Bagaimana jika Tujuh Kerajaan...
...dipimpin oleh wanita dan pria terhormat?
Kaulah Aegon Targaryen...
...pewaris Takhta Besi yang sebenarnya.
Begitulah adanya.
Dia tidak perlu menjadi temanku.
Karena aku adalah ratunya.
Kita harus bertarung bersama sekarang..
...atau mati.
Sesuatu yang kulakukan demi cinta.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Ketika aku kecil, saudaraku menceritakan sebuah kisah pengantar tidur...
...tentang pria yang membunuh ayah kami.
Yang menusuknya dari belakang dan menggorok lehernya.
Yang duduk diatas Takhta Besi dan menyaksikan...
...yang darahnya tertumpah di lantai.
Dia menceritakan padaku kisah yang laiinya.
Tentang semua yang akan kami lakukan...
...ketika kami mengambil kembali Tujuh Kerajaan...
...dan dia berada dalam genggaman kami.
Saudarimu berjanji akan mengirim pasukannya ke Utara.
Ya.
Dan aku tidak melihat satupun.
Aku hanya melihat pria dengan satu tangan.
Itu artinya saudarimu berbohong padaku.
Dia berbohong dengan baik.
Dia tak punya niat mengirim pasukannya ke Utara.
Dia punya armada Euron Greyjoy dan 20.000 pasukan.
Golden Company dari Essos...
...yang telah dibeli dan dibayar.
Bahkan jika kita mengalahkan Orang Mati...
...dia bisa menghancurkan penyintas lebih dari cukup.
"Kita"?
Aku berjanji untuk bertarung dengan yang hidup.
Aku akan menepati janjiku.
Yang Mulia, aku tahu saudaraku.../ Seperti kau tahu saudarimu?
Dia datang sendirian, tahu bahwa dia akan diterima.
Untuk apa dia lakukan itu kalau dia berbohong?
Mungkin dia percaya saudara kecilnya akan membelanya...
...hingga dia menggorok leherku.
Kau benar. Kita tak bisa percaya dia.
Dia menyerang ayahku di jalanan.
Dia mencoba menghancurkan keluarga dan kerajaanku...
...sama seperti yang dilakukannya padamu.
Kau ingin aku meminta maaf?
Tidak.
Kita sedang berperang.
Semua yang kulakukan adalah untuk keluarga dan kerajaanku.
Akan kulakukan lagi.
Hal yang kita lakukan demi cinta.
Jadi kenapa sekarang kau diabaikan keluarga dan kerajaanmu?
Karena ini melampaui kesetiaan.
Ini tentang bertahan hidup.
Kau belum kenal aku sepenuhnya, Yang Mulia.
Tapi aku kenal Ser Jaime.
Dia pria terhormat.
Aku pernah bersama dengannya.
Ketika kami menjadi tawanan...
...salah satu pria mencoba memperkosaku.
Ser Jaime melindungiku.
Kaerna itu dia kehilangan tangannya.
Tanpanya, mungkin kau sudah mati, Tuan Putri.
Dia melindungiku, memberiku senjata...
...dan mengutusku untuk membawamu pulang.
Karena dia sudah bersumpah pada ibumu.
Kau berani jamin?
Ya.
Kau mau bertarung bersamanya?
Ya.
Aku percayakan hidupku padamu.
Jika kau mempercayainya...
...kita biarkan dia disini.
Bagaimana menurut Penjaga Utara?
Kita perlu semua yang kita dapat.
Baik sekali.
Terima kasih, Yang Mulia.
Entah kau tahu Cersei berbohong agar aku percaya...
...atau kau tak tahu sama sekali.
Yang mana membuatmu seperti pengkhianat dan orang bodoh.
Aku orang bodoh. / Bukan hanya kali ini.
Cersei masih duduk di takhta.
Jika tak bisa membantuku mengambil alih...
...aku akan cari Tangan yang baru.
Aku curiga salah satu dari kalian yang akan ambil alih...
...sebelum semua ini berakhir.
Ada yang datang.
Apa kau tak ada kerjaan lain?
Sudah kau kerjakan senjataku?
Segera setelah kukerjakan ribuan pedang ini.
Kerjakan punyaku dulu.
Pastikan lebih kuat dari ini.
Cukup kuat.
Kau tahu, kau akan lebih aman di rubanah.
Apa kau akan ke rubanah?
Tidak, tapi.../ Tapi kau seorang petarung.
Kulakukan pekerjaanku.
Kau pernah melawan mereka?
Pernah. Beberapa.
Berapa banyak.
Beberapa.
Itu sudah cukup.
Seperti apa mereka?
Buruk.
Sangat buruk.
"Sangat buruk"?
Bahkan penempa baru bisa lebih baik dari "sangat buruk".
