P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.M
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.ME
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.ME S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.ME Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.ME Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.ME Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.ME SubsC
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.ME SubsCr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.ME SubsCre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.ME SubsCrew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.me
Segini aja ya kurang.
Brengsek, dasar pelacur tak berguna.
Setidaknya cobalah menghasilkan uang.
OI! JANGAN ALIHKAN MUKAMU!!
Ayolah. Hasilkan sesuatu yg berguna.
KAU DENGAR AKU TIDAK?!!
Kembali ke jalanan sana.
Kau tak mau kuhajar kan?
HAH?!
Jangan coba-coba kabur, Alex.
Iya iya sebentaar!
Yah udah mati.
Dia lagi?
Halo!
Terima kasih sudah menghubungi.
Dengan Benriya disini.
Episode 01: Anak-Anak Berandal
Sekali lagi terima kasih, Benriya-san.
Ini imbalan untukmu.
Terima kasih, nek.
Daerah ini sekarang dipenuhi anjing-anjing itu.
Aku jadi khawatir terhadapmu, nek.
Halah.. toh kalian berdua sudah menghajar mereka sekarang.
Aku akan baik-baik saja.
Aku punya 1 pekerjaan lagi untuk kalian.
Apa?
Cuma antar barang. Tidak jauh.
Kalian mau kan?
Maaf, tapi kami ada janji bertemu dengan Chad-san.
Sampaikan salamku pada Chad itu.
Akan kubilang kalau kamu belum mati.
Oh, bagus sekali!
Banyak sekali yah!
...Duuh~...
Susah bedakan mana dari kalian yg besar di jalanan.
Tapi jangan terlalu mengeksploitasi anak ini ya?
Iya nyonya.
ADUH!
Loh?
Dasar pelacur brengsek!
Siapa suruh di gigit?
Aku akan minta uangku kembali.
Hah?
Hei, kau!
Sudah berapa kali kubilang?
Jangan mangkal disini!
Bisnismu merusak bisnisku.
Cari lahan lain sana!
Dia sering kemari?
Iya. Akhir-akhir ini banyak orang-orang baru muncul disini.
Dengan PeDenya mereka anggap disini lahan pekerjaan mereka.
Haeh?
Payudaranya lumayan.
Dia satu jenis dengan orang-orang tolol itu.
Ya ampun...
Makin banyak anak-anak yg tak paham aturan disini.
Zaman sudah edan.
Pertemuan untuk hari ini cukup sekian.
1 hal lagi.
Kudengar baru-baru ini ada yg bikin rusuh di kota.
Mereka anggotamu, Corsica?
Perselisihan di Blok 7 kemarin apa ulah mereka juga?
Pakai uang ini untuk mengatasinya.
Jangan seenaknya menyimpulkan.
Ijinkan kami membantu.
3.000?
Baiklah.
Itu lebih dari cukup untuk menyewa 1 tim.
Siapa yg terlintas dibenakmu, Monroe?
Kelompok dari kalangan netral.
Netral?
Kau dan teman-teman dekatmu yg "netral".
Akan kubuatkan janji ketemu.
Tunggu..
Nanti saja disana.
Enak!
Nenek Joel itu koki terbaik kalau untuk masakan ini.
Kau benar!
Yakin kalian mau buat Chad-san menunggu?
Tenang. Kami kan sedang jalani tugas pengantaran barang.
Kalau ada rejeki ya harus dimanfaatkan.
Kali ini mereka benar-benar keterlaluan.
Soal minggu lalu itu?
Iya!
Mereka mulai menembaki toko dan mengambil barang-barangku!
Bajingan-bajingan itu.
Kau sempat melihat wajah mereka?
Mereka anggota geng baru yg akhir-akhir ini bikin ulah.
Aku sudah laporkan ini ke Chad-san.
Benar-benar menjengkelkan.
Pihak "Keluarga" akan mengatasi masalah ini cepat atau lambat kan?
Hei, hentikan!
Jatahmu ya cuman itu!
Keluar sana!
Dasar maling!
Mereka terlambat.
Kali ini mereka mampir kemana lagi?
Jangan-jangan mereka sudah disingkirkan pak?
Ayo kita kembali saja ke markas, Chad-san.
Pekerjaan sudah menumpuk disana.
Anda merokok terlalu banyak, pak.
Memangnya kau siapa? istriku?
Aku sangat tak nyaman saat diresmikannya larangan merokok di dalam gedung.
Setidaknya ijinkan aku sekali ini saja.
Halo.
Dasar kalian polisi busuk, santai-santai di jam kerja.
Aku tidak!
Terserah apa kau bilang, Worick.
Kau sendirian?
...mana Nicolas...
Jangan mengagetkanku, bangsat!
Maaf maaf. Apa tugas untuk hari ini, Chad-san?
Kalian kalah cuma lawan pria seperti bajak laut dan bocah Asia kecil, lalu merengek kesini minta suaka?
Ma-maafkan kami, Barry-san!
Barry Abott.
Akhir-akhir ini geng dia sedang memperluas gila-gila'an wilayahnya,
bahkan sampai keterlaluan seperti merampok toko di Blok Terlarang.
Kami sebenarnya ingin terlibat, tapi...
...atasan kalian melarang untuk bertindak?
Mereka lalu memilih menyewa preman suruhan untuk atasi masalah ini secara diam-diam kan?
Aku minta kalian musnahkan gang itu sampai akar-akarnya.
Berapa banyak?
Mereka muncul & pergi secara tak pasti, tapi kurasa ada sekitar 10 orang.
Berarti 35 ribu.
Kalian bersedia?
Harga yg murah untuk pekerjaan seperti ini.
Lalu perempuan ini?
Seperti kubilang, sampai akar-akarnya.
Kenapa, kau mengenalnya?
Enggak.
Kalian ini polisi kan?
Kenapa tidak tangkap saja mereka seperti sewajarnya?
Jangan sok berkhotbah.
Sadarkah banyaknya wanita & anak-anak di kota ini bernasib sepertinya?
Ini tak akan ada akhirnya.
Lagipula, polisi seharusnya netral kan?
Coba bayangkan kalau kami yg bertindak.
Kami pasti langsung tewas.
Aku tak mau kalau urusan membunuh wanita.
Kalau tak mau, jangan diterima, Worick.
Tapi aku butuh uang.
Dasar bocah.
Chad-san, apa harta mereka boleh kami minta?
Iya tentu. Angkut saja.
Pokok jangan ambil yg sekiranya bisa dipakai mengenali mayat-mayat itu.
Kami tahu. Rasanya juga tak banyak.
Lalu kita apakan mayat-mayatnya?
Kami yg akan tangani itu.
Kalian lakukan saja pekerjaan kalian seperti biasa.
Sepakat.
Kalian ambil sebagian sisanya jika selesai.
Baik.
Hei.
Ini tugas pertamamu setelah sekian lama.
Hajar mereka sampai tuntas, Benriya.
Tentu.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Ano... Nicolas-san itu...
Kenapa nak, kau tidak tahu?
... Aku...
Tadinya kupikir dia memang tipe pendiam.
Hati-hati, Cody.
Telinganya mungkin tuli, tapi matanya setajam elang.
Kalau bibirmu tak kau tutup saat bicara, dia bisa "dengar" apa yg kau katakan.
Distribusikan ke Blok Terlarang.
Bila ada sisa kita juak ke Blok 3.
Oi, Barry!
Kau ini mau membela Corsica atau apa?
Blok 3 kan wilayah kekuasaan Keluarga Monroe.
Itulah kenapa.
Kita mulai dari bagian kaki lalu ke kepala.
Kalau Monroe runtuh, begitupula dengan Cristiano.
Kemudian disusul Corsica ya?
Ergastulum akan mudah kita rebut setelah mereka lenyap.
Oh iya benar!
Yo.
Hari ini kita tumben bertemu langsung, Benriya-san.
Biasanya kita cuma saling menatap dari balik jendela.
Setelah sekian lama, dan ini pertama kalinya kudengar suaramu langsung.
Maafkan aku.
...mengotori saputanganmu...
Itu bukan punyaku.
Yg satunya?
Juga bukan.
Begitu ya.
...tolong sampaikan...
Wah, wah.
Kamu bisa bahasa isyarat.
Aku cuma meniru kalian berdua.
Cuma ini yg kutahu.
Kenapa kamu mau bekerja dengan pria itu?
Aku tak punya tempat bernaung.
Tolong pergilah.
Dia bisa menghajarku.
Hei.
Maaf, tapi Barry tak akan kembali.
Barry?
Dog Tag!
Sial!
Brengsek! Kenapa ada Dog Tag disini?
Sial, jalan buntu!
Barry, tamat kita!
Dia akan bunuh kita semua!
Jangan bergerak!
Kubilang jangan bergerak, bangsat!
Tu-Tunggu! Kami menyerah!
Kami bukan tandinganmu.
Siapa yg menyewamu?
...ampuni kami, kami gandakan bayaranmu...
Nick, dasar kau curang.
Hampir aku gak dapat bagian.
Sudah kubilang tunggu aku.
Apa?
Kupikir kau tak mau repot kalau urusan dengan wanita!
Dia bilang terima kasih untuk sapu tangannya.
Maaf maaf. Aku kurang mahir memakai senjata api.
Sakitnya tak akan lama lagi.
Cobalah bertahan beberapa menit lagi...
Hei, hei!
Hapus senyum itu dari mukamu.
Kau gak merasa hina menyiksa orang yg tak berdaya?
Tu-Tunggu!
Wanita ini! Dia yg kalian cari kan?
Kalau mau, ambil saja dia!
I-Iya!
Ambil narkobanya juga!
..kalau kurang, aku punya uang..
Sini kuberitahu sesuatu.
Pecundang seperti kalian yg beraninya memukuli wanita
adalah makanan kegemaran kami.
Kucincang sampai habis.
Jadi begitulah.
Pasrah saja yah.
Tidak!
Kamu datang?
Kukira kamu sudah kabur.
Brengsek kalian.
Kalian benar-benar melakukannya.
Sekarang kemana aku harus bernaung?
Padahal aku sebenarnya juga mau menyerah.
NICOLAS!
Heya, Chad-san!
Hei.
...Tumben kalian tepat waktu...
Oi?
Apa-apa'an ini?
Dia ini salah satu pelacurnya Barry!
Apa katanya?
Barang berharganya jadi milik kami, ingat kan?
Makanya..
Dia termasuk juga.
Sekarang dia milik kami. Makasih!
Apa?
..tak pernahkah kalian bisa berhenti bercanda..
Jangan emosi. Apa yg salah dengan itu?
Semuanya!
Mafia tak akan suka ini!
Gah!
Tutup mulutmu.
Kami memang berhutang budi padamu.
Tapi, Chad-san..
Kau itu bukan atasan kami.
Jangan macam-macam.
Mengerti?
Ini namanya memberi dan menerima.
Beri saja apa yg kami mau,
daripada kami meminta kepalamu!
Ooh, serem!
Bagaimana, Chad-san?
Ya sudah, aku tak peduli.
Dasar Dog Tag brengsek.
Ini. Sisanya.
Ambil!
Dog Tag?
Salam sayank, Chad-san!
Kapan-kapan kutraktir makan malam.
Kali ini aku punya banyak pekerjaan.
Ke markas, Cody!
Iya, pak!
Kembali bekerja!
Hei, Alex!
Masih disitu?
Tempat favoritmu ya?
Aku mau keluar. Bisa bantu kami?
Apa?
Halo.
Terima kasih sudah menghubungi.
Disini kediaman Benriya.
boku wa wasurerareta
haitsumoru machi de
nakushimono wo sagashiteta
akai me wo shita kimi
ga chiisana koe de inottemo
mimi wo fusaideta
te wo nobasu yori
kakurete shimaou
wareta sora wo yubisashi
kodomo no me de waraiau
yoru no sukima kara nozoku hikari wo
abite koko de nemurou
kimi to futari de
aah