Kita telah menangkan Perang Besar.
Sekarang kita akan menangkan perang terakhir.
Tujuan kita adalah melengserkan Cersei...
...tanpa menghancurkankan King's Landing.
Kau mau ke King's Landing?
Ada urusan yang belum selesai disana.
Aku juga.
Aku tak berencana pulang.
Aku juga.
Aku ingin sekali ada disana menyaksikan saudarimu dieksekusi.
Tapi tampaknya aku tak punya kesempatan.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Cersei penuh kebencian...
...begitu juga aku.
Aku ingin memberitahu sesuatu padamu.
Tapi kau harus janji tak bilang pada siapapun.
Bagaimana jika ada orang lain? Yang lebih baik.
Intinya, kau memilih orang yang kau percayai...
...dan kau berjuang untuk orang itu.
Walau kau tahu itu adalah kesalahan?
Jon punya hak atas takhta.
Setiap kali ada Targaryen yang lahir...
...dewa telah membuat taruhan.
Raja Gila memberi musuhnya keadilan...
...yang patut mereka terima.
Anak tidaklah sama dengan ayahnya.
Jadilah naga! / Kau punya hati yang lembut.
Seorang Targaryen sendirian di dunia...
...adalah hal yang buruk.
Kau tak mau membangunkan naga, 'kan?
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Instagram & Twitter : @rizkyorama
Masuklah.
Ada apa?
Tak ada?
Dia tak mau makan.
Kita coba lagi nanti.
Kurasa mereka mengawasiku.
Siapa? / Tentaranya.
Tentu saja. Itu tugas mereka.
Aku bilang apa padamu, Martha?
Semakin besar resikonya, semakin besar imbalannya.
Pergilah. Mereka membutuhkanmu di dapur.
Pasukan Utara?
Baru saja menyeberangi Trident.
Mereka akan tiba di tembok King's Landing dalam dua hari.
Bagaimana dengan Daenerys?
Dia tak mau bertemu siapaun semenjak kami kembali.
Tak mau keluar kamar, tak mau makan.
Dia tak boleh sendirian.
Kau mengkhawatirkannya. Aku mengagumi empatimu.
Kau tak mengkhawatirkannya?
Aku mengkhawatirkan kita semua.
Mereka bilang setiap kali seorang Targaryen lahir...
...dewa memasang taruhan dan dunia menahan napas.
Kita tak perlu banyak teka-teki tentang itu.
Kita berdua tahu apa yang akan dia lakukan.
Itu keputusan yang ia buat. Dia adalah ratu kita.
Pria memutuskan darimana asal kekuatan, walau mereka tak mengetahuinya.
Apa yang kau inginkan?
Semua yang kuinginkan.
Pemimpin Takhta Besi yang benar.
Aku tak tahu bagaimana taruhannya berlangsung.
Tapi aku cukup yakin takhta itu milikmu.
Aku tak menginginkannya.
Tak pernah mau.
Aku lebih tahu banyak raja dan ratu lebih dari siapapun.
Aku dengar yang mereka tunjukkan pada rakyat...
...dan melihat apa yang mereka lakukan di baliknya.
Aku mengikuti perkembangan mereka, seburuk apapun.
Yang kukatakan padamu sekarang adalah nyata.
Kau akan memimpin dengan baik dan bijak, sementara dia...
Dia...
...adalah ratuku.
Yang Mulia?
Ada sesuatu yang harys kau ketahui.
Seseorang mengkhianatiku.
Ya.
Jon Snow.
Varys.
Dia tahu kebenaran tentang Jon.
Ya.
Kau kau yang bilang.
Kau belajar dari Sansa.
Dan dia belajar dari Jon...
...dan kuminta Jon untuk tidak memberitahu Sansa.
Seperti kataku...
...dia mengkhianatiku.
Aku senang Sansa bilang padaku.
Aku Tangan-mu.
Aku harus waspada pada setiap ancaman yang kau hadapi.
Dan Varys?
Ahli Mata-Mata-mu harus diperingatkan juga.
Kau dulu yang bicara padanya.
Tanpa datang padaku.
Tanpa meminta izinku.
Itu sebuah kesalahan.
Kau pikir kenapa Sansa memberitahumu?
Menurutmu apa yang dia mau?
Dia mempercayaiku. / Ya, dia mempercayaimu.
Dia mempercayaimu untuk menyebarkan rahasia...
...yang bisa menghancurkan ratumu sendiri.
Dan kau tak membuatnya kecewa.
Jika aku salah padamu, maafkan aku, Ratuku.
Niat kami baik.
Kami mau apa yang kau mau. Dunia yang lebih baik.
Varys sama seperti yang lain.
Tapi sekarang itu tak penting.
Tidak.
Sekarang itu tak penting.
Ini semua ulahku.
Kuharap aku pantas menerima ini.
Benar.
Kuharap aku salah.
Selamat tinggal, kawan lama.
Lord Varys.
Aku, Daenerys dari House Targaryen...
...First of My Name...
...Sang Pembebas dan Ibu Para Naga...
...menjatuhkanmu hukuman mati.
Dracarys.
Hanya ini yang dia bawa...
...saat kami menyeberangi Narrow Sea.
Miliknya satu-satunya.
Tak apa, Torgo Nudho.
Biarkan aku bicara dengannya.
Kubilang apa yang akan terjadi kalau kau memberitahu saudarimu?
Aku tak mau takhta, kukatakan itu padanya.
Dia mengkhianati kepercayaanmu.
Dia membunuh Varys seperti aku.
Ini adalah kemenangan untuknya.
Sekarang dia tahu yang terjadi...
...ketika rakyat mendengar kebenaran tentangmu.
Rakyat Westeros lebih cinta padamu ketimbang aku.
Aku tak punya cinta disini.
Aku hanya ditakuti.
Aku cinta padamu.
Dan kau selalu menjadi ratuku.
Hanya itu arti diriku bagimu?
Sebagai ratumu?
Baiklah kalau begitu.
Biar saja aku ditakuti.
Rakyat yang hidup disana, bukanlah musuhmu.
Mereka tak berdosa, seperti yang kau merdekakan di Meereen.
Di Meereen, para budak menentang tuannya...
...dan membebaskan kota mereka sendiri saat aku datang.
Mereka takut.
Siapapun yang menolak Cersei...
...akan melihat keluarganya dibantai.
Kau tak bisa berharap mereka menjadi pahlawan.
Mereka tawanan. / Memang.
Dalam genggaman tiran. Salah siapa itu? Aku?
Siapa yang peduli itu salah siapa?
Ribuan anak akan mati jika kota itu dibakar.
Saudarimu tahu cara memanfaatkan...
...kelemahan musuhnya untuk melawannya.
Belas kasih kita dianggap oleh saudarimu sebagai...
...kelemahan kita.
Kuminta padamu, Ratuku... / Tapi dia salah.
Belas kasih adalah kekuatan kita.
Belas kasih kita terhadap generasi mendatang...
...yang takkan pernah disandera oleh tiran lagi.
Siapkan Unsullied.
Malam ini kau berlayar ke King's Landing...
...bergabung dengan tentara Utara. / Pengikut Cersei...
...akan mengabaikannya jika tahu dia akan kalah.
Beri mereka kesempatan itu.
Jika kota menyerah...
...mereka akan membunyikan lonceng dan menaikkan gerbang.
Kumohon jika terdengar lonceng, tarik mundur pasukan.
Tunggu aku di luar kota.
Kau akan tahu kapan waktunya.
Saudaramu berhenti untuk melewati barisan kita.
Tampaknya dia belum meninggalkan saudarimu.
Jika kau mengecewakanku...
...itu terakhir kalinya kau mengecewakanku.
Pasukan belakang harusnya tiba saat fajar.
Dia ingin menyerang sekarang.
Saat fajar paling awal.
Davos.
Aku perlu bantuanmu.
Kau penyelundup terhebat, 'kan?
Aku pasti takkan suka, 'kan?
Dia selalu lebih baik kalau sudah makan.
Masalahnya kalau dia mauk.
Tahu yang dia lakukan minggu lalu?
Ya, berkelahi juga.
Komandan hampir memergokinya.
Mau kemana kalian?
Aku Arya Stark.
Aku ingin membunuh Ratu Cersei.
Pertimbangkan itu.
Dia membunuh Cersei, perang usai.
Takkan ada pengepungan. Kemungkinan besok kau hidup.
Aku harus bicara pada kapten.
Pergilah, bicara padanya.
Mau kemana dia?
Aku minum untuk makan penjaga tengkorak.
Aku mau makan penjaga tengkorak.
Aku mau lihat...
Kami bisa bahasa umum.
Baguslah.
Aku ingin empat mata dengan tahanan.
Beristirahatlah. Esok adalah hari yang panjang.
Kami diperintahkan untuk menjaga tahanan.
Diperintah siapa? Ratu?
Tidak. / Kalau begitu...
...sebagai Tangan Ratu, derajatku lebih tinggi daripada yang memerintahkanmu.
Jauh lebih tinggi.
Bagaimana mereka menemukanmu?
Sudah kau pertimbangkan melepaskannya?
Cersei pernah memanggilku "Lannister terbodoh."
Dan kau kembali padanya dan mati bersamanya.
Sebelumnya kau meremehkannya.
Dia akan mati.
Kecuali kau bisa meyakinkannya...
...untuk mengubah tindakannya.
Sulit melakukannya dari sini.
Kapan aku bisa meyakinkan Cersei?
Cobalah.
Jika bukan untukmu, bukan untuknya...
...maka untuk jutaan orang di kota itu...
...yang tak bersalah atau sebaliknya.
Jujur saja, aku tak pernah peduli tentang mereka.
Yang tak bersalah atau sebaliknya.
Kau peduli pada satu orang tak besalah.
Aku tahu.
Begitu juga Cersei.
Sekarang dia punya alasan.
Anaknyalah alasan kenapa dia tak mau mundur sedikitpun.
Semua hal buruk yang dia lakukan...
...adalah demi anaknya.
Bukannya tak mungkin kalau dia menang.
Dia takkan menang.
Kekuatan musuhnya telah habis...
...seperti yang dia katakan.
Dua dari tiga naga sudah mati.
Dia menyamakan peluangnya. / Kota akan runtuh besok.
Dia punya pasukan Lannister, punya Golden Company...
Aku mempertahankan kota terakhir kali diserang.
Aku lebih tahu dari siapapun. Kota akan runtuh besok.
Kurasa besok aku akan mati, jika tidak sebelumnya.
Kenapa?
Kaburlah.
Kalian berdua, bersama.
Ingat dimana kita bertemu...
...dimana mereka menyimpan tengkorak naga...
...dibawah Red Keep?
Bawa dia turun kesana.
Turuni saja tangganya kebawah...
...hingga tangganya habis.
Kalian akan keluar ke pantai di bawah Red Keep.
Disana ada sampan menanti.
Berlayarlah dari teluk.
Jika anginnya bagus, kau akan sampai ke Pentos.
Mulailah hidup baru.
Berlayar melewati Armada Besi dan memulai hidup baru?
Terdengar kecil kemungkinan kalau Cersei menang...
Armada Besi takkan bertahan lama.
Lakukanlah.
Jika tak mau, kau takkan berjumpa Cersei lagi.
Berjanjilah.
Aku janji.
Jika berhasil...
...beri perintah untuk membunyikan lonceng...
...di King's Landing dan buka gerbangnya.
Itu tanda bahwa kota itu telah menyerah.
Akan kucoba.
Tak kusangka aku akan membalas budi.
Ingat, bunyikan lonceng dan buka gerbang.
Ratumu akan mengeksekusimu jika tahu ini.
Jika Daenerys mendapat takhtanya...
...tanpa terjadi pertumpahan darah...
...mungkin dia akan berbelas kasih...
...pada orang yang membuat itu terjadi.
Puluhan ribu nyawa tak berdosa...
...tak sebanding dengan cebol tak berdosa...
...itu pertukaran yang sebanding.
Jika bukan karena kau...
...aku takkan melewati masa kecilku.
Kau pasti melewatinya.
Kaulah satu-satunya...
...yang tak memperlakukanku seperti monster.
Kaulah yang aku punya.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Awasi langit!
Muat penembaknya!
Pemanah, merapat!
Ayo!
Awasi senjatanya!
Belakangnya!
Pemanah, berbaris!
Lewat sini. Ayo!
Bersihkan jalan!
Tidak! / Masuk.
Dan kau, ayo. / Masuklah!
Cepat.
Yes. Follow down there.
Mereka disini. Masuk ke Red Keep.
Anakku! / Masuklah!
Aku bisa lihat di depanmu.
Baik, pindahkan.
Ayo. / Terus jalan!
Jalan! / Bergeraklah!
Cepat! / Semuanya.
Ayo. / Ayo.
Pegang tangan ibumu.
Beri jalan untuk Golden Company!
Tutup gerbangnya!
Jika mendengar suara lonceng, mereka menyerah.
Tarik mundur pasukanmu.
Cepatlah!
Itu dia. / Ayo!
Ayo, lebih cepat!
Ayo! / Jalan terus!
Minggir. / Tetaplah dengannya.
Tahan. / Pegang tanganku.
Ke belakang sana.
Tutup gerbangnya.
Tak boleh masuk.
Tidak. / Tidak. Ibu.
Vicky! Kumohon! / Kumohon, Tuan.
Buka gerbangnya. / Tutup gerbangnya!
Buka! / Buka gerbangnya!
Mundur. / Ayo coba yang itu.
Gerbang sudah dikunci!
Buka!
Mundurlah! / Buka gerbangnya!
Tentara! Tentara!
Tolong buka gerbangnya! / Pulanglah ke rumahmu.
Mundur! Sudah ditutup.
Tentara!
Minggir! Berhenti!
Biarkan kami masuk.
Kami takkan pergi.
Putar!
Putar! / Putar!
Mundur!
Tembak!
Aku bisa melihatnya!
Siap!
Minggir!
Tembak!
Isi! / Isi!
Lebih cepat!
Cepat!
Tembak!
Ayo!
Lari!
Yang Mulia.
Kita hanya perlu satu tembakan yang bagus.
Semua penembaknya sudah dihancurkan, Yang Mulia.
Armada Besi menjaga Teluk Blackwater.
Euron membunuh satu naganya.
Dia juga bisa bunuh yang lain.
Yang Mulia, Armada Besi sudah hangus terbakar.
gerbang sudah ditembus.
Golden Company...
Kekuatan pasukan kita lebih besar dari yang manapun.
Mereka akan mempertahankan ratunya hingga orang terakhir.
Ya, Yang Mulia. / Red Keep takkan pernah runtuh.
Tidak hari ini.
Tidak, tidak!
Pergi!
Lari.
Lari!
Ayo!
Bunyikan loncengnya! / Bunyikan loncengnya!
Loncengnya!
Bunyikan loncengnya! / Bunyikan loncengnya!
Bilang pada ratu bunyikan loncengnya!
Bunyikan loncengnya! Bunyikan loncengnya!
Lewat sini!
Bunyikan loncengnya!
Bunyikan!
Bunyikan loncengnya!
Bunyikan loncengnya! / Tolong kami!
Dengan nama...
Ratu! Kami terkepung!
Bunyikan loncengnya! / Sekarang! Ayolah.
Cepat!
Bunyikan loncengnya!
Tidak!
Mundur!
Mundur sana!
Tetap!
Tidak, tidak, tidak.
Cepat. Cepat.
Berhenti!
Lepaskan aku, jalang! / Lepaskan! Tolong!
Tidak!
Pergi!
Cari tempat sembunyi.
Ya Tuhan.
Instagram & Twitter : @rizkyorama
Sang Kingslayer. (Pembantai Raja)
Kita harus bawa ratu keluar dari King's Landing.
Dengar.
Itu suara kota yang sedang sekarat.
Ini sudah berakhir.
Mungkin untukmu.
Jika kau bunuh raja lain sebelum kau mati...
...mereka akan menyanyikan lagumu selamanya.
Kau bukan raja.
Aku raja!
Dan aku meniduri ratu!
Jika aku menang...
...akan kubawa kepala Cersei padamu...
...agar kau bisa menciumnya untuk terakhir kali.
Yang Mulia, disini sudah tak aman lagi.
Red Keep adalah tempat teraman di kota.
Unsullied sudah menembus gerbang Red Keep.
Maegor's Holdfast lebih aman...
...sambil menunggu perang berakhir.
Kelahimu bagus...
...bagi orang cacat.
Kau bunuh raja lain lagi.
Tapi aku menusukmu.
Dapat kau!
Akulah orang yang membunuh Jaime Lannister.
Pulanglah, Nak.
Api akan membakarnya...
...atau Dothraki yang mambunuhnya.
Atau mungkin naga akan memakannya.
Tak penting. Dia sudah mati.
Kau juga akan mati kalau tak pergi.
Aku akan membunuhnya.
Kau mau membalas dendam lama?
Itulah yang kuinginkan.
Cuma itu yang kukejar.
Lihat aku!
Kau mau seperti aku?
Kau ikut denganku, kau mati disini.
Sandor.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Halo, saudara besar.
Ser Gregor, tetaplah bersamaku.
Ser Gregor, kuperintahkan kau.
Patuhi, Ser Gregor.
Ya, itu kau.
Kau selalu seperti itu.
Kau terluka.
Tak penting.
Kau berdarah.
Alanna!
Alanna! Kau lihat istriku?
Kau lihat istriku?
Pergi. / Kau lihat istriku?
Minggir!
Tidak!
Oh.
Raih tanganku!
Bangunlah.
Tidak. Tidak. / Tunggu!
Tidak!
Matilah!
Kita harus mundur!
Mundur di balik dinding!
Mundur! / Mundur!
Keluar dari kota!
Mundur!
Mundur! / Mundur!
Kau tak bisa tetap disini.
Kau harus terus berjalan.
Kita tak bisa keluar.
Bisa.
Semua diluar sana sudah mati.
Jika kalian tetap disini, kalian akan mati.
Ikut aku.
Ikut aku!
Ayo, lebih cepat!
Bersandar padanya!
Cepat! Kalian semua.
Lari!
Ibu!
Tidak.
Ibu! Ibu!
Bangun.
Bangun!
Kita harus terus bergerak.
Bawa dia.
Bawa dia!
Bawa dia. / Ayo!
Lewat sini.
Aku ingin bayi kita hidup.
Jangan biarkan aku mati, Jaime. Kumohon.
Tak apa.
Kumohn jangan biarkan aku mati. / Tak apa.
Aku tak mau mati!
Lihat aku.
Lihat aku! / Bukan seperti ini.
Bukan begini caranya.
Tatap mataku!
Jangan berpaling.
Lihatlah aku!
Orang lain tak penting.
Kitalah yang penting.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Instagram & Twitter : @rizkyorama