Aku terpaksa mengatakan ini padamu.
Aku tahu kau akan marah, dan selayaknya begitu.
Aku tak mau mengatakan ini, Jessa, tapi aku harus menelusurinya.
Aku tak bisa mencegah kau marah, karena fakta...
Bahwa mungkin ada kuasa yang lebih tinggi, atau entahlah...
Yang memaksaku melihat.
Aku bahkan tak yakin Hannah akan bilang apa...
Tapi aku tahu aku akan bilang apa, yaitu...
"Hannah, kita punya sejarah panjang yang tampaknya tak bisa dihapus.
Kita tak bisa saling merelakan walau berusaha keras...
Jadi, izinkan aku membesarkan bayi ini bersamamu."
Ya.
Aku pun tak tahu dia akan bilang apa.
Adakah yang ingin kau katakan padaku?
Dengar.
Kau harus melakukan yang harus kau lakukan.
- Aku bukan penjaga kebun binatang. - Ayolah, ada sesuatu dalam hatimu.
Katakan saja langsung di depanku. Pukul aku. Apa? Lakukan saja.
Untuk apa aku melakukan itu?
Kau tak melakukan kesalahan.
Elijah!
Dengar, Hannah.
Aku juga sangat stres.
Tapi aku tak bisa menurunkan suhu AC itu...
Aku bahkan coba memakai obeng sungguhan.
Kenapa kau menunggu sampai hamil dulu untuk memakai celana thong?
Aku tak enak badan.
Tentu saja kau tak enak badan.
Cuacanya 52 derajat Celsius di sini, dan kita miskin.
Kau juga punya parasit yang tumbuh di dalam tubuhmu.
Kita berdua mungkin akan mati karena serangan panas sebentar lagi.
Astaga, kita akan mati seperti para orang tua di Queens...
Di New York One.
Aku terlalu tampan untuk pergi ke pos pendingin.
Entahlah, percakapan dengan Paul-Louis sungguh mengacaukan pikiranku.
Aku jadi sering memikirkannya.
Apa yang lucu dari itu?
Namanya. Paul-Louis.
Aku bertanya-tanya...
Apakah aku menyangkal keberadaan anakku?
Ini seperti bagian penting dari identitasnya.
Setengah dari dirinya.
Bayangkan akan jadi siapa aku jika aku tak mengenal ayahku.
Kau mungkin takkan tahu semua lirik "Funny Girl"...
Saat usiamu empat tahun.
Aku mulai merasa agak naif karena berpikir ini akan sederhana.
Astaga.
Hannah, kau akan membuatku gila jika mau aborsi sekarang.
- Apa? - Aku akan membantumu.
Kurasa ada dua dokter di Amerika...
Yang masih mau melakukannya di usia kehamilanmu ini.
Tapi aku akan menemukan mereka.
Aku bukan mau aborsi. Aku hanya merasa aneh.
Itu berbeda. Astaga.
Omong-omong soal berbeda...
Puting susumu berbeda.
Hei.
- Hei. - Hei.
Banyak sekali es krimmu.
Ya, ini untuk tiga hari.
Aku tak mau bolak-balik untuk membeli es krim batang.
Sedang apa kau di blok ini?
Sebenarnya aku mencarimu.
Selamat. Kau telah menemukanku.
Bisakah kita bicara di luar?
Tidak, karena apa pun yang akan kau katakan...
Aku tak masalah, temanku, Amir, mendengarnya.
Dia teman dekatku.
Baiklah.
Juga, jika kau ingin minta izin membuat sekuel filmmu...
Yang menggambarkanku seperti Zelda Fitzgerald-nya Brooklyn...
Tanpa bakat dan rambut eksentrik yang keren...
Aku tak akan setuju.
Bagaimana jika lain kali kau coba mencari orang...
Yang mirip aku dan seanggun aku?
Lalu beri tahu aku kapan aku bisa keluar dari rumah lagi.
Aku ingin membesarkan anak itu bersamamu.
Aku merindukanmu. Dan aku rindu bersamamu.
Kupikir aku bisa melanjutkan hidup...
Tapi mendengar soal bayi itu membuatku sadar...
Kita tak boleh membuang-buang waktu lagi.
Biar aku buktikan diriku yang sekarang.
Aku ingin berada di sisimu saat kau menjadi ibu...
Aku ingin melihatmu melahirkan dan menyayangi bayi ini...
Lebih dari siapa pun yang menyayangi makhluk hidup.
Aku tak ingin jauh darimu lebih lama lagi.
Aku sangat bingung.
Bisa kita ke rumahmu dulu?
Tidak, biar aku ulangi lagi.
Kubilang aku ingin saluran terbaik. Apa pun itu.
Aku tidak tahu semuanya.
Animal Planet. Court TV. Entahlah.
Aku hanya ingin beli paket lengkap saluran terbaik...
Agar aku bisa menikmati berbagai program. Kau mengerti?
Bisa kau tunggu sebentar?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku merasa kita punya penonton.
Kaset audio tahun '97 ini berisi wawancara...
Yang dilakukan teman dan mentorku, Hermie Del Benseur...
Dengan anggota badan orang lansia Brooklyn.
Jika kau mau membantu kami mengubah kaset ini ke digital...
Kau membantu kami menciptakan perangkat yang mudah diakses...
Di mana orang bisa mengalami kengerian gentrifikasi...
Dengan cara yang sangat mendalam.
Aku akan beri tahu apa yang kuketahui, Shosh.
Tidak ada hal di dunia yang lebih buruk dari warisan.
Tidak ada. Itulah kenapa aku harus mendapatkannya.
Kau mengerti? Benar-benar harus mendapatkannya.
Hermie memberiku segala yang telah dia kerjakan...
- Agar impiannya tetap hidup. - Aku tidak mengerti.
Kenapa kau tidak tetap di industri kopi...
Dan bersantai sejenak? Entahlah, bagaimana kalau bersantai sejenak?
Kau tidak mengerti, ya? Kau tidak mengerti.
Apa? Jangan mengutipku.
Aku akan mengutip saat harus menekankan sesuatu.
- Baik, jangan melakukannya... - Shoshanna! Shosh?
Ya, Sayang. Kemarilah.
- Apa kabarmu? - Hai.
Baiklah. Dia sangat baik, tidak mungkin lebih baik dari ini...
Dan kau akan sangat menyukainya kecuali saat kau membencinya...
Tapi dia tidak pernah muram. Dia penuh energi.
- Halo. - Hai.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana, Kawan.
Tidak secara fisik, tapi aku benar-benar menguasai kotak pesanmu.
- Aku merindukanmu. - Aku juga sangat merindukanmu.
- Omong-omong, ini Ray. - Halo.
Sekarang kau harus memberitahuku, apa yang kalian lakukan di blokku?
Kalian bukan ingin merampokku, 'kan?
Aku akan menghajar kalian.
Sebenarnya kami ingin mengubah kaset ke digital.
- Aku sedang mengerjakan proyek... - Tapi dia tak perlu tahu itu.
Dia bertanya hanya untuk basa-basi.
Apa? Tunggu dulu.
Bangunan angker ini bisa mengubah kaset ke digital?
Ray, kau sungguh mengubah banyak hal untukku.
Kemarin aku menonton video "Popples". Dan Ray, itu saat mengerikan...
Di mana aku sadar bahwa kaset ini mulai rusak secara perlahan.
Saat tumbuh, acara kesukaanku adalah kartun Rusia tidak jelas...
Soal secangkir kecil borscht yang tidak punya ayah.
Kalimat yang populer adalah, "Ayah akan sangat lapar...
Jika aku menjadi anaknya."
- Itu menjelaskan banyak hal. - Aku tak ingat apa judulnya.
Astaga, kita harus menemukannya.
Jadi siapa yang akan membelikanku makan siang sekarang?
Ibu. Ibu tidak ada di sini. Ibu kabur. Ibu pergi.
Dia pergi, dan tidak akan pernah pulang.
Ya, Ibu tak suka berada di sekitarku.
Ibu tak tahan pada Ayah. Mana jari kaki gajahmu?
Itu dia. Itu candaan yang sedikit terlalu lantang, Jessa.
Ayolah, tidak apa-apa.
Suara selantang itu tak diperlukan.
Mendengar suara lantang, mencium bau aneh...
Dan berada di sekitar pria aneh bagus untuk anak-anak.
Itu seperti kau ingin mereka...
Kau tak ingin mereka menjadi Laird yang membosankan.
Kau mau teh atau lainnya?
- Tolong jangan minum dari sana. - Maafkan aku.
Maafkan aku, dan maafkan aku, Sample.
Kuakui ini sedikit aneh, tapi keadaanku tak baik sekarang.
Keadaanku tidak baik. Aku tak bisa berpura-pura.
Aku tak bisa pura-pura tak peduli. Adam di lantai atas sekarang...
Bersama Hannah.
Mereka mungkin buat grafik aliran, bagan pekerjaan rumah...
Dan memikirkan cara merawat bayinya. Bayi Hannah.
- Bayi? - Ya. Hannah hamil.
Dan Adam ingin membantu Hannah merawatnya.
Itu bahkan bukan anaknya.
Itu anak seorang pria Bolivia.
Hannah mengandung bayi Bolivia?
Aku akan bicara. Halo.
Belum pernah ada yang bicara pada anak ini.
Halo, Nak.
Halo.
Kau dengar sesuatu?
Halo, Adam.
Hei. Hei, Nak.
Tolong aku. Ibuku sangat aneh.
- Apa? - Tolong aku. Ibuku sangat aneh.
- Menurutmu aku aneh? - Tidak.
- Tidak? - Tidak, sungguh.
Kedengarannya riuh sekali di dalam sana.
Ini gila.
Sibuk.
Suara ombak beradu.
Kerang laut. Sangat riuh di sana.
Kau tak bisa dengar semua itu.
- Semuanya rusak. - Di dunia atau rumah ini?
- Di rumah ini. - Ya.
AC, kunci atas. Tambalan tembok itu buruk sekali.
Elijah melakukannya.
- Sendirian. - Apa matanya ditutup?
Itu mengerikan.
Kaulah yang membuat lubang di dinding...
Dan kami yang harus menambalnya, jika kau ingat, jadi...
Maafkan aku.
Permisi sebentar.
Apa?
- Hai, Bung. - Apa kabar? Ada Hannah di sini?
- Laird? - Maaf.
Tolong beri tahu aku jika kalian berpakaian lengkap.
- Laird, sedang apa di sini? - Aku boleh lihat?
- Ya. - Bagus.
Maaf, aku menyelinap. Aku tak tahu ada apa di sini.
Jika aku mengganggu sesuatu, maaf, tapi ini penting.
Aku merasa penting untuk kemari dan memberi tahu...
Kepada kalian berdua, terutama kau bahwa aku di sini.
Juga sangat siap untuk merawat bayinya.
- Apa maksudmu, Laird? - Aku tahu alasan aku di sini.
Tujuan hidupku adalah menjadi pencandu.
Agar aku bisa jadi lebih baik, dan pindah ke gedung ini.
Agar kita bertemu, memiliki momen dan menjadikannya dasar.
Kita menyimpang dari sana, itu tak apa.
Karena aku bertemu Caroline, kami punya bayi dan dia pergi.
Merusak hidupku untuk memberi pencerahan momen ini...
Yaitu kau akan melahirkan dan menjadi orang tua tunggal.
Aku juga orang tua tunggal, itu sangat jelas.
Dua kali sesap dan aku sudah mabuk. Tapi aku jaga agar tetap sadar.
Ray, kau tak pernah minum alkohol saat siang, sedang apa kau?
- Bagus mencoba hal baru, 'kan? - Abelaide, aku sangat setuju.
Abelaide? Apa kau mabuk? Namanya Abigail.
Abigail, maaf tentang itu.
Tak apa, kurasa itu nama keren. Aku menyukainya.
Baik, aku punya pertanyaan.
Ini agak sulit, jadi bersiaplah.
Apa kau lebih suka tinggal di gedung jelek...
Dengan pemandangan gedung yang mewah?
Atau gedung mewah dengan pemandangan gedung jelek?
Apa?
- Kau serius? - Ya.
- Tak perlu jawab jika tak mau. - Tidak, bukan tentang itu.
- Itu pertanyaanku. - Itu pertanyaanku juga.
Itu pertanyaanku.
- Aku selalu tanya pada orang lain. - Itu juga pertanyaanku.
Aku juga tanyakan itu pada orang lain.
Karena kupikir itu cara terbaik untuk masuk ke hati orang.
- Diri mereka yang asli. - Tepat, diri mereka yang terdalam.
- Tentu kami tahu jawabannya. - Tentu saja.
Gedung jelek pemandangan indah.
Bukan.
Bukan sama sekali.
Aku tahu alasanmu, itu jawaban semua orang.
Orang pikir itu jawaban yang benar karena seolah mendalam.
"Aku tak peduli penampilan", dan lain-lain.
Tapi itu jawaban aneh, karena kau tak keberatan cacat struktural...
Selama dirimu yang asli tersembunyi.
- Benar? - Ya.
Tapi kau mendekati, hanya salah satu jawaban.
Aku bingung, aku tak paham.
- Bagaimana kau memutuskan... - Sederhana.
Aku langsung tahu.
Aku sadar sebenarnya tak tahu sebelum dengar tentang bayinya.
Aku tahu dengan otakku.
Kau tahu, itu sederhana. Ada terlalu banyak sejarah.
Terlalu banyak hal baik untuk tidak kita coba.
Bagaimana denganmu dan Jessa?
Bukankah kalian sangat bergairah dalam cinta?
Apa kalian akan melarikan diri bersama dengan dua sepeda...
Begini.
Dia pasti meninggalkanku dalam empat bulan.
Aku melakukan kebaikan untuk kami.
Apa rasanya mencumbu Jessa?
Telinga perawan.
Ketahuilah bahwa ini pertanyaan nomor satuku...
Yang aku nantikan seharian untuk tanyakan kepadamu.
Baiklah.
Lebih banyak tertawa. Dia sering tertawa.
- Dia tertawa saat bercinta? - Ya.
Seperti orang aneh. Maaf, aku tidak mau menghakimi.
Tidak, seperti orang yang tertawa.
Dia tertawa karena dia tidak nyaman bercinta seperti yang kau pikir...
Mengingat bentuk tubuhnya dan gaya rambutnya?
Karena inilah aku tidak mau melakukan ini.
- Jika kau tidak berkata apa pun... - Berkata apa pun...
Kau harus tahu.
Kau tampak sangat cantik.
Sial kau.
Aku sangat takut sejak aku tahu.
Sangat takut.
Tapi aku tidak ingin memberi tahu semua orang...
Karena aku tidak ingin orang berpikir aku gila.
Aku tahu aku ingin anak suatu hari, jadi kenapa tidak sekarang?
Tapi aku sangat takut.
Bagaimana jika anakku sakit, dan dia menangis...
Dan aku tidak bangun karena aku minum sedikit Ambien...
Tapi aku tidak bisa bangun?
Bagaimana jika kuberi makan bayiku makanan yang terlalu besar...
Lalu dia tersedak, tapi matanya sangat besar...
Sampai aku berpikir dia melihatku dengan senang...
- Lalu dia mati? - Astaga.
Aku bisa mendudukkan anakku di mobil...
Lalu saat aku keluar untuk ke kursi depan...
Seorang pengemudi mabuk menabrakku...
Ambulans datang, membawa mayatku...
Mereka tidak tahu ada bayi, dan bayi itu sangat kelaparan.
Mobilnya disita dan bayi itu terjebak di dalam mobil.
Soal itu... Aku ada di sini.
Kini aku tahu kau kembali padaku...
Untuk memastikan kalau aku tak mengacaukan semuanya.
Kenapa kau ingin anak?
Kau tahu saat kau remaja dan belum siap melakukan hubungan seks?
Tidak.
Baik, contoh yang salah, karena kau kehilangan keperjakaan...
Di usia 13 tahun dengan penjaga pantai atau semacamnya.
Kau tahu saat kau kecil, dan kau tidak siap untuk menginap?
- Ya! - Ya.
Itu saat TK atau kelas satu dan menginap sedang populer.
Semua orang melakukannya setiap Jumat dan Sabtu malam.
Kau bilang, "Tidak, aku tidak bisa".
"Aku harus bersama ibuku, aku harus punya seprai sendiri..."
"Aku harus punya toilet sendiri. Aku tidak bisa."
- Ya. - Lalu suatu hari orang bertanya...
"Maukah kau menginap di hari Jumat?"
Kau berpikir...
"Astaga, bukan hanya aku siap, aku harus ke sana."
Pengalamanku dengan anak lelaki bernama Joel.
- Joel? - Ya.
Orang tuanya punya banyak rottweiler di kandang.
- Keren. - Aku ingat momen ini...
Saat kami duduk di sofanya menonton "Caddy Shack"...
Dan tanganku mulai gemetar.
Ini yang terjadi saat aku akan muntah.
Aku pikir, "Tidak. Ini tidak boleh terjadi."
"Jika aku muntah, mereka akan memulangkanku."
"Dan jika mereka memulangkanku, aku payah!"
Manis sekali.
Ya, aku sangat kecil. Lalu kau tahu yang aku lakukan?
- Apa? - Aku menelannya.
- Kau menelannya? - Ya, aku menelan setiap muntahanku.
- Tidak mungkin. - Ya.
Itu gila.
Ada tingkat-tingkat kegilaan, dan itu penting.
Lalu aku berhasil, setelah itu, aku adalah raja menginap.
Jangan takut.
Baik.
Sial!
- Apa? - Kau tidak boleh meminumnya.
Itu penuh pewarna hijau, sirop gula...
Dan bahan lain yang tidak boleh dikonsumsi bayi. Sial!
Kau membelinya untukku! Aku ingin sisa sodaku.
- Berikan sodaku. - Tidak.
Aku tidak boleh minum sodaku?
- Hai. - Dilarang merokok.
Ayolah.
Giuliani selalu mengizinkan.
Aku merindukannya.
Aku pesan "Seltzer".
Dan koran olahraga.
Terima kasih.
Aku tak menginginkanmu.
Aku tidak bisa temukan apa yang sangat kusuka.
Maksudku ini semua akan terlihat bagus.
Maksudku pada akhirnya, itu bukan perabot paling elegan...
- Dan itu bukan masalah. - Ya.
Ini dia.
Ya, kurasa kita butuh satu.
Kita butuh beberapa.
Ingat, aku bisa buat banyak yang seperti ini sendiri.
Kualitasnya akan lebih baik.
Dan tak akan memberikan cairan beracun pada anak kita.
Kurasa harus mulai sekarang.
Aku akan buat boks bayi dan lemari laci sederhana...
Untuk menampung semua keperluan bayinya.
Lalu di bagian atas lemari ini, kita jadikan tempat ganti popok.
Itu keren juga. Kau tahu? Hanya itu yang kita butuhkan.
Dan juga buat...
Apa nama benda kecil yang menjuntai dari langit-langit itu?
Hannah?
Maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Aku baru sadar belum bicara soal ini pada siapa pun.
Jadi, butuh waktu lama bagiku untuk mencerna...
Semua barang yang kita butuhkan di rumah.
Benar.
Aku senang sekali.
Aku senang bisa lepas sebentar dari pikiranku.
- Tidakkah kau senang? - Ya.
Kenapa kau tak kerja hari ini?
Bukankah kau baru saja dapat warisan perusahaan kopi besar?
Semacam itu. Ini rumit.
Aku dapat warisan beberapa properti dan bisnis.
Tapi entahlah, kurasa aku harus buat keputusan penting soal itu...
Karena bosku, Hermie...
Mendiang bosku, Hermie, yang memulai proyek ini.
Dan aku coba melanjutkannya dengan caraku sendiri.
Entahlah, aku tidak pandai bergaul seperti Hermie.
Kurasa diriku tidak seramah yang kukira.
Kalau begitu, kita harus melatihnya.
Latihan?
Apa maksudmu melatihnya?
- Halo. - Halo, Nona-nona.
Kami sedang buat sejarah Brooklyn dalam format audio.
Bisa kami bertanya sedikit?
Sudah berapa lama kau tinggal di Brooklyn?
- Hampir 90 tahun. - Itu luar biasa.
Bagaimana suasana Jumat malam yang umum di Brooklyn?
Apa pernah ada pria yang berada di tengah persahabatan kalian?
Aku mendapatkannya. Kau tidak tahu soal itu.
Kau tidak mendapatkannya.
Apa yang biasa kau pakai untuk acara keluar malam?
Jika kau bisa pilih satu, apa yang mengubah lingkungan ini?
Sekarang ini, yang kau lihat di jalan hanya ada mobil SUV.
Bahkan sekarang ada kereta bayi SUV.
Apa tadi yang ingin kau tahu?
Sebenarnya...
Orang spesial inilah yang akan berikan pertanyaannya.
Apa yang paling kau rindukan dari lingkungan ini?
Apa yang ada dalam dirimu dan membuatnya jatuh cinta?
Kenapa keluargamu memilih bermukim di Brooklyn?
Aku dulu kemari untuk berlibur.
Kau kemari 20 tahun lalu dari Polandia untuk liburan, lalu tinggal di sini.
- Tak pernah pergi lagi. - Aku tinggal untuk liburan.
Aku rindu Brooklyn yang dulu dan pesta jalanannya.
Aku rindu tak dengar keluhan orang soal suara bising atau apa pun.
Aku senang menyerahkan apartemenku.
- Lagi pula itu bulanan. - Bulanan?
- Sudah 8 tahun kau tinggal di sana. - Harganya bagus.
Kurasa aku bisa memberikan apartemenku.
Aku tak akan mengusir Elijah.
Dia sudah menjadi teman yang hebat bagiku...
Akhirnya mencapai sesuatu dalam hidupnya, dan berusaha keras.
Ya, sebaiknya kita cari tempat baru.
Ada banyak di Craigslist yang tidak membutuhkan perantara.
Ya, boleh.
Sudah lama aku masuk daftar rumah seniman.
Mereka lebih memilih pasangan menikah...
Mungkin akan membantu bila kita melakukannya.
Ya, kurasa sudah saatnya bergabung dengan distribusi makanan.
Entahlah, aku tak pernah mau karena sifnya sedikit merendahkan.
Aku bisa menanganinya...
Bila kau mengurus tagihan dan semacamnya.
Aku masih belum mahir memakai komputer.
Bagaimana sisa malammu?
Aku akan pulang dan menulis, dan mungkin mencoba tidur. Kau?
Kurasa aku akan belanja.
Supnya enak.
Sial.
- Halo? - Hai, kau di rumah?
Pergilah ke jendela.
Bila aku menekan bel, akankah kau izinkan aku masuk?
Ya.
- Hari ini kau hebat. Ya. - Aku?
Kau bergurau? Semua ini berkat kau.
Kau membuat orang asing membuka diri.
- Sulit dipercaya. - Ini kerja tim.
Kau yang memimpin, aku hanya mengikuti.
Lucu mendengarnya saat kau duduk di atas kuda.
Menyenangkan pergi bersamamu.
Terima kasih.
Akankah kau menolak bila aku menciummu?