Season 8 Episode 3 "The Long Night"
Subtitle oleh Awakening Wolf Follow @awakeningwolfsub di Instagram
Oi!
Hati-hati.
Awas.
Lihat, di tembok barat!
Pergi ke ruang bawah tanah!
Tunggu sebentar.
Kami akan membawanya.
- Ayo, bantu anak-anak! - Ya, my lady.
Cepat, sekarang! Cepat! Bersiap di posisi.
-Ayo. -Tutup gerbangnya!
Begitu.
Oh, sialan. Kau ikut juga.
Apa kau bisa bahasa mereka?
Katakan pada mereka untuk mengangkat pedangnya.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Buka gerbangnya!
Kemari. Ayo.
Tenang.
Kau tidak perlu mengeksekusiku, Ser Davos.
Aku akan mati sebelum fajar.
Gencatan senjata!
Night King akan datang.
Mayat hidup sudah di sini.
Tetap di tempatmu!
Pergilah ke ruang bawah tanah.
Aku tidak akan meninggalkan rakyatku.
Ambil ini dan pergilah.
Aku tidak tahu cara menggunakannya.
Tempelkan mereka dengan ujung runcing.
Edd!
Sam, bangun!
Ya Tuhan. Sam.
Edd!
Mundur! Mundur!
Mundur!
Ayo!
Buka gerbangnya!
Biarkan kami masuk!
Buka gerbangnya!
Terus bergerak!
Ayo!
-Tetap bergerak, cepat. -Ke posisi masing-masing.
-Ayo! -Tetap bergerak!
Ayo, lari!
Tetap bergerak!
Dany!
Ambil senjatamu sekarang!
Jaga barikadenya!
Lewat jalan itu!
Hey! Hey! Hey!
Tutup celahnya!
Ayo! Hey! Ayo! Ayo!
Masuk! Masuk!
Masuk! Ayo!
Pindah!
Mundur!
-Ayo! -Ayo!
Jaga gerbangnya!
Mereka datang! Ayo!
Mundur!
Sinari paritnya!
-Tunggu! -Sinari paritnya!
Dia tidak bisa melihat kita.
Sinari paritnya!
Pakai obor, sinari paritnya!
-Di sana. -Sinari!
Sinari paritnya!
Clegane.
Kau harus mencoba membuat dirimu tidak khawatir.
Setidaknya kita sudah ada di ruang bawah tanah.
Jika kita di atas sana,
kita mungkin melihat sesuatu yang semua orang kehilangan.
Sesuatu yang membuat perbedaan.
Apa?
Ingat Pertempuran Blackwater?
Aku membawa kita melewati Mud Gate.
Dan membuat wajahmu terpotong sebelah.
Dan itu membuat perbedaan.
Jika aku di luar sana sekarang ...
Kau akan mati.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kau mungkin terkejut berapa lama aku berhasil
menghindar dari bergabung dengan Pasukan Mayat Hidup.
Aku pikir tidak ada organisasi yang tidak cocok dengan bakatku.
Komentar jenaka tidak akan memberi perbedaan.
Itulah kenapa kita ada di sini, tak ada yang bisa melakukan sesuatu.
Itu kebenarannya.
Hal paling heroik yang bisa kita lakukan sekarang ...
adalah melihat kebenaran di depan mata.
Mungkin kita seharusnya tetap menikah.
Kau yang terbaik di antara mereka.
Pemikiran yang sangat buruk.
Itu tidak berhasil di antara kita.
Kenapa tidak?
Ratu Naga.
Kesetianmu yang terpecah akan menjadi masalah.
Ya.
Tanpa Ratu Naga, tidak akan ada masalah.
Kita pasti sudah mati.
Mereka menyinari paritnya.
Bran ...
Aku hanya ingin kau tahu ...
Aku harap--
Hal yang aku lakukan--
Semua yang kau lakukan membuatmu seperti sekarang.
Tempatmu seharusnya.
Rumah.
Aku akan pergi sekarang.
Kemana?
Jaga temboknya!
Ayo!
Awas! Pergilah!
Ayo. Ayo! Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo!
Mereka di tembok!
Taruh lebih banyak pasukan di sini!
-Tutup celanya, cepat! -Masuk ke sana!
Mereka memanjat tembok!
-Bantu para pemanah! -Bantu para pemanah!
Pemanah di atas!
-Ke atas! -Ayo, ayo! Ke sini!
-Ayo! -Mundur!
Minggir! Terus, terus. Ayo! Ayo.
-Awas. -Seluruhnya, pemanah!
Tahan temboknya!
Temboknya, mereka naik!
-Tahan temboknya! -Tahan temboknya!
Bersiap!
Ayo!
Mereka naik!
Awas!
Clegane!
Clegane, kami membutuhkanmu!
Kau tidak bisa menyerah pada kami.
Sialan! Kita tidak bisa mengalhkan mereka.
Tak bisa kau lihat, pelacur bodoh?
Kita melawan Kematian!
Mereka tidak bisa mengalahkan Kematian.
Katakan itu padanya.
Buka pintunya!
-Ayo! -Buka pintunya!
Buka pintunya!
Tolong!
Buka!
Ayo! Pergilah!
-Ayo! -Lari!
Kita harus pergi!
Dewa membawanya kembali untuk suatu tujuan.
Sekarang tujuan itu terpenuhi.
Aku tahu kau.
Dan aku tahu kau.
Kau bilang kita akan bertemu lagi.
Dan di sinilah kita.
Di akhir dunia.
Kau bilang aku akan membunuh banyak orang selamanya.
Kau benar tentang itu juga.
Mata cokelat ...
mata hijau ...
dan mata biru.
Apa yang kita bilang ke Dewa Kematian?
Tidak hari ini.
Mereka datang.
Tenang, kawan-kawan.
Tenang sekarang.
Buat tiap tembakan berharga.
Di sana!
Turun.
Dracarys.
Ayo! Ayo!
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
-Bran! -Pergi!
Jorah!
Theon.
Kau orang baik.
Terima kasih.
Aku terluka.
Subtitle oleh Awakening Wolf Follow @awakeningwolfsub di Instagram
Kita sudah memenangkan Pertempuran Besar.
Sekarang, kita akan menangkan pertempuran terakhir.
Kita akan mencabiknya dari akar sampai batang.