Maruko!
Suara kereta bergerak menjauh...
...meninggalkan pertanyaan.
Edward Pease, dan George Stephenson, Inggris...
...menyaksikan kereta api umum pertama di dunia...
...dimulai oleh lokomotif uap.
Prestasi mereka itu membanggakan.
Tulisan yang luar biasa. Tidak sabar membaca cerita kereta api selanjutnya.
Hai, Mo.
Bisakah kau menulis tentang Perang Vietnam?
Pengetahuan sejarahnya tepat sekali. Siapa sebenarnya penulis ini?
Bagaimana kau membuat sejarah menjadi sangat menyenangkan?
Aku tidak sabar membaca ceritanya setiap hari.
Semua orang yang mengenalku di era ini, memanggilku Momay.
Aku adalah penulis cerita pendek sejarah...
...yang bukan sekedar menceritakan sejarah seperti apa adanya...
...tetapi aku juga telah melewati semua peristiwa yang sebenarnya itu.
Pada tahun 1.000 M...
...aku membangun Tembok Besar Tiongkok.
Pada tahun 1173...
...aku melihat menara Pisa sebelum mulai miring.
Pada tahun 1765...
...aku membantu rakyat Ayutthaya berperang.
Pada tahun 1912...
...aku bepergian di kapal Titanic dari Southampton, Inggris menuju New York.
Sayang, kapalnya tenggelam. Menyebalkan.
Di tahun 1945...
...adalah tahun di mana mereka menemukan hal-hal baru, makanan baru.
Aku melihat Neil Armstrong...
...menjadi manusia pertama yang menginjakkan kaki di bulan pada tahun 1969.
Pada tahun 1985, aku mendengarkan musik Thailand.
Aku mendengarkan lagu-lagu hit pada periode itu.
Dan tahun ini...
...aku sudah merayakan Tahun Baru...
...selama lebih dari 1.000 tahun.
Selamat Tahun Baru.
Benarkah aku telah hidup selama 2.000 tahun?
Oh, satu hal lagi.
Tidak peduli panas atau dingin...
...tidak peduli seberapa hebatnya badai atau panasnya api...
...aku tidak pernah merasa kesakitan, jatuh sakit atau mati.
Aku bahkan tidak tahu apa jantungku masih berdetak.
Dalam hidupku, aku sudah menjadi petani, bidan...
...guru, tentara, ilmuwan, mata-mata.
Dan tahun ini aku adalah...
...seorang pegawai kantor.
Aku bekerja untuk majalah daring...
...dengan pengikut terbanyak di negara ini: The Year.
Hei, Momay.
Kontenmu semalam bagus.
Lain kali, kembangkan lagi.
Baik, Bu Chailai.
Namaku Jisoo.
Ji… / Jisoo.
Baik, Bu Jisoo.
Ayo, Ryan.
Momay! Temanku tersayang!
Temanku Momay tersayang!
Momay!
Momay-ku tersayang...
...bisakah kau menambahkan tie-in lagi untukku?
Pun Pun, AE dari agensinya...
...ingin menambahkan beberapa tie-in lagi. Ayolah.
Aku akan sangat menghargai bantuanmu. / Tentu saja.
Wow.
Baju dari AIN RECORD. Tas dari di sac par.
Oh, sepatu merah dari LE SIEN.
Mahal, mahal, mahal. Semua barangnya mahal.
Jelly, Sayang.
Barang mahal sulit didapat...
...tetapi aku sangat mencintaimu dan aku tidak sulit untuk didapatkan.
Berpalinglah ke sini. Aku mencintaimu.
Oab.
Aku baru saja sarapan.
Aku tidak mau muntah.
Andai saja kau berdedikasi pada pekerjaan seperti halnya kau merayu.
Kenapa kau tidak menggunakan waktumu untuk menulis berita kredibel?
Kra Ting!
Oh.
Aku perhatikan kau pergi ke pusat kebugaran.
Lihatlah otot-otot itu. / Tidak ada yang luar biasa.
Coba aku lihat.
Horoskopmu mengatakan...
...kau takkan menemukan pria dalam waktu dekat, seperti biasa. / Apa?
Kau memprediksi nasibku bertentangan dengan keinginanku untuk mendapat pria?
Bagaimana aku bisa terdorong untuk mencari suami sekarang?
Omong-omong, aku baru membaca kartu.
Kartunya bilang aku akan menemukan seseorang yang baru.
Mungkin kita akan mendapat orang baru...
...untuk bergabung dengan kantor kita hari ini. / Wah.
Apa kartunya juga memberitahumu kau lupa menarik ritsleting celanamu?
Aku hanya bercanda.
Milikmu kecil. Kau tidak perlu merasa malu. / Oab!
Kopinya sudah siap.
Ini untukmu, Kan Yao-ku yang cantik.
Tidak manis, tanpa gula, tanpa pengawet.
Hei.
Jangan lupa menambahkan formalin untuk wanita itu.
Awas kau!
Hati-hati!
Oh, Kam Pan!
Kau sembrono lagi. Ayo, lepas bajumu.
Aku akan membersihkanmu. / Tidak apa.
Kenapa tidak? Ini basah.
Percayalah kepadaku. Baju dalammu juga basah.
Dan inilah hidupku yang abadi.
Kelihatannya sederhana, 'kan?
EPISODE 1: MILENIUM BARU
Hei.
Apa sesuatu yang aneh terjadi padamu akhir-akhir ini?
Tidak.
Itu horoskopmu...
...tidak ada hubungannya denganku. / Tentu ada.
Kisahmu adalah hal teraneh dalam hidupku.
Lagi pula, kakek buyutku berjanji untuk menjagamu...
...setelah kau menolong kami selama Perang Vietnam.
Jangan keras-keras.
Jika terjadi sesuatu, kau harus segera memberitahuku.
Aku tidak mau kakek buyutku memarahiku dalam mimpiku lagi.
Tunggu sebentar.
Momay.
Kau sudah mengerjakan yang Pun Pun minta? Dia sudah mengejarku tanpa henti.
Ya.
Sudah selesai.
Kau akan menerimanya hari ini. Oke.
Terima kasih.
Gedung akan menyemprot nyamuk hari ini.
Hati-hati saat bernapas.
Orang jahat seperti kami tidak akan mati dengan mudah.
Semuanya, tolong datang ke rapat.
Aku ingin mengumumkan sesuatu.
Apa maksudnya? / Dia bilang 'mengumumkan'.
Di mana Bu Jisoo?
Aku juga berpikir sama.
Jangan gugup.
Aku akan langsung ke intinya.
Tahun ini, aku ingin mengubah visi perusahaan kita.
Jadi izinkan aku memperkenalkan bos baru kalian.
Bos baru kita?
Saat aku pergi...
...aku akan membiarkan atasan muda yang penuh semangat, dan tampan ini...
...memodernisasi perusahaan kita.
Mulai sekarang...
...atasan baru kalian akan mengambil alih semua tanggung jawabku.
Tolong percayalah kepadanya...
...seperti kalian memercayaiku.
Sejak kapan aku memercayainya?
Kau sedang apa?
Mengisi formulir pengunduran diri.
Perusahaan tiba-tiba mengganti atasan kita.
Kita akan bangkrut.
Cekatan sekali.
Aku boleh minta satu? / Sudah kusiapkan untukmu.
Bagus.
Halo, Semuanya.
Namaku Thawin. Senang bertemu dengan kalian.
Aku adalah klien kalian!
Bagaimana bisa menulis gosip tentang klien kalian sendiri?
Kaulah editornya. Kenapa kau tidak meninjau pekerjaanmu?
Kau mau aku mencabut sponsorku?
Maaf, Pak.
Kau adalah...
Bapak Prom.
Dia adalah klien utama kita.
Bencana di hari pertama.
Halo, Pak Prom.
Namaku Thawin. Aku adalah bos baru The Year.
Jangan khawatir. Aku akan bertanggung jawab penuh.
Boleh tinggalkan kami?
Aku sudah bilang agar jangan memublikasikan berita itu.
Sekarang Pak Prom akan membunuh kita.
Ini semua karena Ning menulis...
...dia pergi ke kelab dengan seorang model yang sudah menikah.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ini mimpi buruk.
Siapa Ning?
Aku sudah bekerja di perusahaan sejak dibuka...
...tetapi aku masih belum tahu siapa Ning.
Ning adalah temannya Ja, bagian pemasaran.
Siapa dia? / Oke.
Oke.
Apa?
Aku dipecat.
Aku tidak bisa berbohong selain merasa kasihan kepada Ning.
Namun, setelah dipikir lagi, aku merasa lebih buruk lagi kepada diriku.
Siapa yang akan meliput kolom hiburan jika Ning tidak ada?
Ini kolomku. Aku akan membawanya.
Aku benci tempat ini!
Itu Ning. / Di mana mejanya?
Seperti yang aku bilang...
...kita akan membuat pernyataan minta maaf...
...dan mengonfirmasikan bahwa rumor tersebut salah.
Terima kasih sudah menangani hal ini. / Tentu saja.
Kopinya sudah siap. / Aduh!
Kau tidak apa?
Aku senang kau tidak apa.
Kopinya tidak panas?
Hanya suam-suam kuku. / Panas!
Jangan mengeluh. / Mengeluh apanya!
Maaf.
Aku bermaksud bilang kopinya sangat panas.
Maafkan aku. Ini kecelakaan.
Jangan hanya tampan saja tetapi tidak berguna.
Lain kali hati-hati.
Pergilah. Aku sudah tidak marah lagi.
Sok-sokan.
Pak Thawin kelihatan pintar sekali.
Aku melihat masa depan yang cerah untuk The Year.
Huh! Wajahnya bersih seperti pantatnya bayi.
Apa dia bahkan mengerti cara bekerja?
Dengar. Aku ingin tahu jika…
...aku yakin dia adalah pegawai barnya Jisoo.
Maksudku dia mendapat posisi besar tidak lama begitu dia tiba.
Kau tidak merasa begitu?
Pegawai bar? / Benar!
Kau tidak ada harapan. / Kalian sudah kenyang?
Kami baru saja makan.
Oh.
Bisakah aku berbicara dengan kalian semua?
Baik, Pak.
Hei.
Menurutmu dia akan memecat salah satu dari kita?
Kaulah yang akan dipecat.
Silakan menikmati makanan kalian.
Kau terlalu baik.
Pak Thawin...
...aku pikir kau ingin mengadakan rapat dengan kami.
Ini adalah ruang rapatku.
Lagi pula, aku ingin lebih mengenal kalian semua.
Namaku Oab. Aku meliput berita kriminal.
Aku ahli sains.
Laporan beritaku berdasarkan prinsip-prinsip sains.
Aku Kra Ting, peramal.
Aku Jelly, editormu.
Jangan ganggu dia.
Aku Kan Yao.
Aku mengerjakan semua yang kau inginkan, Bos.
Aku Momay. Kolomku disebut...
Memori.
Wow, Pak Thawin...
...kau sempurna sekali.
Aku senang sekali mempunyai atasan sepertimu.
Silakan menikmati makanan kalian.
Aku merasa aku melupakan sesuatu.
Tidak apa. Aku baru selesai mengatur beberapa dokumen.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Halo. Namaku Moo Tod.
Aku jurnalis baru di sini. Senang bertemu dengan kalian.
Semuanya.
Ya, Bos.
Aku ingin Moo Tod meliput hiburan menggantikan Ning.
Eh, tetapi, aku secara khusus meminta...
...untuk meliput berita kriminal.
Tolong lakukan sesuai perkataanku...
...hingga aku menemukan pengganti.
Oke.
Baik, Moo Tod.
Kau akan diberi mentor di hari pertamamu.
Aku akan membantu dengan senang hati.
Aku akan mengurusnya.
Momay.
Kau bisa menjadi mentornya Moo Tod?
Apa?
Itu mejamu.
Dan itu meja Oab dari tim berita kriminal.
Jika kau punya pertanyaan, kau boleh bertanya kepadaku. / Hei.
Anak-anak sekarang ini tidak menghormati senior mereka lagi.
Aku boleh menyapa dengan 'Hei'?
Kelihatannya usia kita sama.
Oh, kau akan syok jika tahu usiaku.
Omong-omong...
...kau kelihatan familier.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Oh, aku ingat sekarang.
Kau itu yang...
...menulis kolom 'Memori', 'kan?
Aku suka.
Karya yang luar biasa.
Aku ingin menjadi penulis berbakat sepertimu.
Kalau begitu, bekerja keraslah.
Aku melamar untuk bekerja di sini karena kolom ini.
Kau berdedikasi...
...tetapi tidak berpengalaman.
Woa.
Tulisannya lebih menyenangkan dibanding wajahmu.
Izinkan aku mengerjakan kolom ini.
Aku selalu ingin menjadi jurnalis kriminal.
Kau ingin bergabung dengan tim yang paling membutuhkan pengetahuan dan keterampilan?
Tidak semudah yang kau pikir.
Kau harus pintar.
Pintar, sepertiku.
Amatir sepertimu...
...masih jauh jalannya.
Aku punya ide.
Jika kau ingin bergabung dengan tim berita kriminal...
...kau harus lulus wawancara.
Jika kau bisa menjawab pertanyaannya, kau diterima.
Setuju.
Di dunia yang penuh dengan kejahatan dan kebohongan...
...apa yang paling penting tentang jurnalisme? / Kebenaran.
Karena hanya ada satu kebenaran.
Ke mana saja kau selama ini?
Selamat datang di tim berita kejahatan.
Namaku Mouri Kogoro.
Aku telah mencari sosok Conan sepertimu.
Akhirnya aku menemukanmu.
Namun Pak Thawin ingin Moo Tod meliput kolom hiburan.
Apa?
Aku bos besar di sini.
Aku saja yang mengurus Thawin.
Aku bisa berbicara dengannya.
Itu tidak mungkin.
Tidak ada yang bertanggung jawab untuk kolom hiburan sekarang.
Aku rasa kita harus menjaga agar halamannya tetap aktif.
Namun, aku secara khusus meminta untuk meliput berita kriminal.
Aku setuju kau harus melakukan...
...sesuai dengan keahlianmu dan yang kau suka.
Begitu beban kerja tim berita kejahatan meningkat...
...aku akan mentransfermu ke sana.
Namun... / Terima kasih banyak, Pak Thawin.
Visimu sangat mengesankan. Terima kasih.
Sementara ini, kau meliput berita hiburan. Tidak perlu terburu-buru.
Gunakan otakmu, oke?
Orang pintar tahu apa yang harus dilakukan.
Kau mengerti?
Semua sudah beres.
Jadi yang kita diskusikan sudah selesai, 'kan?
Teman-teman.
Mereka kelihatan seperti grup vokal pria.
Tiba-tiba kantor kita penuh dengan pria tampan.
Hatiku tidak bisa mengatasinya.
Ayo.
Hei.
Hei. / Hah?
Kau makan apa dengan ketan?
Cuci mata.
Kau memang yang terbaik.
Kartu kematian.
Artinya...
...aku akan mati?
Aku akan mati.
Tenang.
Kartu ini mungkin menyiratkan kematian...
...tetapi tidak selalu demikian.
Ini juga bisa berarti akhir...
...dari permulaan yang baru. / Namun, ini pertama kalinya aku bermimpi.
Aku belum pernah bermimpi dalam 2.000 tahun.
Aku tahu...
...karena...
...hal aneh mulai terjadi.
Apa kau ingat...
...dahulu ibuku memberitahu alasan kenapa kau abadi...
...tidak pernah menua, dan masih hidup...
...adalah karena kau dikutuk.
Saat itu, kita tidak tahu bagaimana cara mematahkan kutukannya.
Tidak peduli metode meramal apa yang kita gunakan...
...pembacaan kartu dan apa yang tidak kita gunakan...
...jawabannya tidak pernah sejelas ini.
Maksudmu apa?
Aku rasa ini adalah tanda bahwa kutukannya melemah...
...dan aku mungkin tahu bagaimana cara mematahkan kutukannya.
Bagaimana?
Bagaimana aku mematahkan kutukannya?
Kau harus jatuh cinta...
...untuk mematahkan kutukannya.
Cinta ada di sekelilingmu saat ini.
Kau benar-benar yakin tentang itu?
Kopimu sudah siap, Momay.
Terima kasih.
Apa kau Momay...
...penulis 'Memori'?
Aku pikir kau lebih tua.
Aku lebih tua dari yang kau kira.
Aku terkesan.
Oleh cerita pendeknya?
Aku suka lainnya.
Aku harus kembali bekerja.
Aku permisi dahulu.
Hei.
Kau mau mematahkan kutukannya atau tidak?
Kenapa?
Kau jual mahal ketika ada pria menggodamu.
Itu tidak akan membantumu mendapatkan pacar.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau mau punya pacar?
Oh, bukan.
Jangan malu.
Akhir-akhir ini orang yang menginginkan punya pacar menunjukkannya.
Jika aku tidak mendapat pacar sekarang, aku akan hidup ribuan tahun lagi.
Kenapa?
Apa kandunganmu akan berhenti bekerja?
Jatuh cinta itu sangat mudah.
Aku jatuh cinta setiap hari...
...dengan Lee Min-ho...
...Park Jaebum, dan lainnya.
Aku mencintai mereka semua.
Jelly...
...bisakah kau berhenti menonton serial Korea...
...dan menjodohkan dirimu dengan para aktornya?
Jika kau menyukai hal seperti ini, tidak ada jalan keluar.
Aku beritahu kalian semua...
...membuat seseorang jatuh cinta padamu adalah hal tersulit untuk dilakukan.
Seratus kali lebih sulit dicapai dibanding imajinasinya Jelly.
Kalau begitu apa yang harus aku lakukan?
Mudah.
Cukup rayu dia.
Rayu dia?
Lakukan seperti yang mereka lakukan di film.
Tulis teks besar 'Aku mencintaimu' di spanduk.
Selesai.
Seperti itu?
Aku
Cinta
Ya ampun!
Kapan kau akan mendapat pacar dengan teknikmu yang lambat itu?
Pasang ekspresi wajah seksi seperti yang aku lakukan.
Letakkan tanganmu di situ.
Mm.
Ayo.
Waktunya untuk latihan dalam kehidupan nyata.
Cobalah.
Ayo.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Jika tidak berhasil...
...aku selalu bisa pindah ke negara lain dan melarikan diri dari sini.
Kau sedang apa?
Mau fotokopi.
Kau harus menekan tombol itu untuk fotokopi.
Kemudian masukkan kartu pengenal karyawanmu di sana.
Ada debu di matamu?
Tidak ada.
Ini adalah berita kejahatan.
Berita hiburan bukan untukku.
Aku ingin melakukan sesuatu yang serius seperti Oab.
Cobalah.
Mungkin kau akan merasa itu menyenangkan.
Ups.
Hei.
Apa kau mencoba merayuku?
Momay.
Perhentian berikutnya: Pak Thawin.
Tolong bantu aku menjaganya.
Sebenarnya, aku tahu dia ingin melakukan apa...
...tetapi aku ingin dia mencoba sesuatu yang berbeda untuk saat ini.
Oke.
Apa ada hal lainnya?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Ini bukan aku.
Hei...
...jika kau tidak membuka hatimu...
...kau akan tinggal sendiri untuk waktu yang sangat lama.
Aku tidak mau terus hidup seperti ini.
Aku akan mencari pacar tahun ini.
Oh.
Kenapa kau terdengar sedih sekali?
Bersemangatlah. / Ya.
Aku akan dapat pacar. / Apa?
Aku akan mendapat pacar.
Tambah energimu!
Jika hanya itu yang kau miliki, kau tidak akan maju.
Tambah energimu!
Aku akan mendapat suami tahun ini!
Bagus!
Luar biasa!
Aku akan centil!
Apa itu terlalu berlebihan?
Sedikit.
Jika aku jadi kau...
...aku akan secentil sebisaku.
Aku tidak akan membiarkan diriku cantik tetapi lajang hingga hari ini.
Mm.
Momay, kau beruntung kau memiliki tujuan.
Lihatlah aku. Aku menghabiskan hari-hariku menonton serial percintaan.
Aku tidak memiliki tujuan.
Hm.
Jelly...
...jika kau ingin punya pacar...
...aku selalu siap untukmu.
Tujuan Oab tahun ini adalah berkencan denganmu, Jelly.
Tidak mau. Bukan seseorang seperti dia. Tidak mau.
Kemari dan lihatlah siapa yang aku inginkan.
Pria ini dengan kacamata.
Ini adalah pria yang sama. / Hei. Hei.
Aku baru saja melakukan pembacaan kartu lagi.
Kelihatannya seseorang benar-benar akan mati...
...saat kita mematahkan kutukannya.
Jadi, artinya...
...aku akan mati.
Aku akan segera mati!
Ada apa dengannya?
Sebentar dia ingin punya pacar, sebentar dia ingn mati.
Dia pasti kedatangan 'tamu' tiap bulan.
Tamu siapa, Jelly?
Tidak usah ikut campur, Bocah gendut.
Apa?
Apa kau merundungku, Perempuan tua? / Apa?
Kau merundungku juga dengan memanggilku perempuan tua!
Kau memanggilku gendut terlebih dahulu. / Aku memanggilmu gendut setiap hari.
Kenapa tiba-tiba kau merasa sensitif dengan itu?
Tunggu.
Kau kenapa?
Sepanjang perjalanan suasana hatimu bagus.
Sesuatu yang bagus akan terjadi.
Sesuatu yang bagus?
Apa?
Kau bisa memberitahuku?
Ah.
Aku tahu kau tidak akan memberitahuku.
Momay.
Tunggu, Momay.
Kam Pan-ku tersayang.
Batuklah kepadaku.
Batuklah lagi.
Teruskan batuknya.
Ayo.
Apa? Kau sudah tidak batuk lagi?
Kalau begitu, pulanglah.
Pulanglah.
Selamat malam.
Dah.
Cukup seseorang, siapa saja...
...agar aku bisa menua...
...dan akhirnya mati.
Itu... itu...
Dengan kantor polisi? Aku menemukan mayat!
DISUTRADARAI OLEH PAWIS SOWSRION