ENAM PEKAN KEMUDIAN
Untuk usaha kita!
Beginilah seharusnya aku bepergian.
Pesawat pribadi, emisi tinggi.
Kita memelesat melewati bandara. Tak lewat petugas keamanan.
Kuisi boneka beruang dengan soda kue untuk lihat apa mereka akan menyitanya.
Ternyata tidak.
- Rock 'n' roll! - Tidak ada aturan untuk orang kaya!
Dawnie, tolong jangan rusak ini untuk kami.
Ya, tidak ada sikap bermoral tentang memainkan lagu lama kita.
Aku tak akan mengatakan apa pun.
Ini hanya pesta ulang tahun wanita kaya.
Semua orang melakukan ini dan untuk orang yang lebih buruk.
Beyoncé tampil untuk Khadafi, Usher tampil untuk Khadafi,
Bon Jovi tampil untuk Khadafi.
Maju cepat, empat menit kemudian,
contoh Khadafi akhirnya diakhiri dengan Nelly Furtado.
Aku takkan mengacaukan pekerjaan ini. Ini 30,000 dolar.
Dan kita butuh setiap sen untuk Radio City.
Kita butuh kostum, penari, penata rias dan rambut profesional
karena dua dari kita sangat jelek tanpa riasan.
Kau tahu? Ini mungkin kokaina asli.
Karena dulu, Stephen Dorff memberiku
boneka beruang untuk Hari Valentine.
Apa aku bicara dua kali lebih keras dari seharusnya?
Ya, aku akan baik-baik saja meski musik lama kita cukup toksik.
Istri kedua adalah kehidupan terbaik
Putra tiriku seksi
Kau tahu? Jika uang ini mendukung seni kita yang sebenarnya, aku senang.
Bob Dylan tampil di iklan Victoria's Secret,
Ozzy Osbourne tampil di iklan mentega.
Maju cepat, dia akhiri dengan Matt Damon untuk iklan kripto.
Aku juga ingin membuat daftar. Jenis anjing sesuai abjad.
Affenpinscher, Afghan, Airedale...
Akan terkenal 5eva Karena 4eva terlalu singkat
Terlalu singkat
Akan terkenal 3gether Karena itu lebih satu dari 2gether
Akan terkenal 5eva Karena 4eva terlalu singkat
Jadi, tunggu apa lima?
Girls5eva
...Weimaraner, Yorkie-poo, Yorkshire terrier,
Yugoslavian hound, dan anjing zebra! Berhasil!
- Tempat ini bagus. - Ini seperti video Taylor Swift!
- Girls5eva! - Hai!
Aku Danny, asisten, sahabat, dan pengganti makan Taffy.
Dia sangat senang kalian tampil.
- Kami juga! - Kami juga.
- Baiklah. - Astaga, ini luar biasa.
Apple memberiku album "Kenangan Bapak Kantin".
- Aku merindukan kehidupan normalku. - Kalian berdua manis bersama.
- Ya. - Apa itu putra Sheawn?
Mungkin.
Girls5eva!
Astaga!
- Aku Taffy England! - Hai!
Tanggamu melengkung.
Lihat semua perhiasanmu.
Ulang tahun, ulang tahun, hari jadi, pertengkaran, Natal, pertengkaran Natal,
Hari Ibu Anjing, anjing meninggal, kecelakaan mobil,
ulang tahun, ulang tahun, tak hamil, anjing baru,
merasa diabaikan di pertandingan Buccaneers, Juneteenth, ulang tahun...
Menurutmu apa itu Juneteenth?
Awal musim panas.
Hei, Taffy.
Saat aku bermain basket di pesta, berapa banyak lemparan yang kau mau?
Haruskah kulakukan sesuai usiamu? Apa itu manis?
Manis sekali, Rebecca Lobo.
Apa itu benar-benar Rebecca Lobo?
Karena saat memakai kokaina, aku selalu melihat Rebecca Lobo.
- Tunggu, bukan hanya kami yang tampil? - Tidak.
Kalian akan terkejut.
Karena tema pesta ulang tahunku adalah
"Posterku hidup!"
Semua poster di dinding kamar remajaku ada di sini,
dihidupkan dengan uang.
Rebecca Lobo,
kalian,
lukisan Monet asli, Zeke from California High.
