Kami sudah menderita di tangan satu sama lain.
Kami kehilangan orang tercinta di tangan satu sama lain.
Ini bukan tentang keluarga bangsawan.
Ini tentang hidup dan mati.
Dan aku ingin berada diantara yang hidup.
Kutawarkan kalian pilihan.
Berlutut dan bergabung denganku...
...atau menolak, dan mati.
Dia disini untuk mengambil kembali Tujuh Kerajaan.
Utara adalah salah satu dari tujuh kerajaan.
Pasukan Raja Malam semakin hari semakin banyak.
Kita perlu sekutu. Sekutu yang kuat.
Makhluk itu nyata.
Naga-naga, White Walkers, teriakan Dothraki.
Biarkan makhluk-makhluk itu saling membunuh.
Kita akan berurusan dengan apapun yang tersisa.
Kita akan menghancurkan Raja Malam...
...dan pasukannya bersama-sama.
Dia berjanji untuk bertarung bagi Daenerys Targaryen.
Dia bertekuk lutut.
Dia harus mengetahui kebenarannya.
Jon bukan anak ayahku yang sebenarnya.
Dia adalah anak dari Rhaegar Targaryen...
...dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia adalah pewaris Iron Throne.
Kita harus memberitahunya.
Hal yang sama akan datang kepada kita.
Dan itu ada disini.
Kau harusnya merasa sangat beruntung.
Setidaknya kemaluanmu tidak membeku.
Kau tidak suka dengan lelucon kurcaci...
...tapi suka menceritakan lelucon kasim. Kenapa?
Karena aku punya kemaluan, sedangkan kau tidak.
Kuperingatkan kau.
Orang Utara tidak begitu percaya orang asing.
Lihatlah dirimu.
Kau sudah dewasa.
Hampir.
Dimana Arya? / Bersembunyi.
Ratu Daenerys dari keluarga Targaryen.
Saudariku, Sansa Stark, Ratu Winterfell.
Terima kasih telah mengundang kami kerumahmu, Lady Stark.
Utara sangat indah...
...seperti kata saudaramu. Seperti dirimu.
Winterfell siap melayanimu, Yang Mulia.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Raja Malam dan nagamu. Sekarang menjadi salah satu dari mereka.
The Wall telah runtuh.
Pasukannya menuju ke selatan.
Setelah kami mendengar tentang kabar The Wall...
Aku memanggil pasukan kita untuk kembali ke Winterfell.
Lord Umber.
Kapan kita bisa memperkirakan pasukanmu tiba?
Kami perlu kuda dan kereta lebih banyak jika Yang Mulia berkenan...
...dan Tuanku...
...dan Ratuku. Maaf.
Kau akan dapat apa yang kau butuhkan.
Kembalilah ke Last Hearth dan bawa orangmu kemari.
Tampaknya kita perlu mengirimkan gagak ke Night's Watch.
Tidak masuk akal menjaga istana lagi.
Kami ada disini.
Sekaligus, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Tapi kau bukan, 'kan?
Kau meninggalkan Winterfell sebagai raja...
...dan kembali sebagai...
Aku tidak tahu.
Seorang Lord?
Atau tidak sama sekali.
Itu tidak penting. / Tidak penting?
Kami menggelarimu Raja Utara.
Raja Utara!
Kau benar.
Itu adalah kehormatan dalam hidupku.
Aku selalu berterima kasih atas kepercayaanmu.
Tapi ketika aku meninggalkan Winterfell...
Kita membutuhkan sekutu atau kita mati.
Aku sudah membawa sekutu kemari.
Untuk bertarung bersama kita.
Aku punya pilihan.
Menjadi raja atau melindungi Utara.
Aku pilih melindungi.
Jika ada yang pulang selamat dari perang...
...kita harus berterima kasih pada Jon Snow.
Dia berjuang untuk menunjukkan pada kita bahwa ancaman itu nyata.
Berkat keberaniannya...
...kami membawakan pasukan terbesar di dunia yang pernah ada.
Kami membawa dua naga dewasa.
Dan segera pasukan Lannister akan bergabung ke Utara.
Aku tahu rakyat kita tidak akur di masa lalu.
Tapi sekarang kita harus bertarung bersama.
Atau mati.
Izinkan aku bertanya, bagaimana kita memberi makan...
...pasukan terbesar di dunia yang pernah ada?
Sementara persediaan kami cukup untuk musim dingin.
Aku tidak menghitung Dothraki...
...Unsullied, dan dua naga dewasa.
Apa yang dimakan naga?
Apapun yang mereka mau.
Hati-hati, Bung. Kita perlu setiap bagiannya.
Maaf.
Apa ini kereta terakhir?
Ya.
Ayo bawa semuanya ke gudang.
Yang Mulia.
Ratu Winterfell.
Terdengar indah sekali.
Begitu juga Tangan Ratu.
Tergantung pada ratunya juga.
Terakhir kita berbincang disaat pernikahan Joffrey.
Sungguh menyedihkan. / Itu sudah berlalu.
Maafkan aku karena meninggalkanmu seperti itu.
Ya, agak sulit dijelaskan...
...kenapaistriku kabur disaat raja baru meninggal.
Kita berdua selamat.
Banyak yang meremehkanmu.
Kebanyakan dari mereka sudah mati.
Aku yakin kau tidak senang...
...mendengar pasukan Lannister menuju Utara.
Kau punya hak untuk takut pada saudariku.
Tidak ada yang takut padanya melebihi aku.
Tapi aku janji, kau akan aman. / Cersei bilang padamu kalau tentaranya...
...akan datang ke Utara untuk bertarung bersamamu?
Ya.
Dan kau percaya?
Saat ini dia punya sesuatu untuk hidup.
Aku percaya dia ingin bertahan.
Dulu aku mengira kau orang terpintar yang pernah ada.
Kau dulu terlihat tinggi.
Bagaimana kau menyelinap kemari?
Bagaimana kau bisa selamat dari tikaman pisau?
Aku tidak melakukannya.
Kau masih memilikinya.
Jarum.
Pernah kau gunakan?
Sekali, atau dua kali.
Baja Valyria
Kau iri?
Terlalu berat untukku.
Dimana kau selama ini?
Aku ingin meminta pertolonganmu bersama Sansa.
Dia tidak menyukai ratumu, 'kan?
Sansa pikir dia lebih pintar dari siapapun.
Dia adalah orang terpintar yang pernah kutemui.
Sekarang kau membelanya?
Kau?
Aku membela keluarga kita.
Begitu juga dia.
Ya.
Aku keluarganya juga.
Jangan lupakan itu.
Yang Mulia, aku membawa kabar buruk.
Pasukan mayat hidup sudah menembus The Wall
Bagus.
Kenapa kau tidak selesaikan saja dan bunuh aku?
Kita adalah keluarga.
Greyjoy terakhir yang tersisa di dunia.
Yang masih memiliki kemaluan.
Jika aku membunuhmu...
...pada siapa aku akan berbicara?
Awak kapalku semuanya membisu.
Rasanya sangat kesepian di laut.
Apa kita di King's Landing?
Kau berpihak di sisi yang salah.
Kalau begitu kuarahkan Armada Besi ke tempat lain.
Tapi, aku akan bercinta dengan ratu terlebih dahulu.
20.000 orang, 'kan?
Ya. Beberapa mati di persinggahan.
Mereka menipu saat berjudi.
Atau aku yang tertipu.
Seseorang tertipu.
Mereka bukan petarung yang baik. Kau tidak memerlukan mereka.
Kuda-kuda? / Dua ribu
Gajah-gajahnya?
Tidak ada gajah, Yang Mulia.
Sungguh mengecewakan.
Katanya Golden Company memiliki gajah.
Gajah hewan yang bagus, Yang Mulia.
Tapi tidak cocok untuk pelayaran laut yang panjang.
Bagaimanapun, Anda selalu disambut baik di King's Landing, Kapten Strickland.
Kami ingin bertempur di pihakmu, Yang Mulia.
Apa aku disambut disini?
Kau adalah teman sejati kerajaan dan tamu kehormatan.
Bagus.
Dan sebagai teman sejati dan tamu kehormatan...
Aku berharap bisa bicara empat mata.
Setelah perang. Itulah perjanjian kita.
Terkadang perang berlangsung bertahun-tahun.
Kau ingin pelacur, belilah dia.
Kau ingin ratu...
...dapatkan dia.
Bagaimana?
Aku sudah memberinya keadilan...
...pasukan dan armada besi.
Tapi dia tidak memberiku tanda cinta.
Hatiku hampir patah.
Kau kurang ajar.
Tak selancang yang kau eksekusi. / Mereka orang rendahan.
Kudengar naga-naga membakar ribuan pasukan Lannister.
