Aravt harfiah berarti "Sepuluh Keluarga"
Itu adalah sebuah unit dari sistem desimal yang
dipekerjakan untuk mengontrol warga sipil
dan militer di Mongolia kuno
Itu juga merupakan unit terkecil dari tentaranya
Selama abad ke-13, Genghis Khan
berjuang untuk menyatukan suku-suku Mongolia
Sekali, setelah pertempuran sengit khususnya,
penyebaran wabah yang mengerikan di antara anak buahnya
Khan memerintahkan unit Aravt tunggal untuk menemukan
Tabib Magister di pegunungan terpencil
Salam, Tuanku
Bagaimana Aravt Anda?
Pertempuran sudah berakhir. Kami kembali ke rumah
Pertempuran dengan Hulin suku telah terbukti
bahwa tentara Aravt Anda adalah prajurit sejati
Komandan Tsahir
Tapi sekarang bukan saatnya untuk pulang
Masih ada misi penting bagi Anda
Yang Mulia telah memerintahkan Anda untuk mengundang
Tabib Master dari suku Hulin
Akan aku laksanakan tuan ku
Harap menerima perintah Khan Agung
Misi ini menyangkut ribuan nyawa
Berhati-hatilah
Dalam rangka untuk menemukan Dokter Guru,
Aravt kepala ke pemukiman suku Hulin ini
yang baru saja direbut kembali oleh Genghis Khan
Tentara pemberontak Hulin masih aktif
Dalam hutan pegunungan yang berbahaya,
apa yang menunggu Aravt tersebut?
Mari kita tinggalkan tempat ini
Periksa daerah ini
Kau, ikuti aku!
Aku seharusnya tidak membiarkan kamu kembali ke rumah
Anakku? Anakku?
Dimana anak ku?
Cari dia!!!!!
Sekarang!
Menjauhlah dari ku!!
Tinggalkan aku sendiri..
Pergi..pergi!
Disini,gunakan ini untuk membuat api
Bukhtenger
Saya kelaparan
Siapa yang tidak lapar? Mengapa kau tidak bisa tahan?
Saya lebih baik mati daripada selalu lapar
Tolong berikan aku satu gigitan, Bukhtenger
Jika aku memberikannya kepada kau, apa yang akan kita makan saat istirahat?
Menjauhlah dari ku!!
Mungkin kamu dapat mnum teh
Disini
Membuat api
Si Rakus dibungkam dengan potongan makanan
Aku pernah menanyakan makanan favorit nya
Dia mengatakan apa pun dapat mengisi perutnya
Apakah aku benar, Sulbekh?
Tentu saja!
Betapa nikmatnya perut kenyang!!!
Aku mendengar suara
Ketika aku kembali, aku menemukan anak ini
Aku tidak tahan untuk meninggalkannya. Jadi aku membawanya kesini
Tampaknya anak ini adalah salah satu yang beruntung
Ini tidak mudah membesarkan anak
Seseorang harus merawatnya
Uujim menyukai anak-anak. Hanya memberikan anak padanya
Aku lebih suka hanya meninggalkannya di sini dengan
seekor domba yang sedang menyusui
Tampaknya dia mengantuk Uujim
Jangan menangis
Mungkin anak ini akan tumbuh menjadi seorang pahlawan
Heekher? Kenapa kau tidak berkonsultasi dengan kami
sebelum membawa anak itu bersama mu??
Tuan, sudahkah Sulbekh mendapat makanan
Dan sekarang kita memiliki mulut baru untuk diberi makan
Ini pertama kalinya Bukhtenger bicara masuk akal
Dan aku sudah kenal dia dalam waktu yang lama
Apakah kita benar-benar memerlukan mulut yang lain?
Sulbekh
Satu orang lagi mungkin dapat menambah keberuntungan kita
Tapi siapa yang dapat merawat anak ini?
Jangan lihat aku... Saya tidak tahu bagaimana caranya
Mengapa aku harus selalu melakukan pekerjaan perempuan?
Bukhtenger
Kau adalah yang paling perhatian dan penyayang
Siapapun yang membawa anak ini harus menjaganya
Jangan berharap aku untuk merawatnya
Ayah,apakah aku melakukan hal yang salah?
Menyelamatkan nyawa adalah tindakan yang benar
Siap untuk pergi?
Bawa anak itu
Bukhtenger, kencangkan pelana mu
Tolong jama makanan serigala ini sebentar
ada hal kecil yang harus aku lakukan
Mengapa Bukhtenger harus berkata seperti itu?
Dia tidak bermaksud berkata seprti itu
Lalu apa maksudnya?
Menurut kebiasaan kami,
hanya pahlawan sejati dapat dimakan oleh serigala
Apa? Kenapa?
Dia mengharapkan anak ini tumbuh pahlawan
Ayo. Berikan dia kembali padaku
Abu yang masih hangat. Mereka dekat
Tuan, cepat mari kesini
Aku sangat lapar
Kau benar-benar ingin mati dengan perut kenyang
Inikah kampung halaman Dokter Guru?
Aku dengar,dia meninggalkan gunung di musim dingin
Di musim panas,kau tak akan menemukan dia dimanapun
Tak seorang pun tahu di mana dia benar-benar tinggal
Kakek, tanamanya tumbuh begitu cepat
Ya, karena cuaca yang sangat baik
Mari kita memanen lagi
Setelah kekalahannya, pemimpin suku Hulin,
Hukhtumur, berencana untuk melakukan perjalanan barat
Tapi setelah bertahun-tahun perang, ia jatuh sakit
Hanya Dokter Guru dapat menyelamatkannya
Menyerang adalah pertahanan terbaik
Sebuah pertunjukan yang bagus
Nachin ... Nachin ...
Kamu akan merusak kulit domba itu
Semakin aku gosok,semakin terasa lembut
Menggosok kulit domba sebaiknya seperti kamu menggosok kain sutra
Orang yang memakainya akan hidup lama
Terima kasih atas doa nya
Ketika usia tua,
cucu adalah segalanya
Ayo kita selesaikan misi dengan cepat,
dan pulang lebih awal
Ya,tuanku
Apakah ada yang menemukan jejak kaki?
Guru, mereka telah meninggalkan gunung
Lihat, ada jejak kaki di sini
Mungkin itu hanya rusa
Tidak, ini sesuatu yang bahkan lebih besar
Mungkin kita akan mendapat hewan buruan
Aku akan melihat-lihat. Kau mengambil air
Pada perang, kau harus ganas seperti serigala,
dan selalu sigap seperti macan tutul
Apapun yang terjadi
Diam...
Kita sedang diikuti
Mungkin mereka sudah mengikuti kita dari tadi
karena anak ini..
Ayo kita gantung anak ini di pohon
dan biarkan mereka menemukan dia di pohon
Apakah kita mengembalikan anak ini atau tidak,
mereka tidak akan membiarkan kita pergi dengan mudah
Mereka akan menganggap kita membunuh warga mereka
Kita seharusnya tidak mengambil anak ini
Kita belum menyelesaikan misi
Kita tidak bisa mengurusi begitu banyak hal
Tidak ada gunanya berdebat
Tak seorangpun yang tega meninggalkan anak ini
Tenanglah dan terus bergerak
Dewa langit akan melindungi kita
Terimalah kerendahan hati kami
Ayahmu Hukhtumur adalah orang yang bijaksana
Mengambil Dokter Guru berarti
mengamankan obat ajaib dewa langit
Apakah sesuatu yang aneh dalam perjalanan mu?
Tidak ada. Apakah sesuatu yang mengganggu mu?
Kita tidak bisa terlalu waspada.
Tuanku,terlalu berbahaya untuk tetap disini
Bahkan setelah kita mengalahkan pasukan, Musuh kita Hukhtumur masih disini,
mencari Dokter Guru
Apa? Hukhtumur?
Ya
Tapi sekarang, kelompok Hukhtumur pergi untuk bertemu dengan Dokter Guru
Dan berencana membawa Dokter Guru
Dimana Shijirsanaa?
Aku tidak tahu. Kami berpisah di sungai
Dia mungkin bersembunyi dari musuh
Dunia memang sempit
Kita tidak pernah berharap Hukhtumur berada di sini
Hukhtumur pasti yang membunuh keluarga anak ini
Tuanku, mari kita bawa Dokter tersebut
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu
Lalu apa ?
Haruskah kita hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa?
Mari kita menonton dan melihat apa yang akan terjadi
Tenang
Tuanku, Dokter Guru tinggal di sana
Apakah itu benar-benar kamp Dokter?
Ya
Siapkan senjata
Cepat,mari kita bergerak
Baiklah
Denyut nadimu menunjukkan kesehatan mu yang buruk,
karena itu kau harus beristirahat dan memulihkan diri
Aku sudah memperingatkan mu berkali-kali
Guru Dokter,
bagaimana saya bisa tetap tenang?
Setelah suku bangsa saya telah tersebar
seperti pasir dengan tidak ada untuk memimpin mereka?
Kita semua hidup di atas padang rumput yang sama
Kita semua keturunan dari nenek moyang yang sama
Tidak perlu untuk melawan satu sama lain
Mengapa kita semua tidak bisa bersatu di bawah dewa langit?
Bukankah lebih baik untuk menjadi satu bangsa?
Aku juga berharap seperti itu
Aku tidak memiliki tangan yang kuat untuk membimbing ku,
jadi aku harus bertaruh
Jika kamu berdiri dengan ku dan membantu ku,
Aku pasti akan menyatukan seluruh bangsa
Aku memahami mu dan leluhurmu
selalu membenci Mongolia Kyiyan
Cara terbaik untuk menaklukkan adalah untuk membuat perdamaian
Kata-katamu masuk ke jiwa ku
Temujin dan aku telah berjuang selama beberapa dekade
Saya tidak bisa berakhir sebagai budaknya
Harkhor, anak Hukhtumur,
yang melakukan pengejaran terhadap Aravt
untuk menyelamatkan anaknya dan membalaskan dendam warganya
Para Aravt mencari Dokter Guru
dan akan menghadapi bahaya besar
Ikuti sungai agar tidak meninggalkan jejak
Apakah kau menemukan mereka?
Tuan
Di mana mereka?
Tuanku, aku kehilangan mereka
Tuanku...
Aku bertemu dengannya kemarin
Ada apa anak ku?
Kakek, Harkhor dan Bukha makin mendekat
Ayah, kenapa kau masih di sini?
Aravt sedang mendekati kita
Apa? Aravt?
Mereka melewati kamp ayah mertua ku,
membunuh istri ku
dan menculik anakku
Aku mengejar mereka tapi kehilangan mereka di hutan
Hanya sepuluh orang. Mereka tidak mengejar kita
Mereka pasti ingin membawa Dokter Guru?
Tak usah berfikir panjang, bawa aku dengan mu
Saya tidak akan pergi dari sini tanpa
memotong kepala mereka
jangan keras kepala
Hidupku ada di tangan Dokter Guru
Jika Aku bisa bertahan sampai aku mencapai Xisha,
Aku akan membuat aliansi dengan rajanya,
mengalahkan Temujin dan mengambil padang rumput
Ini adalah hal yang paling penting
Hanya saja jika kita dapat mengambil tanah kita kembali
cepat dan lindungi kamp
Naiki kuda ! cepat !!!
Kami menyiapkan pasukan untuk melindungi Anda
Nona, aku dengan senang hati akan mengawasi kamu sendiri
Saya di sini hanya untuk bertemu Dokter Guru
Nama saya Shijirsanaa
Kami sudah menunggu tiga hari
Hukhtumur telah memperkuat pertahanannya
Kau tidak akan bisa mendekati kakek ku
Kapan kau akan pergi dari sini?
Besok pagi
Lalu aku harus kembali sekarang
Apakah ada kesempatan untuk menyelamatkan Dokter Guru?
Esok dini hari,,
ia akan berdoa kepada roh-roh gunung
Aku harus pergi sekarang
Siapa nama mu ?
Unumunkhlei
Ahai,
Apakah kita akan bertempur hari ini ?
Mengapa kau berkata demikian ?
Setiap kali sebelum bertempur,
apakah kau berdoa pada dewa langit ??
Nak , tak seorang pun ingin pergi ke pertempuran
Ahai?
Apakah kau takut mati?
Jika kau tidak dapat menaklukkan rasa takut akan kematian,
Kau akan cepat mati dan dilupakan
Kematian Seorang pahlawan akan diingat selalu
Prajurit kita harus berjuang tanpa rasa takut
Aku tidak takut mati seperti itu
Kalau begitu apa yang kau takut kan ?
Menjadi sakit atau terluka, lalu menjadi beban
Malam yang indah
Apakah kau ingat saat memanah dengan api?
Ya, aku ingat
Kita benar-benar hebat saat itu
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku harus pergi sekarang
Unumunkhlei...
Ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu
Kau pemalas !!!
Berapa banyak waktu yang kau butuhkan untuk menghunus pedang mereka
sebelum dipenggal
Kau sepertinya bermimpi buruk
Eter, aku hanya memikirkan ibu ku,
Aku tidak tahu bagaimana aku tertidur
Bangun
Jangan khawatir, aku terjaga sekarang
Kau tak pernah bermaksud untuk menjadi tentara
Ayahmu mengira kau sudah menjadi prajurit
Tapi hanya melihat kau ...
Ketika aku masih kecil,
ayah ku tewas dalam pertempuran
Ibuku sangat sedih ketika aku bergabung dengan pasukan
Dia takut bahwa tidak akan pernah melihat anaknya lagi
Eter
Aku takut aku tidak akan pernah merasakan sentuhan ibuku lagi
Jika kau tidur di saat bertugas lagi ,,
kau mungkin tak akan pernah melihat ibumu lagi
Baiklah,lanjutkan tidurmu
Uujim, seorang pria dengan ibu yang tak akan pernah mati
Mari kita berangkat lebih awal
Aku harus berdoa kepada Roh gunung
Semoga Roh gunung memberkati perjalanan kita
Bawa beberapa prajurit bersama mu
Aku tidak butuh prajurit untuk berkorban
Biarkan mereka tinggal di sini dan mempersiapkan kuda-kuda
Aku bermimpi buruk tadi malam
Almanak mengatakan bahwa hidup ku dalam bahaya
jadi saya harus lebih berhati-hati
Hey,mana orang tua mu ?
Dokter guru!
Siapa kau?
Saya minta maaf telah mengejutkan Anda. Saya prajurit
dengan perintah langsung dari Genghis Khan
Jaya selalu Genghis Khan
Kesetiaan saya dan pengabdian yang teguh
Tapi aku seorang tahanan, apa yang bisa aku lakukan?
Aravt!!!
Nachin, berikan dia air
Tampaknya ...
Aku tak dapat melayani Genghis Khan dalam hidup ini
Commander,
bawa keluar pelat emas kekaisaran
Bersumpah lah di depan pelat kekaisaran
bahwa kau akan membantu ku memenuhi keinginan terakhir ku...
Jangan khawatir, aku akan membantu mu
tolong lindungi nyawa cucu ku...
My granddaughter...
Cucuku ...
Dokter Guru!
Ada tentara menuju kesini , kita harus pergi!
Tuan , Dokter Guru sudah mati.
Panah ini membunuhnya
Unumunkhlei,
Aku tidak mampu melindungi kakekmu
Aku seharusnya berada di sana untuk menyelamatkannya
Apakah kau yakin dia sudah mati?
Siapa yang membunuhnya? Dimana Harkhor?
Kejar dia... Cepat!
Kakek ...
Kakek, apa yang terjadi padamu?
Tolong bangun !
Nachin, bagaimana perasaan mu ?
Nachin, minumlah air
Tuan ku Tsahir,
Saya tidak bisa melayani Anda lagi
Tinggalkan aku di sini
Eter,
ayahmu dan aku telah berteman baik
Kau dan anak ku harus menjadi teman
Menurut adat, bantu aku mati di sini
Jangan ragu
Tidak ada waktu
Kau harus pergi
Dewa Langit di surga ... kepada leluhur...
terimalah pahlawan kita ini ke dalam pelukan Mu
Buruk Unumunkhlei...
Pembunuh Dokter guru tidak jauh
Aku akan membalas kan dendam untuk dia
Aku juga
Buruk Nachin,
Kau berdoa kepada leluhur mu setiap hari,
tapi tidak dapat memiliki pemakaman yang layak,,
dibiarkan begitu saja di padang gurun
Dia hanya mengikuti tradisi kuno
Kami tidak menangis
Ia mungkin mengawasi kita dari atas
Misi kita adalah untuk melindungi Dokter Guru,
sekarang bagaimana kita bisa menghadapi pemimpin mereka?
Cucu ku telah diculik
Apa yang kau ingin lakukan?
Saya berjanji Dokter Guru
bahwa aku akan melindunginya. Aku pasti menyelamatkan dia
kita masih memiliki prajurit yang berjaga
Jika kita menyinggung Hukhtumur lagi,
jangan kau pikir kita dalam masalah?
Itu keinginan terakhir Dokter Guru
Jadi kau bersedia mati untuk seorang gadis?
Aku tidak ingin mati karena kebodohan tersebut
Aku lebih suka dihukum oleh pemimpin besar kita
Aku tidak akan mengulangi kata-kata ku
Aku tidak akan memaksa mu untuk bergabung dengan ku
"Bunga-bunga bermekaran di musim panas"
"Kerinduan kami pada kampung halaman yang mendalam"
Ayah,
Aku membuat mu marah sekali, kau ingat?
Apa maksud mu?
Saat itu pagi berkabut seperti hari ini,
Aku mematah kan pijakan pada pelana kuda
Aku tidak mengingatnya
Sekarang kau adalah seorang pejuang
Berikan kulit domba ini untuk cucu Nachin itu
Pagi yang berkabut
Tak satu pun dari kalian harus bergabung dengan ku
Mengikuti tradisi,
Kita harus memakaikan kuda kita dengan baju besi yang terbuat dari perak
sebelum menuju ke pertempuran terakhir
Meskipun kita tidak memiliki baju besi perak,
kita setia kepada saudara.
Hidup atau mati, kita semua adalah saudara
Kita harus merawat keturunan Nachin ini
Kita akan bicara setelah menyelesaikan misi
Sepuluh teman terikat bersama-sama dalam kehidupan dan kematian
Mari kita bergerak
Lutut mu !!!
Tidak apa. Silakan duduk
Kematian kakek mu sangat disayangkan
Dia selalu mengatakan bahwa kau istimewa
Tuan, silakan minum obat Anda
Jalan ini !!!
Mereka telah lolos. tangkap mereka!
Anakku!
Sudah waktunya untuk pertempuran terakhir,
Aku bisa melihat kuda ku menggunakan baju perak
Aku akan menjadi pahlawan
Bukha
Dimana aku?
Ajal mu sudah dekat ,tuanku
Apa yang kau katakan?
Dasar budak busuk
Aku tidak akan menjadi budak Anda lagi
Sampai jumpa di neraka
Mengapa kau melakukan ini?
Bukha
Aku yang membakar kamp mu, membunuh istrimu
Aku tinggal kan anakmu hidup agar di bawa oleh musuh
Aku yang membunuh Dokter Guru agar ayahmu lekas mati
Aku tidak ingin pergi dengan Hukhtumur
Aku tidak pernah tahu kau seperti iblis jahat
Aku akan menjadi pemimpin dari suku Hulin
Kau dan ayahmu adalah penghambat rencana ku
Setelah aku mengirim ayahmu pada Genghis Khan,
mimpiku akan terwujud
Harkhor terhormat dari Hulin sudah mati!
Prajurit yang gagal dengan misinya haruslah mati
Aku memberikan hidupku untuk memenuhi sumpah sebagai prajurit
Tuan ku,
Saya punya kabar buruk
Apa yang terjadi? Apakah orang kita mati?
Guru, saya sangat menyesal atas kehilangan Anda
Katakan
Bagaimana anak ku mati?
Anakmu adalah seorang pahlawan sejati. Dia meninggal dalam pertempuran
Arogansi tidak layak bagi seorang pahlawan
Tapi Anda benar-benar pemberani dan tak terkalahkan
Aravt di sini. Kita harus pergi
Terus berjalan
Bukha
Bagus. mengendarai kuda membuat kita aman
Kuda ini telah menyelamat kan kita
Saya pemimpin Hulin sekarang
Bagaimana kalau kau menjadi istriku?
Bagaimana kau bisa ...
Jika aku yang membunuh kakekmu, maukah kau ku selamatkan ?
Uujim!
Heekher!
Anak ku, Anak ku
Heekher, teman baik ku
Menyelesaikan misi adalah kewajiban prajurit
Sama seperti darah dan susu yang tak dapat bercampur
Sometimes duty conflicts with human nature
Dalam situasi seperti ini,
Aravt tidak hanya prajurit setia
tapi juga memiliki kemurahan hati
Tuan ku, terimalah penyesalan ku ini
Aku gagal dalam misi ini
Aku hanya membawa cucu dari Dokter Guru
Apa ?!
Aku memerintahkan mu untuk membawa Dokter tersebut
Ya, Tuan ku
Kematian Dokter Guru adalah salahku
Aku akan bertanggung jawab penuh
Yang terjadi biarlah terjadi. kau harus di hukum
Menurut hukum kuno,
Kembalikan bendera pasukan mu, dan akhiri hidup mu
Perintah kan Avart mu pergi
Tuanku,
Aku terima hukumanya
Tunggu!
Tolong maaf kan dia Tuan ku
Tsahir mengorbankan pasukannya dan anaknya sendiri
untuk menyelamatkan kakek dan saya
Jika Anda menghukum prajurit setia ini
tanpa memahami situasi yang sebenarnya,
Anda pasti akan menyesal nantinya
Unimolihe, tolong hentikan
Saya tidak mematuhi perintah kekaisaran
Saya layak mati
Kau salah
Kau tidak bersalah. Kau adalah seorang prajurit hebat
Kau menyelamat kan hidup ku
Perkenankan saya untuk meminta ampun
Komandan, maafkanlah
Kakek saya mengajarkan semua yang dia tahu
Saya bisa menggantikan peran kakek saya
Tolong maafkan Komandan Tsahir
Jika itu benar, silakan berdiri
Kau datang kepada ku untuk meminta hukuman
Dengan ini, kau telah menunjukkan kesetiaan dan keberanian mu
Aku akan meminta kan ampun dari Khan
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Perkenankan saya untuk mengadopsi anak ini
Kau boleh mengadopsi nya
Karena Aravt mu menyelamatkan hidupnya,
namai dia Aravt
Aku berharap dia tumbuh menjadi seorang prajurit yang kuat
Ini adalah kisah tentang Aravt
Di padang rumput Mongolia,
ada cerita Aravt yang tak terhitung jumlahnya
Mereka telah memberikan kontribusi terhadap sejarah besar kami
Keturunan mereka tetap menjaga semangat ini
kehormatan dan kesetiaan tanpa akhir
First Indo sub by Cecep Nyet Mohon ma,af atas salah kata,Wasalam. Kediri,22 nov 2012