Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Selamat ke daerah, pak!
Meski ada isu jika Tejpur adalah daerah yang buruk.
Tapi tak masalah. Karena ada Wakil Jendral Verma.
Terima kasih. Kalian boleh pergi.
- Keretanya akan berangkat. Aku mau nelpon dulu. Kau kesana. - Baik, pak.
Kenapa? Sebentar.
Apa kabar, nak?
Kenapa kemarin tak menelpon? Anuradha khawatir.
Ini, bicaralah dengannya. Aku tak mau bicara?
- Ya, ada apa? - Kemarin aku sibuk.
Aku di kantor sampai jam 12.
Ya, ya. Aku tahu. Kau sedang merokok, kan?
Hidungmu, hidung wanita, ada teleskopnya. Aku malah sedang tak pegang rokok.
Harusnya kau mengajar ilmu seni berbohong.
- Oke, kenapa menelpon? - Aku dipindah tugaskan ke daerah.
- Sungguh! Dimana? - Tejpur.
Tejpur? Kau gila apa? Aku tak mau ke daerah buruk itu.
Oke, kau tinggal saja dengan ibuku..
..Dan aku akan sering makan chappatis yang untuk para tamu.
Demi 1 daerah, butuh hal lain daripada sekedar medali emas.
Aku ke Tejpur karena tak ada yang mau kesana.
Iyalah. Mana ada yang mau ke tempat banyak kekerasan begitu?
Jaman sekarang, tempat mana yang tak ada kekerasannya, Anu?
Jangan khawatir. Kau persiapkan menyusul kesana.
Tak bisa! Amit, kau tahu, kan, aku takut sekali dengan kekerasan..
Kusuruh kau jangan jadi polisi. Sekarang malah mau ke Tejpur.
Anu, bukan begitu. Ini hanya kerjaan.
Takkan ada masalah bagi yang mematuhi hukum aturan kerja.
Kau kan tahu, aku pun tak suka kekerasan.
Jika bukan sekarang, kapanlagi aku ke daerahnya.
Aku juga tak bisa tinggal tanpamu.
Disana ada penginapan, tamannya luas. Kau bisa tinggal disana.
- Kapan kau akan pergi? - Sekarang.
5 menit lagi keretanya berangkat.
Jam 7 pagi nanti, sampai di markas polisi Motipur.
Aku akan diberi tugas oleh Wakil Jendral Anurag Verma dan langsung ke Tejpur.
Kau uruslah penginapanmu untuk minggu depan.
Oke.
Oke. Semangat, Anu.
Ucapkan selamat tinggal padaku, atau aku mau disini saja merokok.
- Biar ketinggalan kereta. - Apa? Aku sudah tahu, kau merokok.
- Awas nanti ya, kalau aku datang! - Oke. Dah. Dadah.
- Mau minum ini juga, pak? - Tidak, terima kasih.
- Sedikit saja? - Terima kasih.
Apa ini pertama kali kau ke daerah?
Ya. Apa kalian pengusaha?
Ya. Ini Nandkumar dan aku Satyasheel. Kami punya pabrik gula.
Boleh nanya pertanyaan pribadi?
Gaji inspektur daerah, banyak, kan?
Aku tak mengerti.
Tejpur itu daerah berpenghasilan bagus.
Geng Mafia disana kan hebat-hebat, menteri pasti dapat banyak suap.
Maaf, kalian salah paham.
Kau juga salah paham, pak inspektur.
Tahun lalu kami membiayai pindahannya Inspektur N B Prasad dari Lakhisarai.
Pabrik kami disana, ada masalah dengan para pekerja.
Waktu itu, dari MLA daerah ke Menteri Dalam Negeri Dwarka Rai..
..Biayanya 5 juta.
Maaf, tapi aku tak butuh biaya apapun.
- Selamat pagi, pak - Selamat pagi.
- Halo, Amit. - Pak. - Duduk.
Terima kasih, pak.
Tejpur adalah daerah terluas dari 6 daerah di Motipur.
Disana ada gangguan kecil. Dan Inspektur Gupta sudah kerepotan.
Dia orangnya sering gugup, maklum polisi baru.
Dia bentrok dengan mafia disana. Kehilangan martabat dan daerahnya.
Tapi tenang. Disana ada orangku, ada Wakil Inspektur Bhurelal.
Itu berguna sekali. Selalulah bersama mereka.
Kau santai saja.
Jika ada masalah, telpon aku. Akan ku urus semuanya dari sini.
Kau bisa mencontoh pengalamanku.
- Pengalamanku 70 tahun. - Apa?
Ayahku Kepala Polisi Inggris..
..Setelah 40 tahun jadi Wakil Inspektur, dia pensiun.
30 tahun lalu, aku langsung dijadikan wakil inspektur.
Dan sekarang aku jadi wakil jendral.
Mulai dari bawah ke atas, aku kerja dengan semua orang.
Kau beruntung bisa kerjasama dengan wakil jendral sepertiku.
Baik, pak.
Ada apa?
Mungkin bahan bakarnya habis, pak.
Periksa.
Mungkin pompa bahan bakarnya rusak.
Apa ada bengkel terdekat?
Dari sini dekat Kantor Polisi Shikarpur. Perbaiki saja disana, pak.
- Disana bisa perbaiki mobil. Santai saja, pak. - Oke.
Chandi ke rupaiya "Cahaya bulan.."
Asi manwa lutave ki "..Berwarna perak" - Kita sudah sampai, pak.
- Ini Kantor Polisi Shikarpur? - Ya, pak.
Ini tempat terluas dari Bholapur sampai Kosu Ghat.
Sekitar 20-25 mil, hanya disinilah kantor polisinya.
- Oke. Cepat perbaiki mobilnya. - Ya, pak.
Hei! Sepertinya itu mobil inspektur.
Pak.
Mana ruang kantor utamanya?
Pak, sub-inspektur (bawahannya inspektur) sedang dipijat. Punggungnya sakit.
Kemarin dia berpatroli. Jalanan di pinggir sungai, rusak.
Dia menaiki motornya.
Siapa itu?
- Dia bosnya, pak. - Bos sudah datang.
Sub-Inspektur Bhola Chowdhary, pak. Kantor Polisi Shikarpur, pak.
Kau berbaring disini..
..Andai para brandalan datang, malah aku yang datang.
Pak, brandalan mau mengambil apa di kantor polisi ini?
Kenapa? Brandalan bisa mengambil senjatamu.
Mereka punya pistol dan senapan sendiri yang lebih bagus.
303 senjata kami saat dalam situasi apapun, pasti tak berfungsi.
- Temui aku di kantor. - Baik, pak.
- Hei, sana ke pasar. Beli teh dan cemilan enak untuk bos. - Baik.
Apa ini daftar FIR (laporan pengajuan kasus)?
Pak, kasusnya sudah diselesaikan 3 bulan lalu.
Tapi disini tak ada kasus baru dari tanggal 12 bulan lalu.
Tapi sudah dicatat semua, pak. Ini yang belum diselesaikan.
Kau mencatat FIR disini?
Ini cuma kasus kecil, pak. Nanti akan diselesaikan, pak.
Kau mengenal daerah ini? Kau kan jarang pergi-pergi.
Mobil kami mogok, pak. Selama sebulan..
..Tak ada dana untuk perbaikan.
- Lalu kau pergi dengan apa? - Dengan mobilnya Pappu Thekedar.
Saat darurat, mobil dari pompa bensin Kajriwal juga dipakai.
Kami berhubungan baik dengan semua orang, pak.
- Jika saat darurat, tak ada masalah dengan kendaraan. - Pak.
Pak, sarapan sudah siap.
Ayo sarapan, pak.
- Pak. - Sudah diperbaiki? - Belum selesai. Sebentar lagi.
Dapat salam dari Pappu Thekedar, pak.
Katamu tak ada dana untuk perbaikan mobil..
- ..Kenapa bisa ada hidangan makanan ini? - Itu karena..
- Shikarpur tak miskin, pak. - Benar, pak.
Selama ada kami, jangan khawatirkan Kantor Polisi Shikarpur ini.
Takkan ada keluhan apapun disini.
- Bus itu mau kemana? - Ke gudang Tejpur, pak.
- Hentikan bus itu. - Apa? - Cepat. - Baik. Hei.
- Kau cepatlah perbaiki mobilnya. - Baik.
- Pakai saja mobilku, pak. - Berhenti.
Makanlah ini, masih hangat. Dimasak khusus untukmu, pak.
Jika malam ini mau menginap..
..Kami ada pelayanan istimewa untukmu, pak.
- Hei, cepat jalan. - Baik. - Cepat, cepat.
Satu tiket ke Tejpur.
Anakku memang butuh makan. Tapi aku tak mau menerima ini.
Jika tak mau, aku turun saja.
Terserah saja, pak. Tapi jangan bikin aku berdosa begini.
- Sepertinya ada pemeriksaan, pak. - Pemeriksaan apa?
Biasa, pak. Ada rombongan polisi.
Tenang. Akan ku urus.
Oh, iya. Aku baru sadar. Jika ada bos disini..
..Siapa berani menghentikan bus ini?
Kau diam saja. Jangan beritahu identitasku.
Cepat turun.
- Lapor ke petugas. - Cepat turun.
Ambil tas dan koper kalian. Ada pemeriksaan.
Ini pemeriksaan apa, pak?
Jangan tanya. Duduk saja.
Baik. Tapi dia boleh bertanya. Dia berhak tahu.
Jangan ajari aku hukum. Kau berbaju rapi seperti orang Inggris.
Polisi punya wewenang memeriksa apapun. Mengerti?
- Dimana atasanmu? - Memang kenapa? Dia duduk disana.
Koper siapa ini?
Permisi, pak sub-inspektur. Apa tujuan pemeriksaan ini?
Aku menanyaimu, pak.
Hei Chatturbhuj Singh, lelaki ini kenapa?
Dia banyak nanya, pak.
- Kau darimana? - Dari dekat sini.
- Kau mau kemana? - Pak sub-inspektur, aku hanya..
Diam! Aku yang tanya! Kau jawab saja.
Namaku Sub-Inspektur Manganiram. Dalam 2 menit..
..Akan ku ajari kau hukum dan tata tertib. Mengerti, kan?
Kau tak tahu kekuasaan sub-inspektur.
Kau bisa langsung dipenjara tanpa tuduhan apapun.
Baju bagusmu bisa basah kena keringat karena berdiri lama disini.
Aku cuma nanya apa tujuan pemeriksaan ini.
Ini sudah mengganggu penumpang.
Hei Chatturbhuj, bawa dia. Kita beri dia pelajaran.
- Dia pikir dia tahu semuanya. - Tunggu.
- Kau mau menangkapku? - Terus maumu apa? Mau kuberi sambutan?
Hei, apa-apaan itu? Kalian tak tahu siapa dia?
- Dia inspektur baru di Tejpur. - Apa?!
Ini kesalahan besar, pak. Kesalahan kami.
Sialan kau. Kau tak mengenalinya!
Pak, ini cuma kesalahan! Kau seperti Tuhan. Maafkan kami!
- Bawa mereka. - Kami pasti akan mampus, pak. Kami mohon maaf..
Tunggu. Hentikan sandiwara ini.
- Beri mereka kertas kosong. - Aku punya. Ini.
Sub-Inspektur Manganiram, tulis laporan mu..
- ..Bahwa kenapa kau tak pantas diskors. - Maaf, pak.
Semakin banyak nangis, makin banyak kau harus menulis.
Maaf, pak. Ini salah kami.
Kantor polisi kita sedang diperbaiki kontraktor..
Kendaraan kita meminjam dari pemilik pompa bensin..
Kita korupsi dan disuap secara terang-terangan.
Profesi kita dianggap lebih buruk dari penjahat.
Ada yang tahu kenapa kita jadi polisi? Siapa yang kita layani?
Kenapa masyarakat harus mempercayai kita?
Aku tahu ceramah ini akan diabaikan begitu saja.
Tolong mengertilah, bukan hanya aku saja yang bertugas.
Semuanya harus mengerti peraturan, hukum..
..Dan tugas polisi. Aku takkan mengampuni tindakan ilegal apapun.
Kalian harus bertugas dengan jujur dan tulus.
Ini bukan demi diriku, tapi demi masyarakat.
Pak, sudah kudengar ceramahmu. Mata kami sudah terbuka.
Kami takkan lagi berbuat salah, pak.
- Bagus. - Terima kasih, pak.
Sudah memaafkanku. Sekarang aku akan bertugas dengan jujur. Lihat saja.
Akan kumenangkan medali sub-inspektur terbaik, pak.
Tunggu, tunggu. Kau salah paham.
Aku belum memaafkanmu.
Aku kan memintamu menulis laporan.
- Kau belum memberikannya. - Mana bisa aku menulisnya, pak?
Tanganku akan dipotong! Pak, beri aku kesempatan lagi.
- Anak buah pasti akan memberkatimu. - Kau hanya buang waktu saja.
Jika kau tak menulis laporan, aku saja yang menulisnya.
Tulis saja, pak! Tuliskan kematianku ditanganmu.
Aku dari kasta rendahan, makanya ini terjadi.
Aku meminjam 300.000 untuk menyuap menteri agar aku bisa jadi polisi.
Aku harus melunasinya, pak. Rekan kerja ku yang disini..
..Sudah sarjana dan pascasarjana dengan berkorupsi.
Itu Sub-Inspektur R.K. Singh, memperkayai dirinya sendiri.
Rumahnya tingkat, hasil korupsi. Karena aku miskin..
- Manganiram bicara sembarangan! - Hentikan.
- Duduklah, R.K. Singh. - Dia bicara sembarangan!
- Manganiram, keluar. - Maaf, pak..
- ..Jika ucapanku salah. - Duduk.
- Hanya karena orang kastamu mendukungmu, kau sok bertingkah. - Ya ampun.
- Mangani, jangan bicara sembarangan. - Bicara sembarangan?
Hanya karena aku sekasta, tak ada gunanya berbicara dengannya.
Jangan bertengkar di depan bos.
Aku tak suka ketidakdisiplinan ini.
Seperti penjahat saja.
Beginilah aku!
- Lepaskan! - Terus apa maumu?
Memanggil polisi. Mengajukan FIR.
Sungguh! Disini aku inspekturnya. Kau yang akan dipenjara..
- ..Tanpa bukti apapun. - Minggir.
- Pak, ini milikmu. - Sepertinya lebih ringan, R.K.
- Pungutan hari ini, sedikit. - Sedikit?
- Kata Nonua kan, lain. - Kenapa tak meminta punya dia?
- Maksudnya? - Kenapa marah-marah?
Aku tak marah, pak wakil inspektur.
Pertama, aku diskors. Lalu bagianku dipotong.
- Itu dari gratisan, kan? - Gratisan apaan?
Hei, R.K., ini kesalahan Nonua.
- Suruh dia hitung catatan lagi. - Semua catatan sudah benar, pak.
Sepertinya dia mulai cemas.
Selamat malam, Pak Singh. Kenapa repot-repot kesini?
Harusnya suruh saja anak buahmu. Aku pasti datang.
Diam saja kau. Sudah cukup sandiwaramu itu.
Pak, duduklah. Kenapa marah?
Kenapa wakil inspektur bisa tahu catatannya?
Apa katamu, pak sub-inspektur? Jika aku berkhianat..
..Akan kupotong kepalaku dan kulemparkan ke sungai Gangga.
Jangan membohongiku.
Ini memang harus terjadi.
Bisnis kita pun punya aturan, R.K. Singh. Kau yang salah.
Dia sudah mati.
Sana kabur dan bersembunyi dulu.
Inspektur baru akan mengacaukannya, pak wakil inspektur.
Tenang. Ada aku. Biarkan mayat ini disini.
Puja Dewa Shiva!
(Festival Maha Shivaratri, Penyelenggara oleh Sadhu Yadav)
Tiap tahun, ada Festival Maha shivaratri oleh Sadhu Yadav.
Kau lihat, istriku pemuja Dewa Shiva.
Sadhu Yadav menyelenggarakan festival ini dengan baik.
- Sudah pernah menemuinya? - Belum. Aku masih mengurusi kasus Nonua.
Ada perkembangan di kasus Nonua? Menteri Dalam Negeri Dwarka Rai menelponku.
Katanya, para brandalan yang membunuh sub-inspektur.
Mana bisa aku menemui Dewan Legislatif?
Amit, tangkaplah mereka, 1 atau 2 orang. Mengerti?
Hidup Kak Sundar! Semoga panjang umur.
Sundar Yadav, namamu terus bersinar.
Hidup Kak Sundar!
Semua akan baik-baik saja. Tenanglah. Ayo, ayo.
- Nak. Ayo. - Salam. - Semoga bahagia.
Ambil berkat ini, pak inspektur. Ini pertama kali kau datang..
..Ke kuil Dewa Bhola disaat Festival Mahashivaratri.
Keikhlasan doamu pasti dikabulkan.
Coba saja. Dewa Shiva sungguh bermurah hati.
Aku tahu, kau ingin meminta sesuatu pada-Nya, minta saja.
Benar, kan?
Ayo berdoa, Amit. Mungkin saja Nonua bisa tertangkap.
Baik.
Entah sebanyak apa Nonua dan penjahat seperti dia..
..Yang berpikir bisa bebas, tapi Tuhan takkan melindunginya.
Di malam itu, Nonua kesini sebelum terjadi pembunuhan.
Ini Chandi Sahu, pedagang tebu.
Dia sering berurusan dengan Nonua, pak.
- Apa katanya? - Tak ada, pak. Dia tak bilang apapun.
Bawa yang lainnya ke kantor polisi. Biarkan dia tetap disini.
Bawa aku juga ke kantor polisi. Aku tak mau sendirian disini.
Dengar, pak, ini tak adil.
Bawa aku ke kantor polisi! Ini bukan salahku, pak.
- Apa Nonua kesini? - Ya.
Setelah itu dia kemana? Dia tak bilang apa-apa, pak.
Malam itu dia sendirian.
Sumpah demi anakku. Aku bukan komplotannya, pak.
Dia malah mengambil semua uangku.
Ayo ke kantor polisi dan bikin laporanmu.
Siapa mereka?
Orang-orang dari gengnya.
- Apa kata mereka? - Belum menanyai mereka.
- Tulis nama dan alamat mereka. Mengerti? - Baik.
- Namamu? - Laksman Pandey. - Alamat? Dan kau?
Kami bukan komplotannya, pak. Aku mengurus toko di pasar.
Putrinya yang masih muda, biasa nongkrong dengan Nonua.
Pak Tiwari, putriku sudah menikah setahun lalu.
Dia tinggal dirumahnya di Sultanganj. Dia tak berhubungan lagi dengan Nonua.
Mereka ditangkap karena mencurigakan, pak. Wakil jendral menelpon.
Besok menteri akan mengadakan jumpa pers.
- Sumpah demi anakku, pak. - Cukup, cukup.
Mereka harus diapakan, pak?
- Lepaskan mereka. Biarkan mereka pergi. - Baik, pak.
- Salam, kak. - Salam.
- Salam. - Memberkatimu. Apa kabar? Kabar anak lelakimu?
Semuanya baik, baba.
Memanggilmu larut malam begini karena harus kuberi inspekturmu hadiah.
Dia ada disini? Bersamamu, baba?
Setelah membunuh inspektur R.K. Singh, dia kesini, ke tempatku.
Selama 12 hari, kuberi dia makan. Sekarang waktunya sudah habis.
Kau itu anakku, jadi kuberi kau kesempatan.
Manfaatkan dengan baik untuk keuntungan inspektur, keuntunganmu dan keuntunganku.
Jika kubiarkan dia hidup, bos pasti akan mencincangnya.
Kepolisian akan hancur. Jadi kubunuh dia.
Ini juga makin mudah untuk membawanya.
Apalagi yang kau pikirkan?
- Lihat, dia kencing! - Sialan.
Sialan.
Ini tehnya, baba.
Minum tehmu, Bachha. Nanti bisa dingin.
- Halo, ini ruang kendali. - Aku Inspektur Bachha Yadav.
Nonua dan 4-5 komplotannya menyerang kami didekat jembatan Suraiya.
Kami melancarkan 12 tembakan. 12 penjahat terbunuh...
..Dan sisanya kabur. Aku membawa mayat mereka.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
- Nonua dibunuh? - Apa?
- Kata orang-orang. - Nonua dibunuh?
Nonua dibunuh.
Hei, awas, minggir.
Minggir, minggir.
Ya, ya, tapi katamu kan Nonua kabur ke perbatasan.
Itu kan dari informasi yang kami terima, pak.
- Cari tahu kenapa Bachha Yadav bisa menemukannya. - Baik.
Biarkan. Minggir, minggir.
Dia disergap setelah menyebrang jembatan.
- Jam berapa kejadiannya? - Sekitar jam 2.30 sampai jam 3.
Mundur, mundur.
Mereka di kantor polisi, pak.
Katanya kejadiannya tadi malam.
- Minggir, minggir. - Minggir, minggir.
Wow! Ini Menakjubkan, pak inspektur.
Polisi Mumbai pun tak secepat ini menangani.
Sungguh!
- Amit Kumar.. - ..Hidup.
- Pak inspektur.. - ..Hidup. - Amit Kumar.. - ..Hidup.
- Selamat datang, pak. - Ya.
- Salam. - Apa kabar? - Baik.
- Salam. - Semua baik-baik saja, kan?
Bagus sekali. Inilah hasilnya. Lihat, pak wakil jendral.
Ini baru orang kita! Kau salah tangkap orang..
..Dan melapor. Petugas kita sudah menangkap pelaku yang sebenarnya.
Itulah dia, pak.
Amit Kumar memang ahli menangkap pelaku dengan cepat.
Aku bangga. Kusuruh dia kesini, hanya kuberi 1 tugas.
Yaitu dia harus membebaskan Tejpur dari kejahatan dan korupsi.
Dan lihat, dia melakukan tugasnya dengan baik.
Di kesempatan ini, ku umumkan bahwa Amit Kumar..
..Calon peraih medali emas presiden di Hari Republik mendatang.
- Dapat petunjuk? - Sedang kami cari, pak.
Cari terus, sementara orang pemula ini sudah jadi pahlawan.
Tidak, pak. Kami pasti segera menemukannya.
Sebenarnya yang berhak dapat penghargaan ini adalah Bachha Yadav.
Benar. Dia memang polisi hebat..
..Tapi medali hanya untuk jendral, kan?
7 April, kau mulai melakukan tugas kasus brandalan.
13 Mei, kau menangkap 5 pelaku dan memecahkan kasus.
Di kasus 2 pembunuhan Raniganj. Dalam waktu 72 jam..
..Kau menangkap 2 anggota keluarga yang terlibat pembunuhan.
Di kasus perkosaan Sarai Tola. Terjadi pembunuhan Nathopur.
Juga kasus konspirasi Naingarh, dan ini sisanya 18 kasus.
Apapun tugas untukmu, kau menunjukkan keberhasilan melebihi harapan. Bagus.
Sebagian besar kasus dipecahkan dengan pengetahuan dan pengabdianmu.
Ada kemajuan dalam investigasi dan penyelidikan.
Sejauh ini, tak ada kecurangan. Bagus.
Jadi, tak diragukan lagi..
..Bahwa kau memang polisi jujur dan pemberani.
Tapi saat kulihat kasus yang ini, aku bingung. Ini tak sesuai logika.
Entah kenapa 7 tahun ini..
..Kau belum ditugaskan ke luar daerah ini.
Di semua kasus Sadhu dan Sundar, yang ditugaskan untukmu..
..Belum ada kemajuan.
Entah ada apa dengan kejujuran dan keberanianmu di kasus itu.
Sadhu Yadav menyerahkan Nonua padamu, kan?
Pak, aku tak mengerti ucapanmu.
Orang sepertimu pasti takkan mengerti.
Karenamu, hari ini aku bangga jadi pahlawan..
..Untuk sesuatu yang tak ingin kulakukan.
Jika kau pikir aku keberatan dengan medali ini..
..Dan aku menang karena nyalimu kecil dan mengabaikan kesalahanmu..
..Maka kau keliru, Bachha Yadav.
Pak, kau..
Kenapa kau bekerja pada Sadhu Yadav? Ada hubungan apa kalian?
Tak ada hubungan apa-apa, pak.
Kau beri dia apa sampai dia mau menyerahkan Nonua padamu?
Kejujuranmu? Atau kau mau menjualku?
Pak, aku sungguh tak mengerti.
Tapi aku mengerti darimana kau dapat uang.
Dari polisi, tapi kau bekerja pada Sadhu Yadav.
Pak, aku tak seperti itu.
Bachha Yadav, aku memang menghormati kejujuran dan keberanianmu.
Tapi aku tak buta. Dalam kasus Nonua, kau pengecut.
Aku takkan pernah mengampuni pengecut seperti itu.
Aku ingin kau bilang yang sebenarnya. Mengerti?
Kau pikir karena mereka dari kastamu, mau melindungimu?
Mereka ini tak peduli kasta atau hubungan darah.
Saat Nonua minta perlindungan padanya..
..Itu dijadikan jaminan agar kau memenuhi keinginannya..
..Dan takkan menjualmu, begitu?
Kau boleh pergi sekarang.
- Ayo, Tiwari. - Baik. - Bagaimana? Baik-baik saja, kan?
Ini untukmu.
Berikan padaku dulu. Aku sedang diskors.
Tentu, Manganiram. Ini 2 bungkus.
Bagus.
Ada apa ini?
Dewa Shiva memberkatimu dan menjawab doamu.
Medalimu adalah kebanggaan bagi Tejpur. Kemari, pak.
Hentikan ini sekarang juga!
Siapa yang mengijinkanmu bersandiwara begini?
Pak inspektur, kamilah raja tanpa mahkota dari Tejpur.
Disini kami tak perlu izin. Kamilah yang memberi izin.
Cepat pelajari aturan baru, Sadhu Yadav.
Itu bagus untukmu.
Kupikir kau cerdas, inspektur.
Aku berusaha untuk menaikkan jabatanmu..
..Bahkan memberimu hadiah bagus.
Tapi aku salah.
Kau tak pantas jadi temanku.
Ayo pergi.
Sebelumnya ku curigai Sadhu Yadav ada dibalik kasus ini.
Inspektur sedang apa?
- Berbicara dengan Bachha Yadav di ruangannya. - Cari tahu pembicaraannya.
Baik.
Sudah kubilang, kan, mereka ini pengkhianat.
Maaf, mau menaruh ini.
Inspektur Bachha Yadav, aku ingin kau selesaikan laporanmu.
Sebelum laporanmu selesai, kau tak boleh melakukan tugas apapun.
- Halo. - Berikan telponnya ke Amit. - Baik.
Pak, wakil jendral menelponmu.
Kau melakukannya dengan baik, Amit. Sadhu Yadav pantas menerimanya. Sialan.
Pak, kau..
Barusan kudengar Sadhu Yadav dihina.
Kejadian ini tak bisa dibiarkan begitu saja.
Katakan, kau sedang apa dengan Bachha Yadav?
Pak, masih sulit untuk dijelaskan. Sedang ku selidiki.
Ya, tapi hati-hati. Menteri sudah memujimu.
Dia dan kepolisian mungkin akan kena dampaknya...
- ..Jika kebenaran kasus Nonua terungkap. - Oke.
Jika Bachha Yadav sudah mengakui kebenarannya..
..Akan kuberitahu langkah selanjutnya.
Nanti kita bicara lagi jika ada keperluan, pak.
Apa kita harus memberi Bachha Yadav surat peringatan dari kepolisian?
Kau ingin memberikannya?
Tidak, pak. Kau yang menyuruhnya untuk tak bertugas.
Wakil Inspektur Bhurelal, harus kulakukan itu padanya.
- Jika butuh bantuanmu, akan ku mintai pendapatmu. - Pak, ini..
- Nanti kulihat. - Baik.
Satu lagi.
Beritahu wakil jendral atas kejadian barusan. Dan memasuki ruanganku..
..Tanpa izin, itu bukan polisi yang baik.
- Ingat itu. - Baik.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Salam, kak.
- Salam, kak. - Salam.
Tentu saja, ada uang di bisnis Bhatti..
- Tapi ini bukan wewenangku. - Kata siapa kau harus melakukan itu?
Kau biayai saja.
Inspekturmu harus dikendalikan. Dia terlalu cerewet.
- Ada yang ingin kukatakan. - Ya, katakan.
Bos sudah curiga. Jika Baba sudah bertindak..
..Pekerjaanku bisa terancam.
Terus bagaimana? Baba yang membantumu jadi polisi, kan?
Tenanglah. Inspektur itu takkan bertahan lama.
- Apa maksudnya Dadua ini? - Dia benar.
Uang dan tugasku dibagi rata, 50/50.
- Tapi kan, kak Sundar. - Kata Dadua begitu.
- Salam. - Salam. - Masuk.
Dia minum sejak pagi.
Kenapa diluar saja? Ayo masuk.
Kenapa dia kesini?
Dia ikut kami kesini. Kita harus berbicara.
Mau bahas apalagi? Aku pusing.
Entah aku punya pekerjaan atau tidak.
Aku terjebak diantara tagihan dan tugas.
Sialan. Mau bahas apalagi?
Berhenti minum. Mau minum seberapa lagi?
Jangan mengajariku. Tuangkan 3 gelas lagi.
Ambil saja gelasnya. Buatkan teh panas, kak.
Ada apa?
Inspektur tak setuju. Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
- Bachha, hanya kau yang bisa melakukannya. - Jangan basa-basi.
Kita harus mengatur perpindahan Manganiram.
Bhurelal sudah melapor ke wakil jendral.
- Verma meminta 2 lakh. - Jadi?
Kau juga akan dipindah tugaskan.
Jika kau bisa bilang ke Sadhu Baba, maka aku juga..
Makanya aku tak bekerjasama denganmu. Kau pikir aku ini siapa?
Aku bukan tentara. Aku polisi.
Jika kau polisi, kenapa bertugas dengan rasa takut?
Bukan dengan ketenangan. Kadang takut penjahat..
Kadang takut bosnya, kadang takut kehilangan kehormatan.
Selalu dalam bahaya. Kenapa kalian lakukan pekerjaan ini?
- Salam, kak. - Salam. - Salam.
- Dimana Baba? - Di kebun.
Cepatlah bertindak. Jika inspektur baru sudah bertindak, akan bermasalah.
- Dia menghancurkan orang kita. - Kau sedang membahas Bachha?
Ya, dia menemuiku. Dia sangat terganggu.
Biar dia mati. Dia cuma anjing kita. Waktunya sudah berakhir.
Jangan khawatirkan bisnismu. Kapan ke kantor PWD?
Besok jam 4.
Apa kabar, Bachha Yadav? Kudengar inspektur menskors mu.
- Ada Bachha. - Kemari, Bachha. Apa kabar?
Ayo.
Darimana kau?
- Semua baik-baik saja. - Ada apa? Kenapa tegang sekali?
Hei, kau takkan diapa-apakan. Tenang saja. Ada aku.
Ambil ini. Katakan saja jika minta ditambah.
Tak usah, Baba. Kau sudah memberiku segalanya. Aku tak mau minta lagi.
Salam, kak.
Salam, Kak Sundar. Aku slalu siap saat mendengar sirene.
Kesari, kenapa ada ketegangan di kantor pasar?
Tidak, kak. Hanya cerita lama. Para pedagang..
..Berkumpul di kantor, mau bikin bangunan.
Sialan. Berapa chuna yang kau tambahkan, Bansi? Pedas sekali.
- Ludahkan saja. Akan kubikinkan lagi. - Minggir.
- Ayo, Kesari. Sudah saatnya ke kantor PWD. - Baik.
Mulai penawarannya.
Ada apa, Munna Thakur? Kenapa berteriak?
Kepala Insinyur ini, banyak membahas hukum.
Penawaran dari koperasi, 2.756.500.
- Dan dari Sundar Construction.. - 3.035.000.
Dan kontrak bangunan ini diberikan ke Sundar Construction.
Cepat stempel ini.
Ini melanggar hukum.
Lakukan saja perintahku. Atau kami akan menghajarmu. Mengerti?
Aku tak bisa melakukannya.
Sekarang kau bisa melakukannya?
Sejak kau gabung ke Tejpur, aku sudah tahu sandiwaramu.
Sudah cukup aturan hukum mu.
Sialan, kau tak bisa dipercaya?
Ini memang harus terjadi.
Ingat! Sundar Construction.
Aku Rabidas, penerbit koran Tejpur Express. Aku sudah menelponmu.
Dari hasil X-Ray, ada luka parah di lengan kirinya.
Kenapa kau menolak memberikan laporan ke polisi?
Ini sudah terjadi. Untuk apa melapor?
Jika kau tak mau bantu polisi, maka..
Ini tak apa, pak. Cuma terjatuh dari tangga.
- Khan, atur penjagaan. Ajaklah mereka berbicara. - Baik.
Jika kau mau berbicara, jangan ragu untuk menemuiku.
Boleh kuperiksa?
- Ini bukan kecelakaan. Aku mau laporan yang benar. - Baik.
Hei pak editor, kenapa harus kerja lembur?
Biarkan dia. Dia belum mau diam.
Nampaknya dia bukan tipe yang mau diam saja, Bhurelal.
- Aku ingin laporan semua kasus Sundar Yadav. - Baik.
Aku Amit Kumar. Inspektur daerah.
- Ada apa? - Aku ingin..
- ..Membahas soal putrimu. - Dia tak disini.
- Dimana dia? - Di tempat kerabat kami.
Kerabat kami yang di Gujarat dan Rajasthan. Dia disana.
Apa kau kenal Sundar Yadav?
Tidak kenal. Aku tak ada keluhan apapun.
Kenapa kau salah paham?
Bukan begitu. Maksudku, aku tak ingin bikin laporan apapun.
Tolong pergi saja.
Khan, jangan dipaksa.
- Ibu berbohong. - Ravi.
Ibuku berbohong.
Aku tahu, Ravi. Tapi ibumu berbohong demi dirimu, bukan demi dirinya.
Ibumu takut jika bersama kakakmu..
Sundar Yadav mungkin juga akan menculikmu.
Dia hanya seorang ibu. Makanya dia takut.
Aku kesini agar dia tak takut. Tapi dia tak mempercayaiku.
Kau mau menangkap penjahat dan membawa kakakku pulang, kan?
Jika itu keinginan ibumu, pasti bisa.
Aku bisa apa? Aku sendirian, tak berdaya.
Mereka menculik putriku, mau menculik putraku, mau membunuh kami.
Polisi tak bisa dipercaya. Masyarakat tak mau bantu.
Kau bikin laporan saja, sisanya akan ku urus.
Baik.
Hei, tutup gerbangnya. Jangan ada yang boleh masuk.
- Ada apa ini? - Tutup saja.
Ayo, ayo.
Mereka menyusahkan saja.
Akan kuberitahu bos. Suruh Tiwari untuk kembali.
Buka gerbangnya, Munna Thakur. Jangan menyusahkan.
Belum ada perintah dari Sadhu Baba.
Ada keributan apa di depan gerbang?
Ada sandiwara baru di kota.
Ada masalah apa?
Pak, mereka tak mau membuka gerbang.
Kenapa masih disini saja?
Tangkap semuanya.
- Kepung mereka. - Kalian kesana.
- Cari Sundar Yadav dan suruh dia keluar. - Baik.
- Kenapa terburu-buru? - Keatas.
Duduk dulu.
- Dimana Sundar Yadav? - Kau pura-pura tak bersalah.
Apa dia akan kesini dan menunggumu?
Kau suruh menangkapnya. Tapi kantor pusat menelponku.
Pak, dia sudah pergi.
Maaf, tugasmu belum selesai.
Tapi akhirnya kau mengunjungi rumahku pertama kalinya..
..Ayo minum teh dulu. Istriku sudah membuatnya.
Kata siapa kami mau buru-buru pergi?
Hari ini orang kami mau tetap disini selama 24 jam.
Kau tak bisa mengusirnya tanpa izin.
Kau mau menjadikanku tahanan rumah?
Tonton saja apa yang mau kulakukan padamu.
Kau takkan bisa bertindak apapun, inspektur.
Sudah banyak orang sepertimu yang tak bisa menyentuhku.
Jangan salah paham, Sadhu Yadav.
Kapanpun dibutuhkan, kau harus ke kantor polisi.
Dan ingat, teh kami sangat pahit.
Hum honge kamyab,, "Kita akan mengatasinya"
Hum honge kamyab ek din "Kelak kita akan mengatasinya"
Oh man mein hai visvas "Kita punya keyakinan"
Pura hai visvas "Keyakinan sepenuhnya"
Hum honge kamyab ek din "Kelak kita akan mengatasinya"
Hum honge kamyab,, "Kita akan mengatasinya"
Hum honge kamyab ek din "Kelak kita akan mengatasinya"
Oh man mein hai visvas "Kita punya keyakinan"
Pura hai visvas "Keyakinan sepenuhnya"
Hum honge kamyab ek din "Kelak kita akan mengatasinya"
Hogi shanti charon or,, "Kita akan hidup damai"
Semuanya minggir.
Amit.
- Tangkap dia. Dia lari kesana. - Amit.
Aku tak apa-apa, Anu.
Cepat tutup semua.
INSPEKTUR TEJPUR DISERANG
- Bagaimana ini, ayah? - Entahlah, nak.
Pak, biarkan aku bertugas. Laporanku sudah selesai.
Lelaki itu cuma dari luar daerah.
Kau sedang diskors, Bachha Yadav. Berikan laporanmu ke Tiwari.
Diskors nya bisa dipikirkan nanti. Ini masalah penyerangan bos kita.
Jangan terlalu bersemangat, masih banyak polisi yang bisa bertindak.
Kantor polisi ini bisa beroperasi bukan karenamu, mengerti?
Pak, kenapa bukan kau yang menskors ku?
Itu bukan wewenangku. Jangan berani mengatur.
Kau sedang diskors. Kau boleh pergi sekarang.
Salam.
- Aku ingin menemui inspektur. - Dia sudah tidur.
Oke. Salam.
Ayo masuk.
- Ada apa? - Aku tak tahan lagi, pak.
Aku tak bisa hidup begini. Entah aku akan ditahan atau diberi kesempatan.
Kemanapun kupergi, slalu dapat pertanyaan.
Dan aku tak bisa jawab.
Aku memang salah. Tapi aku bukan orang jahat, pak.
Aku sudah bertugas dengan berani.
Aku tak pantas dituduh menerima sogokan sendirian.
Beri aku kesempatan, pak. Jika aku membuat kesalahan..
..Aku akan mengundurkan diri.
Ambil berkas itu.
Jika tahu dia salah, kenapa kau tak bertindak?
Aku mengambil resiko. Kupikir Bachha Yadav bukan orang jahat.
Kau mempercayainya?
Entahlah. Tapi ini kesempatan terakhirnya.
Salam, kak.
Ada apa, Bachha? Semua baik-baik saja, kan?
Polisi sudah tahu. Sundar harus segera melarikan diri.
Begini, kau ke Bhawanipur sendirian. Bantu dia menyebrang perbatasan.
Baik, baba. Salam.
- Hei Dadua? Tak ada masalah, kan? - Memberkatimu.
- Sampai kapan akan terus begini? - Ini pakai bajumu.
Dan berdandanlah, atau Sundar akan memutilasimu.
Cantiknya! Menggairahkan.
Alhad mastjawani bemisal re "Hasrat jiwa mudaku, membara"
Hua aaha chauk chaurahe pe "Aku terkenal di seluruh penjuru kota"
Alhad mastjawani bemisal re "Hasrat jiwa mudaku, membara"
Hua aaha chauk chaurahe pe "Aku terkenal di seluruh penjuru kota"
Chauk chaurahe pe hai charcha mai kamal re "Di seluruh penjuru kota, semuanya membicarakanku"
Hua aaha chauk chaurahe pe "Aku terkenal di seluruh penjuru kota"
Mere pallu ke kone me "Tiap benang selendangku"
Lakho lakho dil latke "Mengikat jutaan hati"
Sana suruh dia kemari.
Mere pallu ke kone me lakho lakho dil latke "Tiap benang selendangku, mengikat jutaan hati"
Kis kis ka rakhu khyal re "Siapa saja yang harus kujaga?"
Sudah kubilang aku tak mau pergi.
Hua aaha chauk chaurahe pe "Aku terkenal di seluruh penjuru kota"
Dia tak mau.
Biar kulihat.
Akan kupaksa dia.
Man bharmaye gori chahkat jaye jal bhar gagri chalkat jaye "Hatiku bahagia melihat kecantikannya, bejananya meluap"
Gagri sambhale kaise chundari sambhale gagri bahkta jaye "Selendangnya tak bisa kendalikan bejananya yang tetap meluap"
Jiya me uthe re uthe "Di hatiku, hasrat"
Jiya me uthe re uthe huk kuk gori "Di hatiku, hasrat membara"
Ada apa? Kau kesal dan marah lagi.
Lihat, Dadua mengatur pesta ini hanya untukmu.
Jika kau tak pergi, mereka merasa terhina.
Ayo.
Ayo pergi.
Tak mau.
Kenapa tak mau?
Chand sa mukhda gori rangat nain more kajrare "Wajahmu laksana bulan, indah, bermata gelap"
Pade hai piche all india ke ladke sabhi kuware "Seluruh perjaka India mengejarku"
Ban ja mere dil ki rani "Jadilah ratuku. Aku bimbang"
Kahte hai ye mujhse sare "Semua orang bilang ini padaku"
Kya baat hai! "Menakjubkan!"
Koi bole 6 se 9 chal koi kahe ke 9 se 12 "Semua orang mengajakku jam 6-9, jam 9-12"
Sath me kiske jau rama "Aku harus ikut siapa, Tuhan?"
Sath me kiske jau rama mushkil bada sawal re "Aku harus ikut siapa, Tuhan? Aku bimbang"
Alhad mastjawani bemisal re "Hasrat jiwa mudaku, membara"
Hua aaha chauk chaurahe pe "Aku terkenal di seluruh penjuru kota"
Chauk chaurahe pe hai "Di seluruh penjuru kota"
Charcha mai kamal re haye "Semuanya membicarakanku"
Chauk chaurahe pe "Di seluruh penjuru kota"
Sialan! Kau mau dikasari?
Sudah sering kubilang, kan, jika aku mencintaimu?
Haye rama "Ya Tuhan"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Thumak thumak chale chal magan jaise van me dole hiran chanan chan "Keangkuhan gaya berjalanmu laksana rusa hutan"
Payal ki dhun sun sun gori chand chakori kar gayo dil ki chori "Bulan dan burung terpikat gemerincing gelangmu"
Jiya me uthe re uthe "Di hatiku, hasrat"
Jiya me uthe re uthe huk kuk gori "Di hatiku, hasrat membara"
Are ladki dilli wali hoon katil meri angdayi "Akulah gadis Delhi, pesonaku mematikan"
Ladki dilli wali tu katil "Kaulah gadis Delhi"
Teri angdayi "Pesonamu mematikan" - Kumohon lepaskan aku.
Dede dil tu dede mange dil sauda ye "Berikan hatimu, tukar dengan hatiku"
Aise waise lekin kaise "Oh, mana bisa kutukar.."
Karlu apne dil ka sauda "..Hatiku dengan mudah?"
Ek diwana lakho me to hoga re koi aisa hoga "Ada seorang kekasih diantara jutaan orang"
Haye bitha ke doli le jayega "Dia akan bersamaku di pernikahan"
Bitha ke doli le jayega karke mohe nihal re "Dia akan bersamaku di pernikahan setelah memenangkan hatiku"
Oye alhad mastjawani bemisal re "Hasrat jiwa mudaku, membara"
Hua aaha chauk chaurahe pe "Aku terkenal di seluruh penjuru kota"
Chauk chaurahe pe hai charcha mai kamal re "Di seluruh penjuru kota, semuanya membicarakanku"
Hua aaha chauk chaurahe pe "Aku terkenal di seluruh penjuru kota"
Mere pallu ke kone me "Tiap benang selendangku"
Lakho lakho dil latke "Mengikat jutaan hati"
Salam.
- Inspektur Bachha Yadav datang. - Dia sama siapa?
Sendiri.
Kis kis ka rakhu khyal re "Siapa saja yang harus kujaga?"
Ada Bachha Yadav.
Aku segera kesana.
Kau datang diwaktu yang salah, Bachha.
Aku tahu. Polisi sudah tahu.
- Polisi tak bisa apa-apa disini. - Jangan bicara sembarangan, sialan.
Inspektur telah diserang.
Dia dan pasukannya akan kesini.
Kau akan dicincang seperti babi.
- Kita tak bisa korbankan nyawa Sundar. Ayo pergi. - Kemana?
Ke jalan Pipra, melewati Bhairavganj. Kubantu menyebrangi perbatasan.
Kau gila apa? Mobil tak bisa melewati jalan itu.
Tak perlu mobil. Akan kuantar pakai motor. Cepatlah.
Tenang saja. Bachha itu adikku. Jaga milikku. Oke?
Ayo.
Berhenti.
Lewat mana ini? Katamu kita mau ke jalan Pipra.
Dadua tahu arah kita, kau mempercayainya?
Dia penjual wanita murahan, siapapun bisa menyuapnya.
- Tiap orang bisa menjual dirinya sendiri. - Lakukan saja.
Hari ini sedang kulunasi hutang budi ku.
Meski aku mati dalam perjalanan.
Ayo.
- Kita kemana? - Sudah kusiapkan di pabrik.
Orang kita akan mengantarmu menyebrang perbatasan dengan truk.
Sungguh?
Sialan!
Jika aku ditangkap, aku akan langsung dibebaskan dalam 24 jam.
- Periksa laporannya. Mengerti? - Sialan kau.
- Jangan, bawa dia pergi. - Ayo.
Kerja bagus.
Kau memberiku kesempatan. Kau sudah mempercayaiku.
Kau mempertaruhkan nyawamu. Aku bangga padamu.
Sudah cukup memujiku, pak. Hatiku terlalu bangga.
Dimana gadis itu?
Sekarang dia di Bhavanipur.
- Suruh gadis itu kesini malam ini juga. - Baik.
Tapi jangan lukai putraku.
Tenang, Sadhu. Ayo buat kesepakatan.
Minta harga berapa? Dan bebaskan putraku.
Selamat malam. Aku Wakil Jendral Verma.
Aku kesini mau nanya, apa ada masalah?
Tak ada masalah. Tapi putriku belum ada kabar.
Dia pasti ketemu. Kita harus bekerja sama.
Pak, aku.
Mereka orang jahat. Sadhu dan Sundar Yadav.
Tulis laporanmu dan putrimu pasti akan kembali.
Pak, 3 bulan ini sudah kulalui cobaan berat.
Jika putriku tak kembali..
..Kelak apa nasibnya putriku nanti?
Takkan pernah kumaafkan iblis itu.
Terus apa maumu? Mau mengandalkan bantuan dari Inspektur Amit Kumar..
..Yang akan segera dipindah tugaskan. Dan Sundar Yadav..
Dia pasti akan segera dapat jaminan. Lalu?
Putrimu pasti akan cepat mati, juga putramu.
- Kenapa kau memarahi ibuku? - Jangan bilang begitu, nak.
Suruh mereka pergi, ibu.
Jika peduli dengan putramu, ubah laporanmu.
Jaga putra nya.
- Sampai akhir zaman.. - Sadhu, namamu terus bersinar!
- Hidup.. - ..Sundar!
- Sampai akhir zaman.. - Sadhu, namamu terus bersinar!
- Apa laporannya sudah siap? - Sudah. - Ayo.
Ayo, nak. Ayo, ayo.
Apa ini?
Yang Mulia, ada beberapa laporan pengajuan kasus..
..Terhadap terdakwa Sundar Yadav.
Di kantor polisi Bhairavganj, C. R No 37-98..
..Berdasarkan bab 307, 147, 148 dan 149.
Yang Mulia, semua tuduhan itu tanpa bukti.
Belum ada laporan kasus yang diajukan.
Polisi masih menyelidiki semua kasusnya.
Yang Mulia, ada 12 kasus diajukan terhadap Sundar Yadav.
Dan masih dalam penyelidikan.
Jika penyelidikan belum selesai dalam 4-5 tahun lagi..
..Lalu kalian mau apa? Untuk apa sidang hari ini?
Yang Mulia, di kantor polisi Tejpur, diajukan laporan C. R 63/2002..
Berdasarkan bab 363 dan 376. Dia didakwa pasal penculikan..
..Dan pemerkosaan seorang gadis bernama Apoorva Kumari.
Itu bohong, Yang Mulia.
Tak ada yang mengajukan kasus itu di laporan polisi.
Nama Apoorva Kumari yang disebutkan ini, tinggal di Gujarat..
..Dengan kerabatnya. Ibunya sendiri membenarkan itu.
Tenang, nyonya. Putrimu sudah kembali, kan?
Putramu aman bersamaku.
Ibu, dimana Ravi?
Tuduhan ini salah, Yang Mulia.
Polisi tak punya bukti dan saksi apapun.
Dan tanggalnya tercatat 3 bulan lalu.
Kapan FIR diajukan?
Ada ibunya disini.
FIR sudah diajukan tanggal 23 Maret. Dan ibunya hadir disini.
- Pak, gadis itu juga ada disini. - Siapa?
Apoorva, pak. Putrinya. Dia duduk disini.
Anda yang menulis FIR ini?
Yang Mulia.
Tanyakan padanya dimana putrinya.
Dimana putri anda?
Katakan dimana putri anda. Dia kemana?
Dia tak kemana-mana, Yang Mulia. Dia disini.
Lalu apa maksud laporan kasus ini, FIR ini?
Jangan membuang waktu di pengadilan.
Jangan takut. Meski putrimu sudah kembali.
Katakan yang sebenarnya. Setelah dipermalukan begini..
..Jika kau tetap tak mau bantu polisi..
..Maka polisi pun takkan dipercaya lagi. Dengar..
Tak ada yang mau kukatakan, pak. Putriku tak kemana-mana.
Saya tak mengajukan kasus apapun. Biarkan saya pergi.
Yang Mulia.
Inspektur Amit Kumar harus ditahan. Karena menyuruh ibu itu berbohong.
Dia tak berhak menyalahgunakan jabatannya.
Saya tak melakukan itu, Yang Mulia.
Jika dia mengubah laporannya, kita tak bisa menghukum pelakunya.
- Saya hanya menyuruhnya berkata yang sebenarnya. - Yang sebenarnya..
..Adalah anda ke Tejpur..
..Hanya untuk menangkap klien saya..
..Yaitu Sundar Yadav, karena dendam pribadi.
Itu tak benar, Yang Mulia, polisi hanya melakukan tugasnya.
Anda harus bisa bedakan mana yang salah dan benar, seperti halnya saya.
Jika anda mencoba mengganggu proses pengadilan..
..Akan saya tuntut karena menghina pengadilan.
Saya paham, Yang Mulia.
Memang harus begitu.
Saya beri peringatan ke polisi..
..Karena menangkap orang dengan tuduhan palsu..
..Dan hanya membuang waktu saja.
Baik, Yang Mulia.
Terdakwa dinyatakan tak bersalah dan dibebaskan.
Ibu.
- Hidup.. - ..Sudar!
Jangan biarkan Yadav si pengkhianat ini pergi.
Akan kubunuh dia seperti anjing.
Suruh aku saja, Sundar. Akan ku mutilasi dia.
- Sampai akhir zaman.. - ..Sundar, namamu terus bersinar.
- Hidup.. - ..Sundar!
- Sampai akhir zaman.. - ..Sundar, namamu terus bersinar.
Tenang saja.
- Sampai akhir zaman.. - ..Sundar, namamu terus bersinar.
- Hidup.. - ..Sundar!
- Sampai akhir zaman.. - ..Sundar, namamu terus bersinar.
- Salam, ibu mertua. - Kenapa menangis?
Putrimu belum disuruh pergi lagi.
Jaga kekasihku. Aku segera kembali.
Aku pergi dulu.
Tugas polisi itu menjaga keamanan dan perdamaian.
Jika kalian terlalu bersemangat..
..Seperti sandiwara bocah sekolah, kita pasti hancur.
Boleh tahu, apa gunanya semua ini? Sudah dapat apa coba?
Polisi sudah dilecehkan di pengadilan terbuka.
Aku yang menduduki markas kepolisian..
..Harusnya tanya padaku dulu, harus menangkap siapa, bertindak apa?
Hanya karena menteri memujimu, bertindak semaumu sendiri.
Jika melibatkannya, dia akan memujimu lalu pergi.
Kita yang harus nanggung akibatnya. Lebih hati-hati lagi, Amit Kumar.
Tolong hentikan itu.
Makanan sudah 3x dipanaskan, Amit.
Aku tak lapar. Kau saja yang makan.
Kenapa kau ini, Amit? Kenapa memusuhi makanan?
Memusuhi?
Memangnya siapa aku ini yang memusuhi kematian? Kau pun siapa?
Juga rumah ini? Masyarakat ini?
Ibu dan putrinya itu? Atau aku memusuhi kantorku sendiri?
Memusuhi siapa?
Sial.
Aku hanya melakukan tugasku..
..Tapi dimusuhi semua orang!
Mereka penjahat sialan, pengecut.
Wakil Jendral Verma itu sok baik hati padaku.
Sok baik hati di kakiku!
Sialan.
Malam itu, Verma ke rumah ibu itu dan mengancamnya.
Sadhu Yadav sialan!
Dia ingin memanfaatkan ku.
Permusuhan apa yang kau bahas ini?
Sana makan. Aku tak lapar.
Halo, halo. Ini dari ruang kendali.
Ya, ada apa?
Ada patroli malam.
Cepatlah ke Lal Chowk. Ada masalah.
Ya, ini Inspektur Pandey. Dapat pesan dari ruang kendali.
Kami sedang menuju Lal Chowk.
Munna Thakur dan Sadhu Yadav bikin keributan di Lal Chowk.
Suruh sialan itu keluar. Dia terlalu banyak omong. Sialan.
Sudah cukup lelucon tentang Sadhu Baba.
- Ini salah, inspektur. - Ini salah.
Pak, perlu bikin laporan?
- Tak usah, biarkan mereka membusuk disini. Lihat saja besok. - Baik.
Kau bilang apa di pengadilan, sialan?
Sesuai yang kau dengar, pengkhianat.
Bachha Yadav, hati-hati!
Diam, sialan.
Hei, jangan coba-coba menghajarku.
Kenapa kau marah, sialan? Prajapati, buka jerujinya.
Cepat buka. Sialan kau.
Bachha Yadav.
- Pelototkan matamu, sialan. - Ya, jadi kau mau bikin aku melotot?
Jangan banyak omong, cepat hajar.
Pelototkan matamu, sialan. Akan ku tonjok matamu.
Buka, sialan! Akan kubakar dia dengan cairan asam!
Apa itu?
Gangaajal (Air Suci). Hari ini akan kita sucikan Tejpur.
Pegang dia.
Mampus kau.
Tidak, tak mungkin.
Katakan, katakan.
Mereka terluka parah dan tak bisa berbicara.
Mereka takkan bisa jadi saksi.
Matanya rusak ditusuk senjata runcing, lalu dibakar dengan cairan asam.
- Siapa yang melakukan ini? - Semuanya pada diam, pak.
Aku ingin nama pelakunya, bukan kebungkaman kalian.
Aku tak mau basa-basi.
Siapapun pelakunya..
..Takkan ku ampuni. Akan kuhukum. Mengerti?
- Siapa polisi yang bertanggung jawab terhadap ini? - Minggir.
Pak, kau tak bisa pergi begitu saja tanpa memberi keterangan.
Ini tanggung jawabmu. Kau harus memberi keterangan.
Kau ingin keterangan apa?
Pak, semalam di Lal Chowk..
..Caramu bertindak ke Munna Thakur dan Kesari Dalal, sudah bisa ditebak.
Jangan sok menebak. Kejadian semalam..
..Masih diselidiki dan kebenaran pasti akan terungkap.
Ini terjadi di kantormu, Tiwari. Ini kacau.
Saat kejadian, aku sedang tak bertugas, Sundar.
Katakan saja siapa yang terlibat dalam kejadian ini?
Saat kejadian, kami sedang tak disana, Sadhu Baba.
Dibalik jeruji ada 12 lebih narapidana.
Malam itu, mereka saling berkelahi sendiri.
Listriknya juga padam. Hanya Tuhan yang tahu kejadiannya.
Jangan membohongiku. Lihat, aku sudah marah.
Jadi katakan, pelakunya Bachha Yadav atau bukan?
Kenapa takut, Tiwari? Tenang. Kan ada aku.
Tak ada yang bisa bantu.
Sampai kapan korban tak bersalah akan terus berjatuhan, Tiwari?
Jika Munna dan Kesari sudah pulih..
..Pasti bilang yang sebenarnya.
Jika ada yang berterus terang, akan dibunuh.
- Aku akan diam saja. - Kau tahu kejadian itu?
- Tak tahu apa-apa, pak. - Tak tahu apa-apa, sialan.
Dan kau? Diam saja! Mengerti?
Jadi kenapa kau diam, sialan? Lidahmu digigit kucing?
Aku akan diam, pak. Aku rela mati tapi akan diam saja.
Lepaskan dia, Tiwari. Kali Pahalwan akan menjaga ucapan dia.
Hei, dia tak boleh berbicara. Orang lain saja yang berbicara.
Semuanya harus diam. Jika kerjaan kita terancam, kita pasti mampus.
Ingat itu.
Ada yang menyadari ini? Hari ini belum ada FIR yang diajukan..
..Di Kantor Polisi Tejpur.
- Tak ada kejadian apa-apa. - Mana bisa ada kejadian, pak?
Semua orang kan sedang buang air karena takut Gangaajal.
Cukup. Ingat, kau diam saja.
- Baik. Sampai mati, Kali akan diam saja soal kejadian itu. - Ya.
Setuju, kejahatan sedang berkurang, tapi hukum macam apa ini..
..Mata orang bisa bonyok di kantor polisi?
Memang kenapa? Di negara lain ada hukuman memotong tangan pencuri, kan?
Di Tejpur sudah ada keadilan dan akan terus ada keadilan.
Baca berita ini.
Ketidakadilan hukum di Tejpur.
Sepertinya Rabidas sudah jadi pahlawan palsu.
- Baca apaan kalian? - Ayo..
Aku mau mewawancarai pemuka agama di masjid Shahpura.
Kau..
- Cepat keluar, Tejpur Express sialan. - Buka pintunya.
Jangan.
- Kau tunggu disini. - Keluar. - Biar kulihat..
- Buka pintunya. - Lama sekali kalian.
- Sialan. - Cepat keluar. - Buka pintunya.
Gosip apaan ini yang kau sebarkan? Kau akan tahu akibatnya.
Gosip? Gosip apa..
Berita apa ini yang kau tulis? Hei, ini pertama kali polisi..
..Bertindak adil, kau malah mempermasalahkannya.
Aku menerbitkan koran hanya untuk kalian.
Jika kalian punya berita yang berlawanan, akan kuterbitkan juga.
Tapi menerbitkan berita yang benar, itu tugasku.
Mana bisa kalian menghentikannya?
Pak editor, jika menulis berita Amit Kumar lagi..
..Pasti akan kami hentikan..
..Atau kau dan koranmu takkan selamat.
Ini tak adil.
Menerbitkan berita yang salah, menyalahkan polisi, apa itu adil?
Kau pikir bisa seenaknya menerbitkan apapun?
Lihat kejadian disana, kan?
Kenapa tak menyuruh ayahmu untuk diam?
Hajar dia. Sialan.
Ayah. Hentikan.
Kami takkan mengampuni sandiwara ini lagi. Ingat itu!
Atau kau takkan bisa sembuh. Dari Rabidas, akan jadi Surdas (penyair buta).
Mereka berdua pantas disiram cairan asam, Pak Chowdhary.
Pencuri! Brandalan! Pembunuh! Mereka merusak kota ini!
Kekhawatiranmu tak beralasan. Mereka penjahat sialan!
Polisi dan hukum tak bisa bertindak adil.
Harus main hakim sendiri.
Kenapa kalian belum mengerti juga? Inspektur akan memecatku.
Dia akan tahu darimana? Kau tahu tidak, kejadian di Tejpur?
Sadhu Yadav kan sudah bilang.
Jangan buang waktu lagi. Suruh mereka keluar.
Kenapa menyuruh mereka keluar? Lakukan saja didalam.
Bunuh mereka.
Apa-apaan kalian?
Jalan.
Siapa nama gadis kampus ini? Mau kemana kalian?
Hei Neta, jangan ganggu gadis itu.
- Lepaskan. - Ada yang bilang sesuatu?
Sialan. Neta. Neta.
Jangan mendekat.
Tangkap mereka. Hajar mereka.
Tangkap mereka.
Berhenti, sialan.
Hei. Neta.
Bunuh mereka.
Maaf, pak. Karena kesalahan, istrimu terluka.
Lakukanlah sesukamu, pak.
Bunuh aku sesukamu, tapi pasti akan ada kejadian di Tejpur.
Jika ada yang melihat kakakku, maka akan dapat balasan Gangaajal.
- Kenapa lewat sini? - Ini Kantor Polisi Shikarpur.
Jalan terus.
Mobil inspektur cuma lewat saja.
Apa katamu? Kenapa mereka tak berhenti?
Entah! Tapi inspektur ada di mobilnya.
Sepertinya ada masalah baru. Ambilkan topiku.
Nyalakan mobilnya.
Cepat, cepat. Kesana. Cepat cari.
Cari kesana.
- Cari tahu dimana rumah mereka. - Baik.
Itu dia.
- Siapa mereka? - Tangkap.
Ayo, ini dia. Tangkap dia.
- Pak, ini istrinya. - Kami tak melakukan apapun.
Suruh dia jangan nangis. Tanyakan dimana mereka.
- Ayo, cepat. - Mau dibawa kemana? Lepaskan aku.
Cepat.
Lewat sini.
Cepat tangkap.
Tangkap mereka.
Jika kalian mengadu, kukubur keluarga kalian hidup-hidup. Mengerti?
Ayo cepat.
Pak, ada apa?
- Harusnya kalian tak usah kesini. - Baik. - Dan Chowdhary, ke kantor.
- Nanti kita harus berbicara. - Baik. Ayo.
Ada apa ini?
Tanya saja dia, pak. Dia istrinya.
Kenapa menanyai dia? Tanya saja aku soal sandiwara mereka ini.
Lihat dia? Dia Bansuriya, putriku.
- Apa-apaan itu? Apa katamu? - Diam, sialan!
Hei, bicara yang sopan di depan inspektur.
Baru sekarang kau mengajariku cara bersikap, pak polisi.
Saat dulu aku menikahkan dia, apa yang terjadi?
Tak ada seorang polisi pun yang menghadiri pernikahan.
Aku menikahkan dia seolah mengirimkan mayatnya.
Tuhan tahu saat lelaki ini menghentikan mobil di tengah jalan..
..Dan menikam 7 lelaki dari pihak pengantin pria.
Menantuku ditikam di tengah jalan. Tangan dan kakinya diikat.
Dia menghancurkan putriku di depan semuanya.
Lalu dia mengambil mobil dan meninggalkan menantuku. Sialan dia!
- Itu bohong, pak. - Awas.
Dia sudah dihukum dan neraka pun tak mau menerimanya.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kenapa diam?
Tak terjadi apa-apa, pak. Dia sudah buta.
- Bawa mereka ke Tejpur. Nanti kita bahas disana. - Baik.
Ayo.
- Kami tak berbuat apa-apa. - Ayo.
Kenapa kau khawatir, Pak Chowdhary?
Semua orang Shikarpur mendukungmu.
Kau sudah tahu?
- Amit, kau sudah tahu? - Tahu apa?
Siapa yang memukul dan menyiramkan cairan asam ke mereka?
- Sedang kuselidiki. - Apa?
Sedang menyelidiki! Tapi kok bisa mereka begitu?
Polisi mu bisa sewenang-wenangnya begitu. Hewan pun tak mungkin begitu.
Anuradha, mengertilah.
Yang jadi korban itu penjahatnya.
Pembunuh, pemerkosa dan brandalan.
Oh! Jadi mereka berhak merusak matanya penjahat. Wow!
Cukup, Anuradha.
Aku tak bilang jika tindakan mereka itu benar.
Pokoknya mereka bersalah dan akan dihukum setimpal.
Apa tindakanmu nanti?
Aku tahu harus apa. Aku tahu tanggung jawabku.
Tenanglah. Kebenaran pasti akan terungkap.
Munna Thakur dan Kesari Dalal sudah memberikan laporan.
Kalian dituduh terlibat dalam kejadian itu.
Akan ku tindak lanjuti. Ada yang mau dikatakan?
Kenapa diam saja?
Tidak, pak. Tak ada yang mau kami katakan.
Dan Chowdhary? Kejadian itu terjadi di hadapanmu.
Tidak, pak. Periksa buku FIR nya, tak ada catatan kasus itu.
Kau bisa menyelidikinya sendiri. Tak ada tuduhan terhadapku.
- Bohong. - Tidak, pak. Tanya saja ke semua orang.
Kau juga menulis laporan..
..Jika malam itu mereka tak di kantor polisi.
Pak, katamu jangan mencatat kasus di buku harian.
Makanya kalian melakukan ini.
Apa kalian punya hati nurani?
Kalian melakukan kejahatan tapi berbohong seperti pengecut.
Akan kuselidiki sendiri. Karena kejadian itu..
..Akan ku ajukan kasus terhadap kalian.
Hidup ini sialan! Memalukan, menjijikan!
Kalau diam saja, masyarakat marah. Bertindak sesuatu, bos yang marah.
Penjahat lebih terhormat. Tak punya tanggung jawab ke siapapun.
Aku pun tak mengerti. Kejadian itu di kantor polisi ini, jadi..
Jadi apa? Kenapa kau khawatir, Tiwari?
Kalian pindah saja ke luar daerah. Aku yang akan bertanggung jawab.
Apa maunya inspektur? Mau aku diskors? Lebih baik aku diskors.
- Aku tak bisa begini terus. - Bagus.
Bagus. Akan kita bikinkan penghargaan untukmu sesuai kejadian itu.
Pahlawan Bholanath Pandey.
Jangan berfikir terus.
Sudah kuputuskan. Laporanku sudah siap.
- Akan kutaruh di meja inspektur. - Hei! Kau sendirian? Kenapa harus kau?
Tiwari, kulakukan ini karena aku yang merusak mata mereka.
Aku juga tak menyesal atas ulahku.
- Sudah kutulis, demi semuanya. - Bachha, jangan begitu.
Khan, sudah ku selesaikan masalahnya.
Lihat saja nanti apa yang terjadi.
Dia sudah gila.
Ada apa? Kenapa tak mengangkat telpon?
- Dimana Babua? - Ayah.
- Lihat, ayahmu sudah pulang. - Ayah.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Kenapa kau mengkhianatiku? Sialan! Katakan!
Tolong.
Ayah.
Tolong.
Tolong!
- Ayah. - Tolong.
Ku anggap kau sebagai adikku. Kau malah..? Aku mempercayaimu, sialan..
- Akan kucincang kau seperti babi. - Jangan.
Mata dibalas mata.
Ayah.
Ayah, ayah.
Biarkan aku melihatnya. Lepaskan aku. Sebentar saja.
Lepaskan aku.
Biarkan aku melihatnya.
Lepaskan aku.
Kenapa ini terjadi?
- Berikan postmortem (data korban meninggal) padaku. - Baik.
Gunakan semua cara. Harusnya dia belum meninggal.
Tangkap semuanya.
Cepat, cepat keluar. Ayo.
Jangan bergerak.
Katakan, sialan! Dimana Sundar?
- Aku tak tahu. - Katakan, sialan.
Aku tak tahu, pak.
Katakan.
Tangkap dia.
- Ada apa, pak? - Sialan.
Pak, sudah kucari kemana-mana. Dia belum ketemu juga.
Kemana dia pergi? Tangkap semua anak buahnya.
- Baik, pak. - Aku ingin dia..
Maaf, nanti saja.
Aku ingin dia dan 4 anak buahnya.
Hentikan omong kosongmu, Bhurelal! Kalian sudah melakukan apa?
Sudah mencari ke semua tempat, pak. Sedang kami upayakan. Maksudku..
Apa maksudmu? Belum dapat informasi apapun..
..Tentang Sundar dan 4 anak buahnya?
- Suruh Sadhu Yadav kesini, dia harus memberikan informasi. - Baik.
- Mengerti, kan? Aku ingin dia ke kantor sekarang juga. - Baik.
Jangan kesini, banyak asap.
Ada apa, Amit?
Kau masuk saja, nanti aku menyusul.
Ya, katakan.
Memangnya kau ini wanita?
Terus paksa mereka sampai mengaku. Hajar mereka.
Aku ingin tahu keberadaan pembunuh Bachha Yadav.
Hajar terus mereka sampai mengaku!
Kau tak pantas dapat sirene ini!
- Suruh mereka masuk. - Baik.
Dimana Sundar?
Dimana kau sembunyikan 4 anak buahnya?
Kalian yang bermain petak umpet ini, inspektur.
Aku bangga melakukannya dengan terbuka.
Jika berani, tangkap aku. Sadhu tak takut.
Kau belum pernah ketakutan, Sadhu.
Jika dalam 24 jam, Sundar belum muncul juga..
..Akan kuhajar kau sampai kau takut melihat bayanganmu sendiri.
Apa maumu? Mau memukul mataku? Mau membunuhku?
Kau tak bisa dibebaskan begitu saja, Sadhu Yadav.
Ingat, Sadhu. 24 jam lagi.
Jika berani menyentuh anakku, akan jadi bencana, pak wakil jendral.
Jangan kekanakkan, Sadhu.
Jika Amit Kumar menangkap Sundar, aku tak bisa apa-apa.
Lakukan perintahku. Suruh serahkan dirinya ke pengadilan dan dapat jaminan.
Kirimi Hakim Daerah, uang 50 lakhs.
50 lakhs!
Dia minta 1 crore. Dengan dikirim 2 kali.
50 persen harus dikirim sebelum jam 8. Sisanya kirimkan padaku.
Pak wakil jendral, pasti akan kukirimkan uangnya.
Tapi ingat, anak buah jangan dihentikan.
Setelah Sundar dapat jaminan, kita harus menghadapi orang gila itu.
Kau urus saja uangnya, lalu kabari aku.
Janjiannya jam berapa?
Dari sana pasti dia langsung kesini.
Sialan, sok jual mahal.
Ada apa, Pak Yadav? Tak ada masalah, kan?
Nanti saja mengobrolnya, sudah tak ada waktu lagi.
Kau cepatlah berikan 25 lakh ke Hakim Daerah.
25 lakhs? Pak Sadhu, saat ini..
Sebelum jam 7 pagi, harus sudah ada di mejanya.
Sisanya, nanti ku atur lagi.
Itu sulit, Sadhu Baba. Tak bisa kulakukan secepat itu.
Apa katamu?
Ini menyangkut anakku. Akan kuhajar kau sampai bonyok.
25 lakhs! Ke Hakim Daerah, sebelum jam 7 pagi.
Oke?
Sialan.
Kau.
- Semuanya beres, kan? - Beres.
- Tak ada masalah, kan? - Tak ada.
- Sudah telat. - Ya. Dimana dia?
Teh, teh.
Sebentar lagi giliran kita. Dimana Pak Sundar?
Sebentar lagi dia pasti datang.
Teh, teh.
Silakan kasus selajutnya.
Jangan dipanggil dulu.
Tangkap dia.
Pegang dia.
Pak pengacara.
Minggir, minggir. Tunggu. Pak pengacara.
Minggir, minggir.
Hentikan mereka!
Mereka menangkapnya! Hentikan mereka!
Sekarang tak bisa apa-apa lagi sampai polisi menyerahkannya kesini.
Tapi inspektur itu akan menghajarnya, mengerti tidak?
Mereka akan menghancurkan matanya.
Pengadilan hanya bisa memprosesnya jika sudah di pengadilan, pak Yadav.
Sialan! Kau mau tidur, hah?
Sialan, kubikin kau agar tak bisa tidur!
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Polisi masih menahan Sundar Yadav..
..3 kali selama 12 hari, Yang Mulia.
Penyelidikan macam apa ini jika masih belum lengkap?
Sampai sekarang belum ada laporan tuduhan, saksi dan bukti.
Polisi belum memberikan daftar barang bukti.
Mohon pertimbangkan keadaan klien saya, Yang Mulia.
Polisi sudah 7 kali melaporkannya.
Tak ada lagi yang perlu dijelaskan.
Yang Mulia, kami masih menyelidikinya.
Yang Mulia, di Tahanan Polisi, klien kami disiksa.
Dalam dakwaan ini, belum ada jaminan.
Tapi terdakwa harus dikirim ke Tahanan Pengadilan.
- Dan kalian mohon cepatlah mengisi laporan tuduhan. - Baik.
- Ini. - Biar ku urus.
Salam.
Apa kabar?
Maafkan kami! Aku sudah menuduhmu berbohong di pengadilan.
Aku selalu menyuruh ibu agar menemui inspektur.
Menurutmu aku tak mengerti jika kau terpaksa melakukan itu?
Sudah carikan calon lelaki untuknya, belum? Suruh dia menikah.
Jangan lepaskan Sundar Yadav, pak.
- Hidup.. - ..Pak Amit Kumar!
- Hidup.. - ..Polisi Tejpur!
- Hidup.. - ..Pak Amit Kumar!
- Hidup.. - ..Polisi Tejpur!
- Hidup.. - ..Pak Amit Kumar!
- Hidup.. - ..Polisi Tejpur!
Hei minggir, minggir.
- Hidup.. - ..Pak Amit Kumar!
Ayo.
- Dia sudah pulang? - Sudah.
Sudah dikasih teh? Tanya saja dia.
Katanya dia menunggumu.
Hari ini kau pulang cepat?
Belakangan ini apa kau berdoa 2 kali sehari?
Ya, aku berdoa agar dikabulkan.
Anu, aku minta maaf.
- Maaf, sayang. - Kenapa begini?
Apa sih salahku? Kenapa kau jadi begini?
Mana bisa aku hidup seperti ini?
Kau sudah mencampakkanku. Bagimu aku bukan siapa-siapa.
Mana bisa aku hidup dalam ketakutan ini?
Maaf.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Di sekolah belajar apa? - Bahasa Inggris.
Belajar bab apa?
Hei Manasi, dia datang.
Manasi.
Jai Hind.
- Salam, pak. - Salam, inspektur.
Mau makan Paan, pak? Ini spesial rasa manis pedas.
Aku tak makan Paan.
Ini bukan paan, pak. Ini manisan segar yang menyegarkan pikiran.
Silakan ambil, pak.
- Hei, cepat, inspektur mau pergi. - Baik.
Teh hangat!
Ini anaknya Manganiram.
Warung Teh Jujur. Silakan minum. Ini dari susu asli.
Kujual murah.
Dia anak kedua, pak. Anak pertama, kesini malam hari.
Anak kedua, kesini pagi hari. Semuanya ikut membantu jualan.
- Usaha untuk hidup jujur, pak. - Kapan anakmu sekolah?
Buat apa sekolah, pak? Jika anakku sekolah..
..Tak dapat uang, tak bisa makan. Pak, silakan minum tehnya.
Baik. Dengan syarat, suruh semua anakmu sekolah.
Dan mulai besok, kau kembali bertugas.
Baik.
Bagus.
Masalah ini jadi tugasku. Cepat lakukan sesuatu..
..Atau akan sulit memenjarakannya lagi.
Pernah kudengar, Gangaajal.
Lihat ini, pak.
Kau hebat, pak wakil jendral. Kau dapat banyak kasus tanpa memberitahuku.
Maaf, pak.
Tapi kau sendiri malah memuji dia.
Makanya aku kecewa.
Inspektur Amit Kumar, kau pikir kau ini siapa?
Aku memindahkanmu ke daerah secara cuma-cuma, mencalonkanmu..
..Untuk medali Presiden. Kau malah bertindak semaunya sendiri..
..Dan jabatanku jadi terancam.
Maaf atas kejadian di Tejpur, pak.
Tapi sedang kuselidiki sendiri, jadi..
Makanya aku tak mengerti..
..Kenapa kau melakukan kesalahan 2 kali?
Pertama, caramu mengurangi kejahatan.
Kedua, kau menyelidikinya sendiri.
Kenapa kau lempar batu ke lumpur, siapa yang kena cipratannya?
Apa maumu? Mau dipindah tugaskan? Aku jadi kena dampaknya.
Pak menteri, hentikan politikmu ini. Pahamilah tugasku.
Makanya tindakanku ini benar.
Dengar, cepat hentikan penyelidikan ini.
Jika masyarakat tak mengeluh, maka tak perlu diselidiki.
Tugasmu hanya membantu Sundar Yadav agar dapat jaminan.
- Apa? - Ya, dia dalam bahaya.
Mereka mengancam mau menghancurkan matanya.
Kenapa kau ikut campur? Aku hanya berbicara dengannya.
Bantu dia agar dapat jaminan dan berikan laporannya padaku.
Mengerti? Besok Sundar harus dapat jaminan.
Maaf, pak.
- Dia tak boleh dapat jaminan. - Kenapa?
Karena dialah yang membunuh Wakil Inspektur Bachha Yadav.
Makanya ayo bikin kesepakatan. Mau minta uang berapa?
Kematian Bachha Yadav tak bisa dibayar dengan uang berapapun.
Kau dibayar berapa, menteri?
- Pak Amit Kumar! - Kumohon, pak.
Terserah apa maumu.
Tapi selama ada aku, Sundar Yadav takkan dapat jaminan.
Kau takkan selamat, inspektur.
- Bagaimana ini? - Mohon duduk dulu.
- Bagaimana kelanjutan kasus ini? - Duduklah. Akan saya jelaskan.
Saya tahu masyarakat Tejpur diperlakukan tak adil.
Tapi Amit Kumar itu polisi favorit anda.
Anda mencalonkannya agar dapat medali presiden.
Dengar, kami ingin aman dan damai tapi bukan begini caranya.
Tapi tindakan apa yang diambil pemerintah?
Kami akan menyelidikinya sendiri dipimpin oleh mantan Hakim Pengadilan.
6 polisi yang jadi tersangka, sudah diskors.
Dan inspektur Tejpur, Amit Kumar, sudah diperintahkan..
..Untuk segera cuti. Laporan panitia akan..
..Diserahkan ke pemerintah dalam waktu sebulan.
Apa maksudnya 'cuti' ini?
Maksudnya aku tak boleh ke kantor, tak boleh bertugas..
..Anggap saja aku diskors.
Terus bagaimana, Amit?
Tak ada. Penyelidikan mereka akan dimulai..
..Setelah kuberikan laporanku. Kita harus pergi.
Kau hanya mau tinggal dengan polisi?
Kenapa? Kau takut?
Tidak.
- Keluar kalian. - Siapa itu, ibu?
Inspektur sudah pergi. Siapa yang bisa menyelamatkan kalian?
Dobrak.
Ya Tuhan.
- Ada apaan itu? - Ayo lihat.
Hei, minggir.
Dobrak.
Mereka siapa, kak?
- Hei, minggir. - Hei awas.
Hei cepat minggir. Jangan bikin keributan.
Sampai kapan mau mengurung putrimu?
Dengar, wanita tua. Jika mengkhianati Sundar, kau akan mampus.
- Minggir. - Semuanya minggir.
Jalan.
Ini memang harus terjadi.
Ini.
Surat ini ditulis dengan darah, jangan salahkan tintanya.
Aku bersumpah pada darah ini..
..Jika Apoorva menikah dengan orang lain..
..Akan kubunuh seluruh keluargamu.
Lelaki untuknya yang dari Ghaziabad itu, takkan selamat.
Ingat, Apoorva hanya milikku.
Bukan cuma penjara, benteng pun akan kuhancurkan dan membawanya pergi.
Ingat, namaku Sundar Yadav.
Aku pasti sudah banyak dosa makanya masalah ini muncul.
Andai saja putriku sudah mati, pasti aku lega.
Mana ada yang mengutuk putrinya seperti itu?
Duduk.
Aku harus apa, inspektur?
Pernikahan ini tak boleh terjadi.
Kehormatan putriku, sudah hilang. Tak ada yang mau bantu.
Sudah ada lelaki untuknya..
..Yang punya toko di Ghaziabad. Jika itu takdirnya, aku harus apa?
Kau sudah ke kantor polisi?
Siapa yang mau mendengarkanku jika tak ada kau?
Jangan begitu. Polisi mau membantumu.
- Bukan begitu. Mengerti? - Ya.
- Ini Kantor Polisi Tejpur. - Siapa ini yang bertugas?
- Ini Inspektur Manganiram, pak. - Apa kabar, Mangani?
Pak, tanpamu aku akan..
Mangani, bukan begitu. Aku menelpon mau membahas..
..Soal Putri Roopmati, pernikahan Apoorva.
- Aku mengerti, pak. - Pernikahan ini tak boleh terjadi.
- Takkan terjadi, pak. Selamat malam. - Selamat Malam.
Jangan ikut campur masalah ini, Tiwari.
Keputusan panita penyelidikan, sangat kejam.
Makanya kami menemuimu. Hapus namaku dari laporan.
Biarkan wakil jendral menyumbang, hanya dia yang bisa bantu.
Takkan kami biarkan kau pergi, pak. Kami mau protes.
Kami mau bikin kemacetan dengan berdemo.
Keputusan pemerintah, salah. Akan kami ubah.
Masyakarat kini sudah sadar, pak. Kami mendukungmu sepenuhnya.
Kau pun harus mendukung kami sepenuhnya.
- Hidup Amit Kumar. - Hidup, hidup.
Jaanki naath sahaay kare,, "Saat Tuhan menolongmu"
Semua akan baik-baik saja, Anu.
Tab kaun bigad kare nar tero "Siapa yang berani melukaimu?"
Jaanki naath sahaay kare "Saat Tuhan menolongmu"
Tab kaun bigad kare nar tero "Siapa yang berani melukaimu?"
Jaanki naath sahaay kare "Saat Tuhan menolongmu"
Tab kaun bigad kare nar tero "Siapa yang berani melukaimu?"
Inspektur Shahid Khan, apa anda menerima tuduhan terhadap anda?
Tidak, Yang Mulia.
Saya tidak bersalah.
- Inspektur Pandey. - Hadir, pak.
- Inspektur Tiwari. - Hadir, pak.
- Pak Ramlat Singh. - Hadir.
- Pak Mishra. - Hadir.
Inspektur Amit Kumar.
Apa anda menerima tuduhan terhadap anda?
Ya, Yang Mulia. Saya menerimanya.
Apa anda mengakui jika anda bersalah?
Ya, Yang Mulia. Saya Inspektur Polisi Tejpur..
..Akan bertanggung jawab atas kejadian ini.
Pak Amit Kumar, ingin melakukan pembelaan dengan memakai pengacara?
Tidak, Yang Mulia. Saya tak perlu pengacara.
Mohon ajukan banding 2 hari lagi. Sidang dilanjutkan kemudian.
Pak, kita harus berbicara.
Pak, ini menyangkut hidup kami.
Tak ada gunanya, Pandey. Kalian bertindak semaunya sendiri..
..Keputusanku takkan berubah.
- Kita pasti mampus. - Kenapa khawatir?
- Keputusannya takkan jadi masalah. - Mereka takkan menemukan saksi.
Dan tak ada bukti.
Sudah datang?
Hari ini aku akan memenangkanmu, nak.
Kenapa kau tak bahagia?
Ini hari pernikahannya. Jika tak dapat jaminan, aku mau kabur dari penjara.
Hei nak, tak ada yang bisa menghentikan jaminanmu.
Ayo, nak.
Selama aku disini, kau tak boleh masuk.
Diam, sialan.
Minggir. Akan kubikin kau agar diskors.
Jika ada yang mendekat, akan kubunuh. Minggir, pak pendeta.
- Apa-apaan kau? - Lepaskan dia.
Kau mau dia segera menikah? Kenapa buru-buru?
Ayo jalan.
Tolong dia.
- Lepaskan kakakku. - Minggir.
- Ulahmu ini, salah. Lepaskan istriku. - Lepaskan.
Ini Manganiram, pak. Sundar Yadav kesini.
Pak, cepatlah kesini.
Hei Mangani, sedang apa kau disini?
Pak, ini salah. Sundar Yadav menculik gadis itu.
- Cepat, pak. - Jadi kau merasa terganggu?
Aku kan menyuruhmu ke Lal Chowk untuk bertugas!
Selamatkan dia, pak wakil inspektur.
Tenang, kau pergilah. Kau akan dapat bagianmu.
Jangan mendekat.
Jangan kekanakkan, Mangani. Jangan gila.
Sudah cukup, pak. Iblis pun ada batasannya, tapi kau..
- Hei Mangani. - Sialan.
Ayo cepat.
Lepaskan putriku, iblis. Lepaskan dia!
- Hei, wanita tua. - Ibu.
Ibu.
- Ayo cepat. - Ibu.
Kau sudah gila apa?
Awas nanti kena tanganmu! Apa-apaan kau?
Harusnya ini kulakukan sejak tadi.
Jangan mendekat.
- Sepertinya kalian suka pertunjukan ini. - Tenang.
Diam, tonton saja penderitaanku.
Apa aku ini bukan kakak siapapun, bukan anak siapapun?
Hentikan.
Aku hanya kotoran, sampah.
Hentikan sandiwara ini, nanti tanganmu bisa terluka.
Ini sudah berakhir.
Kau menghancurkan semuanya.
Minggir.
Ayah.
Jangan keras kepala. Cepat pergi.
Bawa mereka.
Jangan bawa mereka. Akan kami putuskan sendiri disini.
Ya.
Serahkan mereka ke kami, pak.
- Ya. - Serahkan mereka, pak.
- Hari ini hidup mereka akan berakhir disini. - Ya.
- Akan kami binasakan mereka. - Ya.
Minggir.
Hei, bawakan Gangaajal (Air Suci).
- Tunggu. Hentikan mereka. - Jangan.
Hancurkan mereka.
Puja Dewi Ganga. Takkan kami ampuni mereka.
Apa-apaan kalian ini? Kalian gila apa?
Ya, pak. Kami memang gila.
Dengan Gangaajal ini, akan kami sucikan Tejpur.
Kalian gila. Kalian menyebut alkalin ini dengan Gangaajal..
..Dan menodai Gangaajal sendiri.
Kalian sudah kelewat batas dari manusia yang beradab..
..Jadi tak bermoral dengan cairan asam ini.
Kalian pikir ini bisa memberikan keadilan?
Bisa mensucikan tanah Tejpur?
- Pokoknya kami takkan mengampuni mereka. - Ya.
Lihat hati nurani kalian! Ingat, tugas kita adalah..
..Mengadili penjahat seadil-adilnya, bukan main hakim sendiri.
Pak, siapa yang kau bicarakan?
Mereka sudah membunuh Bachha Yadav.
Merekalah iblis. Kau mau menyelamatkannya?
Aku bukan mau menyelamatkan mereka, tapi menyelamatkan masyarakat agar tak jadi jahat.
Masyarakat kita tak punya kebiasaan menghancurkan mata dan membakar penjahat.
Tapi nyatanya tak ada keadilan dalam hukum kita, pak.
Di pengadilan, mereka akan lolos dari proses hukum.
Kita sendiri yang lemah, bukan hukum yang lemah, Bansi.
Keegoisan kita yang merusak hukum.
Harusnya kita..
..Tak jadi koruptor dan disuap.
Juga pemimpin kita selalu menipu hukum dan masyarakat.
Ingat, polisi itu diangkat dari masyarakat..
..Untuk masyarakat, tapi malah mementingkan diri sendiri dan lemah.
Itu kelemahan kita yang harus dihapus, pak.
Hari ini masyarakat Tejpur sudah memutuskan..
..Hukuman untuk mereka. Kenapa kau ikut campur?
Karena kalian mengambil keputusan yang salah.
Jika mengambil keputusan dengan pemberontakan, main hakim sendiri..
..Dan menolak aturan hukum, itu diktator namanya.
Tak boleh menghukum penjahat dengan merusak matanya.
Kelak suara pemberontakan kalian, akan terbungkam.
Semuanya akan hancur.
Tugasku menangkap penjahat ini. Dan harus kuperlakukan sesuai hukum.
Jika ada yang menghentikan tugasku ini..
..Akan kukecam seperti penjahatnya.
Minggir!
Minggir, minggir.
Bawa mereka.
Amit.
Tunggu.
Tangkap mereka.
- Cepat. - Mau lari kemana? Tangkap.
Cepat tutup.
- Minggir. - Minggir.
Ayah.
Hentikan.
Jangan mendekat, atau ku gorok lehernya.
'Dari penyelidikan panita yang panjang dan kesaksian ratusan saksi..'
'..Tak membuahkan hasil.'
'Akhirnya, polisi yang dituduh, dibebaskan dan bisa kembali bertugas.'
'Apapun kebenarannya menurut orang Tejpur..'
'..Tapi Amit Kumar tahu faktanya. Dia tetap pada pendiriannya sampai akhir.'
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"