Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.
Perang telah berakhir. Musim dingin telah tiba.
Perang belum berakhir.
Musuh sebenarnya tak akan menunggu badai reda.
Raja di Utara!
Paman kami Euron pulang setelah lama menghilang.
Dia membunuh Ayah kami, dan merebut Salt Throne dari Yara.
Dia bisa saja membunuh kami jika kami tetap di sana.
Buatkan aku seribu kapal, dan akan kuberikan padamu dunia ini.
Ada badai datang.
Kau akan dibutuhkan di atap malam ini.
Tak banyak, tapi aku punya sedikit perak simpanan dari para bandit.
Apa yang kau lakukan?!
Mereka berdua akan mati pada musim dingin ini.
Angin dingin telah berhembus di Utara.
Kami butuh pria hebat untuk membantu kami.
Kau masih bisa menolong banyak orang dari yang telah kau lukai, Clegane.
Belum terlambat untukmu.
Kirimkan aku ke Oldtown.
Aku akan menjadi maester baru.
Citadel memiliki perpustakaan termegah di dunia.
Aku akan pelajari banyak hal yang akan bisa membantu saat...
Saat mereka datang.
Lepaskan aku!
Kau yakin siap untuk ini?
Aku si gagak bermata tiga. Aku harus siap untuk ini.
Kau tahu siapa yang mengukir dan mengecat meja ini, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
Aegon dulu tinggal di sini, dan klan Targaryens membangun kastil ini.
Aye. Begitulah kabarnya.
Aku ingin kita berdua pulang. Tapi mereka merebutnya dari kita.
Bagaimana caranya kita pulang?
Kau dalam permainan besar sekarang...
Dan permainan besar itu mengerikan. Apa kau takut?
Namaku Arya Stark. Aku ingin kau tahu itu.
Kalian penasaran kenapa aku membawa kalian semua ke sini.
Lagi pula, kita baru saja lakukan jamuan.
Sejak kapan si Walder tua memberi kita dua jamuan dalam semalam?
Yah, akan menyedihkan jadi Raja dari Riverlands...
Jika kau tak bisa merayakannya bersama keluargamu.
Itulah yang kukatakan!
Ya!
Aku kumpulkan setiap Frey yang memiliki kemampuan...
Agar aku bisa katakan rencanaku untuk klan ini, karena musim dingin telah tiba.
Tapi pertama, bersulang!
Tak ada minuman busuk Dornish lagi!
Ini adalah emas terbaik Arbor!
Wine sungguhan untuk pahlawan sejati!
Bediri kita teguh!
Bukan kau.
Aku tak ingin sia-siakan wine bagus pada wanita.
Mungkin aku bukan orang yang paling menyenangkan.
Akan kuakui itu. Tapi aku sangat bangga padamu.
Kau keluargaku, orang yang telah membantuku...
Membantai keluarga Stark saat Red Wedding.
Ya, ya.
Bersulang.
Pria pemberani, kalian semua.
Menjagal wanita hamil dengan pedangnya.
Menggorok ibu dengan lima anak.
Membantai tamunya setelah mengundang mereka ke rumahmu.
Tapi kau tak membantai semua keluarga Stark.
Tidak, tidak, itu kesalahanmu.
Kau harusnya habisi mereka semua, sampai ke akarnya.
Membiarkan satu serigala hidup, dan domba tak akan pernah aman.
Saat orang-orang bertanya apa yang terjadi di sini...
Katakan bahwa Utara mengingatnya.
Katakan bahwa musim dingin datang untuk Klan Frey.
Kau wildlings?
Aku Meera Reed, puteri dari Howland Reed.
Ini Brandon Stark, putera dari Ned Stark.
Bagaimana aku tahu jika itu benar?
Kau ada di Fist of the First Men.
Kau ada di Hardhome.
Kau telah melihat Pasukan Kematian.
Kau telah melihat Night King.
Dia datang untuk kita.
Untuk kita semua.
Oke, ayo.
Biarkan mereka masuk.
Aku ingin setiap maester utara untuk pelajari catatan mereka...
Untuk setiap topik yang menyebutkan Dragonglass.
Dragonglass membunuh para white walker.
Itu lebih berharga untuk kita dibandingkan emas.
Kita harus menemukannya, kita harus menambangnya...
Kita harus membuat senjata dari benda itu.
Semua yang berusia 10-60 tahun...
Akan menggali setiap hari dengan tombak, lembing, busur dan panah.
Sudah saatnya kita mengajari para bocah ingusan ini cara bertarung.
Bukan hanya anak-anak.
Kita tak bisa mempertahankan Utara jika hanya setengah populasi yang bertarung.
Kau ingin aku memberi tombak ke tangan cucuku?
Aku tak berencana merajut di perapian sementara para pria bertarung untukku.
Aku mungkin kecil, Lord Glover, dan aku mungkin seorang gadis...
Tapi aku tetaplah orang Utara sejati layaknya dirimu.
Kau benar sekali, nona. Tak ada yang pertanyakan...
Dan aku tak butuh izinmu untuk mempertahankan Utara.
Kita akan mulai melatih setiap, pria, wanita, anak laki-laki dan perempuan di Bear Island.
Aye!
Sementara kita mempersiapkan diri untuk serangan...
Kita harus memperkuat pertahanan kita.
Satu-satunya penghalang antara kita dan Pasukan Kematian adalah Dindingnya...
Dan Dinding itu sudah tak terawat dengan baik selama berabad-abad.
Aku bukanlah raja dari Free Folk.
Tapi jika kita ingin selamat dari musim dingin ini bersama...
Kau ingin kami menjaga kastilnya untukmu?
Aye.
Terakhir kali kami melihat Night King adalah di Hardhome.
Kastil terdekat dari Hardhome adalah Eastwatch di dekat laut.
Jadi kesanalah aku akan pergi.
Sepertinya kita adalah Night's Watch sekarang.
Jika mereka menjebol Dindingnya, dua kastil pertama dalam jalur mereka...
Adalah Last Hearth dan Karhold.
Kastil Umbers dan Karstarks telah mengkhianati Utara.
Kastil mereka harus dilenyapkan tanpa ada satu batu pun yang berdiri.
Kastilnya tak melakukan kejahatan.
Dan kita butuh setiap benteng yang ada untuk perang ini.
Kau harus berikan Last Hearth dan Karhold keluarga baru...
Keluarga loyal yang mendukung kita melawan Ramsay.
Aye!
Umbers dan Karstarks telah bertarung bersama Starks selama berabad-abad.
Mereka bersumpah dari generasi ke generasi./ Tapi kemudian mereka melanggarnya.
Aku tak akan lenyapkan keluarga ini dari moyang mereka...
Hanya karena kesalahan beberapa anak yang ceroboh.
Jadi tak ada hukuman karena pengkhianatan dan tak ada hadiah karena loyalitas?
Hukuman untuk pengkhianatan adalah kematian.
Smalljon Umber tewas di medan perang.
Harald Karstark tewas di medan perang.
Mereka tewas bertarung untuk Ramsay.
Berikan kastilnya pada keluarga dari pria yang tewas bertarung untukmu.
Saat aku jadi Lord Commander Night's Watch...
Aku mengeksekusi pria yang mengkhianatiku.
Aku mengeksekusi pria yang menolak patuhi perintah.
Ayahku selalu bilang...
"Pria yang memberikan hukuman harus ayunkan pedangnya..."
Dan aku mencoba hidup dengan pepatah itu.
Tapi aku tak akan menghukum seorang anak karena dosa Ayahnya...
Dan aku tak akan merebut sebuah rumah...
Dari keluarga yang telah memilikinya selama berabad-abad.
Itu keputusanku, dan kuputusanku itu sudah final.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Selama berabad-abad, keluarga kita bertarung bersama dalam peperangan.
Aku memintamu untuk bersumpah sekali lagi pada Klan Stark, sebagai pembawa bendera kami...
Dan datang membantu kapanpun kalian dipanggil.
Berdiri.
Perang yang lalu tidaklah penting lagi.
Utara harus berdiri teguh bersama, semua penghuni Utara.
Akankah kau berdiri di sisiku, Ned dan Alys sekarang dan selamanya?
Sekarang dan selamanya!
Kau saudariku, tapi aku raja sekarang.
Akankah kau mulai mengenakan mahkota?
Saat kau pertanyakan keputusanku...
Di hadapan para pemimpin lainnya, kau tak bisa meremehkanku.
Jadi aku tak bisa pertanyakan keputusanmu lagi?/ Tentu saja kau bisa, tapi...
Joffrey tak pernah izinkan siapa pun pertanyakan kekuasaannya.
Menurutmu dia raja yang baik?
Menurutmu aku adalah Joffrey?
Kau jauh lebih dari Joffrey atau siapa pun yang pernah kutemui.
Terima kasih.
Kau pantas dalam hal ini, kau tahu.
Dalam hal apa?/ Memimpin.
Tidak.
Sangat pantas.
Mereka menghormatimu, sangat menghormatimu...
Tapi kau harus...
Kenapa kau tertawa?
Apa yang sering dikatakan Ayah?
Segala yang sebelum kata "tapi" adalah kotoran kuda.
Dia tak pernah katakan itu padaku.
Tidak. Tidak, dia tak pernah mengutuk di hadapan puteri-puterinya.
Karena dia mencoba untuk melindungi kita.
Kita tak pernah ingin kita melihat betapa kotornya dunia itu...
Tapi Ayah tak bisa melindungiku dan begitu juga kau.
Berhentilah mencoba./ Oke, akan kucoba berhenti melindungimu...
Dan kau berhenti mencoba meremehkanku.
Aku tak mencoba meremehkanmu!
Kau harus lebih cerdas dari Ayah.
Kau harus lebih cerdas dari Robb.
Aku menyayangi mereka, aku merindukan mereka, tapi mereka buat kesalahan bodoh...
Dan mereka berdua kehilangan kepala karenanya.
Dan bagaimana caranya aku bisa lebih cerdas?
Dengan mendengarkanmu?
Apakah itu buruk sekali?
Pesan dari King's Landing, Yang Mulia.
"Cersei dari Klan Lannister, Pertama dari Namanya...
Ratu dari Andals dan First Man, pelindung dari Tujuh Kerajaan..."
Apa yang dia inginkan?
Datanglah ke King's Landing.
Tunduk atau terima takdir dari para pengkhianat.
Kau terlalu fokus dengan musuh dari Utara...
Kau melupakan musuh lain yang ada di Selatan.
Aku fokus dengan Night King karena aku sudah melihatnya.
Dan percayalah, kau akan berpikiran sama jika melihatnya juga.
Kita masih punya Dinding antara kita dan Night King.
Tak ada halangan antara kita dan Cersei.
Ada ribuan mil antara kita dan Cersei.
Di sini musim dingin. Lannisters adalah pasukan Selatan.
Mereka tak akan pernah sampai ke sini.
Kau orang militer, tapi aku mengenalnya.
Jika kau musuhnya, dia tak akan berhenti sampai dia menghancurkanmu.
Siapa pun yang pernah menentangnya, dia akan temukan cara untuk membunuhnya.
Kau hampir terdengar layaknya kau mengaguminya.
Aku belajar melalui cara yang sulit darinya.
Apa ini?
Inilah yang telah kita tunggu-tunggu selama ini.
Untuk inilah Ayah melatih kita, entah dia tahu atau tidak.
Dia mengetahuinya.
Membuatku mengingat setiap kota, desa, danau, hutan, dan pegunungan.
Ini milik kita sekarang. Kita hanya harus menerimanya.
Kau jadi banyak diam sejak kau pulang.
Apa kau marah padaku?
Tidak, bukan marah.
Apa kau takut padaku?
Haruskah?
Daenerys Targaryen telah memilih Tyrion untuk menjadi Hand-nya.
Saat ini, mereka berlayar melewati Narrow Sea...
Berharap bisa merebut kembali singgasana Ayahnya.
Adik kecil kita, orang yang sangat kau sayangi...
Orang yang telah kau bebaskan...
Orang yang telah membunuh Ayah dan putera pertama kita...
Sekarang dia berpihak pada musuh kita dan memberi mereka panduan.
Dia di luar sana di suatu tempat sebagai pemimpin armada.
Dimana mereka akan mendarat?
Dragonstone.
Mereka punya pelabuhan untuk kapal-kapalnya.
Stannis biarkan kastilnya tak berpenghuni...
Dan di sanalah dia terlahir.
Musuh di Timur.
Musuh di Selatan...
Ellaria Sand dan pasukan jalangnya.
Musuh di Barat...
Olenna, si jalang tua.
Pengkhianat lainnya.
Musuh di Utara.
Anak haram Ned Starks telah diangkat jadi Raja Utara...
Dan jalang pembunuh itu Sansa berdiri di sisinya.
Musuh dimana-mana. Kita dikepung oleh para pengkhianat.
Kau yang memimpin pasukan Lannister sekarang.
Bagaimana perkembangannya?/ Musim dingin tiba.
Kita tak bisa memenangi perang jika tak bisa memberi makan pasukan dan kuda kita.
Tyrells memiliki gandum, mereka memiliki bahan makanan.
Akankah pembawa bendera Tyrell berjuang melawan...
Pasukan Dothraki dan tentara budak Unsullied?
Jika mereka berpikir Daenerys akan menang.
Tak ada yang ingin bertarung untuk pihak yang kalah.
Saat ini, kita terlihat seperti pihak yang kalah.
Aku Ratu dari Tujuah Kerajaan.
Tiga kerajaan, tepatnya.
Aku tak yakin kau paham seberapa dalam bahayanya kita.
Aku paham kita berperang untuk bertahan hidup.
Aku paham siapa pun yang kalah pasti mati.
Aku paham siapa pun yang menang bisa membangun dinasti...
Yang bertahan hingga ribuan tahun.
Dinasti untuk siapa?
Anak-anak kita telah mati.
Kita adalah yang terakhir.
Maka, dinasti untuk kita.
Kita tak pernah membicarakan Tommen.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Putera kecil kita membunuh dirinya sendiri.
Dia mengkhianatiku.
Dia mengkhianati kita berdua.
Haruskah kita habiskan hari-hari kita berduka atas kematian...
Ibu, Ayah, dan semua anak kita?
Cersei.../ Aku menyayangi mereka. Sungguh.
Tapi mereka abu sekarang dan kita masih hidup.
Kita Lannisters terakhir, anggota terakhir yang terhitung.
Bahkan Lannisters tak bisa bertahan tanpa sekutu.
Dimana sekutu kita sekarang?
Kau lihat apa yang terjadi pada Walder Frey dan keluarganya.
Aku sudah dengar.
Bagaimana bisa kita percayai orang seperti itu?/ Jangan pernah.
Dia tak berguna, pengecut bangkotan, tapi keluarga Frey mendukung kita.
Sekarang mereka semua mati.
Siapa pun yang membunuh mereka bukanlah teman kita.
Kita butuh sekutu.
Sekutu yang lebih kuat, lebih baik.
Kita tak bisa memenangi perang ini sendirian.
Kau pikir aku mendengarkan Ayah selama 40 tahun dan tak belajar apapun?
Keluarga Greyjoys?
Kau mengundang Greyjoys ke King's Landing?
Tak semuanya./ Yah, itu terlihat seperti semuanya.
Aku mengundang Euron Greyjoy, Raja baru dari Iron Islands.
Kau bilang sendiri kita butuh sekutu yang lebih kuat, lebih baik.
Di sanalah mereka./ Bagaimana bisa mereka sekutu yang lebih baik?
Apa bedanya mereka dengan keluarga Freys?
Keduanya melanggar sumpah...
Dan membunuh mantan teman mereka disaat waktu yang tepat.
Begitu juga semuanya disaat yang tepat.
Tak seperti Freys, mereka punya kapal.
Dan mereka pandai membunuh./ Mereka tak pandai dalam hal apapun.
Aku kenal mereka. Mereka pembenci, tempramental.
Mereka hanya tahu cara mencuri sesuatu yang tak bisa mereka buat atau tumbuhkan sendiri.
Euron Greyjoy tak datang ke sini untuk itu.
Oh, lalu untuk apa dia datang ke sini?
Seorang ratu.
Setelah aku terpilih sebagai Pemimpin dari Iron Islands...
Mereka mengkhianatiku.
Paman mereka sendiri.
Mereka mencuri kapal terbaiku dan kabur.
Berlayar menyeberangi dunia dan berikan pada Ratu Naga...
Sehingga dia bisa membawa pasukannya ke sini untuk menyerangmu.
Itu bukan apa-apa dibanding pengkhianatan yang kau alami...
Oleh anggota keluarga sendiri, dari yang kudengar.
Tapi tetap saja, itu menggangguku.
Membunuh mereka akan membuatku merasa lebih baik.
Dan karena sepertinya semua anggota keluarga pengkhianat kita...
Bertarung di pihak yang sama,
Kupikir kita sebagai penguasa yang sah bisa membunuh mereka bersama.
Meskipun kau bukanlah penguasa yang sah, kan?
Klan Greyjoys berontak melawan takhta untuk jadi pemimpin yang sah...
Tapi dari yang kutahu, kau kalah dengan telak.
Ditambah lagi, bukankah kau orang yang memulai pemberontakan...
Dengan berlayar ke Casterly Rock dan membakar armada Lannister?
Aku tak bisa membantah itu. Langkah yang sangat cerdas darimu.
Tentu, kita semua tetap sampai ke Iron Islands.
Aku ada di sana.
Aku mengingatnya dengan baik.
Aku melihatmu.
Aku dengar banyak sekali pembicaraan.
Yang terbaik di dunia. Tak ada yang bisa menghentikannya.
Sejujurya, aku tak mempercayai itu.
Tapi harus kuakui saat kau menerobos pertahanan...
Dan mulai membantai semua orang...
Itu hal yang menakjubkan.
Seperti menari.
Orang-orang yang kutebas adalah rakyatmu sendiri.
Tempat itu penuh padat sekali.
Aku senang melihatnya. Sungguh.
Dan aku senang membunuh Greyjoys.
Hal yang bagus untukku.
Jika kau tak kalahkan kami, aku tak akan diasingkan.
Jika aku tak melakukan itu...
Aku tak akan menjadi kapten terhebat di 14 lautan.
Jika bukan yang paling rendah hati.
Kau tidaklah rendah hati.
Kau adalah Ratu dari negeri yang hebat.
Kau tak peduli dengan Iron Islands.
Mereka bukanlah apa-apa selain bebatuan dan kotoran burung dan...
Dan banyak sekali orang yang tak menarik.
Armada Iron, di lain pihak itu adalah sesuatu yang berbeda.
Itu adalah armada terhebat yang Westeros pernah lihat.
Dengan Armada Iron, kau menguasai lautan.
Kau bisa kalahkan penjajah dari Timur...
Serta penuntut dari Utara dan Selatan.
Imbalan apa yang kau inginkan?
Sejak aku masih anak-anak, aku ingin tumbuh dewasa dan menikahi...
Wanita tercantik di dunia.
Jadi di sinilah aku, dengan ribuan kapal dan dua tangan utuh.
Aku menolak proposalmu.
Kenapa?
Kau tak bisa dipercaya.
Kau melanggar janji pada sekutu sebelumnya...
Dan membunuh mereka saat ada kesempatan.
Kau membunuh saudaramu sendiri.
Kau harus mencobanya. Rasanya luar biasa.
Aku tak berharap untuk kau mempercayaiku seketika.
Kau butuh bukti dari niat baikku.
Dari pengalamanku, cara pasti untuk memenangi hati wanita adalah hadiah.
Hadiah yang tak ternilai.
Aku tak akan kembali ke King's Landing sampai aku mendapatkannya untukmu.
Ah, Maester Weyland.
Hati peminum yang baru pertama kali kulihat.
Timbang itu.
Kejayaan dari kenikmatan yang sementara.
Kutukan bagi manusia.
Archmaester, aku ingin tahu...
Berapa beratnya?
Um, 147.
Aku ingin tahu jika kau sudah pertimbangkan dalilku.
Aku tak mengingat dalilmu.
Aku bertanya padamu jika dalam cahaya yang kulihat di Utara...
Jika aku bisa mengakses area terlarang dari perpustakaan.
Area itu hanya khusus untuk maesters.
Apa kau seorang maester?/ Tidak.
Bukan dalil yang sangat kuat, kan?
Archmaester, dengan segala hormat aku telah melihatnya...
Pasukan Kematian.
Para white walkers.
Aku dikirim ke sini untuk pelajari cara mengalahkan mereka...
Tapi semua orang di Citadel, mereka yang mau bicara denganku...
Semuanya ragu bahwa sejak awal para walker itu ada.
Semua orang di Citadel meragukan segalanya.
Itu pekerjaan mereka.
Tapi kisah Long Night tak mungkin murni dongeng saja.
Terlalu banyak kesamaan dari sumber yang tak terkait.
Sumber di area terlarang?
Tepat sekali.
Dan penjelasan termudah dengan obsesimu terhadap white walkers...
Adalah kau mengatakan yang sebenarnya, dan kau melihat apa yang kau lihat.
Jadi, kau mempercayaiku.
Benar.
Kau selesai menimbang hati itu?
Itu membuatmu satu-satunya orang dari Twins Selatan yang percaya.
Kami tak seperti orang-orang di Twins Selatan.
Dan kami tak seperti Twins dari Utara.
Di Citadel, kami manjalani hidup yang berbeda untuk alasan yang berbeda.
Kami adalah ingatan dunia ini, Samwell Tarly.
Tanpa kami, manusia hanya akan sedikit lebih baik dari anjing.
Jangan mengingat makanan apapun selain yang terakhir...
Tak bisa melihat apapun ke depan selain yang berikutnya.
Dan setiap kali kau pergi tinggalkan rumah dan menutup pintunya...
Mereka melolong layaknya kau pergi untuk selamanya.
Saat Pemberontakan Robert berlangsung...
Orang-orang mengira bahwa akhir sudah dekat.
Akhir dari dinasti Targaryen. "Bagaimana kita akan bertahan hidup?"
Saat Aegon Targaryen memalingkan matanya ke Barat...
Dan menerbangkan naganya ke Blackwater Rush...
"Akhir sudah dekat! Bagaimana kita akan bertahan hidup?"
Dan ribuan tahun sebelum itu, saat peristiwa Long Night...
Kita bisa memaafkan mereka karena mengira itu akhir sesungguhnya.
Tapi tak begitu. Semua tak ada yang benar.
Dinding telah berdiri megah melalui semua itu.
Dan setiap kali musim dingin yang tiba berakhir.
Jadilah orang baik. Bereskan ini.
Tidak.
Kau pria yang beruntung.
Kudengar dia mengalahkan Hound dalam pertarungan tunggal.
Dia wanita yang sangat hebat.
Apa maumu, Lord Baelish?
Aku ingin kau bahagia.
Aku ingin kau aman.
Aku aman.
Aku di rumah, di keliling oleh teman-teman.
Aku punya Brienne untuk melindungiku dari siapa saja yang ingin melukaiku.
Bagaimana dengan kebahagiaan?
Kenapa kau tak bahagia?
Apa yang kau inginkan tapi tak kau miliki?
Saat ini, kedamaian dan kesunyian.
Tak perlu ungkapkan kata terakhir, Lord Baelish.
Akan kuanggap itu adalah sesuatu yang cerdas.
Nonaku.
Kenapa dia masih di sini?
Kita butuh orang-orangnya.
Tanpa Vale, Ramsay Bolton masih akan menguasai kastil ini.
Littlefinger menyelamatkan kita.
Dia menginginkan sesuatu.
Aku tahu dengan pasti apa yang dia inginkan.
♪ He rode through the streets of the city ♪
♪ Down from his hill on high ♪
♪ O'er the winds and the steps and the cobbles ♪
♪ He rode to a woman's sigh ♪
♪ For she was his secret treasure ♪
♪ She was his shame and his bliss ♪
♪ And a chain and a keep are nothing ♪
♪ Compared to a woman's kiss ♪
♪ For hands of gold are always cold ♪
♪ But a woman's hands are warm ♪
♪ For hands of gold are always cold ♪
♪ But a woman's hands are... ♪
Itu lagu yang indah.
Aku belum pernah mendengarnya.
Itu lagu baru.
Kau lapar? Kita punya daging kelinci.
Aku tak ingin mencuri makananmu.
Kau tak mencuri, kami menawarkannya.
Ayo, ini akan jadi malam yang dingin.
Kau menuju ke Selatan?
King's Landing.
Gadis malang.
Tak terlalu buruk, kan?
Tergantung seleramu, kurasa.
Jika kau suka jalanan di tutupi kotoran dan darah babi, itu kota untukmu.
Seumur hidupku, aku ingin melihat Red Keep, Sept of Baelor, Dragonpit.
Lalu saat aku berhasil melakukannya...
Mereka tak mengijinkanku berada satu mil dari Red Keep...
Sept of Baelor ternyata adalah neraka, dan Dragonpit hanyalah reruntuhan.
Orang-orang yang hidup di sana...
Mereka akan mengulitimu hidup-hidup jika bisa hasilkan 2 tembaga dari kulitmu.
Tempat terburuk di dunia.
Apa yang kau lakukan di Riverlands?
Ada sedikit masalah dengan Klan Freys di menara Twins...
Jadi kami adalah bagian dari pasukan yang dikirim untuk menjaga perdamaian.
Silahkan. Tamu terlebih dulu.
Oh tidak, aku tak bisa. Kau tak perlu repot-repot.
Ibuku selalu bilang agar ramah pada orang asing.
Maka orang asing akan ramah padamu.
Kau pergi jauh dari rumah.
Tapi aku yakin kau sudah banyak berpetualang.
Ya, petualangan tiada akhir.
Mereka akan menyanyikan tentang kita untuk ribuan tahun.
Sejujurnya saat kita keluar rumah, kita tak sabar untuk menjauh.
Tapi sekarang kita sudah pergi cukup lama, kita tak sabar untuk pulang.
Aku memikirkan Ayahku di luar sana di kapalnya sendirian.
Aku seharunya ada di sana bersamanya.
Istriku baru melahirkan anak pertama kami.
Laki-laki atau perempuan?/ Oh, siapa yang tahu?
Menurutmu tentara mendapat kabar dari rumah?
Kuharap dia perempuan./ Kenapa?
Perempuan merawat sang Ayah saat dia beranjak tua.
Laki-laki hanya pergi bertarung dalam peperangan orang lain.
Apa kau cukup umur untuk minum?
Ini wine blackberry.
Aku membuatnya sendiri.
Rasanya enak sekali.
Jadi, kenapa gadis baik seorang diri menuju ke King's Landing?
Aku akan membunuh Ratu.
Malam yang buruk untuk berada di luar.
Kau harus punya sihir yang kuat untuk menyadarinya.
Apakah Lord of Light membisikkan itu di telingamu?
"Di luar bersalju, Thoros. anginnya kencang."
"Ini akan jadi malam yang dingin."
Kau beruang tua penggerutu, benarkan Clegane?
Kau mau rum?
Tak suka sampah itu. Terlalu manis.
Kenapa kau selalu saja dalam suasana buruk?
Pengalaman.
Ini sepertinya tempat yang bagus untuk lewati malam.
Orang-orang ini tak menginginkan kita di sini.
Nampak terlantar bagiku. Tak ada makanan.
Tak ada asap yang keluar dari cerobong.
Aku tak suka situasinya.
Untuk ukuran pria besar dan tangguh, kau mudah takut.
Akan kuberitahu kau apa yang tak membuatku takut...
Bajingan botak sepertimu.
Kau kira sedang membodohi orang lain jambul itu?
Jalang botak.
Ayolah.
Mungkin mereka punya beberapa ale tersembunyi.
Tak mungkin.
Lihat jika ada lemari makanan.
Mereka selalu meninggalkan sesuatu.
Bagaimana menurutmu itu berakhir untuk mereka?
Dengan kematian.
Sang anak mati di lengan Ayahnya.
Keduanya dilumuri darah dan pisau di bawah kaki mereka.
Menurutku mereka kelaparan.
Dan daripada membiarkan puteri kecilnya menderita...
Sang Ayah mengakhirinya untuk mereka berdua.
Tak penting sekarang.
Tidak, tak penting sekarang.
Aku sudah mengenalmu sejak lama, Dondarrion.
Aye.
Kurasa pertama kali kita bertemu adalah saat turnamen...
Dan aku selalu berpikir kau lemah seperti kotoran.
Kau cukup lumayan.
Aku tak membencimu.
Tak menyukaimu, tapi kau cukup lumayan.
Terima kasih, Clegane.
Itu menghangatkan hati.
Tapi tak ada yang spesial darimu.
Kau benar tentang itu.
Lalu kenapa Lord of Light selalu saja membawamu kembali?
Aku sudah bertemu orang yang lebih baik darimu...
Dan mereka digantung dari halang, atau dipenggal...
Atau tergolek tak berdaya sampai mati di suatu medan perang.
Tak satu pun dari mereka yang kembali.
Lalu, kenapa dirimu?
Menurutmu aku tak bertanya-tanya?
Setiap jam dalam setiap harinya?
Kenapa aku di sini?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang sebenarnya Lord-ku lihat dariku?
Dan?
Entahlah.
Aku tak memahami Lord kita.
Lord-mu.
Aku tak tahu apa yang Dia inginkan dariku.
Aku hanya tahu bahwa Dia ingin aku hidup.
Jika dia begitu kuat, kenapa dia tak katakan padamu apa keinginannya?
Clegane.
Kemarilah.
Jangan khawatir. Api tak akan menggigit.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Hanya keberuntunganku bisa berakhir dengan para pemuja api.
Aye.
Hampir seperti keadilan ilahi.
Tak ada keadilan ilahi, dasar jalang bodoh.
Jika memang ada, kau pasti sudah mati dan gadis itu akan hidup.
Apa yang kau inginkan?/ Tataplah apinya.
Aku tak ingin menatap api sialan itu.
Kau melihatku menghidupkannya kembali setelah kau menebasnya.
Tak inginkah kau tahu apa yang memberiku kekuatan?
Aku terus bertanya dan tak ada yang ingin memberitahuku.
Kami tak bisa memberitahumu.
Hanya api yang bisa memberitahumu.
Apa yang kau lihat?
Batangan kayu yang terbakar.
Teruslah melihat.
Apa yang kau lihat?
Es.
Sebuah dinding es.
Sang Dinding.
Apalagi?
Di sanalah Dinding berbatasan dengan laut.
Ada kastil di sana.
Ada pegunungan.
Terlihat seperti mata panah.
Para mayat terus bergerak.
Ribuan jumlahnya.
Kau percaya padaku sekarang, Clegane?
Kau percaya kita di sini untuk suatu alasan?
Apa yang kau lakukan, Clegane?
Mengubur yang mati.
Kau kenal orang-orang ini.
Tidak juga.
Kita meminta Bapa untuk hakimi kita dengan belas kasihan
Kita meminta Ibu untuk....
Persetan, aku tak mengingat sisanya..
Maaf kau harus mati.
Kau layak dapat yang lebih baik.
Kalian berdua.
Hei.
Bu.
Kau harusnya tidur, Sam.
Para mayat tidak.
"Legenda Long Night."
Klan Targaryens memakai dragonglass untuk hiasi senjata mereka...
Tanpa tahu untuk apa para First Men menggunakannya.
Apa ini?
Ini peta dari Dragonstone.
Klan Targaryens membangun benteng pertamanya di sana...
Saat mereka menjajah Westeros.
Itu dragonglass?
Limpahannya.
Di bawah tanah.
Stannis memberitahuku, tapi aku tak mengira...
Ini penting. Jon harus tahu.
Apakah dia sudah tiba?
Siapa?
Sang Ratu Naga.
Daenerys Stormborn.
Belum ada kabar apapun.
Haruskah kita mulai?
Targaryen tak bisa dipercaya.
Puteri dari Raja Gila akan menghancurkan dunia.
Kita punya armada pasukan dan tiga naga.
Kita harus menyerang King's Landing sekarang.
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.