Kerajaan Lanniser telah menyatakan perang kepada kerajaan Tyrell.
Mereka telah menyatakan perang dengan Dorne.
Kita harus bersekutu, kalau kita ingin bertahan hidup.
Aku menawarkan pembalasan... keadilan...
Darah dan Api.
Aku mengembara ke selatan atas perintah dari Lord Commander.
Kau akan menjadi seorang Maester.
Menghabiskan waktu hidupmu untuk membaca tentang pencapaian
oleh orang-orang yang lebih baik darimu.
Ini adalah peta Dragonstone.
Itu dragonglass.
Sebesar gunung, di bawah tanah.
Jon harus mengetahuinya.
Kau harus mengusirku.
Aku memerintahkanmu untuk menyembuhkan dirimu.
Aku memerintahkanmu untuk menemukan penyembuhnya.
Kenapa seorang gadis manis pergi sendirian menuju ke King's Landing?
Aku ingin membunuh sang Ratu.
Aku mengundang Euron Greyjoy,
Raja baru di Kepulauan Iron.
Armada Iron adalah armada terhebat yang pernah ada di Westeros.
Cara terbaik untuk mendapatkan hati seorang wanita adalah dengan sebuah hadiah.
Aku tidak akan kembali ke King's Landing sebelum memilikinya.
Bisakah kita mulai?
Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro
Dalam sebuah malam seperti ini, kau lahir ke dunia.
Aku ingat badai itu.
Semua anjing di King's Landing
melolong sepanjang malam.
Aku berharap aku bisa mengingatnya.
Aku berharap ini akan menjadi sebuah penyambutan.
Tapi rasanya tidak seperti rumah.
Kita tidak akan tinggal di Dragonstone untuk waktu yang lama.
Bagus.
Tidak terlalu banyak Singa.
Cersei menguasai kurang dari separuh dari Tujuh Kerajaan.
Para bangsawan di Westeros membencinya.
Bahkan sebelum kedatangan anda, mereka berkonspirasi untuk menggulingkannya.
- Sekarang... - Mereka mendambakan Ratu yang sesungguhnya?
Mereka diam-diam bersulang demi kesehatanku?
Orang-orang biasanya mengatakan hal-hal seperti itu kepada saudaraku
dan dia terlalu bodoh untuk mempercayainya.
Kalau Viserys mempunyai tiga naga dan pasukan di belakangnya,
dia pasti sudah menyerang King's Landing.
Menguasai Westeros itu hal yang mudah untukmu.
Tapi kau tidak kemari untuk menjadi Ratu diantara sisa-sisa abu.
Tidak.
Kita bisa menguasai Tujuh Kerajaan
tanpa membuatnya menjadi ladang pembantaian.
Kalau kerajaan-kerajaan besar mendukung klaimmu atas Cersei,
maka pertempuran ini sudah dimenangkan.
Dengan pasukan Tyrell dan para Dornish dipihak kita,
kita sudah memiliki sekutu yang kuat di Selatan.
Aku belum berterima kasih kepadamu atas hal itu.
Mereka bergabung dengan pihak kita, Ratuku,
karena mereka mempercayai anda.
Kau mengabdi kepada ayahku, bukan, Lord Varys?
Benar.
Lalu kau mengabdi kepada orang yang menggulingkannya.
Aku dihadapkan pada dua pilihan, Yang Mulia...
mengabdi kepada Robert Baratheon atau berhadapan dengan kapak algojo.
Tapi kau tidak mengabdi untuk waktu yang lama.
Kau memberontak.
Robert memang lebih baik dari ayah anda, pastinya.
Dalam sejarah, ada beberapa penguasa
yang kejamnya seperti Raja Gila.
Robert tidaklah kejam atau gila.
Dia hanya tidak tertarik menjadi seorang raja.
Itu sebabnya kau mencari kesempatan untuk mendapatkan yang lebih baik.
Yang Mulia,
ketika aku sudah siap mengadapi ajalku,
Lord Varys mengatakan kepadaku tentang seorang Ratu di timur yang...
Sebelum aku mempunyai kekuasaan, kau menjunjung saudaraku.
Semua mata-matamu, burung-burung kecilmu,
apa mereka semua mengatakan bahwa Viserys itu kejam, bodoh dan lemah?
Apakah menurutmu semua kualitas itu akan membuatnya menjadi seorang raja yang baik?
Sampai di saat pernikahan anda dengan Khal Drogo, Yang Mulia,
Aku tidak tahu apapun tentang anda, apalagi keberadaan anda
dan kenyataan bahwa anda ini sangat cantik.
Itukah sebabnya kau dan temanmu menukarkanku seperti kuda hadiah kepada Dothraki.
Yang kemudian anda ubah menjadi keuntungan anda.
Siapa yang memerintahkan untuk membunuhku?
Raja Robert.