Seperti apa mereka? Seperti apa baunya?
Bagaimana mereka bergerak? Seberapa sulit dibunuh.
Aku tahu kau ingin bertarung.
Aku tahu kau tak takut pada pemerkosa dan perampok...
Ini berbeda. Ini...
Ini kematian.
Mau tahu seperti apa mereka? Kematian.
Seperti itulah mereka.
Aku tahu kematian.
Dia punya banyak wajah.
Aku ingin sekali melihat yang satu ini.
Senjataku? / Akan kukerjakan.
Maafkan atas yang kulakukan padamu.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Kau melindungi keluargamu.
Aku bukan orang itu lagi.
Kau masih seperti itu...
...jika kau tidak mendorongku dari jendela itu.
Dan aku akan masih menjadi Brandon Stark.
Kau bukan lagi? / Bukan.
Aku adalah sesuatu yang lain.
Kau tidak marah padaku.
Aku tidak marah kepada siapapun.
Kenapa kau tidak bilang pada mereka?
Kau tidak dapat membantu kami dalam peperangan ini...
...jika kubiarkan mereka membunuhmu lebih dulu.
Bagaimana lagi sesudahnya?
Bagaimana kau tahu ada yang sesudahnya?
Selanjutnya.
Letakkan tandanya di tanah.
Bawa itu ke tembok.
Naikkan keatas. Bagus.
Baiklah.
Kita ada disini.
Ya, kita disini.
Bersama lagi?
Dan rakyatpun bahagia.
Bagaimana pendapatmu tentang ratu baru mereka?
Dia ratumu juga.
Dia ingat apa yang terjadi...
...terakhir kali para Targaryen membawa naga ke utara.
Mereka akan datang...
...ketika mereka melihat Daenerys berbeda.
Dia berbeda?
Ya.
Kau yakin? / Ya.
Tampaknya dia tidak yakin padamu.
Sulit untuk menyalahkannya.
Aku berbuat kesalahan yang biasa pada orang pintar.
Aku meremehkan lawanku.
Cersei bilang bahwa kehamilan telah merubahnya.
Kesempatan untuk kalian berdua mulai kembali.
Dan aku mempercayainya.
Dia berbohong tentang bayinya juga?
Tidak, bagian itu nyata.
Dia selalu hebat menggunakan kebenaran untuk berbohong.
Aku tidak akan memaksakan.
Dia menipuku lebih dari yang lain.
Apa?
Dia tidak pernah menipumu.
Kau tahu benar seperti apa dia...
...dan kau masih mencintainya.
Jadi...
...kita akan mati di Winterfell.
Bukan kematian yang kita pilih.
Aku hanya membayangkan aku berbaring di ranjangku...
...di usia 80 tahun...
...sambil memibum anggur dan...
...bercumbu dengan wanita. / Bercumbu dengan wanita.
Setidaknya Cersei tidak membunuhku.
Kuyakin aku akan puas...
...menyangkal kesenangannya itu...
...ketika aku dikoyak oleh Orang Mati.
Mungkin setelah aku mati...
...aku akan diarak ke King's Landing...
..dan mengoyaknya.
Kau akan melihat Pasukan Orang Mati.
Bagus. Tangkis.
Jangan terburu-buru.
Maju sini.
Ser Jaime. / Lady Brienne.
Dia datang jauh-jauh. / Dia baik saja.
Sekali lagi, ayo!
Dia masih perlu banyak belajar. / Kuyakin kau akan mengajarnya.
Lebih baik.
Katanya kau memimpin pasukan sayak kiri.
Ya.
Itu... Itu posisi yang bagus.
Ya.
Mereka memiliki beberapa kelebihan.
Jika kita baik menjaga formasinya...
...kita akan bisa menyerang balik mereka.
Ya,kurasa kau benar.
Sedang apa kau? / Apa?
Kukira kau tahu. / Aku tidak tahu.
Kita tidak pernah berbincang...
...selain kau mengejekku. Sekalipun.
Kau ingin aku mengejekmu?
Tidak! / Bagus.
Aku datang ke Winterfell karena...
Aku bukan petarung seperti dulu lagi.
Tapi aku merasa terhormat menjadi pasukanmu jika kau mau.
Aku kembali dulu.
Maafkan aku, Khaleesi.
Pernahkah kau menyinggung perasaanku?
Pernah.
Sudah lama dan sudah kumaafkan.
Kau memang selalu memaafkan...
...atas segala kesalahanku.
Ketika kau menunjuk Tyrion sebagai Tangan-mu...
...hatiku menjadi patah.
Ketika aku menunjuknya...
...aku tidak tahu apakah bisa bertemu denganmu lagi.
Pilihanmu sungguh tepat.
Kurasa kau tidak menyukainya.
Ya.
Dia selalu mengoceh dari Volantis hingga Meereen.
Ingin sekali aku mendorongnya ke laut.
Tapi dibalik semua kata itu...
Dia membuat kesalahan.
Kesalahan fatal.
Kita semua begitu.
Kita harus belajar darinya.
Kau menyarankanku untuk memaafkan orang...
...yang telah mengambil posisimu?
Ya.
Dan satu saran lagi...
...jika kau mengizinkanku.
Saat kita dapat infantri terakhir...
...kita harus menutup gerbangnya.
Biarkan terbuka selama kau bisa.
Masih ada penduduk yang masuk dari pedesaan.
Lady Sansa, aku ingin bicara empat mata.
Kupikir kau dan aku...
...sudah membuat kesepakatan sebelumnya.
Tentang Ser Jaime.
Brienne telah berjanji setia padaku.
Aku mempercayainya melebihi siapapun.
Kuharap penasehatku seperti itu.
Tyrion orang yang baik.
Dia tidak pernah apa-apa tapi pantas untukku.
Aku tidak memintanya menjadi Tangan-ku hanya karena dia baik.
Aku memintanya menjadi Tangan-ku...
...karena dia baik, cerdas...
...dan tegas ketika diperlukan.
Dia tidak pernah mempercayai Cersei.
Kau tidak harus punya keduanya.
Kupikir dia lebih tahu saudarinya.
Keluarga sungguh rumit.
Keluarga kita sama rumitnya.
Kesamaan yang menyedihkan.
Kita memiliki banyak kesamaan.
Kita sudah tahu memimpin rakyat...
...yang tidak setuju dipimpin oleh wanita.
Dan kita melakukannya dengan baik.
Namun, aku tak bisa menahan untuk berselisih satu sama lain.
Kenapa?
Saudaramu.
Dia mencintaimu, kau tahu itu.
Itu mengganggumu.
Pria melakukan hal bodoh demi wanita.
Mereka mudah dimanipulasi.
Sepanjang hidupku, aku punya satu tujuan.
Takhta Besi.
Mengambil kembali dari orang...
...yang menghancurkan keluargaku, dan keluargamu.
Perangku melawan mereka.
Sampai aku bertemu Jon.
Sekarang aku disini berkeliling dunia...
...bertarung bersama Jon.
Katakan, siapa yang memanipulasi siapa?
Seharusnya aku berterima kasih padamu saat kau tiba.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Aku disini karena aku mencintai saudaramu...
...dan aku mempercayainya...
...dan aku tau ucapannya bisa dipegang.
Dia adalah orang kedua dalam hidupku.
Kukatakan padamu.
Siapa yang pertama?
Seseorang yang lebih tinggi.
Apa yang terjadi setelah itu?
Kita mengalahkan Orang Mati, menghancurkan Cersei.
Apa lagi setelah itu?
Kuambil Takhta Besi.
Bagaimana dengan Utara?
Kami mengambil apa yang menjadi hak kami.
Dan kami tidak akan tunduk pada orang lain lagi.
Bagaimana dengan Utara?
Mohon maaf, Tuan Putri. Yang Mulia.
Ada apa?
Tuan Putri.
Saudarimu?
Dia hanya punya beberapa kapal...
...dan dia tidak bisa membawa mereka kemari.
Sebagai gantinya dia berlayar ke Iron Islands...
...untuk mengambilnya atas namamu.
Tapi kenapa kau tidak bersamanya?
Aku ingin bertarung untuk Winterfell, Lady Sansa...
...jika kau menerimaku.
Tuan, aku bukan prajurit.
Kau prajurit sekarang.
Dengar, aku sudah melewatinya selama bertahun-tahun...
...tanpa pernah mendekati pertarungan.
Tapi kemudian aku bertahan pada perang Anak Haram.
Jauh dari tembok ini.
Jika aku bisa melewati itu, kau pasti bisa melewati ini.
Ambil senjata dan perlengkapanmu disana.
Lewat sana.
Terima kasih.
Saat waktunya tiba, kau harus ke rubanah.
Disana tempat teraman.
Tepat di sebelah kuil itu.
Terima kasih.
Kemana aku harus pergi?
Kemana kau mau pergi?
Saat waktunya tiba, anak-anak menuju ke rubanah.
Tapi aku dan saudaraku adalah prajurit.
Aju ingin bertarung juga.
Terdengar bagus.
Aku akan ke rubanah bersama anakku...
...dan sebaiknya kau berada disana...
...untuk melindungi kami. / Disana ada banyak orang.
Baiklah. Aku akan bertahan di rubanah.
Ada yang datang!
Gagak kecilku.
Kupikir kami kehilanganmu.
Hampir.
Taruh di kandang.
Bagaimana kalian saling bertemu?
Kami bertemu di Last Hearth.
Mayat hidup lebih dulu sampai disana.
Keluarga Umber?
Berjuang untuk Raja Malam.
Kami harus berputar untuk sampai kemari.
Yang tidak ada disini sekarang...
...sudah menjadi mereka.
Berapa lama lagi waktu kita?
Sebelum matahari terbit besok.
Wanita besar itu ada disini?
Mereka datang.
Selanjutnya.
Kita punya kaca naga dan baja Valyria.
Tapi mereka sangat banyak.
Sangat banyak.
Musuh kita tak kenal lelah.
Tidak berhenti.
Tidak merasakan.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka hanya dengan bertarung.
Jadi, harus bagaimana kita?
Raja Malam yang membuat mereka. Mereka mengikuti perintahnya.
Jika dia jatuh...
Mendapatkannya mungkin kesempatan terbaik kita.
Jika benar, dia takkan muncul lagi.
Ya, mereka akan muncul.
Mereka mencariku.
Dia sering mencoba sebelumnya, dengan banyak Gagak Bermata Tiga.
Kenapa?
Apa yang dia mau?
Malam tak berujung.
Dia ingin menghapuskan dunia, dan aku memorinya.
Itulah kematian, 'kan?
Melupakan.
Dilupakan.
Jika kita lupa keberadaan kita...
...apa yang kita lakukan...
...kita bukan manusia lagi.
Hanya binatang.
Ingatanmu tidak datang dari buku.
Ceritamu bukan hanya cerita.
Jika aku ingin menghapus dunia manusia...
...akan kumulai denganmu.
Bagaimana dia akan menemukanmu?
Tandanya ada padaku.
Dia selalu tahu dimana aku.
Kami akan tempatkan kau di rubanah...
...tempat paling aman. / Tidak.
Kita harus memancingnya...
...sebelum pasukannya menghancurkan kita.
Aku akan menunggunya di Godswood.
Kau ingin kami menjadikanmu umpan?
Kami takkan meninggalkanmu sendirian disana.
Tidak. Aku akan menemaninya.
Dengan Ironborn.
Aku mengambil kastil ini darimu.
Biarkan aku mempertahankanmu.
Kita akan menahannya selama kita bisa.
Ketika saatnya tiba...
...Ser Davos dan aku akan berada di tembok...
...memberi tanda untuk menyalakan parit.
Ser Davos mampu menyalakan obor sendiri.
Kau akan ada di rubanah.
Yang Mulia, aku pernah bertarung sebelumnya.
Aku bisa melakukannya lagi.
Bersama pria dan wanita...
...membahayakan hidup mereka.
Mereka ada ribuan...
...sedangkan kau sendirian.
Kau tak bisa bertarung seperti mereka...
...tapi kau pikir bisa lebih baik dari mereka.
Kau disini karena kecerdikanmu.
Jika kita selamat, aku memerlukan itu.
Naga harus ditempatkan di tepi lapangan.
Jika mereka di lapangan, mereka tidak melindungi Bran.
Kita harus dekat dengannya,
Jangan terlalu dekat.
Atau Raja Malam takkan datang.
Tapi cukup dekat untuk mengejar ketika dia datang.
Naga api akan menghentikannya?
Aku tak tahu.
Belum ada yang mencoba.
Kita semua akan mati.
Setidaknya kita mati bersama.
Ayo beristirahat.
Yang Mulia.
Kau memerlukan bantuan?
Tidak.
Kau melakukan perjalanan yang aneh.
Aneh dari biasanya.
Aku suka mendengarnya.
Ceritanya panjang.
Jika kita berdua terperangkap di kastil ini...
...di tengah musim dingin, tak tahu harus kemana.
Halo.
Ketika Daenerys mendapat takhtanya...
...takkan ada tempat untuk kita disini.
Aku setia pada ratuku.
Aku bertarung untuknya hingga musuh kalah.
Tapi ketika perang berakhir dan dia menang...
...kau mau menua di tempat ini?
Tidak ada yang ingin kaulakukan...
...atau yang ingin kau lihat?
Naath.
Aku ingin melihat pantai lagi.
Lalu akan kubawa kau kesana.
Rakyatku sangat damai.
Kami tak bisa melindungi diri sendiri.
Rakyatku tidak damai.
Kami akan melindungimu.
Ya, tuan.
Sudah kau katakan padanya?
Belum.
Berhati-hatilah.
Kau mengulur waktu.
Menunggu saat yang...
Dan sekarang penjagaan kita dimulai.
Gilly? Sam kecil?
Mereka aman di rubanah.
Jika kau ingin bergabung...
...untuk melindungi mereka.
Semua orang lupa bahwa aku...
...orang pertama yang membunuh White Walker.
Aku membunuh Thenn. / Thenn.
Aku menyelamatkan Gilly lebih dari sekali.
Aku mencuri banyak buku dari perpustakaan Benteng...
...bertahan dari Orang Pertama.
Kau perlu aku disana.
Ya, jika itu yang terjadi...
...kami benar-benar kacau. / Ya, menyebutmu "kacau"...
...tidak benar-benar akurat.
Samwell Tarly.
Pembantai White Walkers.
Pecinta wanita.
Jika kita perlu banyak sebutan...
...dunia akan berakhir.
Pikirkan kembali dimana kita memulai.
Kita, Grenn, Pyp.
Sekarang tinggal kita.
Orang terakhir yang pergi, akan kita bakar.
Kuharap ayah ada disini.
Aku akan senang melihat wajahnya...
...ketika dia sadar kedua anaknya..
...akan mati mempertahankan Winterfell.
Cukup menarik untuk dilihat.
Aku ingat pertama kali kita kemari...
...pertama kali kulihat aula ini.
Kau adalah singa emas.
Aku adalah penggila wanita.
Semuanya sederhana sekali.
Tidak sesederhana itu.
Aku meniduri saudariku...
...dan kau hanya punya satu teman di dunia...
..yang tidur dengan saudarinya.
Aku membicarakan hubungan.
Kau merindukannya? / Tentu saja.
Aku sudah bukan singa emas lagi...
...tapi kau masih bisa mencari perempuan.
Tidak.
Jika benar, semuanya akan lebih mudah.
Bahaya introspeksi diri.
Oh!
Tuan putri.
Oh, kami tak bermaksud mengganggu.
Kami hanya mencari tempat yang hangat.
Untuk merenungkan kematian.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Kau mau minuman ini? Tidak terlalu buruk.
Juga tak terlalu baik. / Teruma kasih, tuan.
Kupikir itu tak bijak.
Perang bisa mulai kapanpun.
Setengah gelas saja.
Dan kau? / Tidak, terima kasih.
Jika aku mencobanya, aku akan tertidur.
Kau pikir kami akan tidur malam ini?
Bergabunglah.
Baik.
Sedikit saja.
Apa yang kita punya disini?
Ser Davos, bergabunglah.
Tidak, terima kasih.
Bergabunglah kemari.
Kupikir aku menunggu mati...
...membekukan zakarku diluar sana...
...atau menunggu kematian dengan nyaman disini.
Ini bisa jadi malam terakhir di dunia ini, kau tahu.
Ya, aku senang kau kemari.
Bertarung dengan kami.
Senang kau selamat dari Eastwatch.
Kau ingin minum?
Aku bawa sendiri.
Mereka memanggilmu "Pembunuh Raja."
Kuyakin seseorang melakukannya.
Mereka memanggilku "Giantsbane."
Ingin tahu kenapa?
Aku membunuh raksasa ketika berusia 10 tahun.
Lalu aku memanjat ke tempat tidur istrinya.
Ketika dia bangun, kau tahu apa yang dilakukannya?
Dia menyusuiku selama tiga bulan.
Dia kira aku bayinya.
Karena itulah aku kuat.
Susu raksasa.
Aku ingin minum.
Biasanya kau tak bisa diam.
Sekarang kau seperti orang bisu.
Kukira sudah berubah.
Sedang apa kau disini?
Kelihatannya bagaimana?
Tidak, maksudku, apa yang kau lakukan?
Kau bergabung dengan Brotherhood.
Kau pergi melewati Wall bersama Jon.
Kau disini. Kenapa?
Kapan terakhir kali...
...kau berjuang untuk selain dirimu.
Aku berjuang untukmu, 'kan?
Astaga.
Mungkin juga begitu di pesta pernikahan.
Tuan putri.
Senang bertemu lagi.
Maaf telah meninggalkanmu seperti itu.
Dia ada dalam daftarmu?
Sementara.
Benar.
Dewa Cahaya telah mempertemukan kita.
Inilah saatnya.
Ketika cahaya... / Thoros tak ada disini.
Jadi kuharap kau berhenti berkhotbah.
Karena jika kau...
...Dewa Cahaya bertanya-tanya kenapa ia membawamu kembali 19 kali...
...untuk menyaksikan kau kulempar dari tembok ini.
Mau kemana kau?
Takkan kuhabiskan waktuku...
...dengan omong kosong yang menyedihkan.
Itu untukku?
Ini akan berhasil.
Terakhir kali kau melihatku...
...kau ingin aku datang ke Winterfell.
Melalui perjalanan panjang, tapi...
Apa yang diinginkan si Wanita Merah darimu?
Dia ingin darahku untuk mantranya.
Kenapa darahmu?
Aku anak haram Robert Baratheon.
Aku tak tahu sampai dia bilang padaku.
Lalu dia mengikatku, menelanjangiku...
...memberi lintah ke seluruh tubuhku.
Itu pertama kalimu?
Tidak, ya, tak pernah ada lintah di kemaluanku.
Pertama kali bersama wanita.
Apa?
Aku... Aku tidak tidur dengannya.
Sebelum itu kau pernah dengan wanita lain di King's Landing?
Atau setelahnya?
Kau ingat?
Ya. / Satu?
Dua?
Dua puluh? / Aku tidak menghitungnya.
Kau menghitungnya.
Tiga.
Kita mungkin akan mati sebentar lagi.
Aku ingin tahu rasanya sebelum itu terjadi.
Arya, aku...
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Aku bukan si Wanita Merah.
Buka sendiri celanamu.
Aneh, 'kan?
Hampir semuanya disini melawan Stark.
Dan kita ada di kastilnya, siap untuk melindunginya.
Bersama.
Setidaknya kita mati dengan hormat.
Kurasa kita harus hidup.
Sungguh.
Berapa perang yang berhasil kita lalui?
Ser Davos Seaworth.
Selamat dari Blackwater dan perang Anak Haram.
Tanpa punya kemampuan bertarung.
Ser Jaime Lannister, pahlawan dongeng dari Pengepungan Pyke.
Pecundang dongeng dari perang Whispering Wood.
Setuju!
Ser Brienne dari Tarth.
Mengalahkan Hound dalam...
Maaf, Lady Brienne.
Dia bukan ser?
Kau bukan kesatria? / Wanita tak bisa jadi kesatria.
Kenapa? / Tradisi.
Masa bodoh tradisi.
Aku tak ingin menjadi kesatria.
Aku bukan raja.
Kalau itu benar...
...akan kujadikan kan kesatria berkali-kali.
Kau tidak perlu raja.
Kesatria bisa menjadikan kesatria lain.
Akan kubuktikan.
Berlututlah, Lady Brienne.
Kau ingin jadi kesatria atau tidak?
Berlututlah.
Dengan nama Pendekar...
...kunyatakan kau pemberani.
Dengan nama Ayah...
...kunyatakan kau pantas.
Dengan nama Ibu...
...kunyatakan kau membela yang tak bersalah.
Bangkitlah, Brienne dari Tarth...
...kesatria Tujuh Kerajaan.
Ser Brienne dari Tarth!
Kesatria Tujuh Kerajaan!
Semuanya sudah lengkap.
Sudah kulatih pria, wanita, dan anak-anak.
Aku pernah bertarung. Aku bisa bertang lagi.
Dengar, kaulah masa depan keluarga kita.
Kau tak perlu mengingatkanku.
Kau akan aman di rubanah. Yang kita lawan ini...
Aku tak mau bersembunyi.
Aku bersumpah untuk berjuang demi Utara...
...maka akan kulakukan.
Maaf, bukan maksudku...
Tak apa.
Kami sudah selesai.
Semoga beruntung, sepupu.
Terima kasih, Tuan Putri.
Tuan Putri. / Tuan Putri.
Apa itu?
Namanya Heartsbane, pedang keluargaku.
Kau masih punya keluarga.
Ya, dan aku ingin melindungi mereka dengan ini.
Tapi aku tak bisa pegang dengan benar.
Ayahmu mengajarkanku menjadi pria sejati.
Cara bertindak dengan benar.
Ini benar.
Ini baja Balyria.
Aku akan merasa terhormat jika kau menerimanya.
Akan kugunakan untuk mengenangnya,
Untuk membela alam manusia.
Kita aka bertemu setelah selesai.
Kuharap kita menang.
Sebaiknya kita istirahat. / Tidak, tunggu sebentar lagi..
Kita kehabisan anggur.
Bagaimana dengan nyanyian?
Setidaknya kalian tahu satu.
Ser Davos?
Kalian akan mati jika mendengarnya.
Ser Brienne?
Nun jauh disana, ruangan raja-raja yang telah tiada
Jenny berdansa dengan hantunya
Yang dia lupakan dan yang dia temukan
Dan yang paling mencintainya.
Yang telah tiada
Sejak lama
Tak bisa kuingat namanya
Mereka memutarnya
Diatas batu tua yagn basah
Meredakan semua derita dan kesedihan
Dan dia tak ingin pergi
Tak ingin pergi
Siapa itu?
Lyanna Stark.
Saudaraku Rhaegar.
Semua bilang dia terhormat dan baik.
Dia senang menyanyi.
Bersedekah pada anak miskin.
Dan dia memperkosanya.
Tidak.
Dia mencintainya.
Mereka menikah diam-diam.
Setelah Rhaegar tewas, dia melahirkan.
Robert akan membunuh bayinya...
...jika dia menemukan bayinya, dan Lyanna tahu itu.
Jadi, tindakan terakhirnya...
...saat dia kehabisan darah saat bersalin...
...adalah memberikan bayinya pada saudaranya.
Ned Stark...
...sebagai anak haramnya.
Namaku...
Yang sebenarnya...
...adalah Aegon Targaryen.
Tak mungkin. / Kuharap begitu.
Siapa yang bilang padamu?
Bran.
Dia melihatnya. / Dia melihatnya?
Dan Samwell membenarkannya.
Dia membaca catatan pernikahan di Benteng...
...tanpa tahu maknanya.
Rahasia yang tak diketahui siapapun...
...kecuali saudaramu dan temanmu.
Tidakkah aneh?
Ini benar, Dany.
Aku tahu.
Jika benar...
...artinya kau adalah pewaris lelaki terakhir keluarga Targaryen.
Kau punya hak atas Takhta Besi.
Bersiap formasi!
Siapkan diri kalian!
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Nun jauh disana, ruangan raja-raja yang telah tiada
Jenny berdansa dengan hantunya
Yang dia lupakan dan yang dia temukan
Dan yang paling mencintainya
Yang telah tiada sejak lama
Tak bisa kuingat namanya
Mereka memutarnya diatas batu tua yang basah
Meredakan semua derita dan kesedihan
Dan dia tak ingin pergi
Tak ingin pergi
Hal paling heroik yang bisa kita lakukan...
...adalah melihat kebenaran di depan.
Raja Malam telah tiba.
Mayat hidup ada disini.
Bertahan di posisi kalian!
Ketika aku kecil...
...saudaraku menceritakan sebuah kisah pengantar tidur...
...tentang pria yang membunuh ayah kami.
Dan menyaksikan darahnya mengalir ke lantai.
Dia menceritakan padaku kisah yang akan kami lakukan...
...pada pria itu ketika kami ambil kembali Tujuh Kerajaan.
Ketika Jaime tiba di Winterfell...
...sangat sulit bagi semua orang...
...untuk tahu bagaimana rasanya.
Di satu sisi, Dany melihatnya...
...sebagai orang yang membunuh ayahnya...
...dan bahkan jika dia sudah tahu...
...siapa ayahnya dan siapa ayahnya sebenarnya...
...mungkin tak sepenuhnya menghapus ingatan...
...atas pembunuhan ayahnya di depan mata.
Saudarimu berjanji akan mengirim pasukannya ke Utara.
Aku tidak melihat satupun.
Dia tak punya niat mengirim pasukannya ke Utara.
Tyrion melakukan kesalahan yang kesekian kalinya...
...dan Dany benar-benar kehabisan kesabarannya.
Karena dia punya banyak minat dan rasa hormat terhadap Tyrion...
...tapi banyak rencana yang terkacaukan.
Dan sekarang Jaime Lannister disini, tapi tidak dengan pasukan Lannister.
Yang Mulia, aku tahu saudaraku... / Seperti kau tahu saudarimu?
Tyrion tak bisa melawan karena dia tahu dia benar.
Maksudku, dia benar-benar membuat kesalahan yang fatal.
Jika Tyrion punya cacat...
...dia adalah orang yang pintar. Tapi terkadang orang pintar...
...terlalu membanggakan kepintarannya.
Kau belum begitu mengenalku, Yang Mulia.
Tapi aku mengenal Ser Jaime.
Dia pria terhormat.
Untuk Brienne, kurasa dia jatuh cinta pada seseorang...
...yang tak menyadari dirinya...
...karena pengalaman seperti itu belum menjadi bagian dari hidupnya.
Dia merasakan suatu hal yang sukar dia proses...
...karena dia tak pernah tumbuh di dunia...
...yang mana hal-hal itu merupakan pilihan.
Dia terbiasa dengan Jaime yang sering mengejeknya...
...dan menjadi Jaime Lannister jahat yang dulu...
...yang mana awalnya dia curiga...
...kalau dia hanya berpura-pura...
...dan dia akan mengungkapkan niat yang sebenarnya.
Aku bukan petarung seperti dulu lagi.
Tapi aku merasa terhormat menjadi pasukanmu jika kau mau.
Dia percaya benar padanya sebagai seorang prajurit...
...dan dia ingin berada di sana di sebelahnya.
Jadi kurasa dia cukup terkejut dengan ketulusannya.
Lady Sansa, aku ingin bicara empat mata.
Dany mendatangi Sansa dengan sedikit sikap yang baik...
...mencoba mencari cara damai...
...yang Sansa berikan.
Dan kesamaan diantara mereka adalah mereka mencintai Jon.
Dany adalah kekasihnya dan Sansa adalah adiknya.
Cukup bagus jika dilihat dari sisi...
...seorang ratu mencoba berdamai dengan subjeknya...
...dan tentunya Sansa belum menerima Dany sebagai ratunya.
Dia curiga pada orang lain karena suatu alasan.
Bagaimana dengan Utara?
Utara direnggut dari kami.
Kami rebut kembali.
Dan kami katakan takkan pernah tunduk pada siapa pun lagi.
Bagaimana dengan Utara?
Dia punya banyak pengalaman sulit...
...tidak mencurigai orang.
Dan dia melihat Dany sebagai tiran...
...sebagai orang yang punya banyak kekuatan...
...dan berusaha mencari lebih banyak lagi.
Mereka telah tiba.
Kau tak bisa melawan mereka begitu saja.
Lalu bagaimana?
Di adegan kastil, banyak sesuatu terjadi...
...di rubanah.
Hal terpenting dari adegan itu,,,
...adalah memahami keadaan saat itu...
...dan mengerti niat mereka.
Apa rencana mereka, harapan mereka...
...jadi kita tahu apa yang kita lihat.
Raja Malam yang membuat mereka. Mereka mengikuti perintahnya.
Jika dia kalah...
...itulah kesempatan kita membunuhnya.
Segalanya mungkin tak sepenuhnya berjalan sesuai rencana...
...jadi kami pikir itu cukup penting...
...agar penonton tahu yang diharapkan semua orang di ruangan itu...
...kekhawatiran yang akan terjadi, harapan yang akan terjadi.
Selain itu, ada banyak momen.
Kami akan menempatkanmu di rubanah, tempat paling aman.
Tidak, aku akan menunggunya di Godswood.
Kami takkan membiarkanmu sendirian disana.
Tidak. Aku akan menjaganya.
Satu hal yang akan pasti terjadi adalah bagaimana perasaan Theon...
...setelah kembali ke Winterfell dan dia memanfaatkan pertempuran ini...
...sebagai cara untuk berbuat yang terbaik...
...sebagaimana mungkinnya...
...atas kesalahan fatal yang dilakukannya.
Kurebut kastil ini darimu. Biarkan aku mempertahankanmu.
Kau bukan kesatria?
Wanita tak bisa menjad kesatria?
Kenapa? / Tradisi.
Kesatria bisa menjadikan kesatria lain.
Berlututlah, Lady Brienne.
Brienne lebih kesatria dari kesatria yang lain.
Kurasa kita sudah melihatnya.
Maksudku, dia menjadi teladan atas kekuatan dan kehormatan...
...dan setia pada kata-katamu.
Ketika Jaime menobatkan dia, itu seperti pernyataan umum...
...yangdia inginkan selama hidup, tetapi yang lebih penting...
...itu adalah penerimaan dan pernyataan Jaime...
...yang punya perasaan terhadapnya...
...bahwa dia tak pernah benar-benar setuju...
...atau dibiarkan mengambang diatas kesadarannya...
...tapi mereka disana bersama...
...dan bisa kita lihat itu membuat matanya berkaca-kaca.
Ser Brienne dari Tarth.
Kesatria Tujuh Kerajaan.
Bagi kami, yang menarik dari episode ini...
...bahwa ini adalah malam terakhir mereka bersama...
...dan kupikir benakku, akan menghadapi akhir dengan cara yang berbeda.
Kita mungkin akan mati sebentar lagi.
Aku ingin tahu rasanya sebelum itu terjadi.
Beberapa karakter ingin bercinta untuk pertama kalinya...
...karena sebelumnya belum pernah.
Ada karakter lain yang mabuk...
...bernyanyi lagu, dan ada karakter yang...
...hanya mencoba menemukan semacam hiburan bersama...
...seperti Sansa dan Theon.
Semua menghadapinya dengan cara berbeda.
...namun mereka menghadapinya, itulah kenapa episode ini...
...sangat penting bagi kami karena karakter-karakter ini...
...sudah kita ikuti begitu lama...
...dan sekarang menghadapi musuh bersama.
Bagaimana dengan nyanyian?
Setidaknya kalian tahu satu.
Nun jauh disana
Ruangan raja-raja yang telah tiada
Jenny berdansa dengan hantunya
Suara Daniel sungguh indah...
...dan kita tahu kita mau lagu dalam episode ini.
Kita sudah memiliki lagu di beberapa musim sebelumnya.
Namun kita belum memiliki aslinya...
...jadi inilah saat untuk itu...
...dan Daniel bagus sebagai penyanyi.
Yang telah tiada
Sejak lama
Tak bisa kuingat namanya
Mereka memutarnya diatas batu tua yang basah
Meredakan semua derita dan kesedihan
Lagunya, aku percaya ada dalam buku-buku George...
...paling tidak bait pertama ada di buku-buku...
...lalu kami menambahkan beberapa lirik...
...dan Ramin membuatkan musik dan iramanya.
Tak ingin pergi