Zeke sangat keren.
Astaga. Siapa yang melelehkan Zeke?
Dia sebenarnya berusia 50-an saat mereka syuting acara itu.
Astaga! Pixie Jones akan datang?
Dia tamu favoritku di Summer & Kev Variety Hour.
Bagaimana jika dunia bulat
Dan cinta bersuara?
Bagaimana jika pohon bisa memilih?
Apa kita masih akan mengubahnya Menjadi perahu?
- Aku suka pesta ini. - Aku juga!
Tapi boleh kukatakan rahasia?
Aku paling senang kalian ada di sini.
Sungguh, aku biasa menatap poster kalian...
Semoga Ashley tenang.
...dan berpura-pura aku di Girls5eva.
Aku tahu semua koreografinya.
Ya!
- Ya. - Tunggu, dan dadanya.
Ya. Lakukan.
Dengan Kekuatan Grayskull!
Torque.
Luar biasa, bukan?
Aku sangat kecewa saat kalian putus.
Itu hanya hubungan publisitas
karena istrinya yang dia temui di SMA membosankan.
FOTO KARPET MERAH
Kami tak pernah berduaan, meski aku punya perasaan.
Torque sangat seksi.
Aku penasaran seperti apa dia sekarang.
- Astaga... - Itu memang dia.
Kenapa dia diam saja?
Ini bisa menjadi masalah.
Kalian konser pertamaku.
Kalian ada di acara Disney Summer Spectacular
yang dipandu oleh Jar Jar Binks dan Bill Cosby.
- Ya. - Kenangan menyenangkan.
Karena di belakang panggung, Fred Durst dan Kid Rock menyadari
kau bisa mengisi Super Soakers dengan kotoran cairan.
- Bisa kita bicara sebentar? - Aku akan ke sini.
Kawan, auramu buruk.
- Aku mungkin kenal pemilik kokaina. - Baiklah.
Dengar, ungkapkan saja semuanya agar kau bersikap normal.
Katakan apa yang kau pendam.
Maaf aku tidak bernostalgia tentang tahun 2000-an.
Aku malu, mengerti?
Ada hitungan mundur saat kita menjadi legal secara seksual,
tapi tak ada hitungan mundur untuk Frankie Muniz.
- Kau mau, Orang Aneh? - Tidak.
- Aku bangga kita seniman sekarang. - Jangan bilang "seniman".
- Kita mengasah keahlian kita. - Atau "keahlian".
Aku tak mau mengingat masa lalu.
Kurasa langkah terbaik adalah jangan bicara dengan Taffy.
Baik, tidak akan.
Terima kasih.
Aku butuh Vodka Orbitz, sangat aneh, bola kecil.
Astaga.
Hei, Nona.
Torque.
Kita belum bertemu sejak humas memisahkan kita
untuk mempromosikan Kukis untuk Satu SnackWell's.
Bagaimana si Pemegang Tas?
Siapa namanya, istrimu?
Entahlah. Kami tak suka julukan.
Tapi kami sudah berpisah.
Kami tak bisa berhubungan jarak jauh saat aku syuting Step Up in Space...
di luar angkasa.
- Step Up in Space - Luar angkasa
Mencari penari terbaik di alam semesta
Giliranmu, Mars.
Jadi,
kau lajang?
Kau ingin tahu sesuatu yang agak memalukan?
Ini tentangmu.
Jika itu tentang saat aku muntah di Benihana dan itu mulai dimasak,
dan pria itu mencoba membaliknya ke topinya,
maka tidak.
Aku tahu kita bukan pasangan resmi,
tapi aku selalu bertanya-tanya akan seperti apa jika kita bersama.
Aku harus memeriksa Mike.
Karena temanku, Mike, sedang kesulitan.
Lalu aku harus memeriksa mikrofon.
Lalu mungkin kita bisa berdua saja?
Kita lihat saja, Kucing.
- Kejutan! - Apa-apaan ini?
Hai!
Burung Cantik, kau tampak sangat cantik!
Pixie, ini aku, teman lamamu, Summer.
Aku tahu. Aku memakai celana sekarang.
Kau pikir kita berteman? Kau merusak laguku!
Bagaimana jika Tuhan punya putri?
Shoney's dan Shoney's Dan festival udang kembali
Kenapa kau mulai bernyanyi scat?
Entahlah, aku hanya sangat menyukai musiknya.
Aku merasakan nuansanya. Kau juga bernyanyi scat.
Karena kau menunjukku dan berteriak, "Sekarang kau bernyanyi scat!"
Sekarang kau bernyanyi scat!
Disebar, dibekap
Dipotong, diberi lada Dipotong dadu, dan ditutup
Aku ingin kentangku seperti itu
Lagu itu seharusnya menjadi single-ku berikutnya,
tapi itu menjadi lelucon.
Tapi lelucon sangat menyenangkan.
Seperti Mrs. Maisel.
Wanita itu bahkan bukan orang Yahudi, begitu juga Tony Shalhoub.
Berkatmu, labelku bahkan tidak merilis
"What if the World was Round?"
Frank Caliendo memerankanku di Mad TV.
Astaga, Pixie.
Dawn. Hei!
Bisa nyanyikan "Sweet'N Low Daddy"?
Ini lagu favoritku dari lagu tema Heartbreakers.
Kami mencari om senang tanpa pamrih
Cinta yang palsu Tapi dompetnya membuat kita bahagia
- Tapi bicara serius - Bicara serius
Kapan kau akan mati?
Kumohon?
Lihat, aku membuat kostummu.
Ingat kostum ini?
Terima kasih. Kau sahabatku. Aku rela mati untukmu.
Crandall, Sayang, kemarilah.
Kau mau bertemu Dawn dari Girls5eva?
Tidak mau, persetan kau!
Bukan kau, Sayang, pekerjaan.
Aku mencintaimu.
Hai, Dawn.
Tidak, katakan kau menemukan tulangnya di tempat lain.
Itu dia.
Ya, kita akan memulai pembangunan ini.
Gloria, bangun.
Aku sangat penat terbang.
Kita tak melintasi zona waktu. Kau lelah karena kokaina.
Aku tidak bisa diam saja.
Taffy menikahi om senang tanpa pamrih dan itu salah kita.
Aku akan memasukkanmu ke kantong.
Lagu-lagu lama kita yang jelek merasuki otak remajanya
dan membuatnya menginginkan ini.
Lucu sekali.
Kapan pemakamannya?
Aku menyukainya.
- Apa lagi yang kau punya di sana? - Sayang, untukmu...
Kita tak menemukan gagasan om senang.
Wanita selalu menukar tubuh demi harta.
Tubuh demi harta!
Kita temukan yang pintar.
- Danny menyenangkan. Aku ikut dengannya. - Astaga.
- Pesta, Danny? - Mari kita lakukan.
- Astaga. - Dawn!
Torque memberiku gagang pintu Home Alone yang besar.
- Apa? - Kau tahu di Home Alone,
saat Kevin memanaskan gagang pintu itu sampai berpendar merah panas?
Aku punya itu untuk Torque.
Jangan gunakan film Natal seperti itu.
Tapi kau sudah bersama Bapak Kantin selama empat bulan?
- Ini rekor untukmu. - Apa?
Jangan tersinggung, tapi biasanya, kau berbuat sesukamu
- dan tidak memikirkan orang lain. - Bukti!
Kau mencintai Bell sampai Biv tertarik,
lalu kau meninggalkan Biv begitu DeVoe datang.
Dia akan tidur dengan Torque?
Dia di bagian saat dia berpura-pura tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Aku tak berpura-pura. Ini serius.
- Kali ini aku sungguh tak tahu harus apa! - Kali ini aku sungguh tak tahu harus apa!
Lupakan saja.
Astaga. Aku bisa bicara dengan siapa?
Siapa yang akan mendengarkan dan memperlakukanku seperti manusia?
Ini mungkin canggung.
Dawnie,
Pixie tak suka caraku menyanyikan lagunya.
- Saat kau menyanyi scat? - Kau juga tak suka?
Jangan sedih, Sum. Kita semua melakukan hal yang disesalkan saat itu.
Shabba!
Ini Tarian Rap.
Tarian rap seperti ini.
Lalu...
Tapi... Pixie tak boleh membenciku.
Aku Summer.
Dibenci adalah bagian dari menjadi dewasa.
Kau harus menerimanya saja.