Membakar orang yang kusukai.
Archie, 'kan? / Dan William.
William si tampan dan tinggi? / Ya, William si tampan dan tinggi.
Mereka bilang sisanya bisa dimasukkan dalam gelas.
Hanya aku orang yang pernah menembak naga.
Benarkah? / Hampir membunuhnya.
Berani sekali.
Si bocah Eddie... / Yang berambut merah?
Itu dia. Kembali dengan wajah terbakar semuanya.
Sekarang dia tak punya kelopak mata.
Bagaimana da bisa tidur tanpa kelopak mata?
Baik, bisakah kita berhenti membicarakan naga sialan itu?
Ser Bronndari Blackwater.
Yang benar saja.
Maaf menggangu, tapi ratu menyuruhku untuk bergegas.
Maaf, nona-nona.
Lain kali lagi.
Jika kau kesepian, aku suka pria yang lebih tua.
Gadis malang. Setahun lagi wanita itu mati karena cacar.
Yang mana? / Saudara ratu...
...telah mengingkari janji mereka.
Yang Mulia ingin memperbaiki kesalahan itu.
Dia beri aku istana dan istri...
...lalu dia membetulkan mereka.
Itu ulah Ser Jaime, bukan ratu.
Ketika Ratu Cersei ingin sesuatu...
...dia membayar dengan emas tunai.
Mungkin beberapa peti.
Menunggumu di kereta luar.
Dia ingin bunuh seseorang tapi tidak bisa mengirim pasukannya.
Jika dia ingin membunuh Ratu Naga...
Dia punya rencana lain untuk gadis Targaryen itu?
Ya, semoga beruntung.
Saudara ratu kami takkan selamat berpetualang ke Utara.
Tapi kalau begitu...
Ada ganjaran setimpal yang dia berikan.
Dasar keluarga sialan.
Saat Benteng mengusirku...
...kupikir aku akan mati.
Tapi sebagai ganti jasaku, Ratu Cersei menjadikanku Tangan-nya.
Apa imbalan untuk orang yang dapat membunuh saudaranya yang berkhianat?
Aku ingin gajah-gajah itu.
Jadi...
Bagaimana aku dibandingkan dengan si raja gemuk?
Kau menghina mendiang suamiku?
Kau tersinggung?
Robert berganti-ganti pelacur tiap malam.
Tapi dia tidak mengenali tubuh wanita.
Dan Kingslayer?
Kau suka ambil resiko, 'kan?
Hidup itu membosankan.
Kau tidak membosankan. Kuberi kau kenikmatan.
Apa aku menyenangkan ratu?
Kurasa kau orang paling arogan yang pernah kukenal.
Aku suka itu.
Tapi sekarang aku ingin sendiri.
Akan kuisi perutmu dengan pangeran.
Euron tak bisa mempertahankan Iron Islands...
...jika dia di King's Landing bersama pasukannya.
Kita bisa rebut kembali rumah kita.
Daenerys pergi ke Utara.
Daenerys akan memerlukan tempat jika tak bisa mempertahankan Utara.
Tempat yang tak bisa ditempuh mayat hidup.
Kau ratuku. Kuturuti perintahmu.
Kau ingin pergi ke Winterfell.
Untuk berjuang bersama keluarga Stark.
Pergilah.
Yang sudah mati takkan bisa mati.
Bunuh saja si keparat itu.
Selamat datang kembali.
Silahkan ikut aku.
Karstarks.
Salah satu lambang yang bagus.
Lebih bagus daripada bawang.
Benar sekali.
Belum lama berselang, keluarga Stark dan Karstark...
...saling membunuh di medan perang.
Jon Snow membawa kedamaian.
Dan ratu kami berterima kasih.
Rasa terima kasihnya baik, tapi bukan itu intinya.
Warga Utara setia pada Jon Snow, bukan padanya.
Mereka tidak mengenalnya.
Manusia Bebas tak kenal dia.
Aku sudah lama disini, dan kuberitahu kau...
...kepala mereka sekeras kepala kambing.
Kau ingin kesetiaan mereka, kau harus berusaha.
Sepertinya kau akan memberi pengajuan.
Pengajuan adalah yang kuajukan.
Kalau kita berhasil melawan Raja Malam...
Bagaimana kalau sekali saja dalam sejarah Tujuh Kerajaan yang payah...
...kita dipimpin oleh wanita adil dan pria terhormat?
Mereka memang pasangan yang serasi.
Kau terlalu membesarkan pengaruh kita.
Jon dan Daenerys tidak mau mendengarkan pria tua.
Aku belum terlalu tua.
Tak setua dia.
Ratu kami menghargai orang tua yang bijak.
Tentu saja.
Rasa hormat bagaimana kaum muda menjaga jarak.
Jadi kami tidak ingatkan mereka tentang kebenaran yang pahit.
Apa itu?
Tidak ada yang abadi.
Hei!
Saudarimu tidak menyukaiku.
Dia belum mengenalmu.
Dia juga tidak menyukai kami saat masih kecil.
Dia tidak perlu menjadi temanku.
Tapi aku adalah ratunya.
Jika dia tak bisa menghormatiku...
Berapa banyak hari ini?
Hanya 18 kambing dan 11 domba.
Ada apa?
Para Naga tak banyak makan.
Ada apa dengan mereka?
Mereka tidak suka Utara.
Ayolah.
Aku tidak tahu cara mengendarai naga.
Tidak ada yang tahu sampai dia mencoba.
Bagaimana kalau dia tak mau?
Maka aku senang mengenalmu, Jon Snow.
Apa yang harus kupegang?
Apapun yang bisa dipegang.
Naik kuda rasanya tak seru lagi.
Kita bisa menetap selama seribu tahun...
...tanpa ada yang menemukan kita.
Kita akan menua.
Ini dingin bagi gadis selatan.
Kalau begitu hangatkan ratumu.
Jangan takut.
Bagus sekali.
Gendry? / Dia disini.
Tidak mudah membuat pedang sebesar itu dengan kaca naga.
Maksudmu kau handal, begitu?
Maksudku, bahannya itu sulit.
Kau tahu siapa yang membuat senjata untuk Wildling?
Orang cacat dan payah.
Kau yang mana? / Biarkan dia.
Kudengar kau ada disini.
Kau membiarkanku mati.
Pertama aku merampokmu.
Kau jalang berdarang dingin, 'kan?
Karena itulah kau masih hidup.
Kau mambuatkannya kapak yang bagus.
Kau jadi lebih handal.
Ya, terima kasih. Kau juga?
Maksudku, kau terihat bagus.
Terima kasih. Kau juga.
Ini bukan tempat yang buruk kalau tak dingin.
Janga jauh-jauh dari tungku itu.
Apa itu perintah, Lady Stark? / Jangan panggil aku begitu.
Sesuai keinginanmu, Tuan Putri.
Ini keinginanku.
Bisa kau membuatnya?
Untuk apa benda seperti ini?
Kau bisa membuatnya atau tidak?
Kau sudah punya pedang. Apa itu?
Ini baja Valyria.
Sudah kuduga kau gadis kaya.
Kau tak tahu gadis kaya yang lain.
Masuk.
Lord Glover bilang semoga berhasil.
Tapi dia akan tetap di istana Deepwood bersama pasukannya.
"Keluarga Gloverakan dukung keluarga Stark...
...seperti yang sudah dilakukan selama ribuan tahun."
Itu katanya, 'kan?
Katanya "Aku akan dukung Jon Snow."
"Raja North."
Kubilang kita perlu sekutu.
Kau tak bilang akan meninggalkan kedudukan.
Aku tak pernah mengiginkan kedudukan.
Yang kuinginkan hanya melindungi Utara.
Kubawa dua pasukan, dua naga.
Dan Ratu Targaryen.
Menurutmu kita bisa melawan pasukan mayat hidup tanpanya?
Aku pernah melawan mereka, Sansa. Dua kali.
Kau memikirkan jabatan orang.
Itu tidak penting.
Tanpa dia, kita tak punya kesempatan.
Apa kau masih percaya padaku?
Aku percaya.
Dia akan jadi ratu yang baik.
Untuk kita.
Dia bukan ayahnya.
Tidak, dia lebih cantik.
Apa kau berlutut untuk menyelamatkan Utara...
...atau karena kau mencintainya?
Jadi kau orangnya?
Orang yang mana, Yang Mulia?
Yang menyelamatkan Ser Jorah ketika tak ada yang bisa.
Bukan tak bisa, tapi tak mau.
Aku akan membuat perubahan di Benteng ketika sudah kuambil kembali tahtaku.
Jasa yang besar mendapat imbalan yang setimpal.
Suatu kehormatan bisa melayanimu, Yang Mulia.
Pasti ada sesuatu yang bisa kuberi.
Jika tak keberatan, Anda bisa memberiku pengampunan.
Atas kesalahan apa?
Aku meminjam beberapa buku di Benteng.
Dan juga pedang.
Dari Benteng? / Dari keluargaku.
Sudah lama ada ditangan keluarga Tarly.
Dan nantinya akan menjadi milikku.
Tapi ayahku berpikiran lain.
Apakah Randyll Tarly?
Anda kenal?
Kutawarkan dia mempertahankan tanah dan gelarnya jika dia bersumpah setia.
Dia menolaknya.
Paling tidak aku diijinkan untuk kembali...
...karena sekarang saudaraku menjabat.
Saudaramu bersama ayahmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Karena telah memberitahuku.
Boleh aku... / Tentu saja.
Sedang apa kau diluar sana?
Menunggu teman lama.
Waktunya untuk mengatakan kebenaran pada Jon.
Tidak.
Kau saudaranya. Kau harus beritahu dia, 'kan?
Aku bukan saudaranya.
Dia mempercayaimu melebihi siapapun.
Sekarang saatnya.
Sam?
Maaf, aku tahu tak seharusnya aku ada disini.
Apa kau sembunyi dariku? / Tentu tidak.
Apa yang kau lakukan di Winterfell?
Atau kau selesai membaca semua buku di Benteng?
Ada apa?
Gilly? Dia baik saja?
Dia baik saja. / Sam kecil?
Kau tidak tahu?
Tahu apa?
Daenerys...
Dia mengeksekusi ayah dan saudaraku.
Mereka adalah tawanannya.
Dia tidak memberitahumu.
Aku turut prihatin.
Kita harus mengakhiri perang ini.
Apa kau akan eksekusi mereka juga?
Aku mengeksekusi yang tidak patuh.
Tapi kau juga pernagh mengampuni.
Ribuan Wildling yang menolak bersumpah setia.
Aku bukanlah raja.
Tapi dulu kau raja.
Dan takkan berubah.
Kulepas gelarku, Sam.
Kulepas jabatanku.
Aku bukan Raja Utara lagi.
Aku tidak membicarakan tentang Raja Utara.
Aku membicarakan raja dari Tujuh Kerajaan.
Bran dan aku bersepakat.
Kuambil buku harian High Septon. Bran ambil...
Yang Bran ambil.
Bicara apa kau?
Ibumu...
...adalah Lyanna Stark.
Dan ayahmu...
...ayah yang sebenarnya...
...adalah Rhaegar Targaryen.
Kau bukanlah anak haram.
Kau adalah Aegon Targaryen, pewaris sejati Takhta Besi.
Maaf, itu memang sangat mengejutkan.
Ayahku adalah orang terhormat yang oernah kujumpai.
Maksudmu dia berbohong padaku.
Tidak!
Ayahmu, Ned Stark.
DIa berjanji pada ibumu untuk melindungimu.
Dan dia melakukannya. Robert akan membunuhmu jika ia tahu.
Kaulah raja yang sebenarnya.
Aegon Targaryen, Pewris Keenam...
...Penjaga Alam, semua gelar itu.
Daenerys adalah ratu kita. / Seharusnya tidak.
Ini pengkhianatan. / Inilah kebenarannya.
Kau melepas gelarmu untuk selamatkan rakyatmu.
Apakah dia akan lakukan juga?
Mundur. Matanya biru!
Mataku memang biru!
Kau temukan seseorang?
Si bocah Umber.
Itu sebuah pesan.
Dari Raja Malam.
Pasukannya diantara kita dan Winterfell. Kita berjalan.
Kita akan berkuda ke Istana Hitam.
Satu kuda bisa dinaiki berdua.
Kalau kuda kita mampu, kita akan sampai sebelum pasukan payat hidup.
Kita hanya bisa berharap...
...semoga Raja Malam tidak datang duluan.
Terus maju!
Tetap bersama! Jangan tertinggal!
Ketika aku kecil, saudaraku bercerita padaku...
...kisah pengantar tidur tentang orang yang membunuh ayah kami.
Tentang semua hal yang akan kami lakukan padanya.
Harusnya kau tak mempercayai Cersei.
Semestinya kau juga.
Kematian...
...memiliki banyak wajah. Kuharap bisa melihat yang satu ini.
Berapa lama lagi waktu kita?
Sebelum matahari terbit besok.