♫ Karakter yang tidak dicari siapapun ♫
♫ Siapa yang kau puja, siapa yang kau benci? ♫
♫ Kesedihan setelah hasrat tipuan ♫
♫ Berpura-pura menjadi belenggu kebebasan ♫
♫ Menjadi apa dirimu pada akhirnya? ♫
♫ Asap dan api yang menyalakan pesona ♫
♫ Satu ledakan sudah cukup, apa lagi yang dicari? ♫
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Siapa yang tidak berusaha keras dan berjalan hingga akhir kehidupan? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Mungkin aku tak akan bisa menjadi pancaranmu ♫
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Terus mengejar, kejayaan yang mana yang tidak berdampingan dengan air mata? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Siapa yang tidak dilahirkan dengan sama, jangan ragu untuk memanggilku orang tak bernama ♫
[Semangat, Cumi-cumi!]
[Episode 7]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tidak sakit. Tidak sakit sama sekali.
Bos, kau tidak bisa membiarkan perutmu kosong.
Kau adalah tulang punggung K&K.
Kau harus makan lebih banyak! Masakanku cukup enak.
Akan kutaruh saja di sini untukmu.
Aku tidak tahu kenapa kau tiba-tiba berhenti makan malam.
Jadi... aku memasak dua makanan lagi.
Kuharap kau menyukainya.
Maaf untuk hari ini.
Ayo makan bersama.
Baiklah!
Cepat cobalah!
Apa makanannya dingin? Cepat cobalah!
Juga ada telur di sini! Aku baru membelinya tadi siang.
Kalau kau tidak suka telur seperti ini, aku juga bisa menggorengnya.
Aku juga tidak tahu apakah kau suka makanan pedas atau tidak, jadi kubuat tidak pedas.
Kalau kau suka makanan pedas, bisa kubuat pedas!
Kalau kau tidak suka makan nasi, aku bisa membuat–
Bukankah itu menyebalkan?
Tidak menyebalkan. Tidak menyebalkan sama sekali!
Bisa dimakan.
Aku bilang masakanku tidak buruk!
[Bandara Hongqiao]
[Selamat datang Kakek Han yang kembali untuk mengunjungi saudara][Kakek Han, Klub K&K mengucapkan selamat datang untuk mengunjungi saudara]
Halo? Kapten, aku belum menemukan Kakek.
Bisakah kau katakan padaku, penampilan Kakek seperti apa?
Atau mungkin apa yang dia kenakan?
Bahkan sekarang, aku masih belum menjemputnya.
Baiklah, akan aku cek. Pegang tandanya lebih tinggi.
Aku takut dia sudah tua sekarang dan tidak menyadari tandanya.
Dia bilang dia belum bisa menjemputnya. Kau sungguh tidak akan menjemputnya di pintu keluar?
Kalau aku pergi, aku akan diomeli. Kalau aku tidak pergi, aku juga akan diomeli.
Daripada diomeli di depan umum, kenapa tidak duduk saja di dalam mobil dan menyimpan tenagaku.
Kenapa kau tidak pergi?
Kurasa cukup Demo saja yang pergi.
Di mana?
Kakek, di sana. Kita hampir sampai.
Han Shangyan!
Aku terbang dari jauh, dan kau tidak masuk untuk menjemputku?
Kakek, bukankah aku di sini?
Sulit mencari tempat parkir di sini. Bisakah kau tidak mengomeliku di depan umum seperti ini?
Kau takut dipermalukan? Kalau begitu kau seharusnya mendengarkanku!
Kakek.
Xiao Bai!
Kemari, kemari. Biarkan aku melihatmu!
Hah? Bagaimana bisa kau jadi lebih kurus!
Apa karena Han Shangyan tidak memberimu makanan yang enak?
Kalau aku tidak memberinya makanan yang enak, bisakah dia jadi setampan ini? Jangan menuduhku.
Kau pikir aku tidak tahu kau? Si gila kerja!
Saat kau mulai bekerja, kapan kau bisa mengurusnya?
Kakek, kami diurus dengan sangat baik.
Lihat, aku masih sehat dan montok.
Anak ini...
Masuklah ke mobil.
Sini, Xiao Bai! Masuklah.
Kapten, ini pertama kalinya aku melihat Bos bersikap sebaik ini.
Sudah lama sejak aku kembali.
Oh ya, tadi kau bilang siapa namamu?
Kakek, aku dipanggil Demo!
Demo.
Bukankah Demo artinya contoh?
Kakek, ini hanya nama online.
Setelah kompetisi,
kau harus pulang dan mencari pekerjaan.
Kau tidak boleh seperti Han Shangyan, membuat masalah saja seharian.
Kakek, Bos kami tidak membuat masalah.
Bos?
Sekarang bagian dari mafia, Bos?
Oh benar. Ini Tahun Baru. Kenapa kau tidak pulang?
Keluargaku... Ayah dan ibuku bercerai dan membagi harta bendanya.
Meskipun aku pulang, tidak ada tempat bagiku untuk tidur.
Han Shangyan, jaga dia baik-baik! Dia masih sangat muda.
Kakek, akuk tidak muda lagi! Aku hanya terlihat muda.
Kakek, kau pasti lelah. Akan kupijat.
Xiao Bai, belikan Kakek sesuatu.
Lalu, bertemu dengan kami di makan malam Tahun Baru.
Oke.
Han Shangyan, bawa koper ini ke kamarku dan ikut aku ke suatu tempat.
Oke.
Kakek, apa rasanya enak?
Ya.
Dounan! Dounan, cepat turun.
Kakakmu sudah kembali, kau dengar? Berhenti bermain!
Bibi, lihat apa yang kubawa untukmu.
Lihat kau, sopan sekalI!
Kau membawakanku hadiah setiap kali. Aku merasa malu.
Kak, apa kau masih memainkan permainan ini?
Tidak.
Kau tidak suka dia lagi? Apa kau sudah tidak tertarik?
Tidak.
Jangan duduk di kasurku!
Tidak bisakah kau lihat aku khawatir? Jelaskan padaku.
Dia bilang padaku dia masih belum ingin berkencan.
Dia ingin aku fokus pada karirku, jadi dia menolakku.
Kau percaya alasan bodoh semacam itu?
Pada intinya, hanya ada satu alasan.
Dia tidak suka padamu.
Tentu saja, akan kukatakan secara langsung.
Dia sangat tua. Dia tidak cocok denganmu.
Hu Dounan, kau sudah selesai? Bawa laptopmu pergi!
Kita akan segera makan malam Tahun Baru!
Jangan panggil nama lengkapku.
Juga, aku tidak ingin pergi.
Setiap kali kakakku pulang, aku selalu dikucilkan dan dimarahi.
Semua orang di keluarga ini akademisi, kecuali aku.
Tidakkah kau sadar diri? Bukankah Kakak (kakak kandung Dounan) selalu membawakan hadiah untukmu?
Semakin bagus hadiahnya, semakin ibuku berpikir aku ini tidak ada gunanya.
Memang iya. Kau mau menyalahkan siapa untuk nilai jelekmu?
Oh benar, Bibi. Nian Nian dan Nan Nan bersembunyi di kamar mereka saat mereka kembali. Apa yang mereka lakukan?
Apa dia bukan adikmu?
Dia mengajari Nian Nian bermain gim. Mereka pasti bersembunyi di sana untuk bermain gim.
Ibu, hati-hatilah. Jangan sampai dia ketergantungan pada gim yang buruk.
Baiklah, baiklah, baiklah. Akan kuomeli dia dengan benar di rumah.
Mereka akan segera sampai, kan?
Mereke seharusnya segera sampai.
Mereka mungkin masih di jalan.
Kukatakan padamu. Kali ini dia adalah cucu teman lama keluarga kami.
Kau tidak boleh keras kepala.
Aku tahu! Lihat, ibuku selalu banyak bicara.
- Benar, dia tidak akan melakukannya. Dia anak yang baik.- Dia selalu begini.- Benar.
Bibi yang terbaik.
[Wawancara Han Shangyan.mpv]
Aku percaya pada potensi CTF.
Meskipun K&K Cina masih kalah, itu adalah hal yang lumrah.
K&K Norwegia kalah selama tiga tahun sebelum mulai menang.
Kurasa aku tidak perlu bicara tentang DT karena semua orang sudah familiar dengan dia.
Juga, dia selalu menjaga posisi nomor satunya.
Tentang anggota lain, kurasa Grunt dan 97...
Kenapa kau menontonnya diam-diam?
Menonton diam-diam? Kau bicara apa?
Kau dengan jelas tidak menggunakan headphone tadi! Kau merasa bersalah!
- Kesalahan apa yang kulakukan?- Kau salah!
Aku... Apa? Aku perlu ke kamar mandi.
Angkat kakimu! Menyebalkan!
[MUSIK URBAN]
[Gadis kecil, informasimu meleset. Bukankah kau bilang kau suka padaku?]
Bagaimana mungkin kau tidak tahu aku sendirian dan tidak tertarik pada perempuan?
[Bukankah kau bilang kau suka padaku? Bagaimana mungkin kau tidak tahu aku sendirian dan tidak tertarik pada perempuan?]
Kembali kemari! Kenapa kau melihat barang pribadiku?
Apakah orang yang di screensaver itu kau?
- Aku-aku-aku apa?- K-Kau dengan pria itu?
- Pria apa? - Siapa pria itu?
- Pria yang mana?- Coba aku lihat!
- Tidak! Aku membuat karakternya!- Aku... aku...
- Aku melihat seorang pria!- Tidak bisakah aku membuat karakter?
Kelihatannya tidak begitu. Apa kau berkencan?
- Kau yang berkencan!- Apa kau berkencan?
- Jangan mengarang!- Kau berkencan! Kau berkencan!
Dia berkencan! Dia berkencan!
- Baiklah! Baiklah! Baiklah!- Pergi!
- Aku tidak akan bicara lagi!- Menyebalkan sekali!
Aku bersalah. Aku bersalah.
Apa itu di sini?
Mungkin benar.
GPS mengatakan ini tempatnya.
Pelan-pelan.
Mengapa kau memakai hitam?
Lemariku diisi dengan pakaian yang sama.
Hari ini, aku menjodohkanmu. Tidak bisakah kau memakai sesuatu yang lebih formal?
Bagaimana bisa aku tahu kau membawaku keluar untuk perjodohan?
Aku pikir kau datang menemui teman lamamu.
Aku katakan padamu. Perjodohan hari ini harus sukses, tidak bisa gagal.
Kau sangat autokratis. Kalau begitu aturkan saja pernikahan untukku. Mengapa kau repot-repot menjodohkan?
Kau silakan, aku mau pergi dulu. Telepon aku nanti.
Apa sekarang?
Da...daku sakit.
Itu cukup.
Berhenti bicara. Ayo!
Mereka di sini.
- Paman Han! - Kau di sini. - Xiao Tong. Xiao Lin. Aku merepotkanmu.
Apa yang kau katakan? Kami sangat senang kau di sini, kan?
Benar! Paman Han, kita bertahun-tahun tidak melihatmu tapi kau masih sangat bersemangat tinggi!
- Ya, ya! - Dalam beberapa tahun kita tidak saling bertemu, kau tumbuh lebih tinggi lagi!
- Bagaimana bisa aku lebih tinggi? Pada seumur ini? Aku sudah tua!- Beri salam!
Paman. Bibi.
- Paman Han!- Halo, Tembem. Di mana putrimu?
Putriku di dalam membuatkan teh untukmu!
- Cepat masuk! - Masuk, Paman Han!
Pelan-pelan.
- A-jiao. - Hati-hati, Paman! - Paman Han, ayo.
- Halo! - Halo! - Panggil dia "Kakek Han!"
Halo, Kakek Han!
Bagus, bagus! Apa ini dia?
Ini dia! Ini putriku.
Kakek Han, cuaca China agak kering. Aku secara khusus menyiapkan buah untukmu.
Aku tidak yakin jika jadi seleramu.
Masuk!
- Katakan hai! - Halo, aku Hu Yuejiao.
Han Shangyan.
- Kakek Han, cepat duduk! - Paman Han, duduk.
Kau baru kembali dari Norwei. Aku pikir kau mungkin tidak terbiasa pada teh domestik kami.
Aku secara khusus menyiapkan teh bunga untukmu.
Aku tidak yakin jika ini jadi seleramu.
- Perjalananmu pasti melelahkan. - Tidak apa.
- Silakan minum teh! - Ya, ya.
Cobalah.
- Cukup wangi! - Ini disediakan secarakan khusus oleh A-jiao.
Cepat, Nian Nian!
Aku tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kak!
Nian Nian, apa yang kau lakukan? Ada begitu banyak tamu di sini!
Mengapa kau berpakaian seperti itu? Cepat naik dan ganti pakaian. Cepat.
Tunggu.
Ini...rumahmu?
Ya...betapa kebetulan?
Nian Nian, apa yang kau lakukan? Di mana sopan santunmu?
Boleh aku tanya di mana toiletnya?
Sebelah sana. Sebelah sana.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Nian Nian, cepat ganti pakaian!
Makan buah!
Tidak terima kasih.
Minum teh.
- Aku punya jus. - Kau..
Nian Nian. Cepat.
- Cepat beri salam Kakek Han. - Halo, Kakek Han.
- Putriku, dia saat ini sedang belajar komputer di universitas. - Mengapa dia di sini?
- Aku tidak tahu! - Aku bisa bilang dia anak baik.
Oh benar! Aku punya cucu dari putriku yang sangat tampan.
Dia juga belajar komputer di sekolah.
Nanti, kalian berdua bisa saling kenal!
Aku percaya kalian akan punya banyak topik untuk dibicarakan!
- Dia akan ke sana juga nanti? - Ya, ya!
Kau dengar itu?
Katakan, apa kau pikir dia dan Xiao Bai cocok?
Aku tidak tahu. JIka kau pikir mereka pasangan yang bagus, maka itu bagus.
Cih. Hei, telepon dia!
Dia tidak bisa terlambat untuk makan malam Tahun Baru.
Mengerti!
[Kebahagiaan]
Paman Han, pelan-pelan.
Paman Han, ayo naik mobil ini, sangat nyaman!
- Yang ini? - Ya, ayo masuk yang ini!
Baik, baik!
Nanti, cari peluang untuk tanya gadis itu tentang tinggi, berat dan apa yang dia suka.
Apa kau dengar aku?
Kakek Han, ayo masuk ke mobil!
Aku akan membantumu.
Hati-hati.
Ya Tuhan. Kak, apa yang harus kita lakukan?
Aku mau pergi dulu.
Nian Nian, aku memberimu tugas.
Kita mencoba untuk emnjodohkan sepupumu dengan Kakak di sana.
Nanti, kau duduk di mobil mereka dan mendengar apa yang mereka katakan dan bersikap yang tepat, mengerti?
Perjodohan?
Ada apa?
- Dounan, kau masuk di mobil lain di belakang.- Baik.
Tong Nian, cepat!
Aku...aku tidak akan duduk di mobil itu.
Aku minta maaf. Mereka bilang aku duduk di mobil ini.
Aku tidak mau duduk di mobil itu.
- Mengapa? Lalu apa? Kau mau naik taksi ke sana? - Aku akan naik taksi saja.
Mengapa naik taksi? Ini juga pertama kalinya aku bertemu dengannya.
Nanti jika ada keheningan yang canggung, kita masih bisa mengobrol satu sama lain. Kalau tidak, akan sangat aneh!
Ya! Baik-baiklah, ayo!
- Kita keluarga, tidak perlu takut!- Ayo!
- Bukankah dia bilang dia tidak punya rencana untuk mendapat pacar?
Kau duduk di belakang, aku akan duduk di depan!
Bodoh. Bagaimana dia tidak berencana untuk punya pacar?
Jelas dia tidak mau bersepakat denganmu.
Permisi, jaketmu...
Minggir!
Mengerti?
Aku telah pergi ke perjodohan beberapa kali, bertemu begitu banyak pria,
tapi yang ini paling tidak sopan.
Duduk yang benar.
Kurasa kita semua sudah dewasa. Akan lebih baik kalau kita lebih jujur.
Kalau begitu, aku akan memperkenalkan diriku sendiri.
Aku di bagian pemasaran. Bertanggung jawab akan manajemen merek.
Apa pekerjaanmu?
Aku tidak punya pekerjaan yang layak.
Tapi kau pasti punya pekerjaan.
Kudengar Bibi berkata kau memulai bisnismu sendiri.
Profesi? Apakah bermain komputer termasuk profesi?
Bermain komputer?
Jadi, kau adalah seseorang tanpa pekerjaan yang hidup dari orang tuanya.
Baiklah.
Sebenarnya... Sebenarnya pekerjaannya termasuk pekerjaan bergengsi.
Bermain komputer bisa dianggap sebagai pekerjaan bergengsi?
Mereka talenta keamanan siber. Mereka bahkan memenangkan medali dalam kompetisi.
Itu adalah area baru yang didorong oleh pemerintah.
Dan kalau mereka menang, mereka mendapatkan hadiah uang. Banyak sekali.
Tapi mereka tidak hanya melakukannya untuk uang, mereka melakukannya demi kehormatan.
Sebenarnya di Cina, banyak teknologi internet di garis terdepan.
Mereka sudah mendapatkan banyak medali.
Tidak mungkin ada orang yang menghabiskan seluruh hidup mereka bermain komputer!
Apa kita sudah sampai? Kenapa kita berhenti di sisi jalan?
Kurasa akan lebih baik kalau kita memperjelas hal ini.
Aku tidak tertarik padamu.
Di masa depan, aku, pasti, juga tidak akan tertarik padamu.
Tentu saja, kau juga tidak tertarik pada orang sepertiku.
Kita semua sudah dewasa.
Ayo bekerja sama dengan para tetua kita dan menyelesaikan makan malam in. Bagaimana menurutmu?
Juga, kau tidak perlu bersikap seolah kau tidak mengenalku.
Apa kau tidak lelah bersandiwara?
Ada apa ini?
Nian Nian, kalian berdua saling kenal?
- Kami baru bertemu, belum lama ini.- Bukankah dia baru saja kembali dari luar negeri?
Kau selalu di sekolah dan belum bekerja.
Bagaimana bisa kalian berdua bertemu?
Di... di warnet.
Teman online?
Tidak. Aku bertemu dengannya di warnet keluargamu.
Ya. Ya.
Ya, tentang apa?
Ada yang mencurigakan di sini.
Kita sudah sampai. Menyesakkan sekali.
- Tempat ini kelihatannya tidak buruk.- Yuejiao.
- Bagaimana? - Jangan katakan. Dia sangat arogan.
Aku tidak mengerti. Dia tidak punya pekerjaan yang benar.
Tapi, dia bersikap seolah dia hebat.
Bagaimana mungkin begitu?
Kuberi tahu kau. Saat kita makan nanti, ikuti saja alurnya.
Ini Tahun Baru. Tolong, jangan membuat para tetua marah.
- Aku mengerti, Ibu.- Nanti saat kita hampir selesai, bawa mereka...
- Kurasa mereka saling mengenal.- Mereka?
Apa kau tahu?
- Kalau ada sesuatu, hubungi aku kapanpun.- Aku sudah merepotkanmu.
Kurasa iya.
Ayo masuk dulu. Semua orang sudah menunggu.
Mengapa kau tidak masuk?
Aku lihat mereka sudah masuk.
Aku mau menunggumu. Cara ini lebih sopan.
Aku tidak tertarik pada sepupumu.
Akan lebih baik jika dia tidak tertarik padaku.
Jadi, apa yang kau katakan di mobil,
sebenarnya membantuku dengan cara yang salah.
Aku tidak perlu orang luar mengerti seperti apa profesiku.
Terutama seseorang yang aku tidak punya hubungan denganku di masa depan.
Jadi, tidak perlu menjelaskan apapun padanya.
Apa kau mengerti?
Juga, alasan mengapa aku membongkar fakta bahwa kita saling kenal tidak membuatmu terlihat buruk.
Itu karena ini adalah kebohongan yang tidak bisa dilanjutkan.
Sepupuku segera datang. Dia mengenalmu.
Juga, dia pasti akan jujur.
Jadi, tidak ada alasan untuk kita pura-pura kita orang asing.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti. Kita bukan orang asing.
Apa kau merasa lebih baik?
Ayo masuk.
Ayo, ayo. Ayo sini.
Ada apa Bibi?
Biar kutanya kau. Kau kenal Han Shangyan?
Orang seperti apa dia?
Aku hanya mengenalnya dalam seminggu.
Aku hanya tahu dia sangat bagus dalam komputer.
Aku hanya mau tahu karakternya. Apa dia benar-benar tidak sopan?
Atau dia pura-pura?
Menjadi bagus dalam komputer tidak berarti bukan pekerjaan yang tidak tepat, kan?
Lalu, apa kau pikir dia dan kakakmu...
Bibi, ponselku bergetar.
Panggilan telepon. Teman sekelasku menelepon, aku mau angkat.
Yaya! Ya. Aku makan malam dengan keluargaku.
Hari, tentu. Setelah aku selesai...
Ya, ya. Kau bisa bicara...
Oh, jadi seperti itu situasinya. Bagaimana jika aku berikan padamu setelah aku pulang?
Sangat tidak nyaman sekarang.
Xiao Bai, ayo sini. Ayo sini.
- Xiao Bai. Ini adalah cucuku dari putriku. - Oh, jadi ini yang kau baru saja bicarakan.
- Ya, ya, ya. Wu Bai. - Wah, dia sangat tumbuh.
Sangat menarik. Apa kau punya pacar?
Belum. Kami menunggumu untuk memperkenalkanmu pada seseorang.
Ini adalah hadiah yang dia dapatkan untukmu.
Terima kasih.
Aku akan letakkan mereka di sini untukmu.
- Terima kasih! - Terima kasih! Kau sangat sopan.
Duduk.
Apa yang terjadi?
- Dia? Kau sudah jadi wanita dewasa.
Apa yang gadis yang suka padamu lakukan di sini?
- Kami adalah teman keluarga, -...sikapnya tidak bagus.
Kakek mau menjodohkanmu dengannya.
Apa kau bercanda?
Aku sudah katakan. Ketika Kakek kembali, tidak ada yang bagus akan datang.
Baik, bahkan jika ada perjodohan, itu untukmu. Apa urusannya denganku?
Aku sudah dijodohkan. Diurus dengan cepat.
Masalahmu...Urus dirimu sendiri.
Aku tidak bisa membantumu.
Nian Nian, sini.
Sini. Aku akan memperkenalkanmu.
Aku lupa memperkenalkanmu tadi.
Ini adalah cucuku, Wu Bai. Ini Nian Nian.
Orang tuamu lihat dia ketika dia masih kecil.
Ayo, ayo! Kalian berdua duduk di sana!
Ke sana!
Kalian berdua, bicara lagi.
Cucuku juga belajar komputer.
Ya, Nian Nian, kalian berdua di bidang yang sama.
Kalian pasti banyak yang bisa dibicarakan.
Katakan halo padanya.
Aku kenal dia.
Kalian berdua saling kenal?
Aku pikir dia...
pacar kakakku.
Xiao Bai, omong kosong apa yang kau bicarakan?
Tunggu, tidak, tidak. Berhenti, berhenti.
Aku tidak akan mendengarkan dia. Aku mau dengar darimu. Xiao Bai, kau katakan pada kami.
Aku tidak tahu rinciannya,
tapi semua anggota klubku memanggilnya "Kakak Ipar."
Kakak Ipar?
Tidak, tidak.
Nian Nian, tidakkah kau mau menjelaskan apa yang terjadi?
Nian Nian, ke sini.
Ke sini.
Ada apa? Mengapa kau tiba-tiba punya pacar yang bahkan kami tidak tahu?
- Aku juga tidak tahu. Dia benar-benar bukan. Bukan begitu keadaannya. - Jelaskan sejelas jelasnya.
Bibi, kau mungkin akan mendengar penjelasanku.
Jangan bicara. Kau diam.
Jika kau katakan lagi, aku akan patahkan kakimu!
Kakek, tolong jangan marah. Nian Nian juga merasa disalahkan.
Apa kau tahu ada apa di tengah semua ini?
Dounan, kapan kakakmu mendapat pacar?
Aku tidak tahu secara rinci...tapi kakakku menyukai dia.
Kau omong kosong!
Aku bicara yang sebenarnya. Bukankah kau jatuh cinta pada pandangan pertama dengannya?
Berhenti bicara, bisakah?
Dounan!
Bagaimanapun, aku benar-benar tidak tahu kapan mereka sangat dekat.
Aku rasa ketika mereka di Guangzhou.
Kau, diam!
Cukup. Mengapa kau tidak duduk?
Keluarga kami terbuka. Berkencan bukan hal buruk.
Xiao Han, bukankah lebih baik terbuka?
- Apa benar, Kak? - Bibi, kalian benar-benar salah paham.
- Dia dan aku benar-benar tidak... - Tolong jangan menyela ketika orang dewasa berbicara.
Sudah, sudah, sudah.
Kakek Han, tidak apa.
Kami semua orang dewasa, bukan anak-anak.
Ciao Han, anggap saja ini pertemuan formal kita.
Jika kau punya waktu, sering kunjungi kami. Oke?
Biar kukatakan padamu. Tuan Han sangat sibuk.
Jadi jangan merepotkan dia, bagaimana?
Sebenarnya, ini harus diperjelas.
Jelaskan semuanya jadi kita semua tidak menyia-nyiakan usaha kita.
Tidakkah begitu, Paman Han?
Benar.
Berikan salam pada Paman dan Bibi.
Anggap saja ini perkenalan resmi pertama.
Ayo berikan salam!
Orang tua sudah tua.
Jika aku menentangnya, siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Dan ini Tahun Baru.
Para tetua di sini semuanya berpikir aku mengambi keuntungan dari wanita muda
dan tidak mengakuinya.
Ayo!
Paman. Bibi. Halo.
Aku Han Shangyan.
Tong Nian dan aku telah bersama belum lama.
Aku tidak mendapat ijinnya,
jadi aku tidak berani mengunjungi dengan gegabah.
Aku harap Paman dan Bibi bisa memaafkan aku.
Baik. Kami memaafkanmu. Tidak apa.
Ayo. Duduk.
- Kakek Han. - Baik, baik. Ayo sini.
Hari ini Tahun Baru, ayo semuanya bersenang-senang, oke?
Benar! Benar!
Jika ada hal lain, ayo simpan dan bicarakan tahun depan. Oke?
Oke? Di sini.
Sini, sini, sini.
Oh benar. Ayo semuanya bersenang-senang hari ini.
Semuanya ayo angkat gelas kita. Oke?
Angkat gelasmu!
Aku harap karirmu lancar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Pelayan!
- Pelayan, bawakan makanan. - Iya, aku mengerti.
Biar kuberitahu kau. Jika dia bukan dari keluarga Han, aku sudah akan...
- Berapa tuanya dia dari Nian Nian? - Ya.
- Dia benar-benar cukup tua dari Nian Nian. - Jangan meniruku!
Xiao Bai.
Markas besar menelepon mengatakan bahwa mereka perlu berbicara denganmu.
Mengapa kau tidak membalas mereka? Keluar denganku.
Berhenti makan. Ayo keluar.
Apa kau tidak mau hidup lagi?
Siapa yang memberitahumu untuk hanya duduk dan menonton pertunjukan?
Jika kamar tidak diisi dengan orang luar, aku mulai sebaris denganmu.
- Kau tidak menerimanya? - Bodoh, bagaimana bisa aku tidak?
Itu Tahun Baru! Kakek semakin tua.
Jika sesuatu terjadi, akankah kau tanggung jawab?
Itu Kakek juga. DIa menolah percaya siapapun namun serigala besar berekor seperti kau. (pembohong)
Hanya kali ini saja. Aku tidak akan melepaskannya lain kali, kau dengar.
Kakak Ipar.
Aku benar-benar tidak menyangka kau masih kakak iparku di akhir. Kita pasti berjodoh.
Ada apa?
Kakek bilang pada kalian untuk masuk dan makan.
Sikap itu...
Benar-benar terlalu banyak untuk Cumi-cumi kecil.
Waktunya makan.
Sekarang, yang lebih tua lebih ingin memanjakan istrinya.
Kau lihat, Xiao Han kami, walau dia selalu berwajah masam,
dia sebenarnya sangat bertanggung jawab.
Dan juga, kau lihat...ulang tahun Xiao Han pada tanggal 14 februari.
Nian Nian 20 maret. LIhat bagaimana dekatnya mereka.
Bukankah itu baik? Benar?
Paman, ini, makan paha ayam.
Baik. Sini.
Sini, sini, Xiao Bai.
Benar, kau. Ke sini.
Duduk di sini.
- Duduk. Ambil sesuatu untuk makan. - Baik.
Han Shangyan! Duduk di sana saja.
Duduk di sana!
Ke sana.
Oke, makan.
Ini Tahun Baru. Lebih senang sedikit.
Mengapa kau berbohong?
Sepupuku punya gadis yang dia suka.
Jadi dia minta aku membantunya menghindari perjodohan ini apapun resikonya.
Itu situasi yang ketat. Kita tidak punya pilihan lain namun menggunakan cara ini.
Setelah malam ini, kita bisa mencari alasan untuk putus.
Tidak perhatian, tidak lembut.
Tidak berbagi bahasa yang sama untuk saling mengerti, terlalu tua.
Semua alasan boleh.
Kau bisa memilih alasan untuk putus.
Maaf.
Tidak apa. Itu untuk membantunya, kan?
Han Shangyan, layani pacarmu dengan makanan.
Tidak apa, Kakek Han. Tidak apa.
Cepat.
Terima kasih.
- Makan. - Terima kasih.
Itu...itu cukup.
Aku tidak bisa makan sebanyak itu.
Makan pelan-pelan, kau pasti bisa menghabiskannya.
Sini, sini, sini. Berikan pacarmu minum. Minum.
Cepat.
Cukup, cukup. Cukup, cukup.
Minum pelan-pelan.
Xiao Bai, setelah kita selesai makan, ingat untuk mengemas sisanya.
Xiao Han, kau tidak muda lagi. Benar?
- Kau tentu punya selera besar. - Ada yang muda di rumah.
Kau telah bercerai dan punya anak?
Tidak, tidak, bukan itu.
Itu klub anak-anaknya.
Tahun Baru dan dia tidak pulang. Jadi dia sementara tinggal di rumah kami.
Sini. Makan.
[Sebuah Jalur di antara Awan]
Pelan-pelan Kakek. Ada tangga di sini.
Baik, anak baik.
Nian Nian, cepat masuk ke mobil.
Oh benar!
Biar Nian Nian berkendara di mobil cucuku.
Mobilmu?
Orangtuanya berkendara ke sini.
Kau...katakan sesuatu.
Paman. Bibi. Biar Tong Nian naik mobilku.
Jangan khawatir. Aku akan mengikuti dari belakang mobil kalian.
Benar, biarkan demi aku.
- Ayo, ayo. - Masuk mobil.
Kakek Han, biar kubantu. Hati-hati, ada tangga di sini.
Masuk mobil
♫ Aku mulai menunjukkan diriku yang tidak biasa ♫
♫ Memahami jarak semu dibalik kata-kata ♫
Aku mau tanya padamu.
♫ Kupikir aku punya kemampuan sandiwara untuk menipu segalanya ♫
Katakan apa yang mau kau katakan.
Kapan kita putus?
KArena kita harus merencanakan waktunya, kan?
Jadi aku bisa katakan pada orang tuaku.
Kapan kau mau putus?
Kau belum selesai memikirkannya?
Bagaimana...Bagaimana kalau bulan depan?
Putus selama Tahun Baru terlalu cepat.
Tidak benar-benar bagus.
Bagaimana kalau begini? Kau bisa memutuskan.
Kapanpun kau memutuskan untuk putus, beritahu aku sebelumnya.
Sebelum kita putus, kau masih pacarku.
Apapun yang kau mau, katakan saja. Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya terjadi.
Aku akan menepati kata-kataku.
Kembalilah. Ibumu menunggumu.
Maka...aku akan pergi sekarang.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Apa yang kalian bicarakan sangat lama--- Tidak ada.
Ayo masuk. Ayo masuk. Ayo.
Nian Nian berkencan pertama kalinya.
Aku tidak mau memburukkan dia.
Kau mengkhawatirkan yang bukan-bukan. Ini bukan seperti kata-kata akhir.
Aku sudah katakan padamu sebelumnya.
Para gadis terlalu cantik berbahaya.
Jika aku tahu lebih awal, aku harus membuatnya lebih banyak makan dan lebih gemuk.
Ada arasa aman jika dia lebih gemuk.
Akan ada waktunya untuk menguruskan badan sebelum kencan.
Aku katakan padamu, itu selama SMP dan SMU. Sekarang, Nian Nian dewasa.
Jika kau membuatnya lebih gemuk, dia bisa kurang percaya diri.
Maksudku, aku memakaikannya baju yang sangat cantik tiap hari.
Siapa sangka dia akan menemukan pacar.
Kau, biar kuberitahu kau.
Kau menjadi bias, kau tahu?
Selain umurnya, tidak ada hal lain yang buruk.
Aku lihat Nian Nian menjadi sangat bahagia.
Aku tidak tahu apa yang aku harus katakan.
Sudah siap!
Kau, lebih baik kau jangan katakan apapun.
Temukan terlebih dahulu orang seperti apa dia.
Cium ini. Bagaimana keahlian memasakku?
Baik. Baik. Jangan membakar dirimu sendiri.
- Apa kau mau coba? - Cepat pergi. Pergi.
- Pergi, pergi. - Aku akan melakukan pekerjaan dulu.
Baik. Pergi.
Nian Nian, lihat apa yang ayah buat untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Roti Susu oleh Yang Zi
♫ Bagaimana detak jantungku yang bergemuruh karenamu? ♫
♫ Aku ingin segera ada di matamu ♫
♫ Cinta yang aneh menjadi badai ♫
♫ Dalam sekejap mata, batasan kita terlupakan ♫
♫ Rindu adalah sebuah racun, sulit untuk menyerah ♫
♫ Saat aku yakin bahwa kaulah satu-satunya koordinatku
♫ Berapa banyak lagi yang harus kupikirkan ♫
♫ Agar aku bisa memiliki pelukanmu sendiri? ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
♫ Pasangan seperti ini tidaklah berlebihan, tidak kurang, cukup manis ♫
♫ Senyummu adalah resep khusus kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Asam manis dan pahit pedas semua adalah bahan dasar cinta ♫
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫
♫ Mencintaimu seperti susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
♫ Pasangan seperti ini tidaklah berlebihan, tidak kurang, cukup manis ♫
♫ Senyummu adalah resep utama kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu seperti susu yang mencintai roti ♫
♫ Asam manis dan pahit pedas semua adalah bahan dasar cinta ♫
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