Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Oktober 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Mari kita lihat hasil rontgent.
Agar kau lebih tahu yang kau derita.
Ini paru-parumu.
Kau lihat di sudut ini, itu adalah area yang...
Tuan Cady, kita perlu membicarakan ini.
Ada banyak...
Minum saat bekerja lagi.
Mungkin nanti aku akan menemanimu.
Roy, kau kerja nanti saja.
Kau dan Angelo akan mengunjungi Frank Sinkowski malam ini.
FBI mengawasi bandara dengan ketat.
Seharusnya tak seorang pun terluka parah.
Aku tak ingin hal itu terjadi.
Aku mau orang bekerja dengan benar.
Yang bisa bekerja dalam tim.
Satu lagi.
Tidak boleh bawa senjata.
Apa?
Aku tak mau ada yang tertembak
karena ada yang terlalu bernyali.
Ingat sopir truk tahun lalu?
Aku ingatkan ini ke kamu dan ke Angelo.
Jangan sampai aku pistol menemukannya di tas kamu.
- Orang itu akan datang? - Pasti.
Aku akan mengirimkannya paket obat.
Apa kata dokter tentang paru-parumu?
Dia bilang bukan apa-apa.
Baiklah, itu berita bagus.
Semua baik-baik saja?
Baik-baik saja untukku.
Kau lihat si bos dengan pacarmu itu?
Ya.
Kenapa dia bersamanya?
Dia itu pelacur.
Jangan bilang begitu.
Aku tak ingin kau bicara itu tentang dia.
Kalau begitu jangan bicarakan dia seperti itu kepadaku.
Ayo.
Aku tak tahu kenapa dia memutuskanmu demi Ptitko.
Jika dia tahu kebusukan yang pernah dia lakukan...
Kau akan bilang padanya?
Dia tahu apa yang dia perbuat.
Kau jaga depan. Aku jaga belakang.
Sialan, dia pengacara.
Kita harus pergi.
Ayo, kita harus pergi dari sini.
Ayo! Ayo!
Kau akan membunuhku?
Tdak. Pergi sana.
Boleh aku minta baju?
Tunggu disini.
Kenapa orang-orang itu ingin membunuhmu?
Sepertinya ini jebakan.
Pertengkaran tentang masalah wanita.
Kenapa kau bisa ada di tempat itu?
Aku dari Orange, Texas.
Aku kenal wanita ini.
Apa?
Vonda.
Dia bilang dia kerja sendirian.
Aku tak tahu apapun tentang hal itu,
karena semua ada di buku telepon.
Pemandu "Perfect Choice"
Seperti usaha legal kalau di buku telepon.
Aku tak tahu.
Salah satu pemilik usaha itu adalah
orang yang bernama Stan Ptitko.
Kau pernah bertemu dengannya?
Tidak. Mungkin aku pernah dengar namanya.
Siapa itu?
Dia yang berusaha membunuhku malam ini.
3 orang datang lalu menghajar orang ini.
sampai dia menunjukkan sesuatu,
dan mereka menembaknya.
Mereka memaksaku menunggu dan bilang aku yang berikutnya,
Aku sangat senang kau bunuh mereka.
Jadi kita berhasil lolos?
Butuh beberapa waktu sampai mereka tahu apa yang terjadi.
tapi mereka tak akan melepaskan kita.
Orang itu, Stan Ptitko, dia tak mau ada kehebohan.
Hal yang bisa kita lakukan sekarang adalah,
pergi dari kota ini sejauh mungkin,
dan cari tempat untuk sembunyi.
Setelah itu aku tak tahu.
Aku ingin sekali minum.
Aku butuh banyak minum.
Seperti segelas besar single malt.
Aku merasa tak sehaus ini
dalam hidupku.
Ya, kau masih muda.
Mungkin aku akan bersamamu untuk sementara.
Aku antar kau ke Orange. Kau bisa kembali ke keluargamu.
Tidak. Aku tak akan kembali kesana.
Kau tinggalkan saja kau disini.
Kau punya uang berapa?
Tak punya.
Aku tak ingin uangmu.
Aku punya uang di New Orleans.
Kau lah yang menculikku. Aku tak tahu namamu.
Aku menyelamatkanmu. Kau harus paham itu.