Tidak, aku harus mencari cara untuk memperbaiki ini
dan menebus perbuatanku kepadanya saat itu.
Apa HGH-nya manjur, Sayang?
Sama.
Baik, aku punya masalah, dan tanggapi dengan serius.
Torque di sini,
dan aku punya gagang pintu Home Alone untuknya.
Baiklah.
Agak aneh kau meneleponku,
tapi aku memang bilang kau selalu bisa memberitahuku apa pun.
Jadi, kurasa aku menghargai kejujuranmu.
Aku tahu kalian punya masa lalu,
dan dia tampan.
Benar, bukan?
Maafkan aku.
Pada akhirnya, aku mungkin akan memaafkanmu.
Aku akan sedih.
Aku akan menangis, dan mendengarkan Annie Lennox di bak mandi,
dan memberi tahu semua orang aku baik-baik saja.
Tapi di dalam hatiku,
aku sekarat.
Kau akan memaafkanku?
Baiklah, sampai jumpa!
Taffy memintaku melakukan perkenalan besar untuknya,
tapi dia tak bisa mendengarku di balik pintu ini,
dan aku akan pergi dalam tiga bulan untuk menjadi pelacur kapal pesiar, jadi...
Taffy England!
Hebat! Kau tampak sangat keren, Taffy.
Baju kucing ikonis dari video itu!
Dari parodi "Oops, I Farted Again" oleh Weird Al.
Aku tak dapat milik Britney.
Berbicara soal kisah hebat, ceritakan tentang Crandall.
- Apa dia pindah ke rumahmu atau... - Atau.
Crandall yang sangat kaya. Kurasa dari real estat.
Dia memiliki tim bisbol dengan nama yang menghormati warisan kelompok.
Lalu kalian bertemu...
Di Swarovski.
Aku sedang bekerja, dan dia masuk, mencari hadiah untuk istrinya.
Dia menggambarkan istrinya, istrinya terdengar payah,
dan aku berkata, "Kau bisa lebih baik," dan dia melakukannya.
Istrimu payah
Kami lebih baik darinya
Tak pernah bertemu dia sekali pun
Tapi kami lebih baik darinya
Taffy, kau tampak sangat pintar.
Ya, itu ideku untuk membunuh burung kuntul agar kami bisa bangun lapangan pickleball.
Dengar, hei, aku bukti bahwa tak pernah terlambat untuk mengejar mimpimu.
Jadi, katakan, kau ingin menjadi apa saat masih muda?
Kau pernah menginginkan lebih untuk dirimu sendiri?
Lebih? Apa lagi yang kuinginkan?
Aku punya paling banyak.
Aku mengadakan pesta luar biasa dan aku sudah ke setiap negara dengan Nordstrom.
Tidak, maaf.
Aku hanya berpikir mungkin kau bermimpi memotong rambut atau semacamnya.
Rambutku sudah dipotong, jadi, itu tidak masuk akal.
Aku tak membayarmu untuk datang ke sini dan menghakimi hidupku.
- Tidak. - Kau tahu?
Mungkin aku salah ingat. Mungkin aku tak pernah punya poster Girls5eva.
Tidak. Kau punya.
Rebecca Lobo bisa main basket lagi.
Tunggu, berapa banyak lagi?
Seorang seniman harus bersiap!
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Dia hanya berubah pikiran dan sekarang dia membenci poster.
Kau mengatakan sesuatu, 'kan?
Kau sangat beruntung aku sedang dipengaruhi dopamin,
dan satu-satunya yang kuinginkan sekarang adalah jadi pahlawan dan memperbaiki ini!
Sambutlah para pemeran Bring It On,
kecuali Kirsten Dunst dan Gabrielle Union!
Ayo maju!
- Taffy, tunggu! - Apa?
Mau menghakimiku juga? Karena aku menikahi orang tua kaya
dan minum obat ALS karena efek sampingnya bulu mata tebal?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dengar, jangan cemaskan Dawn.
Kita semua benci wanita jalang itu.
Aku berbohong. Kau adikku.
Aku tak mau dia tampil di pestaku.
Bagaimana jika dia tidak tampil? Bagaimana jika kau melakukan bagiannya?
Ayolah, kau bilang tahu koreografinya.
Apa?
Kau mau aku di Girls5eva malam ini? Sungguh?
Astaga, ya! Ya!
Jadi, ini memperbaiki segalanya.
Kau bisa tampil di panggung, melakukan keahlianmu,
dan wanita yang kau marahi tak merusaknya.
Aku tahu cara membuat Pixie menyukaiku lagi.
Hei, Taffy. Bisa bicara sebentar?
Hai. Tidak!
Taffy, biarkan Pixie menyanyikan "What if the World was Round?" malam ini.
Lagu yang ada scat-nya?
- Seharusnya tak ada! - Tidak, itu ideku.
Pixie berhak menyanyikan lagunya yang indah
sebagaimana dia menulisnya,
dan aku berjanji
akan tutup mulut.
Mulai
sekarang.
Tentu. Kenapa tidak? Aku bahagia lagi.
Astaga, kau masih cantik, Seksi.
Kucing cantik.
Biarkan aku melihatmu.
Dua orang bisa memainkan permainan itu.
Sesuatu bersinar
Tidak, apa itu terlihat?
Punya gagang pintu Home Alone
Ya
- Ini akan seksi - Seksi
Jadi, waspadalah, Joe Pesci
Punya gagang pintu Home Alone
Apa yang terjadi padaku?
Aku merasa mual,
seperti Kevin saat dia sendirian di rumah untuk kali pertama
dan dia makan semua es krim itu.
Tunggu.
Siapa Kevin?
Bagaimana jika dunia bulat
Dari pantai ke pantai?
Bagaimana jika peluru adalah ciuman?
Apa akan ada perang?
Dia terlihat sangat bahagia.
Tapi entahlah,
apa rasanya ada yang kurang?
- Summer, tidak. Jangan. - Aku...
Aku hanya merasa, Dawn, mungkin akan lebih baik...
- Aku tahu yang kau pikirkan. Tidak akan. - Dia memohon untuk itu!
Biarkan aku menyanyi scat!
Scooby, Scooby-Doo, bukan Scrappy
Brian Boitano
- Apa yang kau lakukan ini? - Jazzy
Cukup. Aku berhenti bermusik.
Hei, Kelly dan Ryan
Sial, Summer.
Dawn! Kurasa aku dirimu malam ini.
Keren. Bersenang-senanglah.
- Aku senang tidak ikut. - Kenapa?
Aku tak suka masa awal kami.
Aku tidak suka pesannya,
dan aku akan merasa bersalah jika itu menjadi seperti peta kehidupan
untuk beberapa gadis yang mudah terpengaruh.
- Maksudmu aku? - Taffy...
Taffy, maafkan aku.
Aku merasa bersalah telah menciptakanmu.
Tapi aku sudah melupakannya dan kau juga bisa.
- Di dalam setiap wanita, ada jubah... - Kau pikir kau menciptakanku?
Kau ingin tahu kenapa Girls5eva ada di sini?
Karena kami pahlawanmu?
Bukan.
Karena kalian membuatku merasa seperti saat aku punya poster kalian di dindingku,
sebelum aku tahu ayahku punya keluarga kedua
aku memicu kebakaran, ibuku disalahkan, dan kami kehilangan apartemen,
lalu aku harus putus sekolah dan menggali kuburan di belakang dokter hewan.
- Baiklah. - Itu yang orang suka tentang nostalgia.
Membuat mereka merasa seperti saat hidup itu mudah.
Mungkin karena kau tidak tahu. Tapi bagiku?
Mendengarkan Girls5eva seperti mencium bau Dunkaroo.
Jadi, jangan sombong dan biarkan aku menikmati pestaku.
Ya. Baiklah.
- Selamat ulang tahun. - Kau melakukan hal yang sama.
- Apa? - Ayolah.
Kembali dengan grup wanitamu dari 20 tahun lalu?
Kau pikir kau terlalu baik untuk "Sweet'N Low Daddy"
atau "I'm a Guy's Girl, Parenthesis, Girls R Crazy,"
tapi ada sesuatu yang kau rindukan juga.
Apa kau bunglon di rambu berhenti? Karena kau baru saja dibaca.
Kaki anjing hanyalah cakar
- Terima kasih. - Itu payah!
Kenapa kau melakukan itu?
Itu tidak keren, monyet dari Friends!
Astaga.
Tidak ada yang suka yang kulakukan tadi?
Kecuali aku.
Itu pendapatku.
Bukan Kev, bukan Randy,
bukan Alkitab remajaku, dengan Yesus yang berselancar.
Aku mendapatkannya dariku.
Mungkin ada "aku" di dalam diriku.
Kau menunjukkan banyak pertumbuhan, Summer.
- Bapak Kantin. - Ayolah.
Kau langsung meneleponku setelahnya?
Baiklah. Bagaimana?
Tidak ada apa-apa.
Seolah-olah kau menghentikanku, tapi kau ratusan kilometer jauhnya.
Bagaimana kau melakukannya? Apa kau penyihir?
Aku bukan penyihir.
Tapi apa mungkin kau...
Memikirkanmu sedih dan itu membuatku sedih.
Seperti Kevin saat dia merindukan keluarganya.
Bahkan Buzz.
Itu perasaan baru bagimu?
Kau mengangguk dan berpikir aku bisa melihatnya?
Wickie, kau seperti pemain awal.
Tapi aku bangga padamu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Agar kita jelas, jika kau bercinta dengan orang lain,
aku akan memburu semua yang kau cintai dan membunuhnya di depanmu.
Tidak, kau tutup dahulu. Tidak...
Sekarang Girls5eva dikurangi Dawn,
tapi dengan Taffy England!
Kau bisa melihatku?
Sayang, aku sangat berkilau!
Aku senang kembali ke sini bersama kalian.
Baiklah.
Tagihan menumpuk Tak mau bekerja sia-sia
Aku ingin mencari seorang om senang Untuk memberiku semua milikku
Kukenakan bikini kamuflaseku Karena kami akan berburu om senang
Lagu ini membuatku terkenang.
Kami biasa memainkan lagu tema Heartbreakers
di ruang ganti setelah menang.
Pasti ini juga membuatmu terkenang.
Tidak juga.
Maksudku, aku ingat menyanyikannya di Wembley.
Usiaku 19 tahun.
O-Town menjadi pembuka kami.
Astaga, aku tak kenal takut!
Aku tidak tahu itu akan hilang dalam hitungan bulan.
Tapi begitulah hidup.
Kau tumbuh dewasa, tak ada yang menganggapmu istimewa lagi.
Seseorang menyebutmu jalang di Duane Reade. Semacam itu.
Itu jawaban yang lebih panjang dari dugaanku.
Astaga, Taffy benar. Aku memang merindukan sesuatu.
Aku merindukannya.
Saat di panggung, aku merasa seperti dia lagi...
dan aku menyukainya.
Kalau begitu, naiklah. Aku tidak akan menghakimimu.
Ayo! Naik ke sana!
Baiklah. Aku tidak suka lagu ini, tapi aku mau ikut!
Tak mau mengangkat satu jari pun Terlalu berat dengan berlian
Mengedipkan bulu mata Sampai dapat pulau pribadi
Tak perlu bertemu orang tuanya
Karena mereka mati di era Nixon
Mati di era Nixon, ya!
Sepuluh pria di tepi kolam Menyesap rum kelapa
Perut, pinggul, tanpa paha Dan semuanya pria bodoh kaya
Saatnya mendapatkan seorang om senang
Untuk memberiku banyak uang
Ya
Cinta sejati adalah Benjamin
Nama belakang, Franklin
Akan menikahi om senang setua dia
Jika dia menuruti semua keinginanku
Kami mencari om senang tanpa pamrih
Cinta yang palsu
Tapi dompetnya membuat kita bahagia
Di mana Diners Club itu?
Kami ingin anak harimau
Tak perlu lulus
Karena kami memikat pria tua
- Tapi bicara serius - Bicara serius
Kapan kau akan mati?
Tak mau mengangkat satu jari pun Terlalu berat dengan berlian
Mengedipkan bulu mata Sampai dapat pulau pribadi
Tak perlu bertemu orang tuanya
Karena mereka mati di era Nixon
Mati di era Nixon, ya!
Karena kami tipe gadis Yang hanya ingin satu hal
Apa itu?
Itu hal yang tak terhitung, berkilau!
Karena kami mencari om senang tanpa pamrih
Cinta yang palsu
Tapi dompetnya membuat kita bahagia
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus