DI SUATU TEMPAT DI OZARKS
Baiklah, mulai merekam.
Aku menjalani hidup yang sulit.
Tidak ada yang pernah diberikan kepadaku. Kebanyakan dilempar.
Siapa yang tersedak?
Maafkan aku. Aku mual saat membaca di mobil.
Membaca apa? Kau mengemudi.
Rambu jalan dihitung. Apa tulisannya? Rute negara bagian...
Barat...
Seseorang harus membacakan ini untukku.
- Yang hijau itu... - Jangan bantu dia.
- Dia harus belajar. - Kumohon, Percy.
Kau mengganggu dokumenter tur kita yang layak mendapat penghargaan.
Masa kecilku...
Sial, Percy!
Tidak, ini aku.
Maaf karena aku hamil. Tunggu.
Sudah berapa pekan sejak akhir musim The White Lotus?
Dua belas.
Aku bisa tahu jenis kelaminnya.
Bukannya aku peduli. Kamar bayi akan berwarna abu-abu.
- Baik, tenang di lokasi syuting. - Ya, giliranku.
Perhatian, para queer dari Ozarks.
Yang Mulia Gembul akan hadir di The Music Hole malam ini.
Para Penggemar, selamat datang.
Panggil saja aku Ho Spice.
Tapi jangan ditulis karena mirip "rumah perawatan".
Kau pikir kau akan berenang di Bomont,
seperti terlihat di Footloose?
Itu menjelaskan kenapa tak ada yang tertarik pada Bumpr.
Tidak, tunggu, ada seorang wanita. Dia bergerak cepat.
Dia di pesawat.
Ini gurun payudara!
- Itu pelesetan apa? - "Gurun makanan". Pahami, Dawn.
Astaga, Percy, rambu berhenti!
Kubilang aku tak membaca tanda!
Akan terkenal 5eva Karena 4eva terlalu singkat
Terlalu singkat
Akan terkenal 3gether
Karena itu lebih satu dari 2gether
Akan terkenal 5eva Karena 4eva terlalu singkat
Jadi, tunggu apa lima?
Girls5eva
TOLONG JANGAN ADA PRIVASI
Ya! Aku menemukan dokter kandungan yang mengambil asuransi Viper-ku.
Satu melewati COBRA, dan kau masih dalam rencana kakek nenekmu.
Bagaimana dengan yang ini?
Seperti istri pajangan kelinci Paskah.
Setuju.
Baiklah, untuk malam ini, aku tahu kau ingin memakai sepatu botnya, jadi...
Summer?
Hei, Kev, nyanyikan musik tunggunya.
Baik, Mantan Sayangku.
Doobie Bersaudara, ya!
Kau meminta mantan suamimu menyetujui pakaianmu?
Kev punya selera yang bagus.
- Celananya selalu cocok dengan mobilnya. - Entahlah.
Ini seperti langkah mundur.
Seperti moonwalk?
Itu gerakan tari terhebat yang pernah ada.
Hinaan yang bagus, Dawn.
Bagaimana kau bisa melanjutkan hidup dan menjadi dirimu sendiri
jika Kev memilihkan pakaianmu setiap hari?
Doobie Bersaudara, ya!
Mungkin aku takut untuk benar-benar melepaskan.
Dan mencari tahu
siapa Summer tanpa Kev.
Maaf, Mantan Sayangku. Tidak ada lagi pemeriksaan baju.
Kau yang rugi.
- Ya! - Stevia mencuri mobil warna khakiku.
Aku tak bisa mencarinya karena dia mengambil celanaku yang berwarna lain.
PUSAT MEDIS BOMONT
Semuanya baik-baik saja.
Bayimu seukuran kumquat atau tikus.
Maaf, beberapa orang tidak tahu apa itu kumquat.
Aku sudah menonton The Crown,
dan Pangeran Philip rasis selevel paman Amerika.
Bayinya bisa dengar itu?
Tentu saja bisa.
Dan dia memahami semuanya karena dia masih separuh malaikat.
Maaf, siapa ini?
Sejak putusan Roe dibatalkan,
UU negara bagian mewajibkan Advokat Warga Janin
hadir di semua janji pranatal.
Aku di sini untuk memberikan suara kepada yang tak bersuara.
Jaga aku, Ibu.
- Apa kau dokter? - Lebih baik.
Senator negara bagian.
Chuck Dennis, dan kualifikasiku adalah mengingat pembuahanku sendiri.
Itu mustahil.
Ada kecepatan luar biasa dan serangkaian tabung basah.
Aku ingat suara jauh yang teredam.
Yang kemudian kuketahui adalah adegan pembuka Dynasty.
Mari kita lihat rekam medismu.
Baiklah.
Hai. Apa ini aneh?
Sangat. Aku sendirian di ruangan dengan dua wanita asing?
Itu sebabnya istriku di sini. Tunjukkan dirimu, Modor.
Itu bahasa Inggris kuno untuk "ibu".
Baik, kau ingin tahu jenis kelaminnya?
Mari kita lihat.
Kau mengandung...
Tidak!
Jangan lihat. Kau memotret anak telanjang.
Itu Pizzagate! Itu Pizzagate.
Jadi...
Senator negara bagian ada di pemeriksaan?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, 'kan? Aku mengenalmu.
Andai aku mengusirnya.
Aku melakukan hal bodoh tahun 1990-an dan aku hanya tertawa.
Seperti saat Craig Kilborn menaruh kakiku di mulutnya. Saat siaran.
Sama saat Kurt Loder menyebutku kata berawalan R.
Tapi kemudian, aku melakukan ini.
Keluar dari pikiranku
Keluar dari hidupku
Aku hanya ingin membuang Chuck
Membuang Chuck
Kau mau apa?
Membuang Chuck.
Buang, menyingkirkan. Aku ingin membuang Chuck!
Kedengarannya dia mantanmu
dan kau berusaha melupakannya.
Kenapa swetermu bergerak?
Aku menemukan tupai yang butuh sentuhan kulit.
Ada tupai di sana?
Kita di gurun payudara, Dawn.
Jadi, kutunjukkan minatku yang lain, penyelamatan hewan.
Ini acara pertama dari 20 acara
Girls5eva telah dipesan di seluruh Barat Tengah dan Tenggara.
Sulit dipercaya aku di sini, mengingat awalku.
Suatu hari akan ada film biografi, dan ya,
tentu saja aku akan memerankan diriku sendiri.
Dari lahir
sampai mati.
Kurasa ada bom di kapal pesiar!
Temui aku yang baru!
Cut, Percy.
Baiklah.
Ini Summer tanpa Kev.
Astaga, kalian.
Kau akan menyukai Randy.
Siapa? Kau bertemu seseorang?
- Sudah? - Ya.
Dia sedang mencuci Mustang-nya.
Jadi, tidak ada bakat untukku, tapi kau sudah menemukan pacar.
Itu bagus.
Jangan menempel.
Halo, 5evas.
- Randy ada di sini. - Tentu, kenapa tidak?
Kau tahu? Astaga, Sayang.
Kami bertemu di lobi tepat setelah kami berbicara.
Kami punya kegemaran berburu dengan busur, membuat bir rumahan, dan...
- Apa hal lainnya? - The Witcher.
Ya, Raja. Kami menyukai The Witcher.
Astaga. Kalian.
Summer tanpa Kev adalah Randy.
Terima kasih, Dawn!
Baiklah. Kurasa mari kita periksa suara.
Apa itu?
Apa itu boneka porselen era Victoria?
Astaga. Modor.
- Nn. Solano. - Senator, apa yang kau lakukan di sini?
Aku memeriksa beberapa pasienku,
memastikan mereka menjadi pengasuh bayi yang baik, dan aku menemukan ini.
Apa ini tentang aku?
Apa kau mencintaiku?
Karena aku sudah menikah.
Dengan bahagia. Lihat ini.
Chuck,
tidak, aku tak mencintaimu.
Aku sebenarnya sangat...
Jatuh cinta dengan Chuck Woolery, mantan Dawn.
Dia masih terobsesi dengannya. Itu gila. Dia menculik anjingnya.
Aku mengerti.
Dia pria yang hebat.
Maaf mengganggu kalian.
Jadi, apa yang kau sajikan malam ini?
Pemutaran piring, tumbling dewasa, peragaan busana ibu pengantin wanita?
Kami penyanyi pop.
Kebanyakan lagu John Cougar Mellencamp, semacam itu.
- Apa? - Kedengarannya seru!
Terima kasih sudah mampir.
- Ya? - Tes, tes.
Punya energi vagina besar
V-ku menonjol.
- Vagina! - Biar kuperiksa.
- Vagina. - Vagina!
- Vagina terus meletus. - Hei, hentikan.
Tunggu. Ini pertunjukanmu?
Seperti burung kita setelah keluar jalur, itu tak akan terbang.
Berikan...
Astaga, daftar lagu ini.
"Energi Kata-P Besar"?
"Lagu Seorang Gay oleh Rumah Perawatan"?
Ho Spice.
- Seharusnya tak ditulis. - Lebih buruk.
Nona-Nona, ini bukan Decatur, Georgia.
Benar sekali.
Bumpr sekarang hanya mengirimiku pria berwajah lembut.
Nona-Nona, aku tak yakin kalian sepenuhnya jujur kepadaku.
Kusarankan tetap nyanyikan lagu Cougar.
Senator, kau bukan bos lagu kami.
Kurasa dia bosnya.
Arloji seharga 10,000 dolar, kapalan pegolf kronis,
dan foto itu.
- Astaga. - Kau main film The Shining?
Hampir.
Itu kakekku, Charles Sr. Sr.
Keluargaku membeli tempat ini di tahun '60-an
agar tidak menjadi tempat biliar yang kotor.
Reaksiku berlebihan saat menonton The Music Man.
Tapi hari ini kami memiliki...
Hei. Yang itu. Ya.
The Sound Barrel, itu kami.
- Kau menggelitik perut belakangku. - Entertainment Trough, itu kami juga.
Tentu saja kami memiliki setiap Tune Cave di Tenggara dan Barat Tengah.
Aku suka teman baru kita.
Kami memiliki semuanya, kecuali Radio City.
Coba kalian pahami itu.
Jadi,
lagu Cougar! Luar biasa.
Kota kecil, anjing yang tak dikebiri
Mengingat SMA
- Cougar, kami suka! - Ya!
Rajaku menyukainya. Kami menyukainya.
Sulit kupercaya kau tak mendukungku.
Sulit kupercaya kau hampir mengacaukan 20 acara kita berikutnya.
Bagaimana jika kita membuat lirik kita lebih sopan?
Aku dulu menyanyikan N.W.A versi Clean Kidz Club.
Bebek adalah angsa kejam Datang langsung ke perkemahan
Kepala mereka lebih besar Dan paruh mereka mengernyit
Bebek adalah angsa kejam!
Tentu kau akan senang mengubah seluruh acara kita.
- Apa? Apa maksudmu? - Kau tahu yang lebih baik dari Cougar?
Ska. Kau punya setelan besar?
Astaga. Itu ide bagus, Raja.
Lihat? Kau hanya mengikuti apa pun yang dikatakan seorang pria.
- Kenapa dia ada di sini? - Biar aku saja, Ratu.
Batu pirus kuno...
- Pergi dari sini, Randy! - Aku benci teman-temanmu.
Apa yang kalian lakukan?
Dia segalanya bagiku.
Summer, kau adalah bunglon hubungan.
Dahulu kau sangat mirip Kev, sekarang mirip Randy.
- Kau menjilat. - Aku tidak menjilat.
Kau menjilat, Jerry! Kau penjilat!
Kau bahkan tak berpakaian sendiri.
Aku berpakaian sendiri.
Tunggu.
Astaga.
Aku belum melakukannya.
Sejak dahulu.
- Apa? - Tidak mungkin.
Tidak. Ayahku biasa mendandaniku seperti boneka Kristen.
Larry mendandaniku seperti perawan terangsang. Lalu Kev...
Mungkin sudah waktunya kau menjadi dirimu sendiri.
Diriku sendiri?
Siapa itu diriku sendiri?
- Hei, Ratu. - Hei, Raja.
Tidak! Sial!
Sayang sekali.
Kau juga menyebalkan.
Kau biarkan Chuck Dennis mengatur kita.
Ya, demi uang.
Bagaimana kau bisa memberi harga agar suara kita didengar?
Hentikan sandiwaranya.
Kapan kau pernah membela sesuatu?
Aku melihatmu mencoba menyumbang ke ACLU,
tapi kemudian menyerah saat situsnya tidak mengenali kartu kreditmu.
Dompetku ada di celana jin yang berbeda.
Baiklah. Aku tidak sempurna, tapi aku tidak mau menyerah kepada pria itu.
Gloria, kau tak mau menyanyikan "Lagu Gay"-mu?
Untuk gay apa? Ini gurun payudara.
Kini Warren akan mati karena dia tak bisa buang air besar.
Gloria.
- Dia butuh pencahar. - Dawn,
kau harus bersikap baik dengan orang kaya yang mengendalikan uang.
Entah itu Chuck Dennis, perwakilan label,
eksekutif iklan, saat aku sesaat menjadi model iklan Spaghetti for Her.
Akhirnya, spageti 2,5 cm lebih pendek
yang dirancang untuk tenggorokan, perut, dan usus wanita.
Terima kasih, Barilla.
Kini aku bisa makan spageti.
Atau perwakilan UPN saat aku menjadi Istri Seksi 2
di Wazzzup: The Sitcom.
Kuberi tahu apa itu wazzzup.
Mobilnya masih belum diperbaiki, Corey.
Aku merasa seperti pengecut.
Wickie, anakku perempuan.
Itu Pizzagate. Jadi...
Anakmu perempuan, Nn. Solano.
Perempuan?
Senangnya.
Anaknya seorang modor.
Selamat, Tuan Rumah.
Apa dia akan membenciku
karena aku tak melawan para Chuck di dunia?
Sayang.
Dia akan tetap membencimu.
Semua anak perempuan begitu.
Hei. Baiklah, dengar.
Saat kau dalam perjalanan ke atas dan seseorang menjahatimu,
beri mereka tatapan tegas yang lama...
dan simpan ingatannya.
Lalu saat kau punya kekuatan, kau ingat.
Ingatanku penuh.
Sutradara audisi Dreamgirls.
Criss Angel memakai sulap untuk mengakhiri hubungan.
Departemen tata rias dan rambut yang semua berkulit putih di Wazzzup: The Sitcom.
Saat akhirnya aku mendapatkan hakku, mereka akan mendapatkan milik mereka.
Jadi, ingat saja Chuck Dennis agar kau tak mengacaukan tur kita.
Aku berjanji, kita akan mempermalukannya di Grammy.
Untuk saat ini,
kita hanya perlu menahannya dan bertahan.
Jadi, kumohon, bergabunglah denganku di dunia nyata.
Ulangi lagi, Percy, tapi dengan lebih banyak emosi.
Kau bisa membuatku menangis?
Bank sperma pernah menyuruhku melakukannya di tempat sampah.
Terima kasih, Percy.
Apa ada aku?
Atau aku hanya para pria?
Apa aku punya titik tengah
Yang merupakan diriku di dalam hati?
Apa aku menyukai The Witcher
Atau hanya untuk menyenangkan seorang pria?
Apa itu The Witcher?
Aku menonton 40 menit
Dan aku masih tidak yakin!
Apa ada aku?
Atau aku hanya para pria?
Apa itu alasanku
Selalu membuka mulutku sedikit?
Biarkan The Man Show Merekamku dalam gerakan lambat
Tidur dengan semua riasanku
Apa itu alasanku makan sayap ayam
Seperti ini?
SUITELET AYAH BERCERAI
AWAL YANG BARU
Bu! Berikan semua peralatan menjahit kecilmu. Aku butuh semuanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Lagi. Terima kasih! Terima kasih.
Terima kasih!
Bocah sensitif
- Aku hanya bocah sensitif - Astaga. Dia sangat seksi.
Sial.
Hei, apa kau
- Cepat sekali. - memakai saus tomat itu?
Aku butuh air saus tomat yang terpisah untuk tupai yang sakit.
Itu pencahar alami.
Tentu, Mama Kecil.
Di mana pun kau berada, kau selalu bisa mengandalkan Macaroni Rascal's.
Benar sekali. Terutama saat kau selalu di jalan.
Aku sopir truk.
Saat setiap hari berbeda,
senang datang ke tempat yang selalu sama.
Itu menenangkan.
Aku butuh ketenangan.
Aku seorang musikus.
Kau takkan mengerti. Hal-hal tentang mimpi.
Tapi aku sangat berharap
komunitasku akan datang malam ini.
Tapi kita di gurun payudara.
Aku menempuh 97 km dengan truk untuk dapatkan Spaghetti à la Pasta ini.
Kau tahu? Jadi, mungkin jangan menyerah dahulu.
Orang rela pergi jauh jika itu penting bagi mereka.
Baik. Aku...
Aku harus pergi dan mengantar
banyak kursi.
Astaga, kau Gray Holland.
Astaga.
Gray Holland!
Astaga.
Kau masih belum buang air besar?
Sulit mengetahui kapan harus bicara
Agar semua orang mendengar
- Untuk menjadi berani - Untuk menjadi berani
Atau menahan diri
PILIH KEMBALI CHUCK DENNIS SENATOR NEGARA BAGIAN
Karena yang selanjutnya tidak jelas
Tapi aku ingin kau tahu
Waktu untuk bangkit adalah
Nanti!
Sekarang bukan waktu yang tepat Mari lakukan tahun depan
Kita tidak akan takut Dan mungkin saat itu
Masalah terpecahkan sendiri Atau berdiri sendiri
Ada seorang pemuda di pabrik
Keringat di seluruh kepalanya
Dia bilang
Aku akan membangun mobil Untuk semua ibu tunggal
Tapi pabrik itu bilang, "Tidak, Nak!"
Hidup John Cougar.
Luar biasa, Nona-Nona.
Warren, Sayang, jika kau tak mau minum kopinya,
apa melihatku buang air besar akan membantu?
Kau datang untuk Ho Spice?
Menurutmu apa yang dia lakukan sebelum acara?
Potongan serigala, sweter serigala, ransel dalam ruangan,
tato Dar Williams yang pudar, tato Arlo Parks yang baru,
bekas cakaran kucing teknisi dokter hewan?
Lesbian?
- Tak mungkin. - Itu Ho Spice!
Kalian di sini untukku?
SAATNYA UNTUK RUMAH PERAWATAN
Sudah kubilang jangan pernah ditulis. Tapi bagaimana bisa?
Tidak banyak seniman queer datang ke area Quin-State.
Jadi, saat ada satu, kami melakukan perjalanan.
Orang rela pergi jauh, jika itu penting bagi mereka.
Aku penting bagi kalian.
Terima kasih.
Hut, hut, dengan bir teras
Hei, aku pelopor gay dari Ozarks. Lihat.
Para gay muncul.
AKU SANGAT INGIN HO SPICE
Aku ingin tampil untuk mereka.
Kita akan menampilkan pertunjukan kita.
Tidak, Gloria. Kita akan menyanyikan lagu Cougar.
"Factory Car", "Little Boy, Big Country", "Truk Fulla Chairs".
Aku sadar balas dendam lebih baik disajikan nanti.
Aku punya lima tahun
sebelum putriku mulai membentuk ingatan.
- Enam, jika tak kubacakan cerita. - Kalian.
Aku membuat pakaianku sendiri dari barang di hotel.
Spons mandi, selimut.
Ini...
Ini diriku yang baru.
Sangat orisinal, masih sangat seksi, tapi sesuai syaratku.
Ini bukan untuk menarik perhatianmu, Kawan, mengerti?
Bagus. Itu tidak menarik.
Aku suka wanita lebih tua yang memakai jas hujan.
Aku sudah muak dipengaruhi pria.
- Ya. - Termasuk senator itu.
The Music Hole, kau akan menikmatinya.
Tidak. Kita tidak akan mengacaukan tur kita karena dia.
Tak ada yang akan mengubah pikiranku.
Sambutlah para gadis dari Girls5eva.
Dawn, Summer, Wickie, dan Gloria!
Tunggu.
Apa pria itu baru saja memperkenalkanku di urutan ketiga?
- Orang-orang menyebut namaku di situ. - Hancurkan dia, Dawn!
- Persetan dengan besok! - Tidak.
Kukira kita menunggu. Aku belum siap.
Mau melakukan sesuatu? Ini kesempatanmu. Aku percaya padamu.
Ya.
Terima kasih, Chuck.
Maksudku, tidak.
Bukan terima kasih, Chuck.
Senator Dennis dari The Music Hole jahat.
Itu sebabnya penting untuk memilih lebih awal dan sering.
Sayang, itu bahasa pemeriksaan kanker payudara.
Intinya, jika pria hamil, kau akan mendapatkannya dari tukang posmu.
- Mendapatkan apa? - Ini tidak fokus.
Karena bagaimana jika A-Rod tak keluar di rambutku?
- Baik, dia payah dalam hal ini. - Tunggu. Maaf.
Generasiku tidak tumbuh dengan memedulikan banyak hal.
Ini baru. Tapi aku minum susu badam.
Jangan. Mereka memakai banyak air.
- Sial! Maaf, Teman-Teman. - Mari kita akhiri ini.
Aku akan berusaha lebih baik. Aku akan melakukan penelitian.
Energi vagina besar
Energi vagina besar!
Tidak.
EVB
Dapatkan energi vagina besar itu
Ya
Berhenti!
Melangkah maju, selesai bermain kecil
Mengambil alih, ya, dinding ke dinding
Berhenti!
HANYA PENGGUNAAN RESMI
Kunyatakan Footloose!
Dilarang menyanyi! Dilarang menari!
Ini Footloose!
Footloose, hentikan ini.
Masih sepadan.
Modor, masuk ke karungmu, Sayang.
Footloose telah dinyatakan untuk kali kedua bulan ini,
yang terakhir karena gaun pesta dansa yang memperlihatkan perut.
Aku cukup berdampak, bukan?
Kabar baiknya, suatu hari matahari kita akan meledak
dan tidak akan ada catatan tentang ucapanmu malam ini.
Kawan-Kawan, 20 pertunjukan kita berikutnya dibatalkan.
Kita kehabisan uang dan poin Suitelet. Kita mau ke mana?
Aku tahu tempat kita bisa tinggal gratis.
Maryland.
Kenapa kau mengatakannya seperti itu?
Tupainya buang air besar!
Bukan, itu bayi.
Bocah sensitif
Aku hanya bocah sensitif
Terlalu rendah hati Untuk memberitahumu tentang rumahku
Terlalu malu untuk menunjukkan Gambarmu dariku
Hanya ingin menangis
Di dalam sweterku bersamamu
Jadi, maukah kau
Tinggal denganku?
Di dalam sweterku
Sweter
Di dalam sweter baruku
Sweter
Bermain petak umpat Tidur dan bermimpi denganku
Di dalam sweterku
Sweter
Di dalam sweter baruku
Bermain petak umpat Tidur dan bermimpi denganku
Di dalam sweterku
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus