MENANGKAN HADIAHNYA, DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Min Jung, ayo.
Sebelah sini.
Bangsat kalian.
24 JAM YANG LALU
PERUSAHAAN LUN-LIN, CINA
- Kita ambil semuanya. - Ya.
Apa?
Sialan.
Kenapa dengan kucing ini?
Kucing bodoh.
Apa yang kau lakukan disitu? Kita tak punya waktu.
Hei.
Kau sedang apa disitu?
Kau kenapa?
Ada apa?
Kau ini kenapa?
Lepaskan!
8 DESEMBER 2019, WUHAN, CHINA.
Terjadi ledakan wabah pneumonia.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Natal kali ini tidak seramai biasanya...
meski sudah 2 tahun berlalu sejak COVID-19 pertama melanda,
namun kita masih tetap waspada.
Apa masalahnya, Dokter?
Banyaknya yang sudah terinfeksi,
bisa dipastikan virus ini sangat kuat...
bahkan di musim panas,
tingkat penularan virus tidak bakalan surut...
Ini bukan virus biasa.
Baik.
Tindakan penanggulangan virus ini akan tetap sama...
sampai di temukan vaksin untuk pencegahan dan pengobatannya.
Benar.
Saatnya bekerja.
Jika Virus Corona ini...
terus bermutasi, maka akan menimbulkan masalah...
serius bagi manusia.
Dan bisa jadi lebih parah dari sebelumnya...
Bilamana virus tersebut muncul, apa bisa kita melindungi diri terhadap ini?
Meski COVID-19 sudah cukup lama,
bagaimanapun, kita harus tetap semangat merayakan natal
Lumayan!
Ini adalah Stasiun Gang-nam baru, tujuan berikutnya apartemen Sung-dan dong.
Dia makan apa?
Kenapa dengan dia?
Dia kenapa.
Dia gila.
Disini, orang ini.
Orang ini tiba-tiba masuk ke tokoku...
dan memakan daging.
Makan kayak orang gila.
Cepat bawa dia.
Permisi, Pak.
Dia kenapa?
Dia gila?
Pak, taruh dagingnya.
Ikut kami.
Tangkap dia!
Dia melarikan diri.
Kami butuh bantuan mobil polisi.
Tangkap dia.
- Halo, Ibu. - Di Seoul kau tak ada kerjaan.
Kembalilah dan cari pekerjaan lain.
- Virus Corona itu sangat berbahaya. - Ibu.
Orang tua lain pasti akan senang jika anaknya bekerja di Seoul....
malah ibu menyuruhku berada di rumah.
Memangnya kenapa jika tinggal bersama orang tuamu?
Tidak, aku mau kerja disini.
Kenapa?
- Kau punya pacar? - Hentikan, Ibu.
- Kalian tinggal bersama? - Tidak. Maksudku...
Bukan seperti itu...
Pak...
Sial.
Pak, kau merusak ponselku.
Pak.
Hentikan.
- Hentikan. - Min-jeong?
Ini...
Pak...
Sialan.
Semua orang tahu siapa kau.
- Kenapa kau begitu kelewatan? - Kau masukkan sesuatu dalam minuman?
Dia gak pernah mabuk seperti ini.
Apa kau sengaja campurkan sesuatu?
Ini sudah termasuk kekerasan seksual.
Apa kau bisa menangkapku?
Hei...
Apa kau Jaksa?
Atau Pengacara?
Dia cuma wanita biasa...
Ayo bicarakan baik baik.
Siapa lagi kau?
Pergi.
Kawan, cuaca pagi ini sangat sejuk dan lupakanlah...
oke?
Ayo.
Sialan.
Kau pacarnya atau apa?
Baiklah, pukul aku...
sekali lagi.
Tak masalah.
Tersenyumlah.
Mari kita tersenyum dan berpisah.
Aku akan membunuhmu.
Brengsek.
- Sakit. - Sakit.
Bajingan.
Hebat juga.
Tunggu saja, aku akan menemukanmu.
Min-jung, kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Aku pergi dulu.
Min-jeong.
Min-jeong, gimana keadaanmu?
Apa aku harus membawa mereka ke kantor polisi?
Hyun-seok, kau bisa mengalahkan geng-geng itu?
Bukankah aku sudah mengalahkannya dan itu sangat mudah.
Tidak, maksudku lewat cara hukum....
dan jika mereka menyewa pengacara, kau bisa dipenjarakan.
Tapi kau dan gadis2 itu melihatnya jadi kau bisa jadi saksiku.
Bagaimana jika saksi tak mengakuinya?
Tidak, maksudku...
Apa kau sedang suntuk atau apa?
Tunggu, apa aku terlihat hebat tadi?
Yah, cuman sedikit.
Min-jeong, tunggu.
Min-jeong, kau mau kemana sehabis ekerja?
Hari ini Malam Natal.
Apa pentingnya, aku akan pulang dan tidur.
Jika kau mau, maukah kau pergi ke konser bersamaku?
Aku sudah beli tiket.
Aku gak mau.
Carilah orang lain saja.
Sama sekali tak bisa?
Aku gak mau pergi bersama yang lain.
Min-jeong, pasti seru loh.
Tunggu.
Kau yang di lantai enam, youtuber?
Ya.
Baguslah kau mengenalku.
Tunggu.
Kau belum bayar sewa selama 3 bulan.
Masalahnya, aku belum gajian.
Itu bukan urusanku.
Ada masalah apa?
Kenapa kau belum bayar sewa selama 3 bulan?
Aku tidak tahu, tanyakan saja sama bosku.
Bosmu gak angkat teleponku, dan sengaja menghindariku.
Beri tahu bosmu.
Jika dia tidak bayar bulan ini, kemasi barang dan pergi.
Mengerti?
Ya, hari ini cuacanya bagus...
Apa?
Lupakan saja, nanti aku beritahukan.
Tunggu.
Kau tahu tidak, dilarang merokok di kantor ini?
Aku tak merokok.
Orang ini selalu tidak sopan.
Jika kau tak bisa memaksanya membayar, gajimu akan kupotong, paham?
Baik, bos.
Brengsek.
Min Jung.
Kantor keluarga Gan nam Min-jeong.
Aku Dae Hyun.
Ada apa ya?
Tayangan eksklusif hari ini: zombie menyerang anggota tim taekwondo.
Bagaimana kalian suka?
Mantan perwakilan tim nasional sendirian mengalahkan zombie.
Pastinya, dirinya secara otomatis mengikuti mode pertarungan.
Yi Hyun-seok, bagaimana perasaanmu?
Bos, tolong jangan lakukan ini.
Guys, aku akan segera kembali dengan konten baru lainnya.
Sampai jumpa. Daaah.
Selesai.
Kerja bagus.
Bagus.
Ya, kau tahu bagaimana membuat Malam Natal tak terlupakan.
Ya, begitulah cara kerjanya.
Min-jung, tunggu dulu.
Lupakan dia.
Lihatlah, ini rekaman yang bagus.
Ikut aku dan kau harus edit videonya.
Ayo.
Dae Hyun.
Dae Hyun, hidungmu berdarah.
Kenapa kau terkapar.
Bangun.
Hubungi 119.
Kau ngomong apa?
Darah.
Hyun-seok, hidungku berdarah.
Ayo kita beli makanan.
Daging?
Belikan aku daging sapi?
Baik.
Ayo.
Tunggu.
Berhenti.
Oke, bagus.
Min-jeong, kau kerjakan dengan benar.
Hyun-seok baru mengucapkan beberapa kata.
Jadi gimana?
Balasannya sangat bagus.
Lalu...
Ya.
Bagian ini.
Bisakah dibuat lebih lambat?
Ya.
Di sini...
Tuan putri dalam masalah.
Bisakah kau menyelamatkannya lagi?
Dae-hyong, ikut aku.
Ada apa?
Bos.
Ada apa, brengsek?
Dae-hyong mau mengadakan rapat.
Apa?
Untuk apa? Adakah hal yang penting mau kau sampaikan?
Ini...
Kau tahu... Begini...
Pertemuan ini menginformasikan...
Kalau kita perlu membahas soal pengembangan channel YouTube kita.
Benar, channel YouTube.
Ya.
Benarkah?
Jika begitu, aku setuju.
Kalian memang hebat.
Kalau begitu mari kita bahas.
Channel kita memiliki 3237 Subscribers.
Views tertinggi adalah 7.200 dan terendah adalah 2.300.
Terus caranya agar kita bisa dapatkan silver button dan gloden button?
Penghasilan tahun lalu sebesar 230.000 won.
Kita sudah bekerja keras dan cuma itu yang bisa kita dapatkan?
Ya ampun.
Telpon dari Tn. Sun.
Kebetulan sekali, Yi Sun-ja.
Baik, kita istirahat dulu membahas penghasilan kita.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Apa yang harus kita lakukan agar lebih baik?
Kita harus memperbaiki gaya video kita.
Sejauh ini, kita cuma membuat video bersadarkan preferensimu.
Harusnya kita harus fokus pada preferensi penonton.
Aku ada ide bagus.
Barangkali kau tahu kalau aku pernah jadi seorang bintang.
Aku kembali, TJ.
Kau pernah jadi seorang bintang?
Itu 20 tahun yang lalu.
Aku cuma seekor binatang.
Kau tidak percaya padaku?
Aku sudah bekerja keras, mana lagi membayar sewa.
Bos.
Kapan kau akan bayar gaji kami?
Kau sudah berhutang sewa padaku.
Kita harus bekerja keras agar ini bisa sukses.
Baru, aku akan berikan gaji kalian.
Dan mungkin, aku akan memecatmu.
Bos.
Apa lagi?
Kau tidak boleh merokok di sini.
Apa tak ada kegiatan lain yang bisa kau kerjakan.
Semua bubar.
Keluar.
Kau tak mau keluar, ya?
Kami akan keluar.
Bajingan.
Pak.
Kau kenapa berdiri disitu?
Pergi.
Kau kenapa?
MENANGKAN HADIAHNYA, DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Kantor Keluarga Gangnam
Min-jeong.
Ada yang mau kusampaikan.
Apa?
Sebentar.
Ada apa?
Taruh tanganmu disini.
Kenapa?
Karena jika ada seseorang,
menangkapmu seperti ini, kau bisa kabur dengan cara ini.
Begini...
seperti ini.
Lalu begini.
Ingat saja trik ini.
Apa? Ada apa denganmu?
Kenapa kau bisa bicara di depan orang lain, tapi tidak bisa ngomong di depan bos?
Ini pekerjaan yang sulit kudapatkan.
Meski ini bukan pekerjaan resmi, aku belajar banyak hal,
dan berusaha mendapatkan ini.
Selain itu, menambah pengalaman.
Tidak bisakah kau jadikan ini kerjaan sampingan?
Tanpa pengalaman, siapa yang membutuhkanku?
Mengedit video itu menarik.
Jika kulaporkan atasanku atas pelecehan,
aku tidak bisa bekerja di sini lagi.
Aku bisa mengatasinya.
Hyun-seok, aku tahu apa yang mau kau sampaikan.
Tapi, aku bisa mengatasinya sendiri.
Ya, bos?
Oke, aku akan turun sekarang.
Hyun-seok, bos manggil. Cepatlah.
Kesini dan lihatlah!
Itu orang yang merusak ponselku!
Maksudmu apa?
Tunggu, putar ulang videonya.
Jeda.
Dia minum darah?
Apa itu alien atau sejenis mutan?
Alien mutan?
Mungkin cuma manusia biasa....
dan ada sesuatu khusus atau apalah.
Di youtube banyak video serupa.
Maksudmu apa?
Ya.
Sial.
Itu tepat di sebelah kantor.
Jika kita bisa rekam orang ini, kita langsung terkenal.
Oh iya, kalian dari mana saja?
Aku dari toilet.
Kalian kencan?
Tidak.
Lebih baik kalian merekam semacam itu, malah meluangkan waktu untuk bersantai.
Ayo kita rekam.
Oke, jadi bagaimana?
Kita mempekerjakan seseorang dan mendandaninya...
lalu menggunakan darah palsu.
Kau ngomong apa?
Kau mau hancurkan pertunjukkan kita?
Betapa bodohnya pemikiran kau ini.
Aku mengerti.
Lanjutkan videonya.
Young-cheol.
Aku di sini.
Aku diparkiran bawah tanah bersama manajer umum, kemarilah.
Aku kesana sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah bekerja.
Oke.
Dia datang lagi.
Pak!
Hei!
Aku membawakanmu air.
Bentar.
Ya, aku dengar, tentu saja, ini mendesak.
Letakkan di sana.
Aku kelelahan.
Aku capek sekali.
Apa yang kau lakukan?
Bos tidak ada di tempat.
Aku baru saja melihatnya, itu dia.
Tidak, tidak ada, sudah pergi.
Serasa mau gila.
Pak.
Ya?
Kita semua mengalami kesulitan.
Harga air ini cuma 9.000 won.
Tiga galon air sebulan, 27.000 rubel.
Empat Bulan, 108.000.
Kau tahu berapa penghasilanku jika menjual air ini?
Nanti kuberi tahu bos, segera dia akan transfer uangnya.
Segera?
Baik.
Transfer uang-nya?
Baik.
Tidak ada masalah.
Oke, aku antar.
Lewat sini.
Beruntung kau memiliki karyawan yang begitu lincah.
Daah.
Transfer uang-nya!
Baik...
Sampai ketemu.
Dia sudah pergi?
Kembali kerja.
Maaf.
Sialan.
Jika dia tidak punya uang, kenapa memesan air?
Aku belum dibayar sepersen pun, malah masih membawakannya air, brengsek.
Bagaimana aku harus menghasilkan uang?
Harusnya kuceritakan semuanya padanya.
Bau sekali!
Mereka sudah tidak bayar sewa, dan buat berantakan.
Apa tugasmu?
Maafkan aku.
Petugas kebersihan sedang tidak bertugas hari ini.
Jika tidak ada petugas kebersihan, kau bersihkan sendiri.
Maafkan aku.
Karena orang-orang sepertimu, harga rumah ini bisa turun.
Selain itu, mana bisa kau memahami masalah orang lain.
Hei, kau!
Kenapa diam saja?
Ada apa?
Apa rasa takutmu sudah hilang?
Apa kau tidak malu?
Aku minta maaf.
Ini milikmu. Kau harus menanggung kesalahanmu.
Pungut.
Kalian sedang apa?
Kau kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Lakukan sesuatu!
Panggilan radio.
Ada orang?
Aku dengar.
Jangan biarkan siapa pun keluar! Tutup pintunya.
Baik.
Tutup semua pintu!
Ada apa ini?
Ada orang?
Buka!
Ada orang? Buka.
Ini bagus, normal.
Dan bagian ini.
Yang benar saja.
Bagus.
Ada orang? Buka!
Tolong buka pintunya!
Cepat buka!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ada monster di gedung ini! Monster!
Jadi kau sudah hubungi polisi, kenapa kau kemari?
Aku tak mau menghubungi polisi!
Jika ada yang tahu hal ini, harganya akan turun drastis. Jangan hubungi polisi.
Monster macam apa?
Aku tidak tahu.
Monster itu adalah dia, dia, monster itu!
Bagaimana ini?
Begini saja, kau tangkap monster itu, hutang sewamu kuanggap semua lunas?
Sungguh?
Ya.
Lihatlah, ada banyak saksi di sini.
Aku tahu.
Kenapa kau setuju tanpa tahu monster apa itu?
Kalau begitu, kita cari tahu.
Firasatku ini akan membawa pertunjukan kita sukses besar.
Benar sekali.
Ayo kita rekam.
Baiklah, ayo pergi.
Kau tak apa?
Apa?
Ya, aku tak apa.
Tunggu.
Cepat buka pintunya!
Tolong!
Itu zombie.
Kita harus rekam.
Cepat pergi!
Cepat!
Zombie sungguhan.
Kita harus hubungi polisi.
Bos, berikan ponselku.
Jangan hubungi polisi!
Maksudmu apa?
Kumohon!
Kita posting dulu videonya, lalu hubungi polisi.
Video ini sangat bagus!
Lupakan video itu! Kita harus menelepon polisi.
Ini akan membuat kita semua jadi bintang!
Tunggulah.
Pak!
Inilah kunci kesuksesan kita!
Pak!
Berhenti.
Dae-hyong!
Kita harus selamatkan Dae-hyong.
Jangan keluar. / Aku harus menyelamatkannya.
Jangan.
Dae-hyong disana.
Kau mendorongnya agar kau selamat!
Lepaskan! Kau pikir kau siapa?
Kau brengsek!
Berhenti!
Kita harus hubungi polisi.
Jangan! Tolong jangan lakukan ini!
Aku harus menjual gedung ini.
Jika ada yang tahu tentang ini, tidak ada lagi yang mau sewa.
Tolong, Jangan hubungi polisi!
Sadarlah.
Kau gak lihat orang-orang dimakan di sana?
Apa urusannya denganku?
Kenapa ini terjadi di gedungku?
Kenapa...
Itu bukan salahku.
Kenapa...
Tidak. Gedungku!
Gedung ini!
Cuma ini yang kumiliki!
Bu.
Pergilah!
Sial, dia datang.
Tolong! Tolong aku!
Ayo pergi, Min Jeong.
Min-jeong
Min-jeong, kau baik-baik saja?
Hyun-Seok...
Hyun-Seok.
Kau dimana, Hyun-seok...
Min-jeong, kau baik-baik saja?
Kau memimpikan sesuatu?
Tak ada...
Jadi, kita harus gimana sekarang?
Pertama, kita ke kantor dan menghubungi orang diluar.
Lalu cari tempat yang aman.
Bagaimana untuk sampai ke kantor?
Jika kita keluar, monster itu akan menyerang kita.
Jangan khawatir. Aku juara taekwondo.
Aku akan melindungimu.
Percayalah?
Sialan, kita tak mungkin bisa sampai ke sana?
Tidak mungkin.
Kita bisa...pasti bisa..
Dae-hyong.
Dae-hyong!
Pegang saja seperti ini.
Jika kau tertangkap, lakukan ini.
Lalu begini.
Lakukan saja begitu.
Dae-hyong, sadarlah!
Dae-hyong.
Dae-hyong!
Dae-hyong.
Dae-hyong!
Tenanglah!
Dia bukan Dae-hyong lagi.
Cepat, pergi.
Ponsel itu rusak.
Ini terkunci.
Telepon rumah juga tidak berfungsi.
Min-jeong.
Pak.
Oke, kita selesaikan ini.
Apa dia sudah mati?
Aku tidak tahu.
Kita harus pergi.
Aman.
Tunggu.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo.
Min-jeong, ayo.
Min-jeong, sebelah sini.
Akan kualihkan perhatian mereka.
Tetaplah disini.
Lalu kau bagaimana?
Jangan khawatir.
Aku sang juara, ingat?
Hyun-seok!
Hyun-seok, kau baik-baik saja?
Ya.
Min-jeong!
Hyun-seok!
Hyun-seok, kau baik-baik saja?
Kau digigit?
Kayaknya...
Min-jeong, pergilah.
Mana bisa aku pergi sendirian?
Harus pergi.
Aku akan berubah jadi zombie.
Cepat pergi.
Kita pasti berhasil, kita harus pergi bersama-sama.
Ayo kita pergi bersama.
Jangan bodoh.
Cepat pergi.
Aku mau sekali pergi ke konser bersamamu.
Karena hidupku tak lama lagi,
bolehkah aku memelukmu?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau harus pergi sekarang.
Jangan berlama-lama disini.
Aku akan mengantarmu keluar.
Ini.. gigi palsu..
Apa itu yang menggigitmu?
Aku...
Kalau begitu ayo kita pergi bersama.
Sial.
Mau ikut, tidak?
MENANGKAN HADIAHNYA, DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM