Aku kehilangan belati ini.
Pada siapa?
Tyrion Lannister.
Melangkah maju ke hubungan yang lebih produktif
dengan sekutu yang tepat.
Aku akan mengijinkan kau menambang dragonglass
dan menempa senjata darinya.
Terimakasih.
Dia punya tiga naga dewasa, Your Grace.
Bagaimana caramu menghentikan mereka?
Kami saat ini sedang mengerjakan sebuah solusi.
Kukira kau akan menuju Winterfell.
Jon Snow kembali dari Castle Black
bersama pasukan wildling dan memenangkan Battle of the Bastards.
Dia Raja di Utara sekarang.
Saudarimu mati.
Euron membunuhnya.
Aku tak bisa menyelamatkannya. Aku mencoba.
Kau takkan ada di sini jika kau mencobanya.
Bagaimana dengan Casterly Rock?
Kita berdua tahu betapa mahalnya perang.
GUdang uangmu kosong.
Hutangku akan dibayar lunas.
Bagaimana akan terjadi?
Apakah akan ada sakit?
Tidak, aku yakinkan itu.
Aku benci mati seperti anakmu.
Sama sekali bukan maksudku.
Beritahu Cersei.
Aku ingin dia tahu aku pelakunya.
Subtitle Sync by: Aren Zo @Aren.zo Diterjemahkan oleh Apollo_13
Tahan kereta itu!
Kau baru saja memenangkan hadiah terbesar di dunia.
Apa yang mungkin sedang kau kesalkan?
Ayolah, kau bisa beritahu aku.
Queen of Thorns memberi satu duri terakhir di bijimu
sebelum mengucapkan selamat tinggal?
Aku akan menyimpan pengakuanku bagi the High Septon.
Tak ada lagi High Septon.
Memang tidak ada, bukan?
Aku masih mempertanyakan hadiahku.
Aku baru saja memberi uang banyak padamu.
Itu bukan kastil.
Bagaimana dengan yang itu? Itu bisa diambil.
Kau tak ingin Highgarden.
- Aku ingin berbeda. - Kita sedang berperang.
Daenerys Targaryen bisa datang dan merebutnya kembali sehari setelah kau pindah.
Lagipula, pikirkan the upkeep.
Semakin banyak kau memiliki, semakin banyak bebanmu.
Oh, itu sebabnya kau murung, eh?
Semua kekayaan barumu membebanimu?
- Pindah! - Mereka bukan milikku.
Ini semua milik Iron Bank.
Lihat? Kami membayar hutang kami.
Benar, tapi tidak padaku.
Ser Bronn dari Blackwater, sebelumnya...
apapun nama asalmu
dengan kantung sadel penuh emas,
mengeluh tentang tak dibayar.
Saat kita memenangkan perang ini,
semua kastil di Seven Kingdom
akan bisa kau pilih,
tanpa seorang pun bisa mengambilnya darimu.
Ya, aku yakin pemerintahan Ratu Cersei
akan tenang dan penuh kedamaian.
Ah, hal aneh telah terjadi.
Seperti apa?
Gandum dikosongkan dan dimuat ke kereta, my lord.
- Panen yang terbaru? - Kami punya sekelompok orang yang mengumpulkannya
dari seluruh pertanian di the Reach.
Ser Bronn, maukan kau menemani para Tarly
dan membantu mereka mempercepat proses ini?
Aku tak pintar menyekop gandum.
Tidak, tapi memotivasi petani yang enggan untuk menyerahkan panen mereka,..
Aku yakin kau punya bakat sebenarnya untuk itu.
My lord.
Aku harus bilang, aku tak merasa iron Bank
pernah memiliki hutang sebanyak ini dibayar dalam sekali cicilan.
Aku selalu merasa ayahmu orang yang efektif dan efisien,
tapi kau kelihatannya mendefinisikan ulang istilah itu seluruhnya.
Kau terlalu baik, my lord.
Aku tidak baik, atau pun seorang lord, your grace.
Aku cuma alat dari institusi yang kuwakili.
Kesejahteraannya hanya masalah aritmetik, bukan sentimen.
Dan aritmetiknya saat ini luar biasa.
- Uh, emasnya... - sedang dalam perjalanan.
Saudaraku sendiri yang mengawasi pengirimannya.
Sebagian orang di Iron Bank akan kecewa.
Mereka mulai agak ragu akan pembayaran bungamu.
Kita harus menyarankan cara untuk menaikkan semangat mereka.
Ya, mungkin kami bisa membantu
di usaha saat ini.
Satu-satunya usahaku saat ini
adalah is membangun kembali kendali atas benua ini
dan setiap orang di dalamnya.
Aku melihat banyak potensial di usaha itu.
Aku bayangkan itu akan membutuhkan investasi dari luar.
Benar sekali.
Aku butuh mengembangkan pasukanku, angkatan lautku.
Hand-ku, Qyburn, telah membuat penawaran pada Golden Company di Essos.
Aku kenal baik dengan mereka.
Mereka pernah membantu kami memulihkan kembali sejumlah penting
dari pihak yang menunggak.
Senang mendengarnya.
Aku juga, menginginkan mereka untuk memulihkan beberapa hal milikku.
Tenang saja, your Grace,
kau bisa mengandalkan dukungan Iron Bank.
- Hmm. - Segera setelah emasnya tiba.
Ini untukmu.
Orang terakhir yang menghunusnya berniat untuk memotong lehermu,
tapi ibumu melawannya.
Belati yang lain,
yang merenggut jiwanya,
aku akan menghentikan belati itu dengan jantungku sendiri
jika aku bisa.
Aku tak ada di sana baginya saat dia sangat membutuhkanku.
Tapi sekarang aku di sini demi dia
untuk melakukan apa yang akan dilakukannya,
untuk melindungi anak-anaknya.
Apapun yang bisa kulakukan untukmu, Brandon,
kau hanya perlu meminta.
Apa kau tahu ini milik siapa?
Tidak.
Itu pertanyaan yang sama yang memulai perang Lima Raja.
Dengan suatu cara belati itu membentuk dirimu hari ini.
Dipaksa keluar dari rumahmu sendiri,
terusir ke alam liar di luar the wall.
Aku bayangkankan kau telah melihat banyak hal yang banyak orang takkan percayai.
Melewati semua itu, dan pulang kembali
hanya untuk menemui kekacauan di dunia,
Aku hanya bisa membayangkan...
Kekacauan adalah sebuah tangga.
Maaf sudah mengganggumu, Lord Stark.
Aku bukan Lord Stark.
Apa itu?
Maester Wolkan membuatnya untukku.
agar aku bisa bergerak lebih mudah.
Itu ide yang bagus.
Kau pergi.
Aku tak ingin menginggalkanmu,
tapi saat... Saat mereka datang,
aku ingin berada bersama keluargaku.
Dan kau aman.
Well, aman sebagaimana orang lain sekarang.
Kau tak butuh aku lagi.
Benar.
Itu semua yang ingin kau katakan?
Terimakasih.
Terimakasih?
Untuk membantuku.
Saudaraku mati demi kau.
Hodor dan Summer mati untukmu.
Aku hampir mati untukmu.
- Bran... - Bukan, sungguh.
Bukan lagi.
Aku ingat apa rasanya menjadi Brandon Stark.
Tapi aku mengingat banyak hal yang lain sekarang.
Kau mati di gua itu.
Benar.
Si gadis dapur, si rambut merah dengan bokong.
Satu-satunya benda di dapur yang kau masukkan kemaluanmu adalah hati binatang.
'Ey up. Kau mau kemana?
Ke dalam sana. Aku tinggal di sini.
Minggat.
Aku Arya Stark. Ini rumahku.
Arya Stark sudah mati.
Beritahu Maester Luwin atau Ser Rodrik.
- Mereka akan beritahu kalian siapa aku. - Tak ada Rodrik di sini.
Nama Maester-nya adalah Wolken.
Tanya Jon Snow kalau begitu, Raja di Utara.
- Dia saudaraku. - Dia sejauh ribuan mil.
Dengar, sekarang dingin dan kami sibuk.
- jadi, kau tahu, sebaiknya kau pergi. - Mm.
Kalau Jon pergi, siapa yang berkuasa di Winterfell?
The Lady of Winterfell. Lady Stark.
- Lady Stark yang mana? - Kau beritahu kami.
Kau yang meniru saudarinya.
Beritahu Sansa adiknya pulang.
Lady Sansa terlalu sibuk untuk membuang waktunya untukmu, sama seperti kami.
Jadi, untuk terakhir kalinya, pergi.
Aku akan masuk ke kastil ini dengan cara apapun.
Jika aku bukan siapa yang kuakui, aku takkan bertahan lama.
Tapi jika aku benar dan Sansa mengetahui kalian mengusirku...
Baiklah. Kau duduk di sana.
Tepat di sana.
Jangan bergerak.
Baik. Beritahu Lady Stark. Aku akan awasi dia.
Aku takkan beritahu Lady Stark. Ku bisa beritahu dia.
Kenapa aku?
- Kau akan beritahu dia. - Tidak mau.
Karena kalau kau tak mau, aku akan pukul kau tepat di wajah
sekeras yang kumampu.
Kami beritahu dia untuk menunggu.
Kami berdiri tepat di sebelahnya, dan...
Dan..., dan saat kami berbalik, dia hilang, my lady.
Dia bukan siapa-siapa. Cuma anak kampung.
Dia masuk bertanya tentang, uh... Ser Rodrik.
- Rodrick, yeah. Luwin, yeah. - ... dan Maester Luwin.
Dan jangan kau sibukkan dirimu atas ini, my lady.
- Kami akan..., kami akan menemukannya. - Tak perlu.
Aku tahu dimana dia.
Apa aku harus memanggilmu Lady Stark sekarang?
Ya.
Kau tak seharusnya lari dari penjaga.
Aku tidak lari.
Kau butuh penjaga yang lebih baik.
Itu cocok untukmu... Lady Stark.
Jon memberimu kuasa?
Benar.
Kuharap dia segera pulang.
Aku ingat betapa gembiranya dia melihatku,
saat dia melihatmu, jantungnya mungkin akan berhenti.
Itu tidak mirip dia.
Seharusnya diukir oleh seseorang yang mengenal wajahnya.
Semua yang mengenal wajahnya sudah mati.
Kita tidak mati.
Mereka bilang kau membunuh Joffrey.
Benarkah?
Kuharap begitu.
Hmm. Aku juga.
Aku marah saat kudengar orang lain yang melakukannya.
Betapapun panjangnya daftarku, Dia selalu yang pertama.
Daftarmu.
Dari orang-orang yang akan kubunuh.
Bagaimana kau bisa kembali ke Winterfell?
Ceritanya panjang.
Kubayangkan ceritamu juga.
Ya.
Bukan cerita yang menyenangkan.
Punyaku juga tidak.
Tapi cerita kita belum berakhir.
Belum, belum berakhir.
Arya...
Bran pulang juga.
Kau pulang.
Aku melihatmu di persimpangan.
Kau melihatku?
Aku cukup banyak melihat sekarang.
Bran punya... penglihatan.
Kukira kau akan pergi ke King's Landing.
Benar.
Kenapa kau mau kembali ke sana?
Cersei berada dalam daftar namanya.
Siapa lagi yang ada dalam daftarmu?
Sebagian besar dari mereka sudah mati sekarang.
Dari mana kau dapatkan ini?
Littlefinger memberikannya padaku.
Littlefinger? Dia di sini?
Dia bersumpah setai pada House Stark.
Kenapa dia memberimu sebuah belati?
- Dia pikir aku akan menginginkannya. - Kenapa?
Karena dimaksudkan untuk membunuhku.
The cutthroat... setelah kau jatuh?
Kenapa seorang cutthroat punya belati baja valyrian?
Seseorang yang sangat kaya menginginkanku mati.
Dia bukan orang yang dermawan.
Dia takkan memberikanmu apapun
kecuali dia pikir dia akan mendapatkan sesuatu.
- Itu tak masalah. - Apa maksudmu itu tak masalah?
Aku tak menginginkannya.
Apa kau yakin?
Itu Valyrian steel.
Ini sia-sia pada orang cacat.
Catelyn Stark akan bangga.
Kau menjaga sumpahmu.
Aku tak melakukan apapun.
Kau terlalu keras pada dirimu, my lady.
Aku bukan seorang...
Terimakasih, Podrick.
Your Grace, masih belum ada kabar dari Unsullied.
Segera.
Dia akan kembali untukmu.
Sebaiknya begitu.
Apa yang terjadi?
Banyak hal.
Banyak hal?
Your Grace.
Aku ingin kau melihatnya,
sebelum kami mulai menghancurkannya.
Well, ini dia. Semua yang kami butuhkan.
Ada lagi yang ingin kutunjukkan padamu, your Grace.
Children of the Forest membuat ini.
Kapan?
Dahulu sekali.
Mereka pernah ada di sini,
berdiri dimana kita berdiri.
Sebelum ada Targaryens atau Starks atau Lannisters.
Mungkin bahkan sebelum sebelum ada manusia.
Tidak.
Mereka pernah di sini bersama, the children dan the first men.
Melakukan apa? Saling bertempur?
Mereka bertempur bersama melawan musuh bersama mereka.
Mengabaikan perbedaan mereka, mengabaikan kecurigaan mereka.
Bersama.
Kita perlu melakukan hal yang sama jika kita akan bertahan hidup.
Kerena musuhnya nyata..
Selalu nyata.
Dan kau bilang kau tak bisa mengalahkan mereka
tanpa pasukanku dan nagaku?
Tidak, kurasa aku tak bisa.
Aku akan bertempur untukmu.
Aku akan bertempur demi Utara.
Saat kau berlutut.
Rakyatku...
takkan menerima penguasa dari Selatan.
Tidak setelah semua yang mereka derita.
Mereka akan mau kalau Raja mereka mau.
Mereka memilihmu untuk memimpin mereka.
Mereka memilihmu untuk melindungi mereka.
Tidakkah keselamatan mereka lebih penting dibandingkan kehormatanmu?
Apa ini?
Kami merebut Casterly Rock.
Itu berita bagus.
Benarkah?
Kalian akan ingin untuk mendiskusikan ini di antara kalian sendiri.
- Mungkin... - Kau tinggal.
Seluruh sekutuku sudah hilang.
Mereka direnggut dariku sementara aku duduk di sini di pulau ini
- Kau masih punya pasukan terbesar. - Yang takkan bisa makan
karena Cersei mengambil seluruh makanan dari the Reach.
Panggil pulang Grey Worm dan para Unsullied.
Kita masih punya cukup kapal untuk membawa Dothraki ke pulau utama.
Jalankan blokade King's Landing.
- Kita punya rencana. Itu masih rencana yang benar. - Rencana yang benar?!
Startegimu membuat kita kehilangan Dorne, Iron Islands dan Reach.
- Jika aku meremehkan musuh kita... - Musuh kita?!
Keluargamu, maksudmu.
Mungkin kau tak ingin menyakiti mereka sama sekali.
Cukup dengan rencana pintarnya.
Aku punya tiga naga besar.
Aku akan menerbangkan mereka ke Red Keep.
Kita sudah membahas ini.
Musuh-musuhku ada di Red Keep.
Ratu seperti apa aku, jika aku tak ingin mengorbankan nyawaku untuk melawan mereka?
Ratu yang cerdas.
Apa menurutmu yang harus kulakukan?
- Aku tak pernah mengira untuk... - Aku sedang berperang.
Aku kalah.
Apa menurutmu yang harus kulakukan?
Aku tak pernah mengira bahwa naga akan muncul lagi.
Tak ada yang mengira.
Rakyat yang mengikutimu
tahu bahwa kau membuat sesuatu yang mustahil terjadi.
Mungkin itu membantu mereka percaya
bahwa kau bisa membuat hal mustahil lain terjadi.
Membangun dunia yang berbeda
dari dunia busuk yang selalu mereka kenal.
Tapi jika kau gunakan mereka untuk melelehkan kastil dan membakar kota,
kau tak berbeda.
Kau lebih kurang sama saja.
Jangan menerjang.
Jangan pergi kemana musuh mengarahkanmu.
Atas.
- Dan jangan... - Jangan melawan seseorang sepertinya sejak awal.
Pedang yang bagus. Belati yang sangat bagus.
Jika mereka belum mengirimkan sejumlah gandum yang tepat ke penyimpanan,
maka aku kuatir mereka harus cukup dengan apa yang mereka bawa.
Kita tak bisa...
Sudah agak lama sejak aku pertama berlatih.
Aku bisa pergi dan mencari ahli senjata untukmu, my lady.
Dia tak mengalahkan the Hound.
Kau mengalahkannya.
I want to train with you.
Kau bersumpah melayani kedua putri ibuku,
bukan?
Minggir, Podrick.
Kau tak bisa menggunakan itu, my lady. Itu terlalu kecil.
Aku takkan melukaimu. Jangan kuatir.
Aku akan mencoba untuk tidak melukaimu.
Siapa yang mengajarimu melakukan itu?
Bukan siapa pun.
- Apa pendapatmu tentang dia? - Siapa?
Aku yakin kau tahu siapa yang kubicarakan.
Kurasa dia berhati baik.
Berhati baik?
Aku perhatikan kau menatap pada hatinya yang baik.
Tak ada waktu untuk itu.
Aku melihat Night King, Davos. Aku melihat ke dalam matanya.
Berapa orang yang kita punya di Utara untuk melawannya?
10.000? Kurang?
- Lebih sedikit. - Apa?
Berbicara tentang hati yang baik...hearts... Missandei dari Naath.
Ser Davos, Lord Snow.
King Snow, isn't it?
Tidak, itu tak kedengaran benar.
- Raja Jon? - Tak masalah.
Maafkan aku, tapi apa aku boleh mengajukan pertanyaan?
Tentu saja.
Namamu Jon Snow, tapi nama ayahmu Ned Stark?
Aku anak haram.
Ibu dan ayahku tak pernah menikah.
Apa kebiasannya berbeda di Naath?
Kami tak punya perkawinan di Naath,
jadi konsep anak haram tak ada.
Itu terdengar... membebaskan.
Kenapa kau meninggalkan tanah kelahiranmu?
Aku diculik oleh pedagang budak.
Maafkan aku.
Kalau boleh kutanya, bagaimana bisa gadis budak
memberi saran pada Daenerys Targaryen?
Dia membeliku dari majikanku dan membebaskanku.
Itu kebaikannya.
Tentu saja, kau melayaninya sekarang, bukan?
Aku melayani ratuku karena aku mau melayani ratuku.
Karena aku percaya padanya.
Dan jika kau ingin berlayar pulang ke Naath besok?
Maka dia akan memberikanku sebuah kapal dan mendo'akan kebaikan bagi.
Kau percaya itu?
Aku tahu itu.
Kami semua yang tiba bersamanya dari Essos,
kami percaya padanya.
Dia bukan ratuku karena dia putri
dai raja yang tak pernah kami kenal.
Dia rau yang kami pilih.
Akankah kau maafkan aku jika aku berpindah pihak?
Apakah itu kapal Greyjoy?
Tahan!
Jon.
Aku tak tahu kau di sini.
S-Sansa...
apa dia baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan padanya...
adalah sat-satunya alasan aku tak membunuhmu.
Kami mendengar pamanmu menyerang armada kalian.
Kami kira kau mati.
Seharusnya begitu.
Saudarimu?
Euron menangkapnya.
Aku datang untuk meminta sang ratu untuk membantuku menyelamatkannya.
Ratu sedang pergi.
Kemana dia pergi?
Beri minum kuda-kudanya!
Semua emasnya sudah melewati gerbang King's Landing dengan selamat.
Bagus.
Kita perlu membawa kereta-kereta terakhir ini
melewati Blackwater Rush sebelum malam tiba.
Kepala rombongan disergap,
ekornya takkan pernah mampu memberi bantuan tepat waktu.
Well, kita merenggang agak tipis.
Dengan ijinmu,
mengalami sesat menandai efek pergerakan.
Beri mereka peringatan yang cukup terlebih dahulu.
Para lelaki ini bertempur dengan baik di Highgarden.
Sekarang, naikkan benda ini.
Angkat!
- Ser Jaime. - Rickon.
Dickon.
Kudengar kau bertempur dengan berani di Highgarden.
Pertempuran pertamamu?
Dan?
Megah.
Ayolah, ayahmu tak ada di sini.
Seumur hidupku, kami telah bersumpah pada House Tyrell.
Aku kenal sebagian orang-orang itu. Aku berburu bersama mereka.
Mereka tak pantas mati.
Tapi Lady Olenna memilih untuk mengkhianati ratunya
dan mendukung gadis Targaryen itu.
Jadi di sinilah kami.
Aku tak mengira akan berbau seperti itu
Manusia terberak-berak saat mereka mati.
Tidakkah mereka mengajarkanmu itu di sekolahan anak mewah?
Well, aku mempelajarinya saat aku lima tahun.
Apa?
Dengar.
Tombak dan tameng! Tombak dan tameng!
- Apa itu? - Berbaris!
Tombak dan tameng! Tombak dan tameng!
Masuk barisan sekarang!
Bentuk barisan! Ayo, Nak!
Jaga kereta itu!
Bentuk barisan! Bentuk barisan!
Putar tombak itu!
Tembok tameng!
Isi celahnya!
- Pemanah, bersiap! - Bertahan bersama!
Pemanah!
Rapatkan!
Masuk barisan, Nak!
- Bersiap! - Ini dia!
Beranilah, Nak! Berani!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Keluarkan tombak!
- Keluarkan tombak! - Bersiap! Pertahankan barisan!
- Kembali ke King's Landing. - Aku tak meninggalkan pasukanku.
Kau seorang pemimpin, bukan pasukan infanteri.
Para bajingan itu akan membantai kita.
Kita bisa menahan mereka.
Dracarys!
Pertahankan barisan!
Bertahan!
- Tahan, Nak! - Pertahankan barisan!
Lempar!
Tahan!
Tarik!
Lepas!
- Pemanah! - Pemanah!
Pemanah, ikut aku!
- Pemanah, ke barisan! - Masuk barisan!
- Anak panah! - Anak panah!
Tarik!
- Lepaskan! - Lepaskan!
Lari!
Kalajengkingnya Qyburn di sebelah sana
Ambillah, kalau begitu!
Aku tak bisa menembak dengan satu tangan.
Ayo!
Butuh bantuan!
Di mana kau?
Berlindung!
Kemarilah, bangsat.
Dracarys.
Larilah, bodoh.
Ayo, Nak. Ayo!
Kau bodoh. Kau si bodoh brengsek.
Subtitle Sync by: Aren Zo @aren.zo Diterjemahkan oleh Apollo_13
Aku tak di sini untuk membunuh.
Berlutulah dan bergabung bersamaku.
Atau menolak... dan mati.
Kau harus menemukan jalan untuk membuatnya mendengar.
Apapun yang menghalangi jalan kita...
akan kita kalahkan.
Bran melihat Night King dan pasukannya berjalan
menuju Eastwatch.
Hal buruk sedang datang.