Siapa yang menyewa pembunuh bayarannya?
Siapa yang mengirimkan pesan kepada Essos untuk membunuh Daenerys Targaryen?
Yang Mulia, aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk...
Menjaga agar kau tetap selamat.
Lord Varys sudah membuktikan bahwa dia adalah pelayan yang setia.
Membuktikan kesetiaannya? Sepertinya sebaliknya.
Kalau dia tiadk menyukai seorang penguasa, dia berkonspirasi untuk menobatkan orang lain.
Pelayan macam apa itu?
Yang dibutuhkan oleh dunia.
Orang yang tidak mampu, tidak seharusnya diganjar dengan kesetiaan yang buta.
Selama aku masih memiliki mataku, aku akan menggunakannya.
Aku tidak terlahir di keluarga yang besar.
Aku tidak memiliki apa-apa.
Aku dijual sebagai seorang budak, dan diberikan sebagai persembahan.
Ketika aku masih kecil, aku tinggal di lorong-lorong, selokan, rumah-rumah yang ditinggalkan.
Anda ingin tahu dimana kuletakkan kesetiaanku?
Tidak kepada raja atau ratu apapun, tapi kepada orang-orang.
Orang-orang yang menderita dibawah penguasa lalim, dan yang menikmati kemakmuran diantara para penguasa.
Orang-orang yang hatinya ingin anda menangkan.
Jika anda menginginkan kesetiaan yang buta,
aku akan menghormatinya.
Grey Worm bisa memenggalku atau naga anda boleh memakanku.
Tapi jika anda membiarkan aku tetap hidup, aku akan melayanimu dengan baik.
Aku akan mengabdikan diriku agar anda mampu mendapatkan Iron Throne
karena aku memang memilih anda.
Karena aku mengenal orang-orang yang tidak memiliki kesempatan sebaik anda.
Katakan sumpah ini kepadaku, Varys.
Kalau menurutmu aku gagal dalam memimpin,
kau tidak akan berkonspirasi di belakangku.
Kau akan menatap mataku seperti yang kau lakukan hari ini,
dan mengatakan bahwa aku sudah mengecewakan mereka.
Aku bersumpah, ratuku.
Dan aku bersumpah seperti ini... kalau kau mengkhianatiku,
aku akan membakarmu hidup-hidup.
Aku tidak mengharapkan apapun dari Ibu para Naga.
Maafkan aku, Ratu.
Seorang pendeta wanita dari As'shai datang untuk bertemu.
Ratu Daenarys.
Aku dulu seorang budak,
diperjual-belikan,
dicambuki dan dilabeli.
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan orang yang memutus mata rantai itu.
Para pendeta wanita membantuku membawa kedamaian di Meereen.
Kau sangat diterima di sini.
Siapa namamu?
Namaku Melisandre.
Dia pernah mengabdi pada orang yang juga menginginkan Iron Throne.
Tidak berakhir dengan baik untuk Stannis Baratheon, bukan?
Tidak.
Kau beruntung memilih hari ini untuk datang ke Dragonstone.
Kami baru saja memutuskan untuk mengampuni
orang-orang yang pernah mengabdi untuk raja yang salah.
Penguasa Cahaya tidak mempunyai banyak pengikut di Westeros, bukan?
Belum, tapi bahkan orang yang tidak menyembah-Nya
bisa mengabdi kepada-Nya.
Apa yang diharapkan dari Sang Penguasa dariku?
"Sang Pangeran yang dijanjikan akan membawa perubahan."
Tapi aku bukanlah seorang pangeran.
Yang Mulia, maafkan hamba,
tapi terjemahan anda tidak terlalu tepat.
Dalam bahasa Valyrian tingkat tinggi kata itu tidak mengenal jenis kelamin,
jadi terjemahan yang tepat untuk ramalan itu adalah,
"Sang Pangeran atau Putri yang dijanjikan akan membawa perubahan."
Tidak terlalu enak untuk diucapkan, bukan?
Tidak, tapi aku lebih menyukainya.
Dan kau meyakini bahwa ramalan ini ditujukan untukku?
Ramalan adalah hal yang berbahaya.
Aku yakin bahwa kau mempunyai peran untuk dijalankan.
Begitu juga orang lain...
Sang raja di Utara, Jon Snow.
Jon Snow?
- Anak haram Ned Stark? - Kau mengenalnya?
Aku bepergian dengannya ketika menuju ke Dinding Utara ketika dia bergabung dengan Night's Watch.
Dan menurutmu, kenapa Sang Penguasa Cahaya menyinari Jon Snow ini?
Selain dari pengelihatan yang kau dilihat di dalam api, tentunya.
Sebagai Lord Commander dari Night's Watch,
dia mengijinkan kaum liar melintasi Dinding
untuk melindungi mereka dari bahaya besar.
Dan sebagai Raja di Utara,
dia berhasil menyatukan kaum liar itu, dengan kerajaan-kerajaan di Utara,
agar bersama-sama mereka bisa menghadapi musuh yang sama.
Dia terdengar seperti Pria yang hebat.
Panggillah Jon Snow.
Biarkan dia berdiri dihadapanmu
dan mengatakan kepadamu apa yang terjadi dengan dirinya,
hal yang pernah dia lihat dengan mata kepalanya sendiri,
Aku tidak bisa meramal
atau melihat di dalam api,
tapi aku menyukai Jon Snow dan aku mempercayainya.
Dan aku mampu menilai orang dengan tepat.
Kalau dia memang benar memerintah di Utara,
dia akan menjadi sekutu yang sangat berharga.
Keluarga Lannisters memenggal ayahnya
dan berkonspirasi untuk membunuh saudaranya.
Jon Snow mempunyai lebih banyak alasan untuk membenci Cersei dibandingkan denganmu.
Baiklah.
Kirim gagak ke Utara.
Katakan kepada Jon Snow bahwa Ratunya
mengundangnya untuk datang ke Dragonstone...
dan berlutut.
Berkumpullah. Kemari.
Menurutmu ini benar-benar Tyrion?
Bisa jadi orang lain yang berusaha untuk menjebakmu.
Bacalah bagian terakhir.
"Semua kurcaci adalah anak haram di mata ayah mereka."
Apa artinya itu?
Itu adalah sesuatu yang dikatakannya kepadaku, di malam pertama kami bertemu.
Kau mengenalnya lebih baik di antara kita semua.
Bagaimana menurutmu?
Tyrion tidak seperti Lannisters yang lain.
Dia selalu bersikap baik kepadaku, tapi ini adalah resiko yang terlalu besar.
"Tujuh Kerajaan akan terus menderita
selama Cersei menduduki tahta Iron Throne.
Bergabunglah dengan kami.
Bersama-sama, kita bisa menghentikan tiraninya."
Terdengar meyakinkan.
Tentu saja, dengan santai menyebutkan pasukan Dothraki,
pasukan Unsullied, dan tiga ekor Naga...
jadi kurang meyakinkan.
Apa?
Kau bilang, api membunuh para makhluk.
Apa yang bisa menghembuskan napas api?
Kau tidak menyarankan agar Jon bertemu dengannya, bukan?
- Tidak, terlalu berbahaya. - Tapi?
Tapi kalau pasukan mayat hidup itu berhasil menerobos Dinding Utara,
apa kita mempunyai banyak orang untuk melawannya?
Kalau Putri sang Raja Gila mengambil alih kekuasaan,
dia akan menghancurkan dunia ini seperti yang kita tahu.
Beberapa di antara kalian adalah pembawa lambang kerajaan Tyrell.
Tapi kerajaan Tyrell sedang memberontak melawan penguasa tahta.
Dengan bantuan mereka, Putri sang Raja Gila
berhasil menyeberangkan pasukan para budak ke pantai kita...
prajurit Unsullied yang akan menghancurkan istana dan benteng kalian.
Kaum Dothraki adalah orang-orang yang tidak beragama yang akan membakar habis desa-desa kalian,
memperkosa dan memperbudak para kaum wanita,
dan membantai anak-anak kalian tanpa berpikir panjang.
Begitulah Olenna Tyrell menghargai ratusan tahun kesetiaan dan pengabdian kalian.
Kalian semua ingat dengan Raja gila.
Kalian ingat dengan ketakutan yang ditimbulkan kepada rakyatnya.
Putrinya tidak jauh berbeda.
Di Essos, kebengisannya bahkan sudah melegenda.
Dia menyalib ratusan kaum bangsawan di Slaver's Bay.
Dan ketika dia bosan dengan semua itu,
dia mengumpankan mereka kepada naganya.
Adalah tugasku untuk melindungi rakyatku, dan akan kulakukan.
Tapi aku membutuhkan bantuan kalian, Tuan-tuan.
Kita harus berdiri bersama-sama, kita semua...
kalau kita ingin menghentikannya.
Dia mempunyai naga yang sudah dewasa, Yang Mulia.
Sama seperti yang dimiliki Aegon ketika dia menaklukkan
Tujuh Kerajaan.
Bagaimana rencanamu untuk menghentikan naga-naga itu?
Kami sedang memecahkan masalah itu, Tuanku.
Lord Tarly.
Ser Jaime.
Aku yakin kau mengenal putraku.
Ser Jaime.
Rickard, bukan?
Dickon.
Itu maksudku.
Terima kasih sudah bersedia datang.
Bangsawan lain melihat kepada anda untuk mendapatkan bimbingan, terutama saat ini.
Mereka mungkin tidak akan datang seandainya anda tidak datang.
Kalau Ratuku memanggilku, aku akan menjawab panggilannya.
Dan aku sudah mendengar tentang apa yang dilakukannya kepada orang-orang yang menentangnya.
Apa anda akan berkuda menuju Horn Hill hari ini?
Aku punya pasukan yang harus kupersiapkan.
Tidak akan lama sebelum pertempuran dimulai.
Dan dipihak mana anda akan berada?
Anda adalah satu-satunya orang yang berhasil mengalahkan Robert Baratheon dalam pertempuran.
Bahkan Rhaegar Targaryen tidak dapat melakukannya.
Perjalanan pulangku cukup panjang, Ser Jaime. Apa yang bisa kulakukan?
Aku ingin anda menjadi salah satu jendral tinggiku diperang yang akan datang.
Aku ingin anda bersumpah setia kepada Cersei
dan aku ingin agar anda membantuku menghancurkan musuh-musuhnya.
Semua musuh-musuhnya.
Termasuk Olenna Tyrell.
Aku adalah seorang Tarly.
Nama itu berarti sesuatu.
Kami bukanlah orang yang suka melanggar sumpah. Kami bukanlah penipu.
Kami tidak menusuk rival kami dari belakang
atau menggorok leher mereka dalam sebuah pernikahan.
Aku bersumpah untuk kerajaan Tyrell.
Anda juga bersumpah untuk sang penguasa tahta, Lord Tarly.
Aku sudah mengenal Olenna sejak aku masih kecil.
Dia pernah menjadi seorang wanita hebat.
Sekarang dia terluka.
Dia sangat ingin membalas dendam,
dia membawa para Dothraki ke pantai kita.
Para Dothraki di Westeros untuk pertama kali dalam sejarah.
Aku tahu kau tidak menyukai saudariku,
tapi kau harus membuat sebuah pilihan.
Apa kau akan berperang bersama kami
atau bersama dengan budak asing dan para kasim?
Ketika perang dimenangkan,
Sang Ratu akan membutuhkan Penguasa di Selatan.
Aku tidak bisa memikirkan orang yang lebih baik
selain Randyll Tarly.
Infeksinya sudah menyebar terlalu jauh.
Kau seharusnya langsung memotong tanganmu ketika tersentuh.
Berapa lama?
Bertahun-tahun sebelum hal ini membunuhmu.
Mungkin 10.
Bisa jadi 20.
Tapi berapa lama sebelum...?
Akal sehatmu?
Enam bulan, mungkin kurang.
Um...
Maaf, Archmaester.
Aku bertemu dengan putri di Castle Black.
Dia juga punya penyakit greyscale saat masih bayi dan berhasil disembuhkan.
- Tidak. - Tidakkah ada cara lain...
Apa bagimu ini terlihat seperti bayi?
- Tidak. - Apa kau pernah mempelajari
macam-macam skala penyebaran greyscale
pada bayi dan manusia dewasa?
Tidak.
Maester Cressen mendeteksi
penyakit pada Shireen Baratheon dengan cepat.
Ini jauh lebih parah.
Dan lebih dari kemampuan kami, tuan.
Seandainya kau hanyalah orang biasa, aku akan langsung mengirimmu ke Valyria
untuk menghabiskan sisa hidupmu bersama dengan sesama manusia batu.
Tapi sebagai ksatria, aku akan mengijinkanmu tinggal sehari lagi.
Bagaimana kau memilih untuk menghabiskannya, itu terserah kepadamu.
Ayo, Samwell.
Apa kami bisa mengirimkan pesan untuk keluargamu, tuan...?
Jorah.
Jorah Mormont.
Mormont?
Tidak perlu.
Bagi mereka, aku sudah mati bertahun-tahun yang lalu.
Ayolah, Samwell!
Apa anda pernah kemari, Yang Mulia?
Tidak, rasanya tidak pernah.
Aku tidak pernah lagi melihat ini sejak Robert menyingkirkannya dari ruangan raja.
Aku penasaran kenapa Raja Robert tidak menghancurkannya.
Ini adalah sebuah piala baginya.
Tapi dia tidak bisa memajangnya.
Dia akan terlihat kecil karenanya.
Kadang dia suka turun ke bawah sini dan memandanginya.
Aku yakin kadang dia membawa gundiknya.
Balerion yang Mengerikan.
Monster yang dikendarai Aegon melintasi lautan.
Apinya-lah yang menciptakan Iron Throne
dan membuat Tujuh Kerajaan berlutut.
Perkasa...
tapi tidak tak terkalahkan.
Sepertinya, salah satu Naga Daenerys
terluka oleh sebuah tombak di arena pertempuran di Meereen.
Dan seandainya mereka bisa terluka,
mereka bisa dibunuh.
Pandai besi dan pembuat senjata terbaik di King's Landing
telah bekerja siang dan malam, Yang Mulia.
