.
Aku akan mengurus semuanya, termasuk pekerjaanmu.
Aku bicara soal pacar.
Kau harus bekerja keras juga untuk itu.
Kau mana boleh memperlakukanku seperti ini.
Aku tahu bagaimana cara melakukannya sekarang.
Ini rasanya seperti aku punya nomor ponselmu.
Kupikir bukan begitu caranya.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Tunggu.
Apa kau baru saja menarikku?
Aku tidak bisa memegangnya lagi. Itu panas.
Kupikir pasti akan dingin karena warnanya biru.
Kau tidak tahu api biru itu yang paling panas?
Kau harus belajar.
Astaga.
Aku selalu ada di peringkat atas bahkan setelah aku kehilangan orang tuaku.
Lupakan.
Daripada jadi peri penolongku,
bisakah kau beri aku 5000 dolar lalu pergi?
Aku punya pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Pekerjaan apa?
Kau kelihatan sangat formal.
Besok adalah peringatan kematian seseorang yang kukenal.
Kenapa kau perginya sekarang? Memangnya tempatnya di luar negeri?
Di sana itu besok.
Kapan kau akan kembali? Besok? Lusa?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Cepatlah kalau begitu.
Pertanyaan ini mungkin kedengaran aneh..
jadi kuharap kau tidak salah paham.
Baiklah, tanya saja.
Pertama, kukira kau itu malaikat maut.
Bagaimanapun, kalau kau memang malaikat maut kau pasti sudah mengambilku sekarang.
Setelah itu, kupikir kau hantu.
Bagaimanapun,
aku bisa melihat bayanganmu.
Makanya aku mulai berpikir.
"Apa pria itu sebenarnya?"
Jadi aku ini apa?
Goblin.
Apa kau.. goblin?
Apa kau ini sebenarnya?
- Kau ini apa? - Memang kedengarannya aneh mengatakan ini dengan mulutku sendiri,
tapi aku adalah pengantin goblin.
Kau tahu kan aku bisa melihat hantu?
Saat aku lahir,
Aku punya ini di punggungku.
Mungkin karena ini hantu-hantu bilang aku adalah pengantinnya goblin.
Apa kau bisa lihat?
Kau bisa lihat, kan?
Buktikan.
Kau mau aku membuktikan aku ini pengantinnya goblin?
Ya.
Bagaimana? Apa? Kau mau aku terbang?
Apa kau mau aku berubah jadi sapu?
Silakan.
- Aku sangat serius sekarang. - Aku juga.
Katakan apa yang kau lihat.
- Kau mau membalasku sekarang? - Katakan apa yang kau lihat?
- Kau sangat tinggi. - Lalu?
- Pakaianmu kelihatan mahal. - Dan?
- Kau berusia pertengahan 20. - Lalu?
Kau tidak mau aku bilang kau tampan, kan?
Kau harusnya memberikan jawaban yang ingin kudengar.
Kalau cuma itu yang kau lihat, maka kau bukan pengantin goblin.
Kau tidak punya kemampuan melihat goblin.
Maaf karena kau melihat hantu, tapi berterima kasihlah untuk hidupmu.
Kau adalah bukti pelanggaran aturan..
dan ikut campur dengan kehidupan manusia.
Bagaimana kalau aku tidak mau berterima kasih?
Ya mati saja kalau sudah waktunya.
Bagaimana bisa kau mengatakan..
Baiklah. Akan kutanya kau sekali lagi.
Apa kau..
adalah goblin?
- Tidak. - Kau bukan goblin?
- Bukan. - Jadi kau ini siapa?
Siapa kau berani sekali menilai aku punya kemampuan atau tidak?
Kau hanya ingin sedikit lebih baik.
Akulah yang sedikit mencemaskanmu.
Hidupnya dalam realitas, bukan dalam dugaan-dugaan..
karema kau bukan pengantin goblin.
Tunggu!
Aku belum selesai dengan..
Apa kau baru saja mengikutiku lewat pintu?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku meraih gagang, mendorong pintu,
dan mengikuti..
Omong-omong di mana kita?
Makanya aku bertanya padamu. Bagaimana kau bisa masuk pintu itu?
Apa kita di Paju? Di English Village?
Mana mungkin ini Paju.
Apa yang terjadi? Kita di mana?
- Kita di Kanada. - Kanada?
Kanada..
Negara Mapel?
Di mana auroranya? Apa kita ada di luar negeri?
Luar biasa! Aku tidak tahu kau bisa melakukan hal semacam ini.
Kau bisa juga. Kau ini siapa?
Kalau kita memang di Kanada, dan kau bisa melakukan hal semacam ini,
aku sudah membuat keputusan.
- Apa maksudmu? - Aku sudah memutuskan.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku akan menikahimu.
Aku benar-benar berpikir kau ini goblin.
Aku mencintaimu.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(GOBLIN)
Apa ini tempatnya? Karpet merah untukku?
Kau merasa terhormat kan berjalan denganku?
Siapa kau ini sebenarnya?
Aku akan jadi pengantinmu 200 tahun dari sekarang.
Sepertinya dia terus-terusan memanggilku.
Aku ingin tampil cerdas dan sempurna sepanjang waktu.
Apa kau seperti manusia?
- Deok Hwa. - Apa ada yang salah?
Siapa bilang aku akan jadi pengantinmu?
Berhati-hatilah dengan pria bertopi hitam.
Apa aku akan mati? Aku kan masih 19 tahun.
Anak kecil umur 9 tahun bisa mati. Yang umur 10 tahun juga bisa mati.
Itulah yang namanya kematian.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com