Transcripted by honeybunny, alex28 and Mr.C Corrections by honeybunny and emeline-whovian www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kau tak apa?
Belum pernah ke Utara sebelumnya?
Belum pernah melihat salju sebelumnya.
Indah, eh? Aku bisa bernafas lagi.
Jauh di Selatan udaranya bau seperti tai babi.
- Kau belum pernah jauh ke Selatan. - Aku pernah ke Winterfell.
Itu di Utara.
Bagaimana kau bisa hidup di atas sini?
Bagaimana bisa menjaga bijimu dari membeku?
Kau harus terus bergerak, itu rahasianya.
Berjalan itu baik, bertarung itu lebih baik,
bercinta adalah yang terbaik.
Tak ada wanita yang hidup sejauh 100 mil dari sini.
Kita harus bertahan dengan apa yang kita punya.
Yang ini mungkin tidak terlalu pintar.
- Davos bilang dia petarung yang kuat. - Bagus.
Itu jauh lebih penting daripada menjadi pintar.
Orang pintar tidak ke sini mencari orang mati.
Jadi, kau sudah menemui si Ratu Naga, huh? Dan?
Dia hanya mau bertempur bersama kita kalau aku berlutut.
Kau mengahiskan waktu terlalu lama bersama Free Folk. Sekarang kau tak suka berlutut
Mance Rayder orang hebat. Orang yang angkuh.
Raja di Luar the Wall dan tak pernah berlutut.
Berapa banyak orang kita yang mati karena keangkuhannya?
Kau masih marah pada kami, Nak?
- Kau menjualku pada penyihir. - Pendeta wanita.
Aku akui, ini perbedaan kecil.
Kita bertempur di perang besar.
- Perang butuh biaya. - Aku ingin menjadi salah satu dari kalian.
Aku ingin bergabung ke Brotherhood tapi kau menjualku.
Seperti budak.
Kau tahu apa yang dilakukannya padaku?
Dia melemparku ke ranjang, dia menelanjangiku...
Kedengarannya baik-baik saja sejauh ini...
Dan menaruh lintah di badanku!
- Dia telanjang juga? - Dia butuh darahmu.
- Ya, terimakasih, aku tahu itu. - Bisa lebih buruk.
Dia ingin membunuhku.
- Dan bisa membunuhku, jika bukan karena... - Tapi tidak, kan?
Jadi apa yang kau keluhkan?
Aku tak mengeluh.
Bibirmu bergerak dan kau mengomel tentang sesuatu. Itu mengeluh.
Yang ini sudah dibunuh enam kali dan kau tak mendengarnya mengomel tentang itu.
Anak baik.
Pertama kali aku ke sisi Utara dari the Wall adalah bersama ayahmu.
Dia orang baik.
Dia pantas punya anak yang lebih baik.
Apa kau bersamanya hingga akhir?
Aku tahanan para wildlings.
Tapi kami membalas dendamnya.
Aku ingin kau tahu bahwa, setiap pemberotak mendapatkan keadilan.
Tak bisa memikirkan cara lebih buruk baginya untuk pergi.
Night's Watch dalah hidupnya. Dia akan ingin mati melindungi setiap orang-orang itu.
Dan mereka membantainya.
Aku benci dia mati seperti itu.
Dan ayahku adalah lelaki paling terhormat yang pernah kutemui.
Dia baik, seluruhnya.
Dan dia mati di balok algojo.
Ayahmu ingin membunuhku, kau tahu.
Aku mendengarnya.
ITu haknya, tentu saja.
Tak membuatku membencinya sedikitpun.
Aku lega dia tak menangkapmu.
Ayahmu memberiku pedang ini.
Kuubah pegangannya dari beruang menjadi serigala.
Tapi ini masih Longclaw.
Lord Commander Mormont mengira kau takkan pernah kembali ke Westeros.
Tapi kau kembali.
Dan ini sudah ada di keluargamu selama berabad-abad.
Tidak baik bagiku untuk memilikinya.
Dia memberinya padamu.
Aku bukan anaknya.
Aku memberi aib bagi house-ku.
Aku melukai hati ayahku.
Aku menghilangkan hak untuk mendapatkan pedangnya.
Ini milikmu.
Semoga dia melayanimu dengan baik.
Dan anak-anakmu sepeninggalmu.
Ayah biasa mengawasi kami dari atas sini.
Dia takkan berkata banyak.
Kau mungkin tak ingat, kau berada di dalam merajut sepanjang waktu.
Aku ingat.
Suatu waktu para anak lelaki memanah bersama Ser Rodrick,
Aku keluar ke sini setelahnya
dan Bran meninggalkan busurnya,
tergeletak di tanah.
Ser Rodrick akan memukulnya kalau dia melihatnya.
Anak satu anak panah di target
dan tanpa seorangpun di sekitar, seperti sekarang.
Tak ada orang untuk menghentikanku.
Jadi aku mulai menembak.
Dan setiap tembakan aku harus ke sana dan mengambil satu anak panah dan berjalan kembali dan menembaknya lagi.
Aku tak cukup baik.
Akhirnya, aku mengenai titik sasaran.
Mungkin di tembakan ke 20. Atau ke 50. Aku tak ingat.
Tapi aku mengenai titik sasaran.
Dan aku mendengar ini.
Aku melihat ke atas.
Dan dia berdiri tepat di sini, tersenyum padaku.
Aku tahu apa yang kulakukan melawan peraturan
tapi dia tersenyum, jadi aku tahu aku tak salah.
Peraturannya keliru.
Aku melakukan apa yang ingin kulakukan dan dia mengetahuinya.
Sekarang dia mati.
Dibunuh oleh para Lannister.
Dengan bantuanmu.
Apa?
Itu tulisan tanganmu yang cantik.
Septa Mordane biasa meremukkan tanganku karena aku tak bisa menulis sebaikmu.
Robb,
aku menulis padamu hari ini dengan berat hati.
Raja Robert kita yang baik sudah mati.
- Terbunuh akibat lukan yang dideritanya di perburuan... - Kau tak harus membaca ini.
- Aku ingat. - Ayah dituduh berkhianat.
Dia bersekutu dengan saudaranya Robert melawan kekasihku Joffrey
dan mencoba mencuri tahtanya.
Para Lannister memperlakukanku dengan baik dan menyediakan kebutuhanku.
Kumohon padamu, datanglah ke King's Landing, bersumpah setia pada Raja Joffrey
dan hindari perselisihan antara house besar Lannister dan Stark
Adikmu yang setia, Sansa.
- Mereka memaksaku melakukannya. - Benarkah?
Dengan pisau di lehermu?
Apa mereka menaruhmu papan siksaan dan merenggangkanmu hingga tulangmu mulai berderak?
Kau seharusnya tahu seperti apa itu. Aku masih anak-anak.
Begitu juga aku.
aku akan membiarkan mereka membunuhku sebelum aku mengkhianati keluargaku.
Mereka bilang itu satu-satunya jalan untuk menyelamatkan Ayah.
Dan kau cukup bodoh mempercayai mereka.
Aku ingat kau, berdiri di panggung itu
bersama Joffrey dan Cersei saat mereka menyeret Ayah ke blok.
Aku ingat pakaian indah yang kau kenakan, rambut indahmu.
- Kau di sana. - Aku di sana.
Berdiri di atas di dekat patung Baelor.
Dan apa yang kau lakukan? Apa kau berlari menyelamatkan?
Apa kau melawan para Lannister dan menyelamatkan Ayah?
- Aku ingin begitu. - Tapi tidak.
- Seperti aku. - Aku tak mengkhianatinya. Aku tidak mengkhianati Robb.
Aku tidak mengkhianati seluruh keluargaku demi kekasihku Joffrey.
Kau seharusnya berlutut berterimakasih padaku.
Kita berdiri di Winterfell lagi karenaku.
Kau tak merebutnya kembali, Jon tidak merebutnya kembali, dia kalah di the Battle of the Bastards.
Para Ksatria Vale yang memenangkan pertempuran dan mereka berkuda ke Utara demiku.
Saat kau sedang di mana? Berkeliling dunia?
- Aku berlatih. - Berlatih?
Well, selama kau berlatih, aku menderita hal-hal yang tak pernah bisa kau bayangkan.
Oh, aku tidak tahu itu dan aku tak bisa membayangkan banyak.
Kau takkan bisa bertahan dari apa yang sudah kualami.
Kurasa kita takkan pernah tahu.
Apa yang akan kau lakukan dengan surat itu?
Aku belum tahu.
Siapa yang kau tunjukkan surat itu? Dimana kau menemukannya?
Kau takut, bukan?
Apa yang kau takutkan? Kau tak melakukan kejahatan apapun.
Tak ada yang akan menggantungmu. Kau takut aku akan menunjukkan ini pada Jon
- Arya! - dan dia akan marah.
Bukan, itu bukan Jon.
He'll understand, you were just a scared little girl.
All alone with the wicked Lannisters.
Do you know how happy Cersei would be right now if she saw us fighting?
This is exactly what she wants, what she always wanted.
You are scared the Northern lords will read it.
They wouldn’t think much of Lady Sansa if they knew how she did Cersei's bidding.
What would little Lyanna Mormont say?
She's younger than you were when you wrote this.
Are you going to say "But I was just a child"?
You're angry.
Sometimes anger makes people do unfortunate things.
Sometimes fear makes them do unfortunate things.
I'll go with anger.
You're the one they call the dog.
Fuck off.
They told me you were mean.
Were your born mean or you just hate wildlings?
I could not give two shits about wildlings.
Gingers I hate.
Gingers are beautiful.
Kissed by fire.
Just like you.
Don't point your fucking finger at me.
Did you trip into the fire when you were a baby?
I didn't trip, I was pushed.
Ever since, you've been mean.
Fuck off.
I don't think you're truly mean.
You have sad eyes.
You want to suck my dick, is that it?
- Dick? - Cock.
Ah, dick.
I like it.
Bet you do.
Nop, it's pussy for me.
I have a beauty waiting for me back in Winterfell.
If I ever get back there.
Yellow hair,
blue eyes.
Tallest woman you've ever seen.
Almost as tall as you.
Brienne of Tarth?
- You know her? - Yours is Brienne of fucking Tarth?
Well, not with her yet.
But I see the way she looks at me.
How does she look at you?
Like she wants to carve you up and eat your liver?
You do know her.
We've met.
I want to make babies with her.
Think of them.
Great big monsters.
They conquer the world.
How did a mad fucker like you live this long?
I'm good at killing people.
- You don't look much like him. - Who's that?
Your father.
I suppose you favor your mother.
You knew him?
Of course I did.
When he was Hand.
He sent me off hunting for the Mountain.
Your wildlings then told me the Red Woman brought you back.
Thoros has brought me back
six times.
We both serve the same lord.
I serve the North.
The North did not raise you from the dead.
The Lord of Light never spoke to me.
I don't know anything about him. I don't know what he wants from me.
He wants your life.
- Why? - I don't know.
That's what anyone can tell me. I don't know.
So what's the point of serving a god, none of us knows what he wants?
I think about that all the time.
I don't think it's our purpose to understand.
Except one thing.
We're soldiers.
We have to know what we're fighting for.
I'm not fighting so some man or woman I barely know can sit in a throne made of swords.
So what are you fighting for?
Life.
Death is the enemy.
The first enemy.
And the last.
But we all die.
The enemy always wins.
But we still need to fight him.
That's all I know.
You and I won't find much joy while we're here.
But we can keep up the life.
We can defend those who can't defend themselves.
I am the shield that guards the realm of men.
Maybe we don't need to understand anymore than that.
Maybe that's enough.
Aye.
Maybe that's enough.
That's what I saw in the fire.
A mountain like an arrow head.
Are you sure?
We're getting close.
Do you know what I like about you?
- I honestly don't. - You're not a hero.
Oh.
I've been heroic on occasion.
I once charged through the Mud Gate of King's Landing.
I don't want you to be a hero.
Heroes do stupid things and they die.
Drogo, Jorah, Daario, even this...
Jon Snow.
They all try to outdo each other.
You can do the stupidest bravest thing...
It's interesting, these heroes you name...
Drogo, Jorah,
Daarios, even this...
Jon Snow...
They all fell in love with you.
Jon Snow is not in love with me.
Oh, my mistake.
I suppose he stares at you longingly because he's hopeful for a successful military alliance.
He's too little for me.
I didn’t mean...
As heroes go he is quite little.
I know you're brave.
I wouldn't have chosen a coward as my Hand.
So...
if all goes well, I'll finally get to meet your sister.
From everything you've told me about her
she's rather murder me than speak.
Oh...
first she'd torture you in some horrible way, then she'd murder you.
Nobody trusts my sister less than I do, believe me.
But if we go to the capital,
we'll go with two armies,
we'll go with three dragons,
and anyone touches you,
King's Landing burns down to the foundation stone.
And right now she's thinking of how to set a trap.
Of course she is.
And she's wondering what trap you're laying for her.
Are we?
Laying any traps?
If we want to create a new and better world,
I'm not sure deceit and mass murder are the best ways to start.
Which war was won without deceit and mass murder?
Yes, you'll need to be ruthless if you're going to win the throne.
You need to inspire a degree of fear.
But fear is all Cersei has.
It's all my father had... And Joffrey.
It makes their power brittle.
Because everyone beneath them longs to see them dead.
Aegon Targaryen got quite a long way on fear.
He did.
But you once spoke to me about breaking the wheel.
Aegon built the wheel.
If that's the kind of queen you want to be,
how are you different from all the other tyrants that came before you?
So we walk into the lion's den?
My brother promised me he'd keep a grip on the Lannister forces.
Forgive me, but I don't care about any Lannister promises.
Except yours.
And I promised him
I'd keep you from doing anything impulsive.
Impulsive?
This will be a difficult negotiation.
We're sitting down with people who want to see us both headless.
My sister is likely to say something provocative.
And?
And you've been known to lose your temper from time to time.
- As all our great leaders do... - When have I lost my temper?
Burning the Tarlys for instance.
That was not impulsive.
That was necessary.
- Perhaps. - Perhaps.
Perhaps the father needed to die and not the son.
Perhaps they both needed time to contemplate the mistakes in the solitude of a cold cell.
We had no time to discuss the possibility
before you ended their possibilities.
One can be forgiven for thinking you're taking your family's side in this debate.
I am taking their side.
You need to take your enemy's side.
You need to see things the way they do.
And you need to see things the way they do
if you're gonna anticipate their actions,
respond effectively and beat them.
Which I want you to do very much.
Because I believe in you
and the world you want to build.
But the world you want to build
doesn't get build all at once. Probably not in a single lifetime.
How do we ensure your vision endures?
After you break the wheel, how do we make sure it stays broken?
You want to know who sits on the Iron Throne after I'm dead?
You say you can't have children.
But there are other ways of choosing a successor.
The Night's Watch has one method,
The Iron born folk,
among their many flaws...
We will discuss the succession after I wear the crown.
Your Grace, I saw hundreds of arrows fly towards you when you fought on Blackwater Rush,
and I saw hundred of arrows miss.
But any one of them could have found your heart and end...
You've been thinking about my death quite a bit, haven't you?
Is this one of the items you've discussed with your brother in King's Landing?
I'm trying to serve you by planning on the long term.
Perhaps if you'd planned for the short term,
we wouldn't have lost Dorne and Highgarden.
We will discuss the succession
after I wear the crown.
A bear.
Big fucker.
The bears have blue eyes.
We have to get him back to Eastwatch.
Flask.
Go on.
Alright.
I just got bit by a dead bear.
Aye.
You did.
Funny old life.
Alright then.
- Where did she get it? - I don't know.
She seems very resourceful.
You're worried.
We're asking 20 000 men to fight with us
in the worst winter any of them have ever seen.
The weather will be the least of their problem.
Many of them will be happy to find a good reason to go home.
You question their loyalty?
Their loyalty is to Jon.
Jon is not here. I haven't heard from him in weeks.
You're the Lady of Winterfell.
The King chose you to rule in his absence.
And rule you have.
Wisely.
Ably.
They say that, they respect you.
Some may even prefer you.
Yes, they turned their backs on Jon
when it was time to retake Winterfell
and then they named him their king and now they're ready to turn their backs on him again.
How far would you trust men like that?
They're all bloody wind vanes.
If they found out I wrote that letter...
a woman who's already married not one but two enemies of her House...
By the time Jon comes back, he'll have no army left.
Arya is not like them.
She's your sister.
You may have disagreements, but she would never betray her family.
She would if she thought I was going to betray Jon.
Is that what she thinks?
I don't know what she thinks.
I don't know her anymore.
Perhaps Lady Brienne can help.
She's sworn to protect both of Catelyn Stark girls.
Did she not?
She is.
And if one of you were planning to harm the other in any way,
wouldn't she be honor bound to intercede?
She would.
Something I've always wanted to know.
Alright.
How drunk were you when you charged through the breach on Pyke?
For being honest, I don't remember charging through the breach.
Some of the lads told me about it the next morning.
Some damn good scrap.
Alright.
It was a proper scrap.
The Ironborn thought you were some kind of god.
You were waving that flaming sword.
I thought you were the bravest man I ever saw.
Just the drunkest.
Where's the rest of them?
If we wait long enough we will find out.
Go back to Eastwatch.
Get a raven to Daenerys, tell her what's happened.
- I'm not leaving you. - You're the fastest.
Go! Now!
You're faster without the hammer. Give it!
Stop!
Go!
What happened?
Where are the others?
Raven.
We need to send the raven.
Get the maester! Now!
Thoros?
Thoros!
I say it's one of the better ways to go.
Lord of Light,
show us the way.
Come to us in our darkness and lead your servant into the light.
We have to burn this body.
And all the clothes behind him.
Unless the Lord of Light is kind enough to send us a bit of fire.
Come to us in our darkness.
For the night is dark and full of terrors.
We'll all freeze soon.
I saw the water.
When you killed the white walker,
almost all the dead that followed ***.
Why?
Maybe he was the one who turned them.
We can go for the walkers.
- Maybe we'll stand a chance. - No.
We need to take that thing back with us.
There's a raven flying for Dragonstone now.
Daenerys is our only chance.
No.
There's another.
Kill him.
He turned them all.
You don't understand...
The Lord brought you back...
he brought me back...
No one else, just us.
Did he do it to watch us freeze to death?
Careful, Beric, you've lost your priest.
This is your last life.
I've been waiting for the end for a long time.
Maybe the Lord brought me here to find it.
Every Lord I've ever met it's been a cunt.
Can't see why the Lord of Light should be any different.
Milady.
It's an invitation.
To King's Landing.
- Milady, you are the Lady of Winterfell. - I am.
And you will represent my interest at this gathering as you see them.
They invited you, they want you there.
I will not set foot in King's Landing while
Cersei Lannister is queen.
They want another Stark prisoner, they can come and take me.
Until then, I'll remain where I belong.
I have work to do here.
It's not safe.
Ser Jaime will be there.
You said he treated you honourably before.
I'm not worried about me.
It's not safe leaving you with Littlefinger.
I have many guards who'd happily imprison him or behead him
whether or not you're here.
And you trust their loyalty?
You trust he hasn't been speaking to them behind your back?
Let me at least leave Podrick behind to watch over you.
He has become a competent swordsman.
I do not need to be watched over or minded or cared for.
I'm not a child, I am the Lady of Winterfell and I am home.
This is the safest place for me.
Milady.
I sworn an oath to protect you and your sister.
If I abandon you...
The trip to King's Landing is long, Lady Brienne,
and you won't be travelling on summer roads.
The sooner you leave, the better your chances of making it on time.
Yes, Milady.
You can't!
The most important person in the world can't fly to the most dangerous place in the world.
- Who else can? - No one.
They knew the risk when they left.
You can't win the throne if you're dead.
You can't break the wheel if you're dead.
- So what would you have me do? - Nothing.
Sometimes nothing is the hardest thing to do.
If you die
we're all lost.
Everyone, everything...
You told me to do nothing before and I've listened to you.
I'm not doing nothing again.
Damn cunt.
Oh, fuck.
Fall back!
Come on!
Help me!
Jon!
Go!
Go now! Leave!
Uncle Benjen!
***
Come with me.
It's not time.
Go!
We'll meet again, Clegane.
Fucking hope not.
It's time to go, Your Grace.
A bit longer.
Not what you're looking for?
I have hundreds of men here at Winterfell, all loyal to me.
They're not here now.
- What are these? - My faces.
- Where did you get them? - In Braavos,
while I was training to be a faceless man.
What does that mean?
Back in Braavos, before I got my first face,
there was I game I used to play. The game of faces.
It's simple: I ask you a question about yourself
and you try to make a lie sound like the truth.
If you fool me, you win.
If I catch a lie, you lose.
Let's play.
I don't want to play.
How do you feel about Jon being king?
Is there someone else you feel should rule the North instead of him?
Those faces, what are they?
Is that what you should be asking?
Are you sure?
The game of faces didn't turn out so well for the last person who asked me questions.
Tell me what they are!
We both wanted to be other people when we were younger.
You wanted to be a queen.
To sit next to a handsome young king on the Iron Throne.
I wanted to be a knight
To pick up a sword like father and go off to battle.
Neither of us got to be the other person, did we?
The world doesn't just let girls decide what they are going to be.
But I can now. With the faces I can choose.
I can become someone else.
Speak in their voice, live in their skin.
I can even become you.
I wonder what it would feel like to wear those pretty dresses.
To be the Lady of Winterfell.
All I'd need to find out
is your face.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I wish I could take it back.
I wish we'd never go.
I don't.
If we hadn't gone I wouldn't have seen.
You have to see it to know.
Now I know.
The dragons are my children.
They're the only children I'll ever have.
We are going to destroy the Night King and his army.
And we'll do it together.
You have my word.
Thank you, Dany.
Dany...
Who was the last person who called me that?
I'm not sure, was it my brother?
Not the company you want to keep.
Alright.
Not Dany.
How about "My Queen"?
I'd...
bend the knee but...
What about those who swore allegiance to you?
They'll all come to see you for what you are.
I hope I deserve it.
You do.
You should get some rest.
Transcripted by honeybunny, alex28 and Mr.C Corrections by honeybunny and emeline-whovian www.addic7ed.com