Kalau anda bersedia menarik tuas itu.
Kalau kau menginginkan Iron Throne, ambil saja.
Kita punya pasukan, armada laut dan tiga ekor naga.
Kita gempur King Landing sekarang juga, dengan keras, dengan semua hal yang kita miliki.
Ibukota akan jatuh hanya dalam waktu sehari.
Kalau kita melepaskan naga-naga itu begitu saja, puluhan ribu orang akan menjadi korban.
Itulah yang disebut dengan perang.
Kalau kau memang tidak punya nyali, bersembunyi saja di belakang.
Aku tahu bagaimana kau berperang.
Kita tidak meracuni seorang gadis kecil saat ini.
Myrcella tidak berdosa.
Dia adalah seorang Lannister.
Tidak ada Lannister yang tidak berdosa.
Penyesalan terbesarku adalah Oberyn tewas karena membelamu.
Sudah cukup.
Lord Tyrion adalah tangan kanan Ratu.
Kau akan menghormatinya.
Aku tidak kemari untuk menjadi Ratu diantara abu.
Kedengarannya bagus.
Tentu saja, aku tidak ingat seorang Ratu
yang sangat dicintai oleh rakyat selain cucuku.
Rakyat biasa mencintainya.
Kaum bangsawan mencintainya.
Sekarang, apa yang tersisa darinya?
Abu.
Rakyat biasa, kaum bangsawan,
mereka hanyalah anak-anak, sungguh.
Mereka tidak akan tunduk kepadamu kecuali mereka takut kepadamu.
Aku sangat bersyukur atas saranmu, Lady Olenna.
Aku bersyukur dengan adanya kalian di sini.
Tapi kalian sudah memilih untuk mengikutiku.
Aku tidak akan menyerang King's Landing.
Kita tidak akan menyerang King's Landing.
Lalu bagaimana kau akan merebut Iron Throne?
Memintanya dengan sopan?
Kita akan bersiaga di luar ibukota,
mengepung kota dari semua sisi.
Cersei akan tetap memiliki Iron Throne,
tapi tidak akan ada supplai makanan untuk pasukan maupun rakyatnya.
Tapi kita tidak akan menggunakan Dothraki dan Unsullied.
Cersei akan berusaha mengumpulkan para bangsawan Westeros
dengan menggunakan kesetiaan mereka,
cinta mereka pada tanah airnya.
Kalau kita mengepung kota dengan pasukan asing,
kita akan membuktikan bahwa dia benar.
Pasukan kita harus dari orang-orang Westeros.
Dan kamilah yang akan menyediakan itu?
Tepat.
Lady Greyjoy akan mengawalmu pulang ke Sunspear.
Dan armadanya akan membawa pasukan Dornish
menuju ke King's Landing.
Pasukan Dornish akan bersiaga di luar ibukota
bersama dengan pasukan Tyrell.
Dua buah kerajaan besar bersatu melawan Cersei.
Jadi, rencana hebatmu adalah menggunakan pasukan kami.
Maaf tapi aku harus menanyakannya, lalu kenapa kau harus repot-repot membawa pasukanmu sendiri?
Para Unsullied akan mempunyai tugas lain.
Berabad-abad, Kerajaan Lannister adalah yang paling kuat di Westeros.
Dan pusat dari kekuatan itu adalah Casterly Rock.
Grey Worm dan para Unsullied
akan berlayar ke sana untuk merebutnya.
Apa kau akan mendukungku?
Kau mendapatkannya dariku.
Dorne bersamamu, Yang Mulia.
Terima kasih semuanya.
Lady Olenna, boleh aku bicara empat mata?
Aku menyadari bahwa kau disini bukan karena menyukaiku tapi lebih karena kau membenci Cersei.
Tapi aku bersumpah, dia akan membayar atas apa yang telah dilakukannya.
Dan kita akan membawa kedamaian di Westeros.
Kedamaian?
Apa itu menurutmu yang kami dapatkan dibawah naungan ayahmu?
Atau kakekmu? atau kakek buyutmu?
Kedamaian itu tidak akan pernah abadi, sayangku.
Apa kau mau mendengarkan sedikit nasihat dari nenek ini?
Dia adalah pria yang cerdas, tangan kananmu itu.
Aku pernah mengenal banyak pria yang cerdas.
Tapi masa hidupku lebih lama dari mereka.
Kau tahu mengapa?
Karena aku mengabaikan mereka.
Para bangsawan di Westeros itu bagaikan domba.
Apa kau ini seekor domba?
Tidak.
Kau adalah naga.
Maka jadilah seekor naga.
Mají.
Kau besok akan pergi.
Akankah kau mengucapkan selamat tinggal?
Aku akan menemuimu saat aku kembali nanti.
Tapi kau tidak tahu kapan itu.
Tidak ada yang tahu.
Aku harap keberuntungan ada di pihakmu.
Missandei.
Sulit bagiku untuk mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Aku tidak tahu.
Kau adalah kelemahanku.
Itukah aku bagimu?
Kelemahanmu?
Ketika para Unsullied masih muda, para master mengajarkan untuk melawan ketakutannya.
Ada yang takut terhadap anjing,
ada yang takut ketinggian,
ada yang takut akan lautan.
Mereka memaksa anak-anak itu tidur dengan anjing
atau mendaki bukit.
Menceburkan kelaut.
Kalau dia belajar berenang, bagus.
Kalau dia tenggelam, itu juga bagus.
Apapun hasil akhirnya, akan muncul Unsullied yang kuat.
Tapi aku tidak pernah takut.
Aku tidak pernah menjadi yang terbesar, atau terkuat...
tapi aku adalah yang paling berani, selalu.
- Aku mempercayainya. - Sampai...
aku bertemu dengan Missandei dari kepulaua Naath.
Sekarang aku mempunyai rasa takut.
Aku juga.
Jangan.
Aku ingin melihatmu.
Kumohon.
Mungkin akan berguna.
Ch'Vyalthan adalah penulis yang buruk,
tapi peneliti yang hebat.
- Archmaester, aku ingin tahu kalau... - Dan yang ini.
Maester Faull sebaliknya...
Penutur kata yang sangat hebat, yang mengarang separuh cerita dari yang diceritakannya.
Um, aku ingin bertanya...
Kalau kau ingin menuliskan sejarah, Tarly,
kau harus menelitinya.
Kalau kau ingin orang-orang membaca sejarah darimu,
kau harus mempunyai gaya tersendiri.
Aku tidak menulis tentang "Sejarah peperangan
setelah kematian Raja Robert I"
hanya untuk dipajang di rak buku.
Apa? Kau tidak menyukai judulnya?
Lalu kau akan memberi judul apa?
Mm, mungkin sesuatu yang lebih puitis?
Kita bukanlah pujangga, Tarly.
Um, Archmaester, kalau aku bisa meminta sedikit waktumu.
Saat ini adalah waktu untukmu.
Pergunakanlah dengan bijaksana.
Aku mungkin menemukan cara untuk menyembuhkan Ser Jonah.
Ada dua catatan kasus
tentang greyscale yang berhasil disembuhkan.
Aku menemukan prosedurnya di bagian penyakit langka
oleh Archmaester Pylos.
Aku sudah memahami Archmaester Pylos
dan studinya tentang penyakit langka.
- Oh kau tahu? - Ya.
Dan haruskah kukatakan kepadamu bagaimana dia meninggal?
Karena greyscale.
- Oh. - Prosedurnya terlalu berbahaya,
itulah sebabnya kenapa itu terlarang.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Kau adalah Jorah Mormont,
Satu-satunya putra dari Jeor Mormont.
Namaku Samwell Tarly,
Saudara persumpahan dari Night Watch,
sedang dalam pendidikan untuk mengabdi sebagai maester di Castle Black.
Aku kenal ayahmu.
Aku sedang bersamanya saat ajalnya tiba.
Kau tidak akan mati hari ini, Ser Jorah.
Minum ini.
- Apa itu? - Rum.
Minum semuanya, kumohon. Aku takut ini akan sangat menyakitkan.
Tolong buka bajumu.
Dan tolong gigit ini sekuat-kuatnya.
Maafkan aku, tapi tidak ada yang tahu aku ada di sini,
maka jika mereka mendengarmu berteriak, maka kita berdua akan tamat.
Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Tidak.
Tapi tidak ada orang lain yang mau mencobanya, jadi akulah harapan terbaikmu.
Duduklah.
Aku akan mengelupas bagian terluar dari kulit yang terinfeksi,
lalu aku akan mengoleskan minyak obat-obatan ke...
Shh, shh!
Shh.
Sekali lagi, maafkan aku,
tapi tolong, cobalah untuk tidak berteriak.
Mereka bilang naganya lebih besar dari naga Aegon.
Omong kosong. Cersei hanya berusaha menakuti kita.
Kuharap memang begitu.
Kalau dia mengepung King's Landing, pembayarannya akan berlipat tiga kali.
Selama kita bisa sampai di sana sebelum semua itu dimulai.
Satu gelas lagi. Ini adalah perjalanan yang panjang.
Arry!
Halo, Hot Pie.
Duduklah.
Untuk siapa ini?
Mm. Ini enak.
Menurutmu begitu?
Rahasianya adalah dengan merendam mentega sebelum membuat adonan.
Kebanyakan orang tidak melakukannya karena makan terlalu banyak waktu.
Mm, aku juga tidak melakukannya.
Kau juga membuat pie?
Sesekali.
Aku tidak percaya kau ada di sini.
Apa kau berhasil bertemu dengan Nyonya yang besar itu?
- Nyonya besar? - Nyonya ksatria itu?
Kau tahu, kurasa dia adalah seorang ksatria karena dia memakai sebuah Zirah.
Dia sedang mencari saudarimu, tapi aku bercerita tentangmu.
Apa dia berhasil menemukanmu?
Dia berhasil menemukanku.
Apa yang terjadi denganmu, Arry?
Apa kau punya bir?
- Kau mau kemana? - King's Landing.
- Kenapa? - Kudengar Cersei menjadi seorang Ratu sekarang.
Kudengar dia meledakkan Sekte Terhebat.
Itu pasti sesuatu yang harus dilihat.
- Boom. - Mm.
Aku tidak bisa percaya seseorang mampu melakukan hal itu.
Cersei mampu melakukannya.
Kukira kau akan menuju ke Winterfell.
Kenapa aku harus ke sana? Keluarga Bolton menguasainya.
Tidak, keluarga Bolton sudah binasa.
Apa?
Jon Snow datang dari Castle Black dengan pasukan dari kaum liar
dan memenangkan pertempuran diantara para anak haram.
Dia sekarang menjadi Raja di Utara.
Kau pasti bohong.
Kenapa aku harus berbohong tentang hal itu?
Dia adalah saudaramu, bukan?
Terima kasih atas pienya.
Teman tidak membutuhkan bayaran.
Aku tidak percaya bahwa aku mengira kau ini seorang anak laki-laki.
Kau cantik.
Terima kasih.
Jaga dirimu, Hot Pie.
Berusahalah agar tidak terbunuh.
Ah, tidak akan.
Aku sama sepertimu, Arry.
Aku adalah seorang pejuang.
200 mil menuju King's Landing.
Sebotol Rum. Menurutmu apa kita akan sampai disana?
Masuklah.
Sebuah gagak, Rajaku, dari benteng.
Pesan ini dikirimkan oleh Samwell Tarly kepadaku.
Dia adalah saudaraka di Night Watch,
orang yang paling kupercaya di dunia ini.
Dia menemukan bukti bahwa Dragonstone
berdiri diatas tumpukan dragonglass.
Aku menerima ini beberapa hari yang lalu
dari Dragonstone.
Dikirimkan oleh Tyrion Lannister kepadaku.
Dia sekarang menjadi tangan kanan Ratu Daenerys Targaryen.
Dia ingin menggulingkan kekuasaan Cersei Lannister atas Iron Throne.
Dia punya pasukan yang sangat kuat di belakangnya
dan, kalau pesan ini memang benar adanya,
tiga ekor naga.
Lord Tyrion mengundangku ke Dragonstone
untuk bertemu dengan Daenarys.
Dan aku akan memenuhi panggilannya.
Menerimanya?
Kita membutuhkan dragonglass ini, Tuan-tuan!
Kita tahu bahwa dragonglass bisa menghancurkan
white walker dan pasukannya.
Kita harus menambangnya dan mengubahnya menjadi senjata.
Tapi yang terpenting, kita membutuhkan sekutu!
Pasukan Raja Kegelapan terus tumbuh ditiap harinya.
Kita tidak mampu mengalahkannya sendirian.
Jumlah kita tidak banyak.
Daenerys memiliki pasukan dan dia punya Naga.
Aku akan berusaha untuk membujuknya agar dia mau bertempur bersama kita.
Ser Davos akan menuju White Harbor besok,
lalu berlayar menuju Dragonstone.
Apa kau sudah lupa dengan apa yang terjadi kepada leluhur kita?
Raja Gila mengundang mereka ke King's Landing
- dan membakar mereka hidup-hidup. - Aku tahu itu.
Dia ada di sini untuk merebut kembali Iron Throne dan Tujuh Kerajaan.
Utara adalah salah satu dari Tujuh Kerajaan itu.
Ini bukanlah sebuah undangan; ini adalah jebakan.
Mungkin saja, tapi aku percaya bahwa Tyrion tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kau mengenalnya. Dia adalah orang baik.
Yang Mulia, dengan segenap hormat, aku sependapat dengan Lady Sansa.
Aku ingat Raja Gila dengan sangat baik.
Seorang Targaryen tidak bisa dipercaya.
- Begitu pula seorang Lannister. - Ya!
Betul. Kami menobatkan saudaramu menjadi raja.
Kemudian dia menuju ke selatan dan kehilangan kerajaannya.
Musim dingin telah tiba, Yang Mulia.
Kami membutuhkan Raja di Utara agar tetap berada di Utara.
Betul!
Kalian semua menobatkanku menjadi rajamu.
Aku tidak pernah menginginkannya.
Aku tidak pernah memintanya.
Tapi aku menerimanya karena Utara adalah kampung halamanku.
Itu adalah bagian dariku, dan aku tidak akan pernah berhenti memperjuangkannya,
apapun halangannya.
Tapi rintangan kita saat ini terlalu besar.
Tidak seorangpun di antara kalian yang pernah melihat pasukan mayat hidup itu. Tidak seorangpun.
Kita tidak akan bisa mengalahkannya sendirian.
Kita membutuhkan sekutu, sekutu yang sangat kuat.
Aku tahu ini sangat beresiko.
Tapi aku harus mengambilnya.
Kalau begitu kirimkan seorang utusan. Jangan pergi sendiri ke sana.
Daenerys adalah seorang Ratu.
Hanya seorang raja yang bisa meyakinkannya untuk membantu kita.
Harus aku yang datang.
Kau mengabaikan rakyatmu!
Kau mengabaikan kampung halamanmu.
Aku meninggalkan keduanya kepada orang yang pantas.
- Siapa? - Kau.
Kau adalah saudariku.
Satu-satunya seorang Stark di Winterfell.
Sampai aku kembali, Kerajaan Utara menjadi milikmu.
Aku sendiri yang menghantarkan tulang belulang ini.
Mempersembahkannya kepada Lady Catelyn
sebuah niat baik dari Tyrion Lannister.
Sepertinya sudah terjadi dalam waktu yang lama.
Sampaikan salamku kepada Lord Tyrion ketika kau menemuinya.
Aku turut berduka ketika beliau meninggal.
Aku dan ayahmu mungkin mempunyai perbedaan, tapi dia sangat mencintai Cat.
Begitu juga aku.
Dia tidak terlalu menyukaimu, bukan?
Sepertinya dia terlalu meremehkanmu.
Ayah dan saudaramu sudah tiada,
sekarang, di sinilah kau berada, Raja di Utara.
Harapan terbaik untuk melawan badai yang akan datang.
Kau tidak pantas berada di bawah sini.
Maafkan aku.
Kita belum pernah berbincang dengan... layak.
Aku ingin memperbaiki hal itu.
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Bahkan tidak mengucapkan terima kasih?
Kalau bukan karena aku, kau sudah terbantai dalam pertempuran.
Kau punya banyak musuh, Rajaku, tapi aku bersumpah, aku bukan salah satunya.
Aku mencintai Sansa,
sebagaimana aku mencintai ibunya.
Kalau kau berani menyentuh saudariku, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Nymeria?
Nymeria, ini aku, Arya.
Aku sedang menuju ke utara.
Kembali ke Winterfell. Aku akhirnya pulang.
Ikutlah denganku.
Itu bukanlah dirimu.
Kau tidak boleh memiliki semuanya. Itu tidak adil.
Aku yang paling tua.
Mama pasti menginginkan Cersei untuk dirinya sendiri.
Dia bukan mamaku.
Kau boleh memiliki Cersei.
Aku ingin sang Mountain.
Sang Mountain membunuh ayah kita.
Dia akan menghancurkanmu dengan satu tangan.
Ayah ceroboh. Itu yang dibilang mama.
Apa kau bisa tidak membicarakan mama?
"Mama, Mama, Mama."
Mungkin sebaiknya kubunuh kalian berdua sebelum kita merebut King's Landing.
Dan aku tidak perlu berbagi.
"Mama!"
Bagaimana kau bisa meminum air kencing ini?
Ketika kita sampai di Sunspear,
Aku akan mentraktirmu Dornish red.
Yang terbaik di dunia.
Apa kau pernah ke Dorne?
Beberapa kali.
Tidak pernah tinggal lama.
Jejaka di setiap pelabuhan?
Jejaka, gadis.
Tergantung pelabuhan mana.
Boleh aku tambah lagi?
Kukira ini bukan untukmu.
Aku sedikit terbiasa.
- Dia bukan pelayanmu. - Tidak apa-apa.
Jadi, kau akan menjadi Ratu di kepulauan Iron.
Setelah membunuh pamanku.
Dan kau akan jadi apa, tampan?
Apapun yang diperintahkan Ratuku.
Dia akan menjadi penasihatku, pelindungku.
Oh, begitu.
Pelindungmu.
Jadi, kalau ada seseorang yang terlalu dekat denganmu...
Dia harus menghalangi.
Untuk menahan orang itu.
Sampai diketahui apa yang mereka inginkan.
Lalu kenapa kau hanya berdiri saja di sana?
Invasi asing sedang berlangsung.
Jangan ganggu dia.
Sepertinya kau tidak membutuhkan pelindung.
Tetaplah di sini.
Kita diserang!
Euron.
Ibumu ada di bawah. Jaga dia.
Bunuh kami.
Cepat selesaikan.
Berikan ciuman untuk pamanmu.
Theon kecil!
Kemarilah kau pengecut tak berkelamin.
Aku memilikinya.
Kemari dan rebutlah.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro