Clegane, tataplah apinya.
Apa yang kau lihat?
Sebuah dinding dari es.
The Wall.
Satu hal yang memisahkan kita dan Pasukan Kematian adalah The Wall...
Dan The Wall tak dirawat dengan baik selama berabad-abad.</i.
Terakhir kali kita melihat Night King, adalah di Hardhome.
Kastil terdekat di Hardhome adalah Eastwatch dekat laut.</i.
Dan ke sanalah aku akan pergi.
Sepertinya kita anggota Nights Watch sekarang.
Ini cocok denganmu, Lady Stark.
Jon menjadikanmu pemimpin?/ Benar.
Lord Tarly./ Aku yakin kau kenal puteraku.
Kau bertarung bersama kami...
Atau dengan orang buangan dan gembel?
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Jika kau gunakan mereka untuk lelehkan kastil dan membakar kota...
Maka kau tak ada bedanya.
Kau sama saja dengan yang lainnya.
Dengar.
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.
Kau bisa saja membunuhku.
Apa yang kau lakukan tadi di sana?
Mengakhiri perang.
Membunuhnya.
Kau lihat ada naga antara kau dan dirinya?
Dan?
Dengarkan aku, jalang.
Sampai kudapatkan apa yang jadi milikku...
Naga itu tak boleh membunuhmu...
Kau tak boleh membuat dirimu terbunuh...
Hanya aku yang bisa membunuhmu.
Itu hanya salah satunya.
Dia masih punya dua lagi.
Jika dia putuskan memakai mereka, sungguh memakai mereka...
Kau tamat./ Maksudmu kita berdua tamat?
Tidak, kau salah.
Kemunculan naga adalah saat dimana rekanan kita berakhir.
Aku akan pergi jauh-jauh saat mahluk itu...
Mulai menyemburkan api di King's Landing.
Aku harus memberitahu Cersei.
Sekalian saja lompat kembali ke sungai itu.
Aku tahu apa yang telah Cersei katakan padamu.
Bahwa aku datang untuk menghancurkan kotamu...
Membakar rumah-rumahmu...
Membunuhmu, dan menjadikan anakmu yatim piatu.
Itu ucapan Cersei Lannister, bukan ucapanku.
Aku tak di sini untuk membunuh...
Dan yang kuinginkan hanyalah menghancurkan...
Roda yang mempermainkan pihak kaya dan miskin...
Bukan demi keuntungan siapa pun selain dunia Cersei Lannisters.
Aku menawarkanmu pilihan. Berlututlah dan bergabung denganku.
Bersama, kita akan jadikan dunia tempat yang lebih baik dari sebelumnya.
Atau menolak dan mati.
Majulah, tuanku.
Kau tak akan berlutut?
Aku sudah punya ratu.
Saudariku.
Dia bukanlah ratumu sampai baru-baru ini, bukan?
Saat dia membunuh ratumu yang sah...
Dan menghancurkan Klan Tyrell untuk selamanya.
Jadi sepertinya persekutuanmu bersifat fleksibel.
Tak ada pilihan yang mudah dalam perang.
Hina saudarimu itu sesukamu, dia dilahirkan di Westeros.
Dia hidup di sini seumur hidupnya.
Kau di sisi lain, membunuh ayahmu sendiri...
Dan memilih untuk mendukung penjajah asing.
Orang yang tak punya ikatan dengan tanah ini...
Dengan pasukan orang buangan di belakangnya.
Kau tak akan menukar harga dirimu dengan nyawamu.
Kuhargai itu.
Mungkin dia bisa menjadi anggota Black, Yang Mulia.
Siapa pun dia, tetaplah seorang prajurit sejati.
Dia akan sangat berguna di The Wall.
Kau tak bisa mengirimku ke The Wall.
Kau bukanlah ratuku.
Kau juga harus membunuhku.
Mundur dan tutup mulutmu.
Siapa kau?
Bocah bodoh.
Aku Dickon Tarly, anak dari Randyll Tarly.
Kau adalah masa depan dari Klanmu.
Perang ini telah menghapuskan satu Klan hebat dari dunia.
Jangan sampai itu terjadi lagi. Berlututlah.
Tak akan pernah.
Yang Mulia, ada cara untuk menjinakkan orang keras kepala...
Seperti beberapa minggu di sel isolasi.
Aku serius dengan ucapanku.
Aku tak di sini untuk mengekang seseorang.
Jika itu jadi pilihan, banyak yang akan memilihnya.
Aku memberi mereka pilihan.
Mereka sudah memilihnya.
Yang Mulia, jika kau mulai memenggal satu keluarga...
Aku tak akan memenggal siapa pun.
Yang Mulia.
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly...
Aku Daenerys dari Klan Targaryen, Pertama dari Namaku...
Penghancur Rantai, dan Ibu para Naga...
Menghukum mati kalian.
Dracarys.
Tu.. tuanku...
Berapa banyak kekalahan kita?
Kami belum melakukan penghitungan penuh.
Bukan hanya pasukan yang memenangkan perang.
Kita punya emas Tyrell, kita ada Iron Bank di belakang kita.
Kita bisa membeli prajurit bayaran.
Tak sama seperti pasukan kita, tapi mereka akan bertarung...
Jika mereka dibayar dengan layak, yang mana akan begitu.
Aku baru saja melihat cara Dothraki bertarung.
Mereka akan kalahkan setiap prajurit bayaran.
Mereka akan kalahkan setiap prajurit yang pernah kulihat.
Bagi mereka membunuh prajurit kita bukanlah perang, tapi permainan.
Naga miliknya membakar ribuan kereta.
Kalajengking Qyburn menembakan panah lebih besar dari milikmu.
Mereka tak bisa menghentikannya. Dan dia memiliki ketiganya.
Ini bukanlah perang yang bisa kita menangkan.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Deklarasi perdamaian?
Aku duduk di singgasana Ayahnya...
Ayah yang kau khianati dan bunuh.
Dan dalam pikirannya, dia sudah menang.
Menurutmu tawaran macam apa yang akan dia terima?
Mungkin kita bisa minta Tyrion untuk menengahi kita...
Dengan imbalan permohonan maaf...
Atas pembunuhan Ayah dan putera kita.
Bukan dia pelakunya.
Kau lihat crossbownya, kau lihat mayatnya.
Aku tak bicara tentang Ayah.
Tyrion tak membunuh Joffrey. Dia tak ada kaitannya.
Setelah sekian lama, ini masih mengejutkanku bahwa kau...
Olenna pelakunya.
Dia mengaku sebelum dia mati.
Dan ini sebelum atau setelah...
Dia meminum racun yang kau berikan padanya?
Setelahnya.
Dan kau mempercayainya?
Jika kau adalah Olenna, kau akan lebih pilih melihat...
Cucumu menikah dengan Joffrey atau Tommen?
Yang mana akan lebih mudah Margaery kendalikan?
Yang mana akan membuat Olenna...
Jadi penguasa sebenarnya dari Seven Kingdoms?
Dia berkata jujur.
Aku harusnya tak mendengarkanmu.
Harusnya dia mati sambil berteriak.
Dia mati, seperti anaknya, cucu-cucunya, seluruh Klannya.
Dan jika kita tak cari solusi untuk perang ini...
Kita akan mengikuti mereka.
Jadi kita melawan dan mati atau kita menyerah dan mati.
Aku tahu pilihanku.
Seorang prajurit harusnya tahu juga pilihannya.
Mereka cantik, bukan?
Itu bukan kata yang kupikirkan, tapi...
Tapi ya, mereka cantik.
Monster yang cantik.
Mereka bukanlah monster bagiku.
Tak peduli seberapa besar mereka nantinya...
Atau seberapa mengerikannya mereka bagi orang lain...
Mereka adalah anak-anakku.
Kau tak pergi lama.
Tidak.
Dan?
Dan aku punya lebih sedikit musuh hari ini dibanding kemarin.
Kau tak yakin bagaimana perasaanmu tentang itu.
Tidak, aku tak yakin.
Berapa banyak orang yang pasukanmu bunuh...
Saat merebut kembali Winterfell dari Boltons?
Ribuan.
Kita berdua ingin membantu orang-orang.
Kita hanya bisa membantu mereka dengan kekuatan.
Terkadang kekuatan itu mengerikan.
Saat kau pertama datang ke sini...
Ser Davos bilang kau rela tertikam pisau di jantung demi orang-orangmu.
Ser Davos hanya berlebihan.
Jadi, itu hanyalah kiasan?
Yang Mulia.
Jon Snow, ini Ser Jorah Mormont, seorang teman lama.
Aku pernah bekerja pada Ayahmu.
Dia orang yang hebat.
Kau terlihat kuat.
Kau menemukan obatnya?
Aku tak akan di sini jika belum menemukannya.
Aku kembali untuk melayanimu ratuku, jika kau bersedia.
Akan jadi sebuah kehormatan bagiku.
Gagak.
Kita harus mengirim gagak.
Aku menyimpan sedikit sekali persediaan sendiri.
Ramalan kehancuran tak pernah dalam persediaan yang tipis...
Terlebih saat musim dingin tiba.
Aku ingat Wolkan.
Sedikit pemalu, tapi cermat.
Eh, Utara telah banyak menumpulkan pikiran maester yang hebat.
Sulit dikatakan entah karena suhunya, minumannya...
Atau teman-temannya.
Seorang bocah lumpuh mengaku telah melihat...
Orang-orang mati dalam perjalanan di balik The Wall...
Terima kasih karena bantuan gaib dari gagak bermata tiga?
Ya, itu sedikit berlebihan.
Tetap, kita harus membalasnya.../ Brandon Stark.
Bocah lumpuh itu./ Kau mengenalnya?
Aku membawa dia melewati The Wall beberapa tahun lalu.
Aku melihatnya pergi melewati The Wall.
Dan?
Entah bagaimana, seorang bocah lumpuh...
Bertahan hidup selama bertahun-tahun di balik The Wall saat yang lain tak bisa.
Bukan Night's Watch, bukan Wildlings, bukan siapa pun.
Mungkin kita harus dengarkan apa yang ingin dia sampaikan.
Mungkin kau harus sering menulis untuk disiplinkan pikiranmu.
Aku meraskan proposal yang lebih detil akan muncul?
Semua orang di Westeros percaya dan menghormatimu.
Jika kau mengatakan bahwa ancaman itu nyata, mereka akan percaya.
Jika kau minta semua Lord untuk kirimkan prajuritnya ke Utara...
Untuk pertahankan The Wall, mereka akan melakukannya.
Dan jika kau minta setiap Maester di Citadel...
Untuk mencari setiap kata dari setiap dokumen lama...
Tentang legenda Long Night...
Mereka mungkin temukan sesuatu agar kita bisa mengalahkan...
Pasukan Kematian untuk selamanya.
Itu bisa saja terjadi.
Dan kabar ini bisa saja asli.
Itu mungkin saja.
Memungkinkan juga bahwa pesan ini...
Adalah bagian rencana dari Ratu Naga...
Untuk membuat pasukan Selatan menjauh...
Dari wilayah yang sedang dipertahankan...
Untuk membuka wilayah tersebut agar mudah dikuasai.
Itu memang jauh lebih masuk akal...
Dibanding buruk gaib yang bicara pada bocah lumpuh.
Archmaester, tolonglah.
Ini sungguh nyata.
Aku sudah pernah melihatnya.
Kita akan kirim pesan ke Maester Wolkan di Winterfell untuk klarifikasi.
Aku berjanji, kita akan tahu kebenarannya nanti.
Archmaester, tolonglah.../ Cukup itu saja, Tarly.
Itu mengingatkan pada ulah Jenny dari Oldstones...
Dukun yang mengaku sebagai keturunan langsung dari Anak Hutan.
Jangan lupa dengan peramal Lodos...
Yang menjanjikan bahwa Drowned God akan bangkit...
Dan menghancurkan Aegon sang Penakluk.
Ah, Lodos.
Apakah dia yang Ayah dan saudaranya dibakar hidup-hidup?
Sepertinya begitu.
Peristiwa yang tragis.
Aku tak tega untuk memberitahukannya.
Dia anak yang baik.
Benar.
Terakhir kali aku periksa Ravenry telah musnah.
Semua penguasa meminta orang-orang itu untuk berlutut.
Itu alasannya mereka adalah penguasa.
Dia memberi Tarly pilihan...
Orang yang membawa prajuritnya untuk melawannya.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Tak membakar dia bersama anaknya hidup-hidup?
Aku Hand-nya, bukan kepalanya.
Aku tak bisa membuat keputusan untuknya.
Itu yang selalu kukatakan pada diriku tentang Ayahnya.
Aku temukan pengkhianatnya, tapi bukan aku yang membakar mereka.
Aku hanyalah penyampai informasi.
Itu yang kukatakan pada diriku saat aku melihat mereka meminta ampunan...
Bukan aku yang melakukannya.
Saat suara teriakan mereka semakin tinggi...
Bukan aku yang melakukannya.
Saat rambut mereka terbakar api...
Dan aroma dari kulit mereka yang terbakar mengisi ruang takhta...
Bukan aku yang melakukannya.
Daenerys bukanlah Ayahnya.
Dan dia tak akan jadi begitu dengan bimbingan yang tepat.
Kau harus mencari cara agar dia mau mendengarkan.
Untuk siapa itu?/ Jon Snow.
Apa kau membacanya?
Ini gulungan tersegel untuk Raja Utara.
Apa isinya?
Bukan hal yang bagus.
Kukira Arya sudah mati.
Kukira Bran sudah mati.
Aku turut bahagia untukmu.
Kau tak terlihat bahagia.
Bran melihat Night King dan pasukannya...
Bergerak menuju Eastwatch.
Jika mereka berhasil melewati The Wall...
The Wall telah mengekang mereka di luar selama ribuan tahun, sepertinya.
Aku harus kembali.
Kau bilang tak punya cukup banyak orang.
Kami akan melawan dengan orang yang kami punya.
Kecuali kau mau bergabung dengan kami.
Dan menyerahkan negeri ini pada Cersei?
Sesaat aku pergi, dia akan menyerang.
Mungkin tidak.
Cersei berpikir Pasukan Kematian hanyalah dongeng...
Yang dibuat oleh pengasuh untuk menakuti anak-anak.
Bagaimana jika kita buktikan bahwa dia salah?
Kurasa dia tak akan terima undanganku untuk melihat mayat.
Kalau begitu bawalah mereka padanya.
Kukira itu yang sedang coba kita hindari.
Kita tak harus membawa satu pasukan.
Cukup satu prajurit.
Apa itu mungkin?
Mahluk pertama yang pernah kulihat...
Dibawa ke Castle Black dari balik The Wall.
Bawa salah satu mahluk itu ke King's Landing...
Dan perlihatkan padanya kebenarannya.
Apapun yang kau bawa akan sia-sia...
Kecuali Cersei mengundang kita sendiri...
Dan entah bagaimana tak berniat membunuh kita...
Sesaat kita menginjakkan kaki di Ibu Kota.
Satu-satunya orang yang dia dengarkan hanyalah Jaime.
Dia mungkin mendengarkanku.
Dan bagaimana caramu untuk ke King's Landing?
Aku bisa menyelundupkanmu...
Tapi jika pasukan kerajaan mengenali dirimu...
Kuperingatkan kau, aku bukanlah petarung.
Yah, semua ini akan jadi sia-sia saja...
Jika kita tak memiliki salah satu mayat hidup itu.
Cukup adil.
Bagaiman caramu untuk menemukan salah satunya?
Dengan izin ratu, aku akan ke Utara dan membawanya satu.
Kau menyuruhku untuk temukan obat, agar aku bisa melayanimu.
Izinkan aku untuk melayanimu.
Para Free Folk akan membantu kita.
Mereka kenal wilayah Utara lebih baik dari siapa pun.
Mereka tak akan menuruti Ser Jorah.
Mereka tak harus melakukannya.
Kau tak bisa memimpin serangan di balik The Wall.
Kau bukanlah anggota Night's Watch lagi, kau Raja Utara.
Aku satu-satunya orang di sini yang pernah melawan mereka.
Aku satu-satunya orang di sini yang mengenal mereka.
Aku belum memberimu izin untuk pergi.
Dengan hormat Yang Mulia, aku tak butuh izin darimu.
Aku seorang Raja.
Dan aku datang ke sini...
Menyadari bahwa kau bisa meminta orangmu untuk memenggalku...
Atau naga-nagamu untuk membakarku hidup-hidup.
Aku menaruh kepercayaanku padamu, orang asing...
Karena aku tahu ini kesempatan terbaik untuk rakyatku...
Untuk seluruh rakyat kita.
Sekarang aku memintamu untuk percaya pada orang asing...
Karena ini adalah kesempatan terbaik kita.
Raja Utara seharusnya tetap berada di Utara.
Kami tak memilihmu untuk memerintah kita, Nona.
Tapi mungkin seharusnya kita lakukan itu.
The Knights of the Vale datang untuk menemuimu, Lady Stark.
Aye.
Kau baik sekali, Tuan.
Tapu Jon adalah raja kita.
Dia melakukan yang menurutnya adalah yang terbaik.
Aku sudah peringatkan Jon ini akan terjadi.
Bahwa dia tak bisa meninggalkan Utara...
Dan berharap sambil duduk dan menunggunya seperti hantu.
Dia tak pergi. Dia mempercayaimu untuk menjaganya.
Dia tak membuatnya mudah. Para Lord di Utara itu angkuh.
Ini adalah kamar milik Ibu dan Ayah.
Dan?
Bukan apa-apa.
Jangan lakukan itu.
Apa?/ Katakan apa maksudmu.
Kau selalu menyukai hal-hal yang bagus.
Mereka membuatmu merasa lebih baik dari yang lainnya.
Apa kau marah padaku?
Mereka menghina Jon...
Dan kau duduk di sana dan mendengarkan.
Aku mendengarkan keluhan mereka...
Yang mana adalah tanggung jawabku sebagai Lady of Winterfell.
Pendapat mereka sangat penting untukmu.
Glover punya 500 prajurit, Royce punya 2,000.
Hina mereka dan Jon akan kehilangan pasukannya.
Tidak jika mereka kehilangan kepalanya lebih dulu.
Winterfell tak jatuh ke tangan kita begitu saja.
Kita merebutnya...
Dan Klan Mormonts, Klan Hornwoods, para Wildlings, dan The Vale.
Kita semua, bekerja sama.
Sekarang, aku yakin memenggal kepala sangatlah memuaskan...
Tapi itu bukan cara agar orang-0rang mau bekerja sama.
Dan jika Jon tak kembali, kau akan butuh dukungan mereka...
Agar kau bisa bekerja sama untuk mewujudkan apa yang kau inginkan.
Bagaimana kau bisa punya pemikiran sekejam itu?
Kau memikirkannya sekarang.
Kau tak mau, tapi pemikiran itu tak mau pergi.
Ada yang harus kukerjakan.
Nona.
Terakhir kali aku di sini, aku membunuh Ayahku dengan crossbow.
Terakhir kali di sini, kau membunuh anakku dengan Wildfire.
Ada jalur di kiri yang menempel ke tebing.
Penjaga jarang sekali mengawasinya.
Terlalu banyak tangga.
Kau tak menunggu di sini?
Aku punya sendiri di Flea Bottom.
Bagaimana jika seseorang mengambil perahunya?
Maka kita tamat. Sebaiknya cepat.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Kita harusnya menyiapkan kota untuk pengepungan.
Para Dothraki segera tiba.
Alasan yang lebih kuat lagi untukmu latihan.
Kecuali kau berencana melawan Dothraki yang berusia 12 tahun.
Yah, jika tak salah ingat mereka juga membuatmu kewalahan.
Dan di sinilah aku, siap untuk berlatih.
Kenapa di sini?
Kurasa kau tak ingin orang-orang melihat...
Caramu mengayunkan benda itu.
Hari ini mungkin adalah hari aku membunuhmu tanpa sengaja.
Oh, kau tak akan mengayunkannya padaku.
Akan kuserahkan itu padamu
Aku harus bertemu denganmu.
Dan aku tahu kau tak pernah setuju untuk bertemu.
Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Kukira aku mengejutkanmu dengan menyerang Casterly Rock,
Tapi kau tiga langkah di depanku.
Meninggalkan rumah, benar-benar tak sentimen.
Ayah pasti akan bangga sekali.
Jangan bicarakan Ayah./ Dengarkan aku...
Aku pernah bilang pada Bronn...
Jika aku pernah melihatmu lagi, akan kutebas kau.
Akan butuh lama bagimu dengan pedang latihan.
Dia akan mengeksekusiku.
Dia tahu aku tak bersalah.
Dia tak membenciku karena apa yang telah kulakukan...
Dia membenciku karena diriku.
Monster kecil dikirim untuk menghukumnya.
Apa dia... Apa dia berpikir...
Apa dia berpikir aku ingin dilahirkan seperti ini?
Apa dia pikir aku memilihnya.../ Apa yang kau inginkan?!
Daenerys akan memenangkan perang ini.
Kau orang militer.
Kau pasti tahu tak ada jalan lain dari itu.
Daenerys bukanlah Ayahnya.
Dia bahkan bersedia untuk gencatan senjata...
Jika Cersei setuju dengan syarat tertentu.
Jika kau ingin Cersei berlutut, kau bisa memintanya sendiri.
A.. aku tak ingin itu. Dan Daenerys tak ingin itu.
Tidak untuk saat ini.
Dia punya permintaan yang lebih penting.
Aku tak yakin akan menemukanmu.
Berpikir kau mungkin masih berkelana.
Aku mencari di toko, kedai, tempat pelacuran.
Harusnya tahu untuk datang langsung ke Street of Steel.
Apa kau tak khawatir dengan pasukan kerajaan?
Sudah tak ke sini selama bertahun-tahun.
Memangnya mereka bisa mengenaliku?
Terkadang aku juga kesulitan.
Tak ada yang lebih membuatmu kacau selain waktu.
Ada yang memberimu masalah?
Di sinilah aku, mempersenjatai Lannisters...
Dan aku tak pernah dilirik.
Tapi kau benar.
Tempat teraman untukku adalah tepat di bawah hidung ratu.
Jangan terlalu yakin.
Keamanan tak pernah jadi status yang permanen.
Hal buruk akan datang.
Kau datang mencariku. Kau ingin aku ikut denganmu.
Yah, hal yang harus kau pahami adalah.../ Aku siap.
Kau.../ Ayo pergi.
Kau harus tahu apa yang sedang kau tuju.
Menurutmu apa yang selalu kupikirkan...
Dengan setiap ayunan palunya?
Betapa bahagianya aku membuat senjata...
Untuk keluarga yang telah membunuh Ayahku?
Keluarga yang coba untuk membunuhku?
Aku selalu bersiap.
Aku tak pernah tahu untuk apa...
Tapi aku selalu sadar aku akan tahu saat tiba waktunya.
Kau mungkin ingin membawa salah satu pedang itu.
Aku tak tahu banyak tentang mengayunkan pedang.
Tapi ini...
Ini aku tahu.
Simpan nama Ayahmu untuk dirimu sendiri.
Situasinya sudah cukup rumit.
Yah, harus kupanggil siapa diriku?
Sudah kubilang Clovis, jika kita tak segera pergi dari sini...
Seseorang akan.../ Kau di sana!
Tak ada senjata, kawan. Aku janji.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Apa itu perahumu?/ Benar.
Pelabuhannya lewat sana./ Tentu saja.
Aku coba untuk terus menjauh dari mereka...
Untuk menghindari orang baik sepertimu.
Masih lima koin naga?/ Kau bercanda?
Kau pasti lebih tua dari tampangmu.
Lima belas./ Lima belas?!
Per satuan.
Aku tak bisa bilang senang berbisnis denganmu.
Apa yang ada di perahu?
Bukan emas lagi.
Wine?
Aku suka wine./ Atau daging babi.
Kemarilah lihat sendiri.
Kepiting fermentasi./ Apa?
Kepiting fermentasi.
Satu ember ini tiga kali pendapatan di pelacuran dalam seminggu.
Seorang pria berpikir dia sudah selesai.
Dia siap untuk kembali ke keluarga tercintanya.
Tapi sebelum dia sempat memakai celannya...
Wanita pilihannya memasukan satu sendok kecil itu ke mulutnya.
Lima menit kemudian, dia kembali beraksi.
Silahkan, cobalah.
Aku akan cepat-cepat ke tempat kesukaanmu...
Atau kau akan membuat lubang di jubah itu.
Oi, kurcaci!
Aku sungguh tak akan mencobanya lagi...
Sampai kau lihat bagaimana gigitan pertama mengenaimu.
Kurcaci itu...
Dimana kau mendapat luka itu?
Kail pancing. Beberapa orang yang tak bisa kau ajari.
Dulu kami sedang mencari kurcaci dengan luka seperti itu.
Mungkin ada sedikit kesepakatan?
Kesepakatan?
Kau harus bisa membayar kita lebih dari Ratu Cersei...
Ini Gendry.
Dia bisa.
Cepat, cepat, cepat.
Aku bisa memberimu sesuatu.
Itu tak diperlukan.
Ser Jaime.
Kenapa Qyburn ada di sini?
Dia Hand sang Ratu. Kenapa kau di sini?
Aku bertemu dengan Tyrion.
Apa yang dikatakan saudara kita itu?
Daenerys ingin bertemu.
Untuk bicarakan penyerahan dirinya?
Untuk bicarakan gencatan senjata.
Dia baru dapat kemenangan besar. Kenapa dia ingin gencatan sekarang?
Karena pasukan mayat hidup sedang menuju ke Seven Kingdoms.
Tyrion bilang dia akan membawa buktinya.
Apa kau akan menghukumnya?/ Tyrion?
Bronn.
Dia mengkhianatimu.
Dia membuat pertemuan tanpa sepengetahuanmu atau izinmu.
Menurutmu semua hal penting yang terjadi di kota ini aku tak mengetahuinya?
Kau biarkan itu terjadi. Kenapa?
Aku mulai meyakini bahwa penyesuaian dengan Ratu Naga...
Bisa menjadi keuntungan langsung untuk kita.
Dia menang jumlah. Jika kita ingin mengalahkannya, kita harus cerdik.
Kita harus melawannya seperti cara Ayah melakukannya.
Mayat hidup, para naga, dan Ratu Naga...
Apapun yang menghalangi kita, kita akan mengalahkannya.
Untuk diri kita, untuk Klan kita, untuk ini.
Siapa yang akan kau jadikan Ayahnya?
Kau.
Orang-orang tak akan menyukai itu.
Kau ingat apa yang sering Ayah katakan tentang orang-orang?
"Singa tak memperdulikan pendapat dari domba."
Jangan pernah khianati aku lagi.
Kita pergi hari ini.
Raja punya banyak pikiran./ Aku paham.
Dia tak harus mengkhawatirkan...
Tentang melindungi anak haram dari raja yang mati.
Kau tak perlu khawatir./ Kau hanyalah Clovis...
Pandai besi yang datang untuk memberi hormat...
Sebelum dia pergi untuk bekerja di bengkel besi Winterfell.
Dimengerti.
Permisi, Yang Mulia.
Kau selamat dari King's Landing.
Ya sekali lagi. Yang Mulia, ini adalah Clo...
Namaku Gendry, Yang Mulia.
Aku anak dari Robert Baratheon.
Anak haram.
Dia seharusnya merahasiakan itu.
Ayah kita saling mempercayai. Lalu kenapa kita tidak?
Aku melihat Ayahmu sekali di Winterfell.
Aku bertemu Ayahmu di tokoku.
Kau lebih kurus./ Dan kau lebih pendek.
Aku tumbuh mendengar cerita tentang mereka.
Yang kutahu adalah mereka bertarung bersama dan menang.
Ser Davos mengatakan kemana tujuanmu, Yang Mulia dan alasannya.
Ijinkan aku ikut bersamamu.
Jangan bodoh. Kau bukanlah prajurit.
Tidak, tapi aku seorang petarung.
Dan dia tak membutuhkan pandai besi dengan pedang seperti itu.
Kau tahu cara memakai pedang?
Yah, itu masalahnya.
Aku lebih memilih palu.
Dia bisa mengurus dirinya.
Kita bisa memakai bantuan.
Seperti yang sering Ayahku katakan...
"Lebih baik untuk menjadi pengecut sesaat,"
"Dari pada mati untuk sisa hidupmu."
Aku berhutang nyawa padamu.
Lebih dari dua kali.
Tapi jika yang kau katakan itu benar tentang yang ada di atas sana...
Aku tak menunggu perang ini.
Ya, tak ada yang memikirkanku.
Yang kulakukan hanyalah hidup menjadi tua.
Baiklah, ayo pergi.
Kau mungkin tak mempercayainya...
Tapi aku merindukanmu, Mormont.
Tak ada yang punya tatapan seram sepertimu.
Bahkan Grey Worm sekali pun.
Ini adalah koin yang penjual budak berikan padaku...
Saat aku minta dia bebaskan dan membayar kita, ingat?
Ini seharusnya jadi takdir kita sampai kita mati.
Bawalah bersamamu.
Tapi bawalah pulang kembali.
Ratu kita membutuhkanmu.
Mulai sekarang kita harus ucapkan perpisahan yang benar.
Yang Mulia, aku...
Jika aku tak kembali, setidaknya kau tak akan berurusan...
Dengan Raja dari Utara lagi.
Aku mulai terbiasa dengannya.
Kuharap kau beruntung di perang yang akan datang, Yang Mulia.
Ayun!
Kau tahu berapa banyak anak tangga di Citadel?
Tidak.
15,782.
Tebak berapa banyak jendela di Great Sept of Baelor.
Tak ada lagi.
Itu benar.
High Septon Maynard ini, dia mencatat semuanya.
Dia bahkan mencatat pergerakan ususnya sendiri.
Apa artinya "pembatalan?"
Itu adalah saat seorang pria menolak istri sahnya.
Maynard bilang di sini bahwa dia...
Melakukan pembatalan untuk pangeran "Ragger..."
Dan menikahkan dia pada orang lain di saat yang sama...
Dalam upacara rahasia di Dorne.
Apa itu hal yang wajar di Selatan atau...?
Para Maesters ini...
Mereka memberiku tugas untuk merawat catatan hitungan jendela orang itu...
Dan pembatalan dan pergerakan usus untuk selamanya...
Sementara rahasia untuk mengalahkan Night King...
Mungkin tersimpan di rak berdebu di suatu tempat, terabaikan.
Tapi itu tak masalah, kan?
Kita semua bisa menjadi budak, pembunuh tolol dalam serangan mahluk jahat...
Selama kita bisa mengakses penuh catatan...
Dari 15, 782 omong kosong milik High Septon Maynard!
Anak tangga.
Angka itu untuk anak tangganya.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Kau selalu ingin menjadi seorang Maester.
Aku lelah membaca tentang pencapaian orang-orang hebat.
Aku menemukannya, tuan.
Ini, uh butuh pencarian yang sulit.
Catatan milik Maester Luwin sangatlah teliti.
Kau yakin ini satu-satunya salinan di Winterfell?
Uh, ya, tuan.
Lady Stark berterima kasih atas pelayananmu.
Bukankah itu pekerjaanmu untuk membujuknya...
Dari ide paling bodoh seperti ini?
Belakangan ini aku telah gagal melakukan itu.
Ada berapa ratu saat ini?
Dua.
Dan kau ingin membujuk ratu dengan naga-naganya...
Atau ratu yang ngentot saudaranya sendiri?
Keduanya.
Berapa banyak orang yang kau bawa?
Tak cukup banyak.
Si wanita besar itu?
Kami berharap beberapa orangmu bisa membantu.
Aku akan tetap tinggal.
Aku kurang berguna di luar sana, seperti yang kau tahu.
Benar.
Kau sungguh ingin ke sana? Lagi?
Bukan hanya kau satu-satunya.
Pengintaiku menemukan mereka satu mil ke Selatan dari The Wall.
Katanya mereka dalam perjalanan menuju ke sini.
Kau The Hound.
Aku pernah melihatmu di Winterfell.
Mereka juga ingin pergi ke balik The Wall.
Kita tak ingin pergi ke balik The Wall, tapi harus.
Lord kami mangatakan bahwa Perang Besar akan datang...
Jangan mempercayainya.
Jangan mempercayai mereka.
Mereka adalah Brotherhood.
Dan hal terakhir yang Lord mereka perintahkan...
Adalah menjualku ke penyihir merah untuk dibunuh.
Thoros?
Aku tak mengenalimu.
Ser Jorah Mormont.
Mereka tak memberiku apapun untuk diminum di sini.
Aku merasa bukan seperti diriku sendiri.
Kau seorang Mormont?
Seperti Lord Commander terakhir?
Dia Ayahku.
Dia memburu kami seperti hewan.
Sepengetahuanku, kau melakukan hal yang sama.
Di sinilah kita, di ujung dunia pada saat yang sama...
Menuju ke arah yang sama untuk alasan yang sama.
Alasan kami bukanlah alasanmu.
Tak penting apa yang kami pikirkan tentang alasan kami.
Ada tujuan yang lebih mulia dalam pekerjaan.
Dan kita melayaninya bersama...
Entah kita mengetahuinya atau tidak.
Kita mungkin mengambil langkah, tapi Lord of Light...
Astaga, bisakah kau tutup mulutmu?
Apa kami ikut denganmu atau tidak?
Kau tak ingin tahu apa yang kami lakukan?
Apa lebih buruk dari duduk di sel dingin, menunggu mati?
Dia benar.
Kita semua dipihak yang sama.
Bagaimana bisa?
Kita semua bernafas.
Kematian adalah musuhnya.
Musuh pertama dan yang terakhir.
Musuh selalu menang.
Dan kita masih harus melawannya.
Kau takut, kan?
Apa yang kau takutkan?
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.