Theon kecilku! Kemari dan selamatkan dia.
Ini undangan... ke King's Landing.
Kau akan mewakiliku...
...untuk menghadiri pertemuan ini.
Tak aman meninggalkanmu bersama Littlefinger.
Dia adik perempuanmu.
Arya tak akan pernah mengkhianati keluarganya.
Dia akan melakukannya jika dia mengira aku akan mengkhianati Jon.
Dengan wajah-wajah itu, aku bisa menjadi orang lain.
Aku penasaran bagaimana rasanya menjadi Lady of Winterfell.
Yang ku butuhkan hanyalah... wajahmu.
Daenerys akan memenangkan perang ini.
Jika kau mau Cersei bertekuk lutut,
kau bisa memintanya sendiri.
Dia punya permintaan yang lebih penting.
Cersei tak percaya tentang the army of the dead...
...tapi baginya itu hanya dongeng. Bagaimana jika kita membuktikan bahwa dia keliru?
Bawa mayat hidup itu padanya.
Pergi!
Kita akan menghancurkan Night King dan pasukannya.
Terima kasih, ratuku.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Season 7 Episode 7 "The Dragon and The Wolf"
- Minyak? - Ter, My Lord.
- Berapa barel? - 500, My Lord.
Tambah 500 lagi.
Baik, My Lord.
Aku menikmatinya saat mereka memanggilku "My Lord."
Sensasinya akan hilang.
Jika kita hidup selama itu.
Orang-orang yang tak punya kemaluan.
Kau tak akan melihatku berperang...
...jika aku tak punya kemaluan.
Memangnya apa yang diperjuangkan?
Emas?
Aku menghabiskan hidupku untuk terlibat dalam sebuah pasukan.
Menurutmu untuk apa mereka menghabiskan emas itu?
Keluarga.
Tidak jika tanpa kemaluan.
Mungkin benar, pada akhirnya semua tergantung pada kemaluan.
Namun, adikmu memilih untuk berpihak pada orang-orang yang tak punya kemaluan.
Ya, dia selalu menjadi pemenang yang tertindas.
Ku rasa kita yang akan menjadi orang yang tertindas itu.
Pemanah, bersiap!
Lindungi dindingnya!
- Berapa banyak orang yang tinggal disini? - Jutaan, datang dan pergi.
Itu lebih banyak daripada penduduk di Utara.
Kenapa mereka mau hidup seperti itu?
Lebih banyak lapangan pekerjaan di kota.
Dan rumah pelacuran jauh lebih baik.
Kenapa dia tak ikut bersama mereka?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Tak ada yang melihatnya.
Dan yang lainnya?
Mereka sedang dalam perjalanan ke Dragonpit sekarang.
Termasuk adik kami?
Ya, Yang Mulia.
Jika ada yang tak beres,
bunuh si jalang berambut perak itu lebih dulu,
lalu adik kami itu, lalu si anak haram yang menyebut dirinya raja itu.
Kau bisa membunuh sisanya sesuai urutan yang kau inginkan.
Ayo, Ser Gregor.
Sudah waktunya kita bertemu dengan tamu kita.
Kenapa mereka membangunnya?
Naga tak mengerti perbedaan...
...antara yang mana di pihak mereka dan mana yang bukan.
Tanah, ternak, anak-anak...
...membiarkan mereka berkeliaran di kota akan menjadi masalah.
Ku bayangkan itu lelucon yang menyedihkan pada akhirnya.
Seluruh arena bagi beberapa makhluk terlihat lebih kecil daripada anjing.
Tapi pada awalnya, saat tempat itu menjadi rumah dari Balerion the Dread,
itu adalah tempat yang paling berbahaya di dunia.
Mungkin masih begitu.
Selamat datang, My Lord.
Teman-temanmu datang lebih cepat daripada kalian.
Aku di utus untuk mengantar kalian ke pertemuan itu.
Kejutan yang menyenangkan dalam situasi yang tak menyenangkan.
Aku tak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi, My Lord.
Berada di pihak musuh, tak lebih.
- Sulit untuk menyalahkanmu - Cersei juga.
Aku senang kau masih hidup.
Ayolah!
Kau bisa menghisap penis ajaibnya nanti.
Apa yang di dalam itu?
Menyingkirlah.
Kupikir kau sudah mati.
Belum.
Kau terlalu dekat.
Aku hanya berusaha melindunginya.
Kita berdua ingin itu.
Dia masih hidup.
Arya.
- Dimana? - Winterfell.
Siapa yang melindunginya jika kau di sini?
Satu-satunya yang harus dilindungi...
...adalah orang yang menghalangi jalannya.
Orangnya bukan aku.
Di sinilah kita...
...para pahlawan dari Blackwater Bay.
Tempat yang aneh untuk reuni.
Ya, My Lord.
Kurasa aku bukan lagi lord dari siapapun, Podrick.
Simpan gelar itu untuk Ser Bronn dari Blackwater.
Aku yakin ratu barumu dengan senang hati mengembalikan gelar itu...
...jika dia berhasil naik takhta.
Kau sudah mempertimbangkan ratu baru kami?
Mungkin kau harus mempertimbangkan kembali kesetiaanmu.
Ingat tawaranku...
...berapapun yang mereka bayar padamu, aku akan membayarmu dua kali lipat.
Dan apanya yang dua kali lipat sekarang?
Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja.
- Aku bisa menjaga diriku sendiri. - Benarkah?
Kau membantuku mengatur pertemuan ini...
...itu bukannya tak bisa menjaga diri sendiri, kan?
Kau membahayakan dirimu.
Aku yang membahayakan dirimu. Itu perbedaannya.
Ratu Cersei menawarkan sekantong emas untuk kepalamu, bukan aku.
Sekarang, berkat aku,
dia akan mendapatkan dua kepala pengkhianat yang masuk pintu gerbangnya.
Dia bisa melepaskan keduanya jika dia sudah muak...
...mendengar kata-kata bijak mereka.
Semua berkat Ser Bronn dari Blackwater.
Jika aku tak bisa menjaga diriku sendiri, aku tak akan tahu itu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Yah, kau juga.
Jika ada yang menyentuhnya, aku akan membunuhnya lebih dulu.
Ayo, Pod.
Ayo kita berdua pergi minum...
...saat mereka berbicara.
Aku meninggalkan kota sial ini...
...karena aku tak mau mati di sini.
Apa aku akan mati di kota sial ini?
Mungkin.
Dan semua ini idemu.
Sepertinya semua ide buruk itu karena orang-orang Lannister.
Dan juga karena keluarga Clegane yang membantunya.
Masih ingat aku?
Ya, kau ingat.
Kau bahkan jauh lebih mengerikan daripada aku sekarang.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Tak penting.
Itu bukan akhir darimu, Saudaraku.
Kau tahu siapa yang akan datang mencarimu.
Kau selalu tahu itu.
Dimana dia?
Dia akan segera datang.
Dia tidak ikut denganmu?
Tidak.
Kami sudah menunggu di sini cukup lama.
Maafkan aku.
Kita semua menghadapi hal unik...
Theon!
Kakakmu ada padaku.
Jika kau tak patuh padaku, sekarang...
...aku akan membunuhnya.
Ku rasa kita harus mulai membahas masalah yang lebih besar.
Lalu kenapa kau yang bicara?
Kau yang paling terkecil di sini.
Apa kau ingat saat kita membahas lelucon tentang kurcaci?
Dia bahkan tak tahu itu.
Bisa di jelaskan nanti.
Jangan pernah menjelaskan Itu malah merusaknya nanti.
Kami bahkan tak akan membiarkan orang sepertimu hidup...
...di Iron Islands, kau tahu?
Kami akan membunuhmu saat lahir.
Sebagai belas kasihan pada orang tuanya.
Mungkin kau harus duduk.
Kenapa?
Duduklah atau pergi.
Kita adalah sekelompok orang yang saling tak menyukai,
seperti kejadian yang baru saja terjadi.
Kita saling melukai satu sama lain.
Kita telah kehilangan orang yang kita cintai satu sama lain.
Jika keinginan kita sama,
pertemuan ini tak perlu terjadi.
Kita mampu berperang melawan satu sama lain...
tanpa bertemu tatap muka.
Jadi, sebaliknya, kita harus mengabaikan perbedaan di antara kita...
...dan hidup bersama selama sisa hari-hari kita?
Kita semua tahu itu tak akan pernah terjadi.
Lalu mengapa kita berkumpul di sini?
Ini bukan hanya tentang hidup dengan harmonis.
Ini tentang bertahan hidup.
Hal yang sama juga terjadi pada kita semua.
Jendralmu bahkan tak bisa bernegosiasi dengan itu.
Sebuah pasukan tak bisa meninggalkan mayat di medan perang.
Lord Tyrion bilang padaku ada sejuta orang yang tinggal di kota ini.
Mereka akan menjadi satu juta lebih pasukan Army of the Dead.
Ku rasa sebagian besar dari itu terlalu berlebihan.
Ini serius.
Aku tak mungkin ada di sini jika itu bukan hal serius.
Ku rasa itu bukan hal yang serius.
Bagiku ini hanya sebuah lelucon yang paling buruk.
Jika saudaraku, Jaime tak salah memberitahu,
kau memintaku untuk melakukan gencatan senjata.
Ya. Seperti itu.
Itu saja?
Menarik pasukanku dan mundur...
...saat kalian pergi berburu monster yang kalian cari.
Atau saat kau memperkuat dan memperluas posisimu.
Sulit bagiku untuk tahu mana yang benar saat pasukanku ditarik mundur...
...sampai kau kembali dan berbaris di ibukota dengan empat kali lipat pasukanmu.
Ibukota akan aman sampai masalah di utara bisa ditangani.
Kau bisa pegang janjiku.
Janji dari calon perebut kekuasaan.
Tak ada pembicaraan...
...yang bisa menghapus kejadian 50 tahun yang lalu.
Kami punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Kita bisa memusnahkan mereka dengan cara membakar mereka.
Dan kita bisa memusnahkan mereka dengan dragonglass.
Jika kita kalah dalam pertarungan ini,
maka beginilah nasib tiap orang di dunia ini.
Hanya ada satu perang yang penting...
...perang yang besar.
Dan inilah dia.
Aku tak percaya sampai aku melihatnya sendiri.
Aku melihat mereka semua.
Berapa banyak?
Mungkin ratusan ribu.
Mereka bisa berenang?
Tidak.
Bagus.
Aku akan membawa pulang Iron Fleet ke Iron Islands.
Apa maksudmu?
Aku sudah berkeliling dunia.
Aku sudah melihat segalanya, hal-hal yang tak bisa kau bayangkan,
dan ini...
...satu-satunya hal yang pernah ku lihat yang membuatku takut.
Aku akan kembali ke pulauku.
Kau harus kembali ketempatmu.
Saat musim dingin berakhir,
Kami satu-satunya yang akan bertahan hidup.
Pilihannya untuk takut adalah benar.
Dan seorang pengecut pasti akan lari.
Jika hal itu memang datang untuk kita,
tak akan ada kerajaan yang akan memerintah.
Semua yang kita lalui akan menjadi sia-sia.
Segala yang hilang dari kita akan menjadi sia-sia.
Kerajaan menerima kesepakatan perdamaian kalian.
Sampai para mayat hidup itu dikalahkan, mereka adalah musuh kita.
Sebagai gantinya, Raja Utara tetap akan memperpanjang kesepakan perdamaian ini.
Dia akan tetap berada di Utara di tempat seharusnya dia berada.
Dia tak boleh melawan Lannisters.
Dia tak boleh berpihak di satu sisi.
Hanya Raja Utara?
Bukan aku?
Aku tak akan pernah memintanya darimu...
...kau tak akan pernah menyetujuinya.
Dan jika kau setuju, aku akan mulai mempercayaimu sekarang.
Aku hanya meminta itu dari putra Ned Stark.
Aku tahu perkataan putra Ned Stark bisa di percaya.
Perkataanku memang bisa di percaya.
Atau aku akan berusaha agar bisa di percaya.
Itu sebabnya aku tak bisa memberikan apa yang kau minta.
Aku tak bisa melayani dua ratu.
Dan aku sudah berjanji...
...pada Ratu Daenerys dari House Targaryen.
Kalau begitu tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Pasukan mayat hidup itu akan datang ke utara lebih dulu. Silakan berurusan dengan mereka.
Kami akan berurusan dengan apapun yang tersisa dari kalian.
Ser Jaime.
Senang bertemu denganmu
Aku membayangkan lain kali kita akan berjumpa di medan perang.
Kita sudah melihat apa yang baru saja terjadi.
Kita berdua sudah melihatnya.
Ya, dan aku tak sabar untuk melihat mereka dalam jumlah yang banyak.
Tapi aku setia pada ratu,
dan kau setia pada Sansa dan saudara tirinya.
Oh, persetan dengan kesetiaan!
Persetan kesetiaan?
Masalah ini lebih dari setia pada klan dan juga sumpah.
Bicaralah pada ratu.
Dan apa yang harus ku katakan?
Kuharap kau tak melakukannya.
Aku berterima kasih atas kesetiaanmu,
tapi nagaku mati hanya karena tujuan kita ke sini.
Jika ini sia-sia,
maka nagaku juga mati sia-sia.
Aku tahu!
Aku senang kau bertekuk lutut pada ratu kami.
Akan ku beri saran, kau pernah menanyakannya.
Tapi pernahkah kau mempertimbangkan...
...untuk belajar berbohong sedikit saja?
Sedikit saja?
Aku tak akan bersumpah jika aku tak mampu.
Bicaralah tentang ayahku jika kau mau,
katakan padaku, sikapnya itu yang membuatnya terbunuh.
Tapi jika banyak orang membuat janji-janji palsu,
setiap sumpah bisa punya banyak maksud.
Lalu tak ada lagi jawaban dari itu, hanya kebohongan yang sangat baik.
Dan kebohongan tak akan membantu kita dalam perang ini.
Itu memang masalahnya.
Masalah yang mendesak yang berarti rencana kita kacau.
Ada ide lain agar kita bisa...
...mengubahnya?
Hanya satu.
Semuanya tetap di sini,
dan aku akan pergi dan bicara dengan kakakku itu.
Aku tak datang sejauh ini agar melihat Tangan Kananku terbunuh.
Aku juga tak ingin Cersei membunuhku.
Aku bisa di penjara dan menyelamatkan banyak masalah.
Aku yang menyebabkan ini.
- Aku yang harus pergi. - Dia pasti akan membunuhmu.
Aku akan bertemu kakakku sendiri.
Atau kita semua pulang...
...dan kembali pada rencana yang kita mulai.
- Kau sudah bicara dengannya? - Ya, hingga dia mengusirku keluar.
Dia menganggapku bodoh karena mempercayaimu.
Banyak orang yang sepikiran dengannya.
Aku akan masuk ke sebuah ruangan...
...dan bertemu dengan wanita yang paling berbahaya di dunia...
...yang sudah mencoba membunuhku dua kali.
Siapa yang lebih bodoh?
Ku rasa kita harus mengucapkan salam perpisahan,
dari si bodoh satu ke si bodoh yang satunya.
Seharusnya aku tak perlu terkejut.
Dia tipe wanita kesukaanmu...
...pelacur asing yang tak tahu diri.
Pelacur asing yang tak bisa diculik, dikalahkan, atau diintimidasi.
Itu pasti sulit buatmu.
Jadi kau membawanya ke sini bersama peliharaannya dari utara,
- orang yang kau tahu sudah berlutut di hadapannya itu? - Aku tak tahu tentang itu.
Dan sekarang karena kau, mereka berdua punya tujuan yang sama,
...tujuanmu yang sangat kau inginkan seumur hidupmu...
- Cersei, aku tak tahu itu. -... untuk menghancurkan keluarga ini.
Akulah yang mencegah hal itu terjadi.
Daenerys tak mau berdebat dan bernegosiasi.
Dia tak mau percaya padamu.
Dia ingin membunuhmu...
...hingga aku menasehatinya.
Aku tidak ingin menghancurkan keluarga kita.
Aku tak pernah menginginkannya.
Kau membunuh ayah.
Setelah dia menghukumku untuk mati...
...atas kejahatan yang tak pernah ku lakukan, ya, aku membunuhnya.
Bencilah aku karena itu jika kau mau.
Aku membenci diriku sendiri karena itu,
terlepas dari apa yang di lakukannya padaku.
Oh, si kecil yang malang.
Ayahmu sangat jahat padamu.
Apa kau tak berpikir saat kau menarik busur itu?
Kau membuat kami malu.
Kau membiarkan kami telanjang dan di makan burung pemakan bangkai,
dan burung pemakan bangkai itu datang dan mengoyak kami.
Mungkin kau memang tidak membunuh Joffrey,
tapi kau membunuh Myrcella, kau membunuh Tommen.
Tak ada yang akan menyentuh mereka jika ayah masih hidup.
- Tak ada yang berani... - Aku tak pernah merasa semenyesal ini.
Aku tak mau mendengarnya, tidak darimu.
Aku tak mau mendengarnya!
Baiklah.
Kau menyayangi keluargamu,
dan aku sudah menghancurkannya.
Aku akan selalu menjadi ancaman.
Jadi bunuhlah aku.
Jika bukan karena aku, kau pasti masih punya ibu.
Jika bukan karena aku, kau pasti masih ayah.
Jika bukan karena aku,
kau pasti masih dua anak yang sempurna.
Aku sudah berencana untuk membunuhmu...
...lebih sering daripada yang bisa ku hitung.
Lakukan! Ucapkan kata itu.
Aku sangat menyesal tentang anak- anak itu lebih dari yang kau ketahui.
- Aku tak mau... - Aku tak peduli. Aku menyayangi mereka.
Kau tahu itu.
Kau tahu itu jika kau masih merasakannya dalam hatimu.
Tak penting.
Kasih sayangmu itu tak penting Perasaanmu itu juga tak penting.
Aku tak peduli dengan apa yang kau lakukan.
Aku hanya peduli dengan apa yang menguntungkan.
Yang menguntungkan masa depan kita.
Jika tak ada masa depan, lalu kenapa kita ada di sini?
Kenapa kau membiarkanku datang?
Bukan untuk membantu musuh-musuhku bersatu untuk menghancurkanku.
Ya, tidak, bukan yang kau harapkan,
tapi kau pasti mengharapkan sesuatu.
Apa yang kau harapkan?
- Membuat Jon Snow tunduk pada ratumu? - Mm, tidak seperti ini
Tapi akhirnya, kau ingin semua orang bertekuk lutut padanya.
- Ya. - Kenapa?
Karena ku rasa...
...dia akan membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik.
Kau bilang dia akan menghancurkan King's Landing.
Dia mengenal siapa dirinya sendiri.
Dia memilih seorang penasihat...
...yang bisa meredakan emosinya daripada memanas-manasinya.
Itulah bedanya denganmu.
Aku tak peduli dengan siapa yang bisa meredakanku.
Aku tak peduli untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Persetan dengan dunia ini.
Hal yang membuatmu ke sini,
aku tahu tujuannya, aku tahu maksudnya.
Dan saat itu sampai padaku, aku tak peduli dengan dunia ini.
Tidak semuanya.
Saat mulutnya terbuka,
dunia akan menghilang bagiku,
hingga ke tenggorokannya yang hitam.
Yang bisa kupikirkan hanyalah menjauhkan gigi-gigi tajam itu...
...dari orang-orang yang berarti buatku,
menjauh dari keluargaku.
Mungkin Euron Greyjoy punya ide yang tepat.
Pergilah ke kapal, bawalah mereka yang berarti buatmu...
Kau hamil.
Tak ada yang semenyesal ini selain aku.
Aku tahu.
Aku menghargai yang kau lakukan.
Ku harap kau tak melakukannya, tapi aku menghormati itu.
Tempat ini adalah awal dari akhir keluargaku.
Seekor naga bukanlah budak.
Mereka sangat mengerikan.
Luar biasa.
Mereka membuat orang-orang heran dan kagum,
dan kami mengurungnya di sini.
Mereka menyia-nyiakannya.
Mereka tumbuh dengan sangat kecil.
Dan kita juga bertubuh kecil.
Kami bukan apa-apa tanpa mereka.
Kami sama seperti orang lain.
Kau tidak seperti yang lainnya.
Dan keluargamu belum punah.
Kau masih di sini.
Aku tak bisa punya anak.
Siapa yang bilang begitu?
Penyihir yang membunuh suamiku.
Apa kau pernah berpikir bahwa dia mungkin tak...
...bisa di percaya?
Sejak awal kau memang benar.
Jika aku mempercayaimu, semuanya akan berbeda.
Jadi bagaimana sekarang?
Aku tak bisa melupakan apa yang ku lihat di utara the Wall.
Dan aku tak bisa berpura-pura bahwa Cersei...
...tak akan mengambil kembali setengah dari wilayahku saat pasukanku menuju ke utara.
Sepertinya Tyrion benar.
Kita gagal.
Pasukanku tak akan mundur.
Aku tak akan menarik mereka kembali ke ibu kota.
Aku akan membawa mereka ke utara untuk berperang bersamamu dalam perang besar ini.
Kegelapan akan menghampiri kita semua.
Kita akan menghadapinya bersama.
Dan saat perang besar berakhir,
ku harap kau akan ingat bahwa aku memilih untuk membantumu...
...tanpa janji atau jaminan apapun.
Ku harap tidak.
Panggil semua pengusung panji kita.
Semuanya.
Tak mudah bagi burung gagak terbang dalam badai seperti ini.
Mungkin Jon mencoba mengirim kabar.
Tidak, dia memang seperti itu,
sejak dulu seperti itu.
Dia tak pernah meminta pendapatku. Kenapa dia harus berubah sekarang?
Aku tak percaya dia akan menyerahkan mahkota Utara tanpa berkonsultasi denganmu.
Ini tulisannya, tanda tangannya.
Dia berjanji untuk berjuang bersama Daenerys Targaryen.
Dia bertekuk lutut.
Aku pernah mendengar rumor...
...bahwa Ratu Naga itu cukup cantik.
Apa hubungannya dengan itu?
Jon masih muda dan belum menikah.
Daenerys juga masih muda dan belum menikah.
Menurutmu dia ingin menikahinya?
Menjadikan sekutu masuk akal.
Dengan bersama, mereka akan sulit dikalahkan.
Dia bergelar Raja Utara.
Gelarnya bisa di cabut.
Bahkan jika aku mau, Arya tak akan pernah menurut.
Dia sangat menyayangi Jon lebih daripadaku,
dan dia akan membunuh siapa pun yang mengkhianati keluarganya.
Kau juga keluarganya.
Apa Arya benar-benar akan membunuh kakaknya sendiri?
Kau tahu siapa dia sekarang?
Apa kau tahu tentang the Faceless Men?
Hanya dengan reputasi mereka.
Mereka menyembah Dewa Kematian, itu yang ku percaya.
Aku tak pernah percaya pada orang yang bertuhan.
Mereka pembunuh.
Dan Arya salah satunya.
Menurutmu dia sekarang ini apa?
Dia adik perempuanmu.
Kau tahu jauh lebih mengenalnya daripada aku.
Terkadang saat aku mencoba memahami tujuan seseorang,
aku bermain sebuah permainan kecil.
Aku membayangkan yang terburuk.
Alasan terburuk yang mungkin mereka miliki...
...untuk mengatakan apa yang mereka katakan dan melakukan apa yang mereka lakukan.
Lalu aku bertanya pada diriku sendiri,
"Seberapa baik alasan itu bisa menjelaskan...
...apa yang mereka katakan dan apa yang mereka lakukan?"
Jadi katakan padaku...
...apa hal terburuk yang di inginkannya?
Dia ingin aku mati...
...karena menurutnya aku telah menyakiti keluargaku.
Kenapa dia datang ke Winterfell?
Untuk membunuhku...
...yang sudah menikahi musuh keluargaku dan mengkhianati keluargaku.
Kenapa dia bisa menemukan surat yang kau tulis atas perintah Cersei?
Untuk memberikan bukti atas pengkhianatanku.
Untuk memberikan pembenaran setelah dia membunuhku.
Dan setelah dia membunuhmu,
dia akan menjadi apa?
Lady of Winterfell.
Jika Dothraki bisa berkuda dengan cepat ke kingsroad,
mereka akan sampai di Winterfell dalam dua minggu.
Dan the Unsullied?
Kita bisa berlayar bersama mereka menuju White Harbor,
bertemu dengan Dothraki di sini di kingsroad,
lalu berkuda bersama ke Winterfell.
Mungkin kau harus terbang ke Winterfell, Yang Mulia.
Kau punya banyak musuh di Utara.
Ribuan orang kalah melawan ayahmu.
Yang mereka butuhkan hanyalah orang marah dengan busurnya.
Dia akan melihat rambut perakmu itu di atas kingsroad...
...dan dengan satu panahnya yang tepat sasaran akan membuatnya menjadi pahlawan.
Orang yang membunuh sang penakluk.
Keputusan ada padamu, Yang Mulia.
Tapi jika kita akan menjadi sekutu dalam perang ini,
penting bagi warga di utara untuk melihat kita sebagai sekutu.
Jika kita berlayar ke White Harbor bersama,
ku rasa itu akan memberikan kesan yang lebih baik.
Aku tak datang untuk menaklukkan Utara.
Aku datang untuk menyelamatkan Utara.
Kita akan berlayar bersama.
Jon.
Boleh aku bicara denganmu?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan di King's Landing,
apa yang kau katakan...
kau bisa saja berbohong pada Cersei...
...tentang kau yang bertekuk lutut pada Daenerys.
Kau mempertaruhkan segalanya untuk memberi tahu musuh tentang kebenaran.
Kita pergi ke sana untuk berdamai.
Dan sepertinya kita harus jujur satu sama lain...
...jika kita akan bertarung bersama.
Kau selalu tahu mana yang benar.
Bahkan saat kita semua masih muda dan bodoh,
kau selalu tahu.
Setiap langkah yang kau ambil...
...adalah langkah yang benar.
Bukan begitu.
Mungkin itu yang kelihatan dari luar,
tapi aku berjanji, itu tak benar.
Aku telah melakukan banyak hal yang membuatku menyesal.
Jika dibandingkan denganku, itu belum apa-apa.
Tidak.
Jangan bandingkan denganmu.
Aku selalu ingin melakukan hal yang benar.
Menjadi orang yang benar.
Tapi aku tidak pernah mengerti artinya itu.
Sepertinya selalu ada...
...selalu ada pilihan yang mustahil aku lakukan.
Stark atau Greyjoy.
Ayah kami sudah seperti ayahmu sendiri.
- Ya. - Dan kau mengkhianatinya.
Mengkhianati semua kenangannya.
Memang.
Tapi kau tidak pernah kehilangan dia.
Dia adalah bagian dari dirimu.
Sama seperti dia yang sudah menjadi bagian dari diriku.
Tapi yang telah ku lakukan...
Bukan hakku untuk memaafkanmu atas semua itu.
Tapi yang bisa ku maafkan,
akan ku maafkan.
Kau tidak perlu memilih.
Kau adalah seorang Greyjoy...
...dan kau adalah seorang Stark.
Saat aku menjadi tawanan Ramsay,
Yara berusaha menyelamatkanku.
Hanya dia...
...yang berusaha menyelamatkanku.
Dia membutuhkanku sekarang.
Jadi, kenapa kau masih berbicara denganku?
Ayo muat.
Ayo muat. Cepat.
Sudah hampir pasang.
Kita semua memilih mengikuti Yara.
Kita meninggalkan Iron Islands demi Yara.
Dia tak akan pernah meninggalkan satupun dari kita.
Kita tak meninggalkannya.
Kakakmu sudah mati.
- Dia belum mati. - Dia sudah mati.
Bahkan jika Euron belum membunuhnya, dia sudah mati.
- Dia ratu kita. - Dia kakakmu, dan kau membiarkannya mati.
Memang.
Aku melarikan diri dari pamanku.
Aku adalah pengecut.
Jadi, kenapa kami harus mendengarkanmu?
Mereka bilang mayat hidup itu tak bisa berenang.
Kami akan berlayar ke timur,
mencari pulau yang indah dan tenang,
membunuh semua orangnya, dan merebut istri mereka.
- Kita sudah berhenti melakukan itu. - Siapa yang bilang?
Yara. Dia sudah berjanji.
Kita akan mencarinya,
dan kita akan membebaskannya.
Larilah, Theon yang malang.
Itu yang terbaik bagimu.
Dia harus menutup mulutnya.
Hei!
Oh ya!
Seperti itu.
Tetap di situ...
...atau aku akan membunuhmu!
Ku bilang tetap di situ atau aku akan membunuhmu!
Bukan demi aku.
Demi Yara!
Yara!
Bawa adikku ke Great Hall.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ini bukan yang aku inginkan. Ini permintaan dewan kehormatan.
Dan apa permintaan dewan kehormatan?
Bahwa aku harus membela keluargaku dari orang-orang yang akan menyakiti kita.
Bahwa aku harus membela Utara dari orang- orang yang akan mengkhianati kita.
Baiklah kalau begitu.
Langsung saja.
Kau berdiri atas tuduhan pembunuhan.
Kau dituduh melakukan pengkhianatan.
Bagaimana kau akan menyangkal dakwaan ini...
Lord Baelish?
Kakakku mengajukan pertanyaan.
Lady Sansa, maafkan aku...
...aku agak bingung.
Apa yang membuatmu bingung?
Ayo kita mulai dengan yang paling sederhana...
...kau membunuh bibi kami, Lysa Arryn.
Kau mendorongnya dari Moon Door dan menyaksikannya jatuh.
Apa kau mau menyangkalnya?
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Kau melakukannya untuk mengambil alih kekuasaan di Vale.
Sebelumnya, kau berkonspirasi untuk membunuh Jon Arryn.
Kau memberi Lysa Tears of Lys untuk meracuninya.
Apa kau mau menyangkalnya?
Apa pun yang dikatakan bibimu padamu...
...dia adalah wanita yang bermasalah.
Dia selalu menganggap musuhnya ada di mana-mana.
Kau meminta Bibi Lysa mengirim surat pada orang tua kami...
...dan mengatakan pada mereka bahwa Lannisters yang membunuh Jon Arryn
sungguh, itu kau.
Konflik antara Starks dan Lannisters,
kaulah yang memulainya.
Apa kau mau menyangkalnya?
Aku tahu tak ada surat seperti itu.
Kau berkonspirasi dengan Cersei Lannister...
...dan Joffrey Baratheon untuk mengkhianati ayah kami, Ned Stark.
Berkat pengkhianatanmu, dia dipenjara...
...dan kemudian dieksekusi dengan tuduhan palsu atas pengkhianatan.
- Apa kau mau menyangkalnya? - Aku menyangkalnya.
Tak satu pun dari kalian ada di sana untuk melihat apa yang terjadi.
Tak seorang pun dari kalian yang tahu kebenarannya.
Kau menodongkan pisau ke tenggorokannya.
Kau berkata, "Sudah ku peringatkan padamu jangan mempercayaiku."
Kau memberi tahu ibu kami bahwa belati ini milik Tyrion Lannister.
Tapi itu salah satu kebohonganmu.
Belatinya milikmu.
Lady Sansa, aku sudah mengenalmu sejak kau masih kecil.
- Aku sudah melindungimu. - Melindungiku?
Dengan menjualku pada Boltons?
Jika kita bisa bicara berdua,
aku bisa menjelaskan semuanya.
Terkadang saat aku mencoba memahami tujuan seseorang,
aku bermain sebuah permainan kecil.
Aku memikirkan yang terburuk.
Apa alasan terburuk yang kau miliki...
...untuk membuatku melawan adikku?
Itu yang kau lakukan, bukan?
Itulah yang selalu kau lakukan...
...membuat keluarga melawan keluarganya sendiri,
membuat kakak beradik saling bertengkar.
Itulah yang kau lakukan pada ibu dan Bibi Lysa,
dan itu juga yang kau coba lakukan pada kami.
Sansa, kumohon.
Aku lambat mengerti, itu memang benar.
Tapi aku tetap belajar.
Beri aku kesempatan untuk membela diri.
Aku pantas mendapatkannya.
Aku adalah Lord Protector of the Vale...
...dan aku memberi perintah untuk mengantarkanku dengan selamat kembali ke Eyrie.
Ku rasa tidak.
Sansa, aku mohon padamu!
Aku mencintai ibumu sejak aku masih kecil.
Namun, kau mengkhianatinya.
Aku mencintaimu.
Lebih dari siapapun
Namun, kau mengkhianatiku.
Saat kau membawaku kembali ke Winterfell,
kau bilang padaku bahwa tak ada yang adil di dunia ini,
tidak kecuali kita yang menciptakan keadilan itu.
Terima kasih atas semua pelajaran yang kau berikan, Lord Baelish.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Sansa!
Aku...
Orang-orang kita di King's Landing...
...akan siap menuju ke utara dalam waktu tiga hari.
Kita butuh waktu dua minggu...
...untuk mengumpulkan persediaan di kereta.
Kita tak punya waktu dua minggu.
Jika Utara hancur, kita juga hancur. Tiga hari.
Pasukan yang tersisa di Westerlands...
...akan melewati jalan di sebelah sungai timur.
Kita akan bertemu di Lord Harroway's Town...
dan bersama-sama ke Winterfell.
Ser Jaime.
Yang Mulia.
Permisi para Loord, aku ingin bicara sebentar dengan saudaraku.
Yang Mulia.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mempersiapkan perjalanan ke utara.
Perjalanan ke utara?
Aku yakin kau adalah Lannister yang paling bodoh.
Starks dan Targaryens bersatu melawan kita,
Dan kau ingin bertarung bersama mereka?
Apa kau mau jadi pengkhianat atau memang kau bodoh?
Kau berjanji pasukan kita akan melawan musuh kita bersama...
Aku mengatakan apapun yang perlu aku katakan...
...untuk menjamin kelangsungan hidup klan kita.
Kau berharap aku akan mempercayai orang yang membunuh ayah kita?
Kau berharap aku akan memerintahkan pasukan kita untuk berperang bersama sampah asing,
berjuang bersama Ratu Naga?
Kau melihatnya dengan mata kepalamu sendiri.
Kau melihat mayat hidup mencoba membunuh kita.
Aku melihatnya terbakar.
Jika naga tak bisa menghentikannya,
Jika Dothraki dan Unsullied dan juga orang utara tak bisa menghentikannya,
apa bedanya dengan kita?
Ini bukan hanya tentang klan-klan bangsawan,
ini tentang hidup dan mati!
Dan aku berniat tinggal bersama mereka yang hidup.
Biarkan pria Stark dan ratu barunya itu mempertahankan Utara.
Kita tetap di sini di tempat kita seharusnya.
Aku sudah berjanji.
Anak kita akan memerintah Westeros.
Anak kita tak akan pernah terlahir jika para mayat hidup itu datang ke selatan.
Monster itu nyata.
White Walker,
Naga, teriakan Dothraki...
...semua cerita menakutkan yang kita dengar saat masih kecil, semuanya nyata.
Jadi baiklah.
Biarkan monster itu saling membunuh.
Dan saat mereka bertempur di Utara,
kita akan merebut kembali tanah milik kita.
- Lalu bagaimana? - Lalu kita yang akan memerintah.
Saat pertempuran di Utara berakhir, ada yang akan menang.
Kau mengerti, kan?
Jika mayat hidup menang, mereka akan menuju ke selatan dan membunuh kita semua.
Jika yang hidup menang, dan kita mengkhianati mereka,
mereka akan ke selatan dan membunuh kita semua!
Targaryens dan Starks memang sudah ingin membunuh kita semua.
Kebanyakan dari mereka akan mati di Utara.
Aku menghadapi mereka di medan perang.
Kita tak bisa mengalahkan mereka. Kita tak bisa mengalahkan naga mereka.
Berapa banyak naga yang kau lihat di pit?
- Dua. - Apa yang terjadi dengan yang ketiga?
Yang kita tahu, itu untuk menjaga armadanya!
Dia datang ke sini dengan naga, Dothraki dan Unsulliednya.
Dia datang ke sini untuk menunjukkan kekuatannya pada kita semua.
Tidak, sesuatu terjadi. Naga itu rentan.
Kita tak bisa mengalahkan Dothraki. Kita kalah jumlah.
Kita tak punya dukungan dari klan-klan lain!
Tidak, kita punya sesuatu yang lebih baik. Kita punya Iron Bank.
Kau harusnya mendengarkan dengan baik saat ayah berbicara tentang pentingnya emas.
Oh, aku tahu ini membuatmu bosan.
Kau hanya suka berburu, berkuda dan berperang.
Tapi aku mendengarkannya, dan aku belajar sesuatu.
Highgarden membeli pasukan terkuat di Essos...
...the Golden Company.
20.000 prajurit, kuda, gajah, itu yang ku tahu.
The Golden Company tak ada di sini.
Mereka ada di Essos.
Bagaimana bisa perusahaan bayaran di Essos akan membantu kita?
Apa kau benar-benar mengira Euron Greyjoy mengkhianati kita...
...dan berlayar pulang ke Iron Islands?
Menurutmu dia benar- benar meninggalkan...
...kesempatannya untuk menikahi ratu?
Tak ada yang meninggalkanku.
Dia sedang berlayar bersama armadanya ke Essos.
Dia akan membawa the Golden Company ke sini...
...untuk membantu kita memenangkan perang di Westeros.
Kau menyusun rencana bersama Euron Greyjoy tanpa memberi tahu aku,
komandan pasukanmu?
Dan kau berkonspirasi dengan Tyrion,
pria yang membunuh ayah kita,
tanpa memberitahu aku, ratumu.
Aku tidak bersekongkol dengannya.
Kau bertemu dengannya secara rahasia tanpa persetujuanku.
Kau merencanakan sesuatu demi kepentingan musuhku.
Itu namanya konspirasi.
Aku berjanji akan berkuda menuju ke utara.
Aku memegang janjiku itu.
- Dan itu akan menjadi pengkhianatan. - Pengkhianatan?
Tidak mematuhi perintah ratumu, bertempur bersama musuh-musuhnya.
Menurutmu apa namanya itu?
Tidak masalah apapun namanya itu.
Sudah ku bilang tak ada yang boleh meninggalkanku.
Apa kau akan menyuruhnya membunuhku?
Aku satu-satunya yang ada untukmu.
Anak-anak kita sudah tiada, ayah kita sudah tiada.
Hanya aku dan kau sekarang.
Masih ada satu lagi yang akan hadir.
Kalau begitu, perintahkan dia.
Aku tak percaya padamu
Masuklah.
Samwell Tarly.
Aku tak yakin apa kau masih mengingatku.
Aku ingat semuanya.
Kau membantu kami melewati the Wall.
- Kau orang yang baik - Oh, baiklah, terima kasih,
Tapi, um, aku tak yakin.
Apa yang terjadi padamu di luar the Wall?
Aku menjadi the Three-Eyed Raven.
Oh!
Aku tak mengerti apa itu.
Aku bisa melihat hal-hal yang terjadi di masa lalu.
Aku bisa melihat apa yang terjadi sekarang...
...di seluruh dunia.
Kenapa kau datang ke Winterfell?
Um...
Jon yang harus memimpin perang melawan para mayat hidup.
Aku tahu itu.
Tapi dia tak bisa melakukannya sendiri,
jadi aku datang ke sini untuk membantunya.
Dia sedang dalam perjalanan kembali ke Winterfell...
...bersama Daenerys Targaryen.
Kau..kau melihatnya dalam...
...penglihatanmu?
Oh.
Dia harus tahu yang sebenarnya.
Kebenaran tentang apa?
Tentang dirinya sendiri.
Tak ada yang tahu. Tak seorang pun kecuali aku.
Jon sebenarnya bukan anak ayahku.
Dia adalah anak Rhaegar Targaryen dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia lahir di sebuah menara di Dorne.
Nama belakangnya bukanlah Snow,
tapi Sand.
Tidak bukan begitu.
Anak haram di dornish bermarga Sand.
Di Citadel, aku membaca buku harian High Septon.
Dia membatalkan perkawinan antara Rhaegar dengan Elia.
Dia menikahkan Rhaegar dan Lyanna dalam sebuah upacara rahasia.
Apa kau yakin?
Itu yang ditulis High Septon dalam buku harian pribadinya.
Aku tak tahu jika dia berbohong.
Apa kau bisa melihat hal semacam ini?
Bapa, Smith, Warrior,
Ibu, Maiden, Crone, Stranger.
- Aku miliknya dan dia milikku... - Aku miliknya dan dia milikku...
...mulai hari ini sampai akhir hayatku.
Pemberontakan Robert terjadi atas sebuah kebohongan.
Rhaegar tak pernah menculik bibiku atau memperkosanya.
Dia mencintainya.
Dan bibi mencintainya.
Dan Jon...
Nama asli Jon...
Nama aslinya adalah Aegon Targaryen.
Kau harus melindunginya.
Berjanjilah, Ned.
Dia bukanlah anak haram.
Dia adalah pewaris Iron Throne.
Dia harus tahu.
Kita harus memberitahunya.
Kau baik-baik saja?
Ini hanya aneh.
Dengan caranya yang mengerikan, aku yakin dia mencintaiku.
Kau melakukan hal yang benar.
Kau yang melakukannya.
Aku hanya mengeksekusinya.
Kau yang memberi perintah.
Kau adalah Lady of Winterfell.
Apa itu mengganggumu?
Aku tak akan pernah menjadi Lady sebaik dirimu.
Jadi aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Aku tak pernah bisa bertahan dari apa yang sudah kau lewati.
Kau pasti bisa.
Kau orang terkuat yang pernah ku kenal.
Aku yakin itu hal terindah yang pernah kau katakan padaku.
Yah, jangan terlalu terbiasa.
Kau masih sangat aneh dan menyebalkan.
"Di musim dingin, kita harus melindungi diri kita sendiri.
Saling menjaga satu sama lain. "
Ayah.
"Saat salju turun dan angin putih berhembus,
serigala mati,
tapi kawanannya tetap bertahan. "
Aku merindukannya.
Aku juga.
Jarak ke bawah jauh sekali.
Ya. Para Crows selalu bilang aku akan terbiasa dengan itu.
Aku bisa melihat ada pergerakan...
Perhatikan, di jalur pohon itu!
Apa itu?
Ayo!
Lari! Lari!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia