Jin Se Ryung pindah ke sebelah kamar Tae Ik?
Begitulah. Dia membeli banyak perabotan sesuka hatinya.
Kepribadiannya memang seperti itu. Dia melakukan semuanya sesuka hatinya.
Dan, aku sudah merasakannya dari awal.
Tidak sepertimu yang punya hubungan baik dengan Jin Se Ryung.
Aku... tidak suka orang yang mirip dengan semangka.
Semangka?
Hijau di luar... dan merah di dalam.
Selain itu, semangka punya biji, yang merepotkan.
Aku tidak menyukainya! Tidak suka!
Aku... Orang seperti Man Ok...
Man Ok, berdirilah sebentar.
Baik.
Aku suka orang yang putih baik di dalam maupun di luar.
Apa maksudnya?
Oh, Man Ok, kau seperti itu. Itu!
Maaf?
♫ Mata bulat, dan hidung kecil. ♫
♫ Beruang kecil lucu yang memakai baju berbulu putih. ♫
♫ Aku akan selalu melihatmu. ♫
♫ Dan mengatakan keinginan kecil. ♫
- ♫ Saat aku didekatmu...♫ - Ya, itu!
♫ Aku selalu senang. ♫
♫ Apapun rahasia itu mungkin.♫
♫ Aku bisa mengatakannya. ♫
♫ Hidung hitam kecil. ♫
♫ Jika kau menekan bibirmu. ♫
♫ Wajahmu memerah karena kau malu, beruang kecil cantik. ♫
Apa kau malu?
Man Ok, wajahmu memerah!
Chaton! Chaton.
Chaton, wajah ibumu memerah.
Ibu?
Ya, aku ayahnya.
Kau tidak suka?
Lalu, haruskah aku menyebut kakak perempuan dan kakak laki-laki?
Kang Hwi, Chaton itu jantan.
Benarkah?
Kau bukan betina?
Apa bedanya jika kau jantan atau betina? Selama dia cantik. Bukankah aku benar?
Hei, Jang Man!
Ada apa? Sepertinya dia di dalam.
Kenapa?
Jika kau mulai bekerja, kau harus menyelesaikannya.
Siapa yang kau harapkan akan menyelesaikan...
...pekerjaanmu saat kau mengesampingkannya seperti ini?
Mulai dari sini, Jang Man, kau lakukan semuanya.
Kau ada waktu malam ini?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan hal itu?
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu, Direktur.
Aku? Siapa?
Seseorang yang akan memberimu kekuasaan. Jika kau bertemu dengannya, kau akan tahu.
Bagaimana jika jam 8 di Hotel H Sound?
Jam 9.
Kalau begitu aku akan membuat janji.
Hwa Ming? Ini Se Ryung.
Kubilang padanya tentang dirimu dan dia ingin bertemu denganmu malam ini.
Apa kau bisa jam 9?
Baiklah. Kita akan di sana. Sampai jumpa.
Kau bilang akan berinvestasi?
Ya, aku tertarik dengan perusahaanmu.
Kenapa desainer internasional sepertimu ingin berinvestasi di dunia entertainment?
Bisakah aku tanya alasannya kenapa?
Daripada bertanya alasan, aku akan memberimu satu syarat.
Tolong pekerjakan kembali Won Kang Hwi di dunia entertainment.
Ini syaratku untuk berinvestasi.
Kang Hwi?
Kami akan meluncurkan merek kami di Korea saat ini.
Kami ingin menyewa Won Kang Hwi sebagai wajah baru dalam merek kami, "Win".
Kau mungkin tahu, tapi mempekerjakan kembali...
...Won Kang Hwi di dunia entertainment tidaklah mudah.
Di Korea, disingkirkan itu berakibat fatal.
Itulah kenapa aku akan memberi investasi yang besar.
Bakatmu menghancurkan seseorang itu nomor satu.
Aku yakin kau juga mengembalikannya dengan cepat. Itu yang membuatku menemuimu, Direktur.
Aku aku boleh bertanya kenapa harus Won Kang Hwi?
Won Kang Hwi adalah inspirasiku.
Jika kau tidak mau, aku akan mencari perusahaan lain.
Baiklah.
Aku terima syaratmu.
Seperti yang telah kudengar, keputusanmu itu cepat.
Soal rincian bisnisnya, aku akan menghubungimu segera.
Ah, benar... Kita seharusnya makan malam dengan Se Ryung.
Se Ryung bertanya padaku sebagai investor dan dia mengatur perkenalan ini.
Aku akan mengatur rapatnya.
Aku tidak sabar menantikannya.
Kang Hwi sudah ditemukan?
Maaf, belum.
Dengan cara apapun, cari dia secepat mungkin!
Ya.
Pasti ada lubang lubang di tempat ini untuk masuk.
Bagaimana aku bisa menemukan rekamannya?
Kenapa mereka tiba-tiba mulai pembangunannya!
Apa kau harus berkeliaran seperti itu?
Bagaimana jika kau tertangkap?
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Ada yang harus kukatakan.
Tidak ada.
Chaton, kemari!
Aigoo! Anakku!
Hwa Ming, kau mengenalnya, kan?
Pembuat merek, "Win".
Kau pernah mendengar nama itu sebelumnya, bukan?
Selera unni yang aneh.
Dia bilang dia penggemarmu.
Aku punya banyak fans.
Won Kang Hwi, yang terbaik di jagat raya, kau tidak tahu?
Aku mengenalnya karena bertemu dengannya di beberapa acara saat di Amerika.
Dia di Seoul saat ini.
Jika dengan kekuasaan Hwa Ming, bukankah dia bisa...
...menyelamatkanmu dari tempat kumuh seperti ini?
Apa yang ingin kau katakan?
Jika kau mau, aku bisa memperkenalkanmu pada Hwa Ming.
Kenapa kau melakukannya? Kau tidak ingin aku berhasil.
Aku tidak suka kau di sini.
Apa yang pernah kulakukan untukmu?
Kau tahu, ada sesuatu seperti itu.
Sementara dalam kehidupan, ada orang yang keberadaannya kau benci tanpa alasan.
Kau seperti itu.
Karena itu, kau sakit mata. Dan, kau bahkan lebih memilih disamping Tae Ik.
Apa kau cemburu?
Aku tidak cemburu. Aku hanya bilang kau itu rumit.
Aku rumit karena aku melihat yang benar melalui hatimu yang buruk.
Jika aku tidak di sini, menurutmu apa semuanya akan berjalan baik dengan Tae Ik?
Itu benar.
Kelihatannya kau lupa... Tae Ik sudah bertunangan.
Jang Man Ok? Dia tidak membuatku khawatir sama sekali.
Setelah melihat berita soal pertunangan Tae Ik, benar bahwa aku sedikit khawatir...
Tapi, setelah melihat wajah Jang Man Ok, kekhawatiranku benar-benar hilang.
Tidak mungkin Tae Ik akan menyukai wanita seperti itu.
Akan lebih baik jika kau pergi dari rumah ini secepatnya.
Aku juga tidak tahu sampai kapan mulutku bisa diam.
Kau masih sama, Jin Se Ryung.
Tapi, kapan dia mengenal Hwa Ming?
Ah! Nasi lagi?
Aku tidak suka.
Apa lagi?
Bukankah kau tahu soal mengalah pada pasien?
Lupakan!
Ini rumahku.
Ah! Benar-benar!
Man Ok, bawakan makananku ke basement!
Atur milikku terpisah lain kali.
Jika kau tidak makan sekarang, tidak ada makanan lagi nanti.
Jadi ketahuilah!
Apa kalian benar-benar berpikir aku ini pembantu?
Ini semua karenamu!
Diamlah!
Ah! Supnya sedikit asin. Bagaimana bisa kau...?
Ada apa?
Huh?
Ah! Tidak apa-apa.
Jang Man Ok, kelihatannya kau lebih memperhatikan Kang Hwi daripada tunanganmu.
Ini karena... Kang Hwi sakit.
Apa tanganmu juga sakit?
Hei! Apa aku harus memberitahumu dimana saja lukaku?
Man Ok, maafkan aku, tapi aku sudah selesai.
Aku hanya khawatir dengannya...
Jesus!
Jang Man Ok! Kau tidak merawat kulitmu?
Apa?
Kenapa kulitmu seperti itu?
Kulitmu menghitam. Kau tampak seperti seorang petani.
Kau, tunangan seorang penyanyi terkenal.
Ini sedikit ekstrim.
Kenapa? Kenapa kau tidak makan lagi?
Nafsu makanku hilang.
Dengan makanan seperti ini kenapa nafsu makanmu hilang.
Jang Man Ok, bukankah semuanya segar?
Uh... Seperi tofu salad?
Hei! Jang Man!
Apa kau pekerja sosial?
Apa kau pembantu?
Kenapa aku menyediakan makanan untuk orang lain?
Kau tunanganku!
Kau tunangan penyanyi terkenal!
Kau tidak usah khawatir soal sampah aneh seperti mereka.
Buatkan saja makanan untukku lain kali.
Ah! Apa-apaan ini?
Apa yang kulakukan dengan semua makanan ini?
Kenapa sangat sulit untuk melihat?
Apa aku perlu ke rumah sakit?
Kenapa kau tidak menyalakan lampunya?
Tidak apa-apa.
Kau lapar, kan? Kita makan bersama.
Wow!
Kelihatannya enak!
Bagaimana?
Good!
Setiap orang makan makanan mereka sendiri.
Makan menjadi enak bahkan jika kau makan sendirian.
Oh! Aku kenyang!
Memang, makanan menjadi enak saat dimakan bersama-sama, kan?
Ya.
Kurasa akhirnya aku bisa makan di lantai atas sekarang...
Jin Se Ryung itu masalahnya!
Tapi... Kang Hwi...
Ya?
Kenapa Lee Tae Ik dan Jin Se Ryung putus?
Apa kau ingin tahu?
Kenapa?
Apa dua orang itu mengganggumu?
Kita tinggal di rumah yang sama.
Aneh jika aku tidak peduli.
Aku tidak terganggu dengan mereka.
Tidak, hanya...
Kurasa tidak nyaman tinggal di rumah yang sama dengan mantan pacarnya.
Sepertinya Lee Tae Ik sangat tidak nyaman.
Kelihatannya begitu.
Lee Tae Ik sangat menyukainya.
Dia menyukainya seperti Jin Se Ryung itu satu-satunya wanita di dunia ini.
Tapi Jin Se Ryung mencampakkannya dan meninggalkannya.
Ah!
Pasti berat bagi Lee Tae Ik.
Bagaimana denganku?
Apa kau tidak ingin tahu tentang aku?
Apa?
Siapa yang kutemui sebelumnya... Bagaiman hubunganku...
Seperti apa aku sekarang...
Apa kau tidak ingin tahu tentang aku?
Tidak mungkin!
Kau tidak benar-benar berpikir aku suka pria, kan?
Tidak! Siapa?
Kalau begitu, bertanyalah. Aku selalu terbuka soal itu.
Lain kali.
Ya, baiklah.
Ah, benar!
Dan Kang Hwi...
Aku sibuk mulai sekarang.
Apa? Kenapa?
Karena persiapan album solo Lee Tae Ik.
Ah, aku mengerti.
Kau baik-baik saja?
Tentu, aku tidak apa-apa.
Saat aku menemukan rekamannya dan kebenaran terungkap,...
...aku akan menguasai dunia menyanyi.
♪Kembalilah. Kumohon kembalilah.♪
♪Aku menunggumu seperti ini.♪
♪Kembalilah. Kumohon kembalilah.♪
♪Aku menunggumu seperti ini.♪
Baek Go Dong!
Hentikan mobilnya.
Apa kau akan membeli kosmetik?
Ya.
Ini!
Ada yang bisa kubantu?
Karena terbakar matahari,...
...dan karena kelelahan, kulitnya menjadi rusak.
Berikan aku beberapa krim yang menyegarkan kulit dengan cepat.
Tidak...
Tolong tunjukkan padaku.
Ya, tuan.
Apa kau pernah menggunakan produk ini sebelumnya?
Ini krim yang dibuat dari minyak bunga mawar yang dibudidayakan di Bulgaria.
Ini musim pertama produk ini muncul di Korea.
Tolong bungkus itu.
Ya.
Apa aku benar-benar akan membelinya?
Itu benar-benar mahal.
Aku bisa mendapatkan sampelnya untukmu nanti.
Diam!
Apa kau akan mempublikasikan pada orang-orang bahwa aku memakai sampel?
Ah!
Maaf.
Tapi kenapa tiba-tiba kau melakukan ini? Kau membeli barang mahal ini?
Kau yang memakainya.
Apa? Memakai apa? Ini?
Ya, pakailah.
Kenapa kau memberiku barang mahal ini... tiba-tiba padaku?
Aku hanya memberikannya padamu. Jadi, pakai saja!
Ini tidak masuk akal! Picik, keparat kasar itu memberiku barang mahal?
Apa?
Picik?
Keparat kasar?
Tidak, itu...
Karena kau biasanya tidak membeli barang mahal...
Benar aku boleh menggunakannya?
Jika kau keluar dengan kulit burukmu,...
...orang berpikir aku membuatmu menderita.
Jadi, pakai! Pakailah! Kubilang pakai itu!
Kau membuat masalah besar saat aku memberimu hadiah.
Kenapa kau berteriak?
Ah! Terima kasih.
Keparat kasar!
Wow! Sudah selesai!
Karena ini mahal, bahkan tempatnya pun juga mewah.
Oh! Baunya harum!
Tapi jiak kau memberiku hadiah, kau bisa memberikannya baik-baik.
"Pakailah! Pakailah! Kubilang pakai itu!"
Kenapa dia jahat?
Mulia dan murni?
Apa ini? Tidak ada orang di rumah?
Ada apa?
Ah! Ya! Ini rumah Lee Tae Ik, kan?
Ya, lalu?
Ini kiriman.
Tolong tanda tangani di sini.
- Tanda tangan? - Ya.
Bersenang-senanglah, Jin Se Ryung
Kiwi Studio?
Apa yang mereka kirimkan?
Ini semua diambil di hari yang sama?
Ya, Kiwi Studio.
Ini manajer Lee Tae Ik dari U Entertainment.
Kirimannya sudah sampai di rumah kami.
Ah, ya! Mereka melakukan pemotretan di studio hari itu.
Sutradara Kim Byeong Soo meminta kami mengirimkannya ke rumahmu.
Sutradara Kim Byeong Soo?
Ya, ini Kim Byeong Soo.
Direktur?
Ini Se Ryung.
Se Ryung?
Jin Se Ryung? Aigoo, kenapa kau meneleponku?
Bintang internasional yang sibuk meneleponku dulu?
Kau baik-baik saja, kan?
Aku selalu sama seperti dulu.
Aku melihat berita soal kau yang kembali ke Korea.
Kudengar kau bekerja sama dengan Direktur Lee Joon.
Ya, begitulah.
Sutradara, sepertinya kau bekerja keras dengan Direktur hari ini.
Kau juga mengerjakan foto Tae Ik kali ini.
Tae Ik?
Ah! Kau bicara soal pemotretan dengan tunangannya?
Kurasa fotonya sudah sampai.
Ya, sampai dengan baik.
Jangan bicarakan itu.
Aku memberitahumu karena kau bekerja di U Entertainment,...
...aku tiba-tiba dihubungi untuk melakukan pemotretan. Aku sangat menderita.
Aku dengar soal itu.
Tae Ik dan siapa itu...
Dan wanita yang berakting sebagai tunangannya itu membuatku menderita.
Aku memotret mereka sehingga mereka tampak seperti pacaran...
Se Ryung, Se Ryung. Aku harus mulai syuting.
Maaf, tapi aku akan meneleponmu lagi nanti.
Darimana kalian berdua pagi-pagi begini?
Ah! Lee Tae Ik rekaman.
Maaf! Ganti bajumu dan turunlah.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Tidak. Tidak ada!
Kalau begitu aku juga masuk.
Ini semua... akting?
Apa dia akan menyukainya?
Dia akan menyukainya!
Kau menyuruhku turun. Kenapa?
Ini hadiahmu.
Apa ini?
Kenapa kau tidak lihat sendiri? Itu T-shirt.
T-shirt?
Itu mirip denganmu, kan? Aku yang menggambarnya!
Ini aku?
Ya.
Apa kau stylist?
Kau benar-benar tidak bisa menggambar.
Kau tidak memintaku untuk memakainya, kan?
Jika tidak mau, jangan memakainya!
Kau bahkan tidak mengenali salah satu mahakarya T-shirt.
Selain itu, ini 100% kapas murni!
Jika kau tidak mau memakainya, berikan padaku!
Lupakan! Karena ini kapas murni,...
...maka aku akan memakainya khusus untukmu.
Sudahlah! Berikan padaku jadi aku bisa memakainya!
Apa kau bercanda? Jika kau memberikannya padaku, maka ini milikku!
Tae Ik!
Apa yang sedang kau lakukan?
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Sampai kapan kau memperlakukan aku seperti hantu?
Kau mabuk. Masuk dan tidurlah.
Aku tulus saat aku bilang aku ingin kembali bersamamu.
Tulus?
Kelihatannya kau tidak ingat.
Kau juga bilang bahwa kau tulus saat berpisah denganku.
Dulu, Tae Ik...
Aku menyukaimu, aku tulus.
Kita putus, aku tulus.
Entah orang lain terluka atau tidak, yang penting kau menyukainya.
Itu semacam ketulusan!
Untuk orang sepertimu,...
...apa kau benar-benar tulus?
Lalu bagaimana denganmu?
Berakting seperti ini padaku sekarang,...
...apa kau tulus?
Kau masih belum bisa melupakanku.
Kau bertingkah seperti kau tidak melihatku. Kau menolakku.
Kau sengaja melakukannya...
...karena kau tidak bisa melupakanku.
Lalu bagaimana dengan foto yang tersembunyi di belakang?
Kau bilang semuanya berakhir!
Kenapa kau menyimpan foto itu?
Saat banyak orang mengatakan kau itu gay,...
...jika kau menunjukkan foto itu, kau...
...tidak akan punya masalah!
Kau tidak melakukannya karena kau ingin melindungiku.
Jika kau menunjukkan foto itu,...
...aku mungkin terluka.
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
Ungkap itu sesegera mungkin.
Jangan keluar!
Benar-benar pelit!
Pertunangan kontrak?
Jang Man Ok menipu sampai akhir? Kau pengkhianat!
Won Kang Hwi, yang terbaik sejagat raya! Kau bersinar di atas panggung.
Berdirilah di panggung dan kembali.
Ketenaranmu, Full House, dan orang yang kau cintai.
Kita lakukan hal tidak bisa kita lakukan saat aku terkurung di basement.
Kita bersenang-senang!
Kang Hwi!
Karena ini sudah terjadi, aku tidak tahu kau pergi...
...kemana, tapi bawa aku jadi aku bisa melihat-lihat?
Apa kau mau disampingku nanti seperti saat ini?
Aku mencintaimu. Disampingku, selamanya.