Berbahagialah. Kau masih hidup.
Aku yang traktir.
Aku Roy.
- Hei. - Oh, hei.
- Bagaimana kabarmu? - Siapa namamu?
- Davey. - Aku Rocky.
- Rocky, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Whisky.
Roy, ini Curtis dan Davey, Curtis bermain rodeo.
Hei. Kalian mau main biliar?
Apa masalahmu?
Kau sadar tak seharusnya ngobrol dengan orang disini?
Aku tak suka ini, tapi aku cari uang di kota ini.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan rayuanmu itu!
Aku mau bilang sesuatu.
Maksudku, kau jujur padaku,
dan aku juga jujur padamu.
Setuju.
Minum lagi!
Kau tak boleh marah-marah seperti itu terus.
Kau akan kena serangan jantung.
Boleh minta satu?
Kau mau whisky?
Terima kasih.
Tos.
Sementara kita tetap di jalan.
Asal masih ada tempat tidur.
Kau bisa lakukan yang kau mau. Gratis
Kau menjijikkan.
Selamat pagi.
Apa itu?
Kebanyakan catatan pengiriman lama.
Aku ambil dari rumah itu semalam.
Ini pasti yang dicari Ptitko.
Kau sudah siap? Kita harus cari mobil yang lain.
Mulai sekarang panggil aku John.
Semua dokumenku tertulis John Vatrinet.
Aku sedang pakai baju.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Aku dapat pesan semalam, John.
Apa itu artinya?
Apa?
Kau pikir karena aku tak mau bercinta denganmu,
berarti ada masalah denganku?
Apa? Tidak.
Aku tak mau mengajakmu.
Apa?
Kau minta bantuan orang lain saja.
Aku kasih sedikit uang.
- Kenapa? - Tapi aku...
Aku pergi. Aku tak mengajakmu lagi.
Roy.
Roy, kau baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
Ini. Ini.
Kita harus terus berpindah lokasi.
♪ Ijinkan aku ♪
♪ Mengantarmu pulang ♪
♪ Dari sekolah ♪
♪ Kita ketemu di ♪
♪ Kolam renang ♪
♪ Beli tiket untuk pesta dansa ♪
♪ Aku akan mengajakmu ♪
♪ Ooh ♪
♪ Jangan bilang Ayahmu ♪
♪ Jangan ganggu aku ♪
♪ Katakan padanya maksud dari ♪
♪ "Paint it Black" ♪
♪ Aku tak tahu kenapa ♪
Roy, bisa mampir ke Orange sebentar?
- Kenapa? - Ada yang mau aku lakukan.
Sekarang kau ingin berhenti?
Ada yang hutang kepadaku.
Mau ambil uang dan pakaian.
Tunggu 10 menit saja.
Jalan!
Jalan! Jalan!
- Siapa ini? - Ini saudariku, Tiffany.
Kau bisa menurunkanku dimanapun, asal dia bersamaku.
- Apa itu bekas tembakan? - Dia baik-baik saja.
- Siapa dia? - Ayah angkatku.
Aku menembak tembok. Dia beruntung.
- Ini penculikan. - Bukan.
Aku akan merawatnya sekarang.
Dia akan hidup dengan lebih baik.
Ada orang yang sedang mengejar kita.
Dan kau melibatkan dia.
Pikirkan itu.
Baiklah sayang. Kita akan jalan-jalan.
Aku akan minggir sebentar. Menunggu debunya hilang.
- Ada yang bisa kubantu? - Dua kamar untuk seminggu.
Mereka keluargamu?
Keponakan, anak saudariku.
$387 dengan pajak.
Kau gadis kecil yang lucu.
Berapa umurmu?
3.5 tahun
Baiklah.
Kamar 105 dan 106, di luar sana.
Aku Nancy Covington. Aku selalu disini.
Aku punya banyak teman polisi, agar kau tahu saja.
Aku peduli apa yang terjadi di kamar-kamar itu.
Kuhargai itu, Nance.
Ya Tuhan, kau gadis kecil yang cantik.
Kau gadis terlucu yang pernah kulihat.
Kau harus bilang apa?
Terima kasih.
Tiap harikau selalu mengeluh.
Siapa yang bayar kamar? Siapa yang menjaga anak?
Ini kukembalikan bajumu.
Boleh minta rokok?
Selama ini aku berpikir, berapa umurmu?
Ehm... 40.
Aku 19.
Yang kemarin baik-baik saja, kan? Apapun itu?
Benar. Kau punya hidup terbentang luas di depanmu.
Kau bisa mulai hidupmu lagi, 3 atau 4 kali lagi jika kau mau.
Apa yang kau lakukan saat umur 19?
Menjalankan perjudian di Louisiana,
dan sebagian besar di Mississippi.
Bagaimana kau bisa kerja disitu?
Hmm.
Aku cenderung bermasalah.
Lagi pula kau tak perlu memikirkan hal itu.
Aku besar di Orange.
Tak ada yang berubah disana.
Panas, lapangan yang sama, rumput yang sama.
Tak ada yang bisa dilakukan. Hari demi hari.
Aku terus berpikir. Aku ingin kehidupan nyata.
Jika kau ingin pergi, silakan saja.
Tidurlah.
Kita pikirkan lagi besok.
Aku mimpi buruk. Boleh aku tidur denganmu?
Apa?
Yang panas disini.
Yang diatas panggangan, atau yang berdiri?
Tak ada kabar tentang Kestrel. Aku baru mengetahuinya.
Itu aneh.
Aku tak tahu apa itu.
Pengeboran lepas pantai.
Kami datang kesini karena
kita harus kerja untuk pelayanan kota
Mama bilang dia lapar.
Dia tidak butuh saus.
Kau bilang padanya kalau aku yang bilang itu.
Aku kesini, dan mereka bilang mereka tidak mempekerjakanku.
Aku bilang aku dapat surat.
Kenapa omongan mereka tidak sesuai dengan isi suratnya?
Dan aku sedang pegang suratnya.
Kau dapat surat lain?
Kau tahu dia tak pernah ke pantai.
Terima kasih.
Hai bro, mau minuman dingin?
Aku tinggal disini lama. Aku bisa datang dan pergi semauku.
Aku sering lihat banyak orang gila tapi bukan pembunuh.
Salah satu anak itu bilang ke pemilik.
Sepertinya dia membunuh istrinya pagi tadi.
Kau sedang sibuk apa, bro?
Mengurus mereka? Ponakanmu?
Yah, kita sedang liburan.
Keren, jadi begini. Aku ingin bicara denganmu.
Aku penasaran apa kamu butuh pekerjaan,
saat kau sedang liburan seperti ini.
Yah, kau ada kerjaan apa, nak?
Bisa dapat $20,000, bung.
Ada pekerja klinik di Broadway.
Distributor obat. Aku kenal pegawai kebersihannya.
Kau mau merampok dokter?
Aku pencuri. Dan aku pencuri yang ahli.
Pegawai apotek adalah orang dalam kita.
Ada banyak benzo, dextro, biphetamin, amphetamin.
Pembantuku, dia menunjukkan skemanya.
3 hari distribusi dari Corpus dan Houston.
Perkiraanku sekitar $20,000.
Kau butuh aku untuk apa?
Aku butuh penjaga yang membuat bisnis ini lancar.
Aku punya pelanggan, tapi kau tahu
kadang orang banyak tuntutan, berbuat macam-macam,
Orang sepertimu yang akan membuat masalah itu hilang.
Semua jadi lancar.
Kau sepertinya anak baik, tapi kau salah paham.
Kita cuma piknik untuk menikmati matahari dan ombak.
Kau bisa mengasuh anak itu dengan lebih baik.
Kau tak mau uang $10.000?
Aku tak butuh itu di hidupku.
Terima kasih untuk birnya.
Siapa ini?
Kau tahu ini siapa, dasar kau brengsek!
Kau yang me'rontgent paru-paruku.
Ya aku ingat, Tuan Cade.
Berapa lama sisa hidupku?
Aku tak bisa katakan. Aku cuma...
Berapa lama?
Kau perlu kembali kesini.
Kita harus lakukan biopsi.
Kau tiba-tiba pergi, dan kami...
Dasar dokter sialan.
Kau ingin aku kembali?
Aku akan datang dan ingin jawaban jujur.
- Roy. - Aku punya alamatnya.
Ada disini.
Sebentar, kau ada di...
2341 Royale.
Bagaimana kau tahu alamat itu?
Kau tak bisa telepon malam-malam begini.
Istrimu tahu soal perjudian itu?
Istriku? Apa maksudmu?
Dia tahu keterlibatanmu dengan Ptitko, dasar manusia brengsek!
Aku akan mendatangimu.
Oh!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Hai.
Penyelaman yang bagus.
Terima kasih.
- Siapa namamu? - Rocky.
Sedang liburan?
Hmm..
Darimana kalian berasal?
Kami dari Orange, Texas.
Pamanmu John juga dari sana?
Tidak.
Pria tertembak mati di Orange, Texas Anaknya Tiffany (3 tahun) dan Raquel (19 tahun) menghilang.
Kau melakukannya dengan bagus.
Aku bisa sendiri.
Ya benar.
Bukan, bukan seperti itu.
Baru saja lewat Galvestone, baru sadar dekat dengan kotamu,
Tidak. Aku kerja di pengelasan lepas pantai.
Tapi sudah keluar.
Tidak, aku tak ingin apa-apa..
Loraine, Loraine.
Apa maumu?
Ngobrol. Mau tahu perkembanganmu.
Cuma sekedar lewat.
Sudah kubilang aku sibuk.
Baiklah, sebentar saja.
Tapi kau masuk dulu. Aku tak mau kau di luar situ.
Sepertinya kau berubah tentang perkawinan.
Yah, saat kau bertemu dengan pria yang tepat.
Apa yang kau lakukan disini?
Seperti yang kubilang cuma sekedar lewat...
dan aku penasaran kabarmu selama ini.
Selama ini? Sejak kapan? 11 tahun yang lalu?
Ya.
11 tahun terakhir sungguh indah sekali.
Sudah, kan?
Kau tak setampan yang dulu aku kira.
Ya, banyak yang bilang seperti itu.
Kau mabuk.
Kau tak bisa disini. Aku sibuk.
Aku tak akan tinggal.
Aku mau keluar kota. Aku cuma...
Kau ingat saat kita pergi ke Galveston?
Kau ingat minggu saat...
kau cerita tentang saudari dan ayahmu?
Ingat?
Aku ingat kita sedang mabuk mojitos sampai siang,
makan banyak daging kepiting.
Kita bahkan tak bisa menghilangkan baunya.
Kita mandi, lalu hujan,
kita masuk dan tetap di dalam.
Kau tahu itu 2 hari yang paling...
Hmmm...
Aku tahu tubuhku seksi sekali.
- Ya memang. - Terima kasih, Roy.
Aku tak bisa seperti sepanjang hari denganmu.
Aku mau keluar kota, dan aku berpikir
Aku yakin kita pernah punya waktu yang indah.
Aku senang saat kau dipenjara.
Masa lalu itu semu.
Kau cuma ingat apa yang ingin kau ingat.
Kau baik cuma seminggu, lalu kau mulai
bicara tentang keadaan bisa berubah,
lalu kau mabuk lagi selam 3 minggu.
Kau buat aku bisa meninggalkanmu
tanpa keraguan.
Dan kau permainkan aku.
Kau ingat itu?
Lalu apa yang pernah kau sukai dariku?
Aku lupa.
Tak ada orang yang bisa memperlakukanku seperti dirimu.
Kau lihat benda ini?
Ini akan mengirim alarm ke polisi
dan patroli lingkungan.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Terserah katamu saja.
Aku sekarat!
Bukankah kita semua begitu?
Kau pikir aku cantik?
Hanya untuk beberapa jam malam ini.
Akan kubayar besok.
Kami senang dia ada disini.
Apa rencanamu?
Bagaimana kau bisa dapat uang, padahal kau tak punya disini.
Hari ini aku dapat kerja di restoran.
Sebagai pelayan di Scarpetto's. Aku dapat bayaran.
Yang benar saja.
Bagus lah.
Kami akan menjaganya. Itu pasti.
Terima kasih.
Kau cuma mabuk, sayang.
Halo! Halo!
Halo!
Hei. Kau tahu dimana...
Biasanya aku tak mau campuri urusan orang,
tapi setelah kejadian pria bunuh istrinya itu,
aku harus tahu apa yang terjadi.
Pacarmu, dia membawa pria
dua kali sejak kau pergi.
Dia menitipkan anak ini ke Dee dan Nonie,
dan kurasa ada kebingungan,
kapan kau akan kembali.
Tentu aku kembali. Aku akan bayar.
Bagaimana anak itu?
Dia layak mendapatkan yang lebih baik.
Aku tak tahu apakah kau germo dari wanita itu,
tapi kau tampak berantakan, baumu juga tidak enak.
Biasanya aku sudah mengusirmu sejak lama,
telepon polisi, tapi anak itu,
dia tidak perlu masuk panti asuhan.
Terserah kau bilang dia buruk,
tapi masa lalunya jauh lebih buruk.
Saudarinya adalah gadis yang aku tolong. Nasib buruk.
Aku tak mengenalnya sampai beberapa hari yang lalu.
- Dia ingin pergi ke Texas. - Kau ini siapa?
Aku hanya orang yang coba menolong orang,
dan itu yang membawaku kesini.
Dengar, mereka bukan urusanku.
Aku yang akan telepon polisi, bilang kalo ada penumpang jalang
meninggalkan aku seorang anak.
Kurasa kau tak akan menelepon polisi
dan bilang apapun, tapi aku yakin
jika kau ingin meninggalkan gadis ini, pasti sudah kau lakukan.
- Es krim. - Es krim?
Aku mencari gadis.
Kau lihat dia?
Aku lihat kau pergi.
Aku lihat kau buang sampah koran, dan aku periksa.
Aku cuma baca dan menyadari,
mereka gadis di artikel itu,
dan namanya sama dengan gadis itu.
Posisi kita sama bung, kau tahu?
Itu bukan urusanku, bung.
Aku tak ingin mencurangimu atau apapun.
Aku cuma bilang, jika bicara soal itu...
Soal apa?
Dengar, aku tak punya teman untuk pencurian itu,
Aku bisa tertangkap.
Polisi bisa menangkapku dan menghajarku.
Aku mau kau bisa bantu aku sedikit,
dan aku bisa kasih dimana wakita itu.
Aku bisa memberitahumu soal gadis yang hilang itu.
Aku bukan tukang adu. Kau tahu maksudku.
Mari kita cari uang, bung.
Kita periksa lokasinya sama-sama.
Kau akan lihat aku orang yang profesional, bung.
Aku hebat di bidang ini.
Baiklah.
Tapi aku mau menjelang malam.
Orang-orang tak boleh lihat kita bersaama.
Kita ketemu di parkiran Zippy Trip jam 8.00 malam.
Kau paranoid, bung.
Disini tak ada yang tahu tentang hal itu.
Kalau kau ingin aku ikut, kau harus mulai waspada mulai sekarang.
Tidak jauh. Dekat Broadway.
Aku senang kau berubah pikiran, bro.
Kau akan lihat aku sudah profesional.
Satu blok lagi.
Jangan!
Kau mulai melacur sejak aku pergi?
Kau pergi begitu saja!
Sadarlah!
Wanita itu bilang akan menelepon panti asuhan,
bilang kalau ada pelacur menelantarkan saudarinya.
Kau telah membunuh seseorang!
- Kau juga bunuh orang. - Itu tidak sama.
Ya, kita sama.
Roy, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Roy? Roy?
Roy, aku panggil dokter, ya?
Roy.
Roy, waktu di Orange itu...
Aku yakin dia memang layak dibunuh.
Tapi, maksudku anak itu bukan sadaramu, kan?
Bukan.
Kau mau bilang siapa pria itu?
Ibuku sedang pergi,
jadi cuma ada Gary dan aku.
Dia memindahkan TV ke kamarku.
Dan dia minum whisky.
Jadi dia duduk di kamar denganku....
...nonton TV.
Dan kemudian dia...
Dan aku meninggalkannya.
Aku meninggalkannya.
Aku meninggalkan gadis itu bersamanya.
Sudahlah.
Lupakan saja.
Semua sudah berakhir.
Aku akan jelaskan ke Nancy. Kita tak bisa tinggal disini lagi.
Roy.
Jangan tinggalkan kami.
Tidak akan.
Baiklah.
Kejutan kejutan! Sialan kau Roy.
Aku penasaran kapan dengar kabar darimu lagi.
Hebat sekali kau kemarin. Sampai aku korban 3 orang.
Aku kagum.
Ya aku punya sesuatu.
Manifest pengiriman dengan namamu ada disitu.
Surat yang detail dan panjang.
berisi tentang keseluruhan perbuatanmu.
- Buatku... - Buatmu apa?
dasar orang Polandia oportunis sialan kau!
Apakah ini yang dicari anak buahmu?
- Ya kan? Aku punya semua itu. - Apa maumu?
$75.000 dalam bentuk deposito. Tak bisa ditawar!
Kurasa itu berlebihan.
Salinan akan kusebar ke surat kabar di Baton Rogue.
Yang asli kuberikan ke FBI.
Ada nama "Ptitko," di semua halaman.
"Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko."
Segera kau catat itu karena aku akan tutup teleponnya.
Apa jaminannya?
Kau kenal aku.
Omonganku selalu terbukti. Beda dengan omonganmu.
Ini cukup buatku.
Aku selesai.
Aku hargai karena kalian telah menjaga anak kecil itu.
Dia sangat spesial.
Mungkin mereka akan menetap disini setelah aku pergi.
Mereka butuh orang baik di sekitar mereka.
Yang kecil butuh orang yang mau merawatnya.
Apa maksudmu?
Maksudku, jika aku tak ada,
dan anak itu butuh sesuatu,
aku tahu kau pasti akan merawatnya.
Kau mau coba?
Aku mau ajak kamu keluar malam ini.
Untuk makan malam atau apa lah.
Tentu.
Aku suka itu.
Baiklah.
Aku jemput jam 5.00 sore?
Baiklah.
Ya.
Jangan terlalu senang dulu, tapi aku punya sesuatu
yang bisa menolongmu sedikit,
untuk dapat uang.
Cobalah mengikuti ujian masuk SMA.
Aku serius.
Kau coba ikuti ujian masuk SMA,
Kau bayar seseorang
untuk mengurus si kecil itu.
dan kau bisa sekolah lagi atau usaha yang lain.
Untuk apa?
Belajar sesuatu. Kau cerdas.
Lakukan itu untuk dirimu. Lakukan itu demi dia.
Lakukan saja. Bisa berikan kalian kehidupan lebih baik.
Seperti ibunya. Mirip sekali dengan ibunya.
- Rambutku berdiri sekarang. - Ya.
- Sekarang. - Rambutku berdiri.
- Ya. - Aku suka itu.
Dia tadi bermain apa?
I Spy (nama film)
Aku memata-matai dengan mata kecilku.
- Sesuatu... - Dia selalu mencari sesuatu.
- Dan kau... - Iya aku tahu.
Tapi dia sedih karena aku selalu bisa menemukannya.
Roy!
Rocky!
Roy!
- Rocky! - Roy!
Rocky!
Roy!
Kau tak pernah berubah Roy.
Kau tak bisa mengendalikan dirimu, ya?
Mencaciku, menuntut tebusan,
Sayangnya, kau tak berhati-hati,
saat kau hubungi dokter.
Ingat? Dia datang padaku dan sangat ketakutan.
Pelacur kecilmu melawan dengan hebat.
Roy?
Hei, ssttt...
Roy, Roy, mereka kembali.
Mereka kembali.
Ayo berdiri. Ayo berdiri.
Kau harus pergi sekarang.
Bawalah ini.
Pergilah. Pergi!
Ayo, ayo!
Oh...
Tidak.
Ayolah.
Tidak.
Ayolah.
Kami sudah periksa paru-parumu.
Kami curiga ini aspergillosis.
Kita akan biopsi untuk memastikan.
tapi ini tidak bahaya.
Tidak.
Tuan Cady, ada banyak pilihan terapi.
dan pemerintah yang akan membayarnya.
Tuan Cady, Aku bicara padamu
bukan sebagai pengacara atau mewakili pihak manapun
terkait dengan kejahatanmu akhir-akhir ini.
Penyerangan, pencurian, pembunuhan.
Daftar tuduhan yang berat, Tuan Cady.
Aku tahu kau ingin melimpahkan kesalahan itu kepada orang lain,
untuk menghindari hukuman penjara.
Dengan kata lain, kau ingin keringanan hukuman,
dengan mengadukan klien'ku.
Biasanya, klien'ku akan melawan
dan itu memakan korban jiwa dari semua saksi yang ada.
Seperti Nancy Covington,
pemilik Motel Emerald Shores di Galveston, Texas.
Dan seorang anak kecil berumur 3 tahun,
Disini namanya tertulis Tiffany Benoit,
saat ini menetap di rumahnya Nonie dan Dehra Ellison
di Jalan Briarwood no 540, Round Rock, Texas.
Apakah semua tadi benar?
Kau tak perlu melibatkan mereka,
jika kau mau dipenjara dengan tenang,
dan tidak melibatkan klien'ku.
20 Tahun Kemudian
Menurut informasi,
badai ini menjadi besar.
Seperti angin topan dahsyat.
Termasuk kategori 3 atau 4 di daratan.
Sepertinya begitu dahsyat.
Tapi seperti yang Anda lihat sekarang
pusat badai bergeser menuju.
daratan di pesisir teluk di Texas,
melanda sebagian tempat di Corpus Christi dan Galveston.
Ini meliputi setengah area dari pesisir teluk Mexico.
Kekuatan badai ini akan begitu dahsyat.
Kita harus menyimak
yang dikatakan Walikota dan Pemerintah Pusat.
Jika kau menghadapi badai sebesar ini,
angin topan kategori 4...
...badai menerjang setinggi 13 sampai 18 kaki,
dengan kecepatan angin 131 sampai 155 mil per jam
Hai, aku mencari Roy.
Jangan sepelekan badai ini.
Kita berurusan dengan...
Bagaimana kau menemukanku??
Dari wanita pemilik hotel sejak lama.
Dia bilang, nama aslimu Roy.
Aku menyewa orang untuk menemukan catatan penjara dan fotomu.
Meski butuh waktu lama. Kau tampak berbeda.
Itu 20 tahun yang lalu.
Dimana kau tinggal?
Austin.
Apa kerjaanmu disana?
Bidang desain grafis dan periklanan.
Tapi aku juga seniman.
Kau sudah menikah?
Belum.
Mungkin sebentar lagi.
Kau sedang jatuh cinta?
- Ya. - Ya.
Itu bagus. Kau sedang jatuh cinta.
Ya.
Dia yang selama ini mendorongku...
Maaf.
Aku menghabiskan banyak uang dan waktu untuk menemukanmu.
dan aku punya beberapa pertanyaan.
Seberapa banyak kau tahu?
Aku ingat saudariku.
Sedikit.
Aku ingat kita pergi ke pantai.
Tapi kemudian, dia pergi meninggalkanku.
Bukan, tidak seperti itu.
Malam itu kami pergi keluar bersama,
Dan kita segera kembali untukmu.
Tapi kemudian kau di new Orleans.
- Kau dipenjara? - Ya, saat itu aku...
terlibat dalam kecelakaan,
terluka parah.
Dan surat perintah penangkapan untukku.
Aku tak tahu apa yang telah terjadi
setelah kalian berdua meninggalkanku.
Kenapa kau tak jawab aku?
Jangan mengabaikan aku. Jangan membohongiku.
Aku hanya ingin tahu.
Kumohon.
Kau tahu, selama ini...
Selama ini aku adalah temanmu.
Akan kuceritakan semua yang terjadi.
Tapi dengan syarat.
Badai akan segera datang,
dan kau harus segera keluar kota.
Bagaimana denganmu? Ayo pergi sekarang.
- Kau bisa ikut denganku. - Tidak.
Tidak.
Aku akan cerita kepadamu sekarang.
Dan setelah aku cerita, kau pergi.
Itu kesepakatannya.
Baiklah.
Wanita yang ada di foto itu,
dia bukan saudarimu.
Dia adalah ibumu.
Jangan salahkan dia. Hidupnya sangat susah saat itu.
Tapi dia melakukan sesuatu yang berani.
Yaitu dia tidak meninggalkanmu.
Kau tak pernah ditinggalkan.
Tak pernah ditelantarkan.
Air menyembur melewati pembatas pantai,
menuju pesisir malam ini.
Kelihatannya gelombang laut semakin besar, dan makin besar.
Seluruh...
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Oktober 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509