Meong
Hei, Gabby
Ayo ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Bersenang-senang, sekarang!
- Meong-ma-meong-ma-meong - Meong!
- Meong-ma-meong - Meong!
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Ada kejutan apa? - Meong
Ayo mengecil dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai. Aku sedang bereksperimen pelangi.
Aku hanya perlu menambahkan sedikit jeruk
dan sedikit lebih merah.
Lalu...
Sudah.
Semua berwarna pelangi.
Mari kita lihat hasilnya.
Kunyalakan lampu.
Nyalakan Senter Kucing-ku.
Coba lihat! Berhasil!
Kita membuat Pembuat Pelangi!
Lampu pelangi.
Kasur pelangi.
Pandy Pelangi.
Bagaimana dengan...
Floyd pelangi.
Bagaimana, Floyd?
Dia mungkin lebih tertarik pada Mesin Makanan Kucing baru.
Lihat? Makanannya dari atas.
Saat waktunya makan, ia langsung ke mangkuk.
Meong
Kau tahu arti suara itu. Waktunya Kiriman Rumah Boneka.
Ayo!
Meong
Baik. Mari lihat isi Kotak Surat Meong Meong hari ini.
Hei!
Kotak Kejutan Kucing ini mirip Carlita.
Lihatlah garis pelangi dan roda balapnya yang keren.
Dia mirip Mobil Balap Carlita.
Vroom!
Kita buka dan lihat isinya?
Tentu saja.
Ini semacam pengatur waktu.
Saat semua pasirnya jatuh,
berarti waktu sudah habis.
Ini kotak kiriman dan pengatur waktu Mobil Balap Carlita.
Aku tahu artinya ini.
Ini hari Balapan Miaw-nakjubkan Carlita!
Kita berlomba di Rumah Boneka dengan Kucing Gabby.
Mau ikut?
Miaw-nakjubkan!
Ayo temui Carlita.
Kami segera masuk, Carlita, dan bersiap untuk balapan besar.
Saatnya mengecil.
Cubit di kiri, cubit di kanan
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku berada di ruang bermain.
Masuklah.
Selamat datang di Rumah Boneka.
Ayo, Pandy, kita cari Carlita.
Pandy?
Kucing konyol itu. Dia sembunyi di mana?
Serangan peluk balap!
Vroom!
Itu bagus sekali, Pandy.
Carlita, kami menantikan Balapan Miaw-nakjubkan-mu.
Ini akan menjadi balapan paling Miaw-nakjubkan!
Aku tak sabar!
Bayi Dus siap untuk balapan.
Ayo mulai.
Ya!
DJ dan CatRat sudah hadir!
Ha-cha! Balapan kini bisa dimulai.
Aku senang melihat semua bersemangat untuk balapan.
Naik dan ikut aku.
Kita mulai!
- Ini sangat seru! - Benar!
Lihat pengatur waktunya.
Para pembalap, saatnya memilih kendaraan.
Miaw-ngagumkan!
Kita pakai kereta luncur!
Kita bisa mengudara!
Ada pesawat antariksa.
Oh, ya!
Kami siap balapan.
Namun, kita akan ke mana, Carlita?
Kendaraan kalian tahu itu.
Kalian harus menyelesaikan tantangan dan bawa kembali...
Bintang Balapan.
Pelangi!
Miaw-ngagumkan! Aku mau Bintang Balapan.
Kau harus selesaikan tantangan, dapatkan bintang
dan kembalikan ke tempatnya sebelum waktu habis.
Kita sanggup.
Baik, Semua, bersiap untuk memulai.
Keren!
Bersiap,
ancang-ancang,
mulai!
- Hore! - Ya!
Kita mulai!
Kita akan pergi ke Telinga Antariksa!
Hei, Hubble Bubble!
- Baik. - Aku sangat menyukai balon.
Pendaratan bagus, CatRat.
Kita pergi!
Kami akan masuk!
Kerang puka dan polkadot!
Ini dunia polkadot!
Halo, Pembalap.
Hai, Carlita.
Tempat ini sungguh luar biasa!
Baguslah kalian suka titik,
karena tantangan kalian yaitu lagu penghubung titik.
- Lagu penghubung titik? - Ya.
Lagu akan menandakan titik untuk dilompati.
Saat melompat antar titik, kalian hubungkan titiknya.
Jika bisa ikuti pola, kalian akan buat gambar kejutan
dan dapat Bintang Balapan.
Aku bisa melakukannya.
Namun, pola apa yang harus kami ikuti?
Pertanyaan bagus.
Polanya berwarna merah muda, oranye, dan biru.
Semangat!
Lagu penghubung titik
Selagi kami melompat
Kami akan dapat Bintang Balapan
Dengan sedikit batu titik
Merah muda, oranye, biru
Itu pilihannya
Merah muda, oranye, biru
Itu pilihannya
Merah muda, oranye
Berikutnya apa?
Biru!
Teruskan!
Merah muda, oranye, biru
Itu pilihannya
Merah muda
Berikutnya apa?
Oranye!
Lalu apa?
Biru!
Itu pilihannya
Kami membuat pola
Dengan hubungkan semua titik
Kami bernyanyi
Ayo lihat kita gambar apa?
Apa yang kami buat?
Sebuah bianglala!
Kalian, lihat. Bintang Balapan kita!
Kita berhasil!
Mari kembalikan ini pada Carlita.
Bagaimana para pembalap lain?
Ayo hubungi Gabby.
Hei, MerCat.
Gabby! Kami dapat Bintang Balapan.
Lihat!
Sungguh indah!
- Hai, Pete. - Hai, Pete.
Hellodely-Dodely!
Kami di Arktika bersama Kucing Narwhal.
Semangat! Sampai bertemu di Rumah Boneka.
Lihat! Itu dia! Pulau Es Kucing!
Lihat kucing raksasa itu.
Kucing Narwhal, satu-satunya kendaraan.
Terima kasih.
Ini kucing yang keren.
Kau akan membuatnya dengan ini.
Balok es berwarna pelangi?
Aku sanggup. Bagaimana, Pandy?
Ini Mudah Bukan Masalah!
Tunggu. Gabby, kita belum tahu cara membuat Es Kucing.
Kita belum tahu cara membuatnya.
Namun, kita bisa cari tahu caranya.
Kita mulai dari badannya. Ini berbentuk lengkung.
Lengkung bentuk yang bagus.
Bagian bawahnya mempunyai lengkung yang terbuka,
seperti terowongan atau jembatan.
Pandy, bisa kau cari lengkungan besar?
Bentuk mana yang lengkung di bawah dan terbuka?
Lengkungan itu! Kita menemukannya.
Satu tubuh kucing berbentuk lengkung, meluncur masuk.
Baik.
Selanjutnya, ekor kucing.
Ekornya dari prisma persegi panjang.
Lihat? Semua sisinya berbentuk persegi panjang.
Baik, Pete, aku cari.
Kau melihat prisma segi empat?
Itu dia.
Prisma persegi panjang, datang.
Kita kini butuh kepalanya. Pete, kausebut apa ini?
Ini sebuah silinder.
Lingkaran di tiap ujungnya.
Kepala silinder, bergulir masuk.
Kini butuh dua bentuk untuk telinga.
Pete?
Telinganya berbentuk kerucut, seperti es krim.
Kerucut es krim.
Kutemukan bentuk favorit baruku.
Enak!
Kau lihat kedua kerucutnya?
Kita menemukannya!
Dua telinga kucing berbentuk kerucut.
Luar miaw-sa!
Meong!
Kita membuat Es Kucing!
Kalian pun kini mahir membentuk. Tepuk cakar?
Pi-cha!
Bintang Balapan Kami!
Miaw-ngagumkan!
Kita harus kembalikan bintang ke Rumah Boneka sebelum waktu habis.
Terima kasih bantuanmu.
Sampai jumpa!
Mari lihat Cakey dan Bayi Dus.
Hai, Gabby.
Hei, Kalian. Kami menuju Rumah Boneka.
Dengan Bintang Balapan kami.
Kami terbang melintasi Meowsfer!
Sepertinya seru. Sampai bertemu di sana.
Sebelum waktu habis.
Ayo kerjakan.
Itu Planet Cupcake?
Tempat ini taburannya!
Selamat datang.
Siap untuk tantangan kalian?
Kami tak sabar.
Lihat tiga gulungan tisu toilet di sana?
Gulungan tisu toilet?
Di antariksa?
Tempat ini taburan dan dentingnya.
Kalian ditantang mengawasi Alien Troll.
Halo?
Jika dua kali tertemu,
kalian mendapat Bintang Balapan!
Semoga beruntung.
Ke gulungan kertas toilet!
Hai, Alien Troll.
Kami siap menemukanmu.
Perhatikan gulungannya.
Aduh! Jangan bilang.
Aku tahu di mana Alien itu.
Di sini?
Aduh! Aku keliru.
Namun, tak apa.
Setiap berbuat salah, kita belajar hal baru.
Biar kucoba lagi.
Di sini?
- Apa kabar? - Kita menemukannya!
Sekali lagi dan kita menang!
Perhatikan gulungannya.
Gulungan mana yang berisi Alien Troll?
Di sini?
Apa kabar?
Kita menemukannya!
Kita mendapatkan Bintang Balapan!
Terima kasih.
Ayo. Kita bawa Bintang Balapan ini kembali ke Rumah Boneka.
Hei, DJ!
Hai, CatRat! Kami sudah dapat bintang.
Bagus, Pembalap!
Baik, CatRat. Kita harus pergi. Kita perlu dapat bintang terakhir.
Aku tahu.
Hanya sedikit...
Oh, takut melompat?
Aku bukan takut melompat,
melainkan mendarat.
Kubantu kau.
Baik, CatRat, kau bisa mendarat dengan aman.
Apa itu kaus kaki Gabby?
- Ya. - Bersih?
Cukup bersih.
Akan kucoba.
Ha-cha!
Aku selamat.
Klakson!
Selamat datang, Pembalap.
Kalian ditantang memecahkan teka-teki bergambarku.
Itu salah satu gambar acak.
Jangan takut, Catnip.
Si CatRat ini ahli teka-teki.
Biar aku saja.
Lihat!
Jadi, gambar apa?
Masih acak-acakan, begitulah adanya.
Aduh! Kita tak akan sempat memecahkan teka-tekinya.
Tak apa.
Mari tenangkan diri sebentar.
Terkadang, kau bisa menyelesaikan lebih cepat
dengan memperlambat dan berpikir sebelum memulai.
Baik. Kita pakai caramu.
Pertama, tarik napas dalam-dalam.
Kau lihat apa?
Sebuah mata.
Mata lainnya.
Ini pasti semacam wajah.
Baik.
Matamu ada di tengah wajahmu, 'kan?
Oh, ya!
Satu mata di sini dan satu mata di sana.
Bagus!
Aku menemukan hidungnya.
Hidungnya di mana?
Di antara mata atau di atas mata?
Di antara kedua mata!
Lalu telinga ini?
Telinganya mengarah ke sini atau ke sini?
- Ke sini! - Bagus!
Telinga lainnya mengarah ke sini.
Mulut mengarah ke sini.
Meong!
Ini wajah kucing!
Kita pecahkan teka-tekinya!
Lihat? Sudah kubilang aku ahli teka-teki.
Meong!
- Bintang Balapan! - Bintang Balapan!
Ada Floyd!
DJ, cepat, bawa aku ke sana!
Baik.
Nyaris saja.
Ayo, CatRat.
Kita harus bawa Bintang Balapan ini kembali ke Rumah Boneka.
-Dah, Floyd! - Dah!
Lihat! Mereka datang.
Celaka. Waktu kita hampir habis.
Lihatlah atap pelangi kami.
Selamat, Para Pembalap!
Kalian memenangkan Balapan Miaw-nakjubkan Carlita!
Siap untuk kejutan kalian?
Ya, kami siap.
Lihatlah.
- Lihat itu! - Begitu banyak warna!
Wah!
Semuanya, naiklah.
Waktunya merayakan kemenangan kalian.
Kemenangan? Maksudnya apa?
Itu berarti rayakan kemenanganmu.
Maka sekarang saatnya untuk...
- Merayakan - Merayakan
Merayakan
Rayakan kemenanganmu
Besar dan kecil
Rayakan kemenanganmu
Mari kita rayakan semuanya
Rayakan di seluncuran pelangi
Ayo naik kendaraan
Kami menang
Kami tim yang hebat!
Tim impian!
Ya, bekerja sama
Kucing Gabby selamanya!
Kami berlomba menuju kemenangan
Rayakan kemenanganmu
Ya!
Balapan Carlita di Rumah Boneka sungguh miaw-nakjubkan.
Siap untuk satu kejutan lagi?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Yaitu aku, Gabby.
Jika harus memilih di antara semua Tak mungkin hanya satu
Tiap warna berlagu berbeda Ada drum di masing-masing
Aku...
Aku suka pelangi
Warna kesukaanku adalah pelangi
Aku suka pancaran sinarnya
Merah, oranye, kuning, hijau, biru
Nila dan ungu
Aku suka pelangi
Warna cat kukuku
Atau di lantai disko
Mengadakan pesta taburan
Aku sangat menyukainya
Aku suka pelangi
Semua warna pelangi
Aku suka pelangi
Semua warna pelangi
Pelangi
Semua warna pelangi
Teman-temanku seperti pelangi
Mereka bersinar masing-masing
Saat kami bersama Ya, kami mencerahkan hari
Aku suka pelangi
Semua warna pelangi
Aku suka pelangi
Semua warna pelangi
Pelangi
Semua warna pelangi
Merah, oranye, kuning, hijau
Biru, nila, dan ungu
Merah, oranye, kuning, hijau
Biru, nila, dan ungu
Aku suka pelangi
Semua warna pelangi
Aku suka pelangi
Aku sangat menyukai pelangi.
Aku suka semua Kucing Gabby-ku.
Tonton lagi dan kita buka Kejutan Rumah Boneka lain.
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Garma