Apa resolusimu?
- Aku ingin diet karbohidrat. - Kukira kau orang Meksiko?
Kau tidak boleh makan apa yang bukan buatan nenekmu.
Kita hanya butuh 30 hari agar menjadi terbiasa.
Dan setelah itu, akan menjadi kebiasaan.
- Siapa yang bilang begitu? - Oprah.
Berdasarkan Kisah Nyata
Oke. Oprah, keren juga.
Bagaimana denganmu?
Aku akan berhenti menjual ganja.
Stasiun Kereta Bawah Tanah Fruitvale Malam Tahun Baru 2009
Oakland, California 02:15 pagi
- Kenapa kami masih di sini? - Entahlah...
Lihatlah orang itu, dia sedang merekam kita.
Duduk! Diam!
- Hei! - Hei, ayolah, bung!
Ayo, sekarang!
Untuk melindungi dan melayani! Untuk melindungi dan melayani!
- Ayolah, bung. - Kalian ditangkap!
- Benarkah? - Kulit putih sialan, ya?
Kulit putih sialan, katamu?
Hei, lepaskan mereka!
Lepaskan mereka!
Lepaskan dia! Apa-apaan?
Stasiun Fruitvale
Hentikan.
Hayward, California Malam Tahun Baru 2008, 12:10 malam
Sial, Sophina. Sudah berapa lama kita tidak melakukannya?
Entahlah.
Setiap kali kau menyentuhku,
aku berpikir bagaimana kau menyentuh jalang itu.
Aku bosan mendengarnya.
Kau tahu?
Kau benar, pergilah.
Memangnya apa yang telah kulakukan?
Aku hanya sekali bertemu dengannya.
Tidak. Kau ketahuan satu kali.
Apa kau akan tetap berkata padaku,
bahwa itu adalah pertama kali kau bertemu dengannya?
Kau belum pernah bertemu dengannya sebelum kejadian itu, ya?
Semua omong kosong itu sudah berakhir.
Semua yang aku inginkan hanyalah kau dan T,
selamanya.
Apa maksudmu selamanya?
Akan kutunjukkan padamu.
Ayah.
- Ayolah. - Dia memanggilmu.
- Ada apa? - Aku tidak bisa tidur.
Sudah larut malam.
Kau ingin tidur bersama ayah dan ibu?
T, apa kau tahu jam berapa sekarang?
Sudah lewat tengah malam.
Menulis pesan ke Ibu: Selamat Ulang Tahun!
Bu, bolehkah aku mendapat camilan buah lagi?
Tidak, kau bisa mendapat tambahan apel jika kau mau.
- Tapi, Bu... - Jangan melawan ibu, T.
Ini masih pagi.
Ayo, kita harus singgah membeli bensin.
Bensinnya masih cukup sampai di sana.
- Selamat pagi, Tatiana! - Selamat pagi, Ibu Stacy.
- Bagaimana kabarmu hari ini, Osc? - Aku baik, anda?
Lihat? Sudah kubilang bensinnya cukup.
Kau akan pulang lalu tidur, bukan?
Tidak, aku akan pergi ke tempat kerja. Membeli kebutuhan untuk nanti malam.
Lebih baik aku mati daripada masuk kerja di hari liburku.
Kita akan ke Frisco, bukan?
Untuk melihat kembang api?
Ya. Kita akan pergi.
- Baguslah. - Tentu saja.
Baiklah, aku masuk sekarang.
Belakang lehermu agak berkeringat.
- Apa kau tidak mau bilang, "Dah"? - Dah.
Aku juga mencintaimu!
Memanggil... Ibu
Halo?
Kesempatan terakhir.
Apa ibu yakin tetap akan masuk kerja di hari ulang tahunmu?
Ayolah, aku akan ke sana untuk menjemput ibu, mari kita rayakan.
Kedengarannya menggoda,
tapi tempat ini akan berantakan jika aku tidak datang.
Oke.
Tapi ibu ingat kalau ibu menyuruhku mencari dua ekor kepiting, bukan?
Ya, dan bisakah kau mencarikanku...
Apa kau sedang menyetir?
- Ya. - Apa kau memakai earphone-mu?
- Ya. - Jangan membohongiku.
Baiklah. Tunggu dulu.
- Halo? - Kau sudah memakainya?
Ya.
Oke. Ya, carikan aku dua bungkus udang kering.
Singgahlah di sini dan aku akan memberimu uang.
Tidak usah khawatir tentang itu.
Baiklah, aku akan kembalikan uangmu nanti malam.
Ayolah, Bu, tidak usah repot-repot.
Ibu tidak perlu membayar apa-apa di hari ulang tahunmu.
Baiklah, aku harus bekerja, sayang.
- Sampai jumpa nanti malam? - Ya.
- Aku sayang, Ibu. - Ibu juga sayang padamu.
Terima kasih.
- Osc, apa kabar, kawan? - Baik, bagaimana denganmu?
Ya, seperti biasa. Apa kau mencari Emi?
Ya, apa dia ada?
Aku melihatnya tadi pagi. Aku tidak tahu di mana dia sekarang.
- Aku juga ingin membeli kepiting. - Kepiting... Sial, betul juga.
- Hari ini ibu ulang tahun, bukan? - Ya.
Salahku, aku lupa, katakan padanya, kalau aku bilang selamat ulang tahun.
Kenapa kau tidak datang dan bilang sendiri?
Aku tidak bisa datang malam ini.
Kau tahu aku harus mengurus beberapa hal.
Kau tidak pernah mengurus apa-apa.
Jadi apa yang akan kau lakukan saat tahun baru nanti?
Kau tahulah Frisco, kembang api dan semacamnya.
- Kau akan mengajakku? - Ya.
Bisa kubantu?
Ya. Aku ingin membeli satu pon...
Bisa kau tunjukkan padaku ikan lidahnya?
Ya.
Ikan lidah.
Oke.
Apa kau punya ikan lele? Bisa aku lihat?
Ya, ikan lele.
Oke, aku ingin membuat semacam ikan goreng.
Apa yang ini bagus untuk digoreng?
Ayolah. Ini ikan. Anda bisa menggoreng semuanya.
Benar. Tunggu sebentar.
Ya. Apa yang ingin kau beli, kawan?
Berikan aku tiga ekor kepiting Dungeness.
Yang di belakang.
Dan yang gemuk. Jangan mempermainkanku.
Jadi kau ingin menggoreng ikan untuk pesta tahun baru?
Ya. Seperti itulah.
Aku bekerja di sini. Aku bisa membantumu.
Hari ini aku libur.
Baiklah, aku ingin memasak untuk temanku malam ini
sebelum kami kembali ke kota,
dan dia suka ikan goreng, seperti orang Selatan...
Selatan. Terdengar seperti kulit hitam.
Tidak, dia kulit putih.
Tapi mungkin dia punya banyak teman orang kulit hitam.
Aku tidak tahu apa yang harus aku beli.
Memanggil... Nenek Bonnie
- Halo? - Nenek?
Oscar? Bagaimana kabarmu, sayang?
Aku sedang di tempat kerja,
- ada seorang gadis... - Kau sedang bekerja?
- Ya, nenek. - Dah.
Tidak, nenek. Hari ini aku libur, oke?
Aku berbelanja untuk pesta nanti malam.
Oh, aku minta maaf sayang.
Aku pikir kau sedang bermain-main dengan telepon.
Tidak, nenek. Tapi aku punya pembeli di sini.
Dia ingin membuat ikan goreng tapi dia tidak tahu bahannya.
Apa nenek bisa memberi tahu apa yang dia butuhkan?
Oh, tidak masalah, sayang. Ikan apa yang ingin dia goreng?
Nenek, dia tidak tahu.
Dia tidak tahu ikan apa yang ingin dia goreng?
Tidak, nenek. Dia tidak tahu.
Berikan dia teleponnya.
- Siapa namanya? - Nenek Bonnie.
Hai, Nenek Bonnie.
- Emi ada di sana, kawan. - Katie.
Senang berkenalan denganmu.
Hei, selamat pagi, Emi.
Oscar, apa yang kau lakukan di sini?
Aku membeli makanan untuk ulang tahun mamaku.
Aku harap kau mendapat semua yang ingin kau beli.
Ya, aku hanya ingin bicara denganmu.
Di sini jadi sangat ramai, hari libur dan semuanya.
Dengar, aku ingin berbicara tentang pekerjaanku.
- Posisimu sudah ada yang mengisi. - Dengar, Emi...
Dengar, aku sangat membutuhkan pekerjaan ini, oke?
Aku telah melakukan beberapa kesalahan dan aku ingin menebusnya,
kau mengerti, aku butuh pekerjaan ini.
Kau bisa menerimaku kembali dengan satu shift tiap minggu atau apapun.
Aku pasti datang.
Aku bisa bekerja 40 jam setiap minggu dan dibayar 20 jam.
Bung.
Aku sudah mempekerjakan orang lain.
Jika aku ingin mempekerjakanmu, artinya aku harus memecat seseorang.
Seseorang yang tidak pernah terlambat satu kalipun.
Maaf, aku menyukaimu, tapi...
Aku butuh pekerjaan ini, kawan.
Kau ingin aku menjual narkoba?
Oscar...
Kau ingin aku menunggumu di luar sampai kau selesai bekerja?
Jaga dirimu.
Hei!
Aku sudah pintar sekarang.
Tampaknya kau sudah membeli semuanya.
Aku sudah membeli semuanya, terima kasih.
Tidak masalah.
Ini ponselmu.
Namaku Katie, omong-omong.
Oscar.
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru.
- Bagaimana, kawan? - Emi sangat ramah.
- Apa dia membiarkanmu masuk kembali? - Mulai pekan depan.
Itu baru temanku.
Santai saja, kawan. Kita akan merayakannya nanti malam.
- Bisakah kau tidak datang terlambat? - Jangan khawatir tentang itu.
- Angkat saja teleponku. - Baiklah.
- Jaga dirimu. - Ya.
1 Januari Bayar sewa rumah
Chantay memanggil
- Halo? - Hei, chump! Apa kabar?
- Apa yang kau kerjakan? - Aku baru pulang dari tempat kerja.
Aku pikir kau libur hari ini.
Memang.
Kau sudah menelepon ibu?
- Ya, apa kau sudah meneleponnya? - Ya.
Tapi aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Berikan aku kabar buruk dahulu.
Aku ingin meminjam uang untuk sewa rumahku bulan ini.
- Berapa? - Kira-kira 300 dolar.
Tapi, aku janji akan mengembalikannya dua pekan depan.
Baiklah. Jadi, apa kabar bagusnya?
- Aku lembur malam ini. - Ayolah, Chantay.
Aku harus melakukannya. Ditambah, ibu mengerti.
Tapi aku ingin kau membelikanku kartu ucapan untuk kau berikan ke ibu, oke?
- Baiklah. - Dan Osc...
Jangan belikan aku kartu palsu yang bergambar orang kulit putih.
Aku ingin kartu orang kulit hitam.
- Baiklah. Aku mengerti. - Oke.
- Aku sayang padamu, oke? - Aku juga sayang padamu, pengacau.
Terserah, dah.
Memanggil... Marcus
Ada apa, Osc?
Apa kabar, kawan? Maafkan aku tentang tadi malam.
Kau masih ingin barang itu?
Hei, aku tidak melakukannya seperti itu lagi.
Aku akan ada di kota seharian.
Bagus, aku akan ke sana.
Baiklah, temui aku di pantai. Di dekat kilometer 80.
Tunggu aku sekitar satu jam.
- Baiklah, aku tunggu. - Oke.
Selamat Ulang Tahun Ibu
Ya.
Hei.
Apa kabar?
Anjing pintar. Kau mau ke mana?
Menulis pesan untuk Sophina:
Apa kau ingin aku datang ke sana menemanimu makan siang?
Pesan dari Sophina: Aku sudah makan siang.
Hei, berhenti!
Hei! Berhenti! Kau keparat sialan!
Berhenti!
Hei. Kau kenapa, kawan?
Apa kau baik-baik saja, kawan? Bertahanlah, kawan.
Semuanya baik-baik saja.
Bertahanlah.
Semuanya baik-baik saja, kawan. Kau mendengarku?
Ayolah, kawan.
Ayolah.
Siapapun, tolong!
Grant, maju.
Penjara San Quentin San Rafael, California
Baiklah, perlihatkan tanganmu.
Telingamu.
Rambutmu.
Buka mulutmu.
Baiklah, berbalik.
Membungkuk, batuk.
Oke, kau bersih.
- Hei, sayang. - Hei, Bu.
Selamat ulang tahun.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ibu sangat cantik hari ini.
Putriku datang ke rumahmu tadi malam?
Kami bermain catur.
Pasti kalian membiarkannya menang lagi.
- Tentu saja. - Kalian semua payah.
Dia tidak akan menang mudah jika melawanku.
Apa?
Apa kau ingat microwave untuk membuat popcorn yang baru kau beli?
- Tentu saja. - Ya.
Pada saat aku memasukkan jagungnya ke mangkok,
Tatiana berdiri di depanku, dan melihatku,
kelihatannya dia menginginkan sesuatu.
Oke, apa yang dia inginkan? Ayolah, Bu.
Dia bilang...
"Nenek, apa kita punya mentega hitam?"
Hitam... Mentega hitam bagaimana?
Aku berpikir dia mungkin menonton acara "Food Network" atau apalah.
Aku berkata, "Mentega hitam bagaimana sayang?"
Dia lalu berkata,
"Ketika ayah mengajakku menonton Wall-E,
dia memesan popcorn yang memakai mentega putih.
Jadi sekarang aku ingin mencoba mentega hitam kali ini."
- Dia sangat pandai. - Apa ini ibumu?
- Apa dia juga pencuri? - Apa yang kau bilang tentang ibuku?
Persetan kau dan jalang ini.
Kau berani bicara karena ada penjagamu.
Aku akan bertemu denganmu di luar, sialan.
- Negro Palma Ceia sialan. - Persetan kau.
- Oscar. - Sial!
- Ada apa? - Sialan kau!
- Apa ada masalah di sini? - Tidak, kami baik-baik saja.
Kita baik-baik saja untuk saat ini.
Ya.
Ya, sial.
Tenang.
Oscar.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Mentega hitam...
Dia selalu mendengarkan.
Dia terlalu pandai untuk anak seusianya.
Sekolah mengatakan dia seharusnya didaftarkan lebih cepat.
Phina yang memberitahumu?
Ya, kami akan mendaftarkannya di sekolah privat.
Seragam-seragam itu.
Aku pernah singgah di Saint Bede suatu hari,
dan mereka mencoba hal baru,
mereka mengajar muridnya berhenti berbahasa Spanyol,
lalu mengajarkan mereka berbahasa Inggris...
Aku tidak akan mengunjungimu lagi.
Apa?
Aku tidak akan datang ke sini lagi untuk mengunjungimu.
- Ini kunjungan terakhirku. - Aku tahu.
Aku tahu ini kunjungan terakhirku.
Aku sudah memberitahumu. Aku tidak akan berbuat kesalahan lagi.
Jika kau ingin melibatkan Sophina dengan semua ini, maka lakukan saja.
Oke?
Tapi Tatiana?
Anak itu belum pantas mendapatkan ini semua, Oscar.
Dia masih kecil untuk bisa mengerti semuanya.
Jadi, mungkin itu alasannya dia sering menanyaiku kenapa kau
lebih sering liburan daripada menemaninya.
- Dia tidak berkata begitu. - Sekarang kau menuduhku berbohong.
Bu, katakan padanya kalau aku sayang dia.
- Katakan padanya... - Katakan sendiri!
Katakan padanya jika kau menelepon ke rumah.
Atau lebih baik, biarkan dia datang mengunjungimu.
Ya, tapi...
- Dia tidak perlu dilibatkan... - Kau sudah melibatkan dia.
Kau yang melibatkan anakmu dengan semua ini.
Jadi ibu akan meninggalkanku?
Kau akan meninggalkanku lagi, ibu macam apa kau?
Kau ingin pergi begitu saja lalu meninggalkanku?
Lagipula kau tidak akan peduli.
Aku sendiri di sini.
- Aku sayang padamu, Oscar. - Ibu tidak sayang padaku.
Aku menyayangimu.
Dan aku selalu berdoa untukmu.
Sampai jumpa ketika kau sudah pulang.
Bu, tunggu. Berikan aku pelukan, Bu?
- Grant, jangan tinggalkan ruangan. - Bu, boleh aku minta pelukan?
Hei, Bu, maafkan aku! Lepaskan aku!
Bu, maafkan aku! Setidaknya peluk aku!
Bu, peluk aku satu kali saja!
Hei, Bu, maafkan aku! Lepaskan aku!
Hei, Bu, maafkan aku!
Bu, maafkan aku! Lepaskan aku!
Hei, Bu!
Sial, kawan. Aku kira kita tidak akan pernah berbisnis lagi.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Tapi aku punya kabar baik dan kabar buruk, kawan.
Jangan bilang kalau kau tidak membawanya.
- Aku menjualnya ke bocah kulit putih. - Sungguh? Berapa?
Dia memberiku seribu dolar.
Aku tidak mungkin membayar sebanyak itu.
Tapi aku sangat membutuhkannya. Apa kabar baiknya?
Sebagai imbalan karena telah datang.
Baiklah, Osc.
Tidak, ambil saja, kawan.
- Kau yakin? - Ambil saja.
Baiklah.
Tapi ini tidak enak jika hanya dinikmati sendiri.
Nikmati saja, kawan.
Baiklah, Osc. Jaga dirimu.
Ya.
Apa kita bisa singgah ganti pakaian di rumah nenek?
Ya.
Kue apa yang kau beli?
Kue wortel.
Kenapa kau tidak beli es krim?
Karena ini bukan ulang tahunmu.
Semuanya bisa lebih mudah andai kau menaruh pakaianmu di rumahku, bukan?
Kenapa kau tidak mau pindah ke rumahku?
Mungkin aku mau jika kau berhenti menaruh ganja di mobil
sebelum kita menjemput T.
Bisa kau turunkan jendelanya?
Hei, T! T! Kemari.
- Ayah! - Hei, apa kabar, nugget?
Hei, apa kabarmu, gadisku?
Bagaimana harimu?
- Baik. - Baik?
Kami bermain freeze tag (kejar-kejaran).
Benarkah? Apa kau menang?
- Mereka tidak bisa menangkapku. - Kau pikir kau cepat, ya?
Kau pikir kau lebih cepat dari ayah?
Benarkah?
Apa itu?
Hei!
Ayah menang! Ayah menang!
Kau masih belum bisa mengalahkan ayah. Apa kau mengaku kalah?
- Apa yang kalian lakukan? - Apa maksudmu?
- Kalian bisa merusak mobilnya! - Tidak apa-apa.
- Mobilnya memang sudah rusak. - Aku menang lagi.
Aku tak terkalahkan.
Skor untuk ayah 100 dan 0.
Pembohong besar. Kau pasti curang.
Aku tidak curang.
Bagaimana kau tahu aku curang atau tidak?
Kau hanya duduk di mobil. T, ibu cemburu.
- Nenek? - Ya?
Bisakah kau menjaga T malam ini? Kami ingin pergi ke Frisco.
Tanya kakakmu.
Tapi Rose punya banyak anak yang harus dia jaga.
Tapi apa bedanya antara menjaga enam orang anak
dan menjaga tujuh orang anak?
T, apa kau ingin ini?
- Ya. - Oke.
Ayah, apa yang ada di bajumu?
Ayah tadi terluka di tempat kerja.
Omong-omong, bagaimana pekerjaanmu?
Pekerjaanku? Seperti biasa.
Aku akan kembali.
Bagaimana menurutmu?
Cantik.
Pakai baju yang di tempat tidur jika kau mau.
Baiklah.
Apa kau baik-baik saja?
Osc.
Ada apa?
Sial.
Aku dipecat.
Karena apa?
Terlambat datang.
Terlambat beberapa hari karena mencari uang tambahan.
Dan mereka memecatmu hari ini?
Di hari liburmu?
Aku tidak memberitahumu. Sudah dua minggu yang lalu.
Maafkan aku, Phina.
Aku kira aku bisa mendapatkan pekerjaanku kembali...
Kau kira hidup ini lelucon?
Kau kira jika kau dipecat,
maka bosmu akan memberikan pekerjaanmu kembali?
Ada apa?
Permainan apa lagi yang kau mainkan, Osc?
Kau bukan orang bodoh, kau tahu bukan?
Kau berbohong padaku, kau berbohong pada putrimu...
Aku tidak menyembunyikan apa-apa.
Makanan tersedia, lampu tetap menyala.
Aku masih sanggup melakukannya, kau tak perlu dengar omong kosong...
Jadi sekarang kau ingin berpura-pura pada semuanya?
Dan hanya berkeliaran di luar sana, melakukan apapun, bersama siapapun...
Kau bilang kau ingin aku jujur, bukan?
Kau tidak pernah mendengarkanku. Kau tidak pernah ingin mengetahuinya.
Kau bahkan tidak mempedulikanku.
Tidak setelah kau membohongiku selama dua minggu,
jadi pengangguran, dan tidak punya pilihan lain.
Itu adalah tindakan pengecut.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Pasti kau menjual ganja.
Aku membuang ganja itu, Phina.
Itu yang ingin aku katakan padamu.
Aku lelah.
Aku ingin memulai kembali, tapi...
semuanya berubah menjadi kacau.
Kau membuang satu kantung ganja di saat kau tidak punya pekerjaan?
Aku bisa saja menamparmu.
Jadi apa yang ingin kau kerjakan?
Sesuatu yang tidak melanggar hukum.
Mungkin aku bisa dapat pekerjaan jika tidak berbuat kacau selama 30 hari.
Itu yang dikatakan Oprah tentang membentuk kebiasaan, bukan?
Tatap aku.
Jangan biarkan aku mencari uang sendiri lagi.
Lepaskan ini. Buka bajumu.
Perbedaan yang jelas antara "Nah" dan "Haa."
Ya.
Hei, kalian tepat waktu!
Selamat ulang tahun!
- Kalian membawakanku kue? - Ya.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, sayang.
Hei.
Baunya sangat lezat.
Pergilah.
Lihat dirimu.
Hei, nenek.
Apa yang sangat lezat itu?
Osc!
Sayang, aku hanya memesan dua. Kau tidak perlu membeli sebanyak ini.
Bu, kau tidak perlu khawatir.
Oke.
- Apa kabar? - Kami tidak terlalu baik.
- Bagaimana kabar kalian? - Baik, bagaimana denganmu, Oscar?
Ada apa, Oscar?
- Tidak ada, hanya kumpul-kumpul. - Ya?
Mencari makanan. Aku lapar.
Apa yang kau bawa?
Kartu untuk mama.
- Tay ingin aku membelikannya kartu. - Ini dia.
Dia akan suka.
Dia akan sangat marah jika melihatnya.
- Ayolah. - Ini gambar Chantay.
Kita punya bahan tambahan.
Kau ingin memasukkannya...
Kau tidak boleh membuangnya!
Tidak, itu yang dia katakan ketika aku seumuran dia.
"Kau tidak boleh membuangnya!"
Kau tahu, T, ketika ayahmu masih anak-anak, seumuran denganmu,
dia biasa memasak denganku dan nenek.
Memang, tapi dia tidak melakukannya sebaik yang kau lakukan.
Tidak, dia merusaknya.
Aku harus memasak ulang apa yang telah dia rusakkan.
Sophina, kau pasti suka dengannya, sayang.
- Memang. - Pria seperti dia susah didapatkan.
Menurut kalian siapa yang akan memenangkan Super Bowl?
- The Steelers. - Steelers?
- Ya, The Steelers. - Apa?
Penggemar Raiders mendukung The Steelers.
Ya, penggemar Raiders mendukung Steelers.
Seragamnya hitam,
para pemainnya berkulit hitam, pelatihnya berkulit hitam.
Pelatih itu bahkan beristri kulit hitam.
Aku mendukung Steelers.
Kau gila!
Aku tahu aku gila. Kau tahu aku gila?
- Makanannya sudah siap. - Baguslah!
Kau tidak ingin menyuapi kami?
Aku tidak akan menyuapimu seumur hidupmu, Cephus.
Oke, bawakan kami makanannya!
Berdansa sebelum makan.
Di mana nampan makanku, Wanda?
Aku punya nampanmu di rumahmu, Daryl.
Cephus, apa itu kau?
Itu pasti Cephus, kau tahu itu tidak mungkin aku...
Maafkan aku, Daryl. Maafkan aku.
Ini untukmu, sayang. Makanlah. Kau ingin tambahan kepiting?
Sudah cukup.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
- Bawa kemari. - Berhentilah, kalian berdua.
Maaf.
Baiklah, semuanya.
Bapa di Surga,
terima kasih karena telah mengumpulkan keluarga kami di sini malam ini.
Kami bersyukur karena Nenek Bonnie telah membuat masakan gumbonya.
Dengan nama-Mu, kami makan. Amin.
Amin.
- Selamat ulang tahun, Bu. - Hadiah terbaikku selama ini.
Terima kasih karena telah membantu malam ini.
Ayolah, Bu. Ibu tidak perlu berterima kasih.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu mencuci piring.
Ayolah. Ini menenangkanku.
Baiklah, jika ibu bilang begitu.
Memang benar.
Apa kalian punya rencana untuk malam ini?
Ya, tapi hanya rencana biasa.
Berkumpul bersama teman-teman, lalu pergi ke kota.
Kalian akan pergi jalan-jalan atau...
Kami hanya akan berpesta kecil-kecilan.
Melihat kembang api,
mungkin berkeliling-keliling setelah itu.
Berkeliling-keliling?
Nanti pasti akan sangat keren.
Tapi Phina harus cepat pulang karena dia harus kerja besok pagi.
Apa kalian akan mabuk?
Bu, hanya mereka yang akan mabuk. Aku sudah tidak minum sejak...
Aku tidak ingat.
Kenapa kalian tidak naik kereta api saja?
Dengan begitu kalian bisa mabuk dan bersantai tanpa harus khawatir.
Tidak, aku hanya ingin pergi ke sana sebentar lalu pulang secepatnya.
Tidak perlu menunggu kereta.
Kalian juga tidak akan kena macet.
Pasti tidak ada rasanya jika hanya datang lalu pulang.
Ya, kami mungkin akan naik kereta.
Jangan memaksaku ikut untuk mengawasi kalian.
Ingat pesta dansa?
Aku ingin melupakannya.
Menulis pesan kepada Kris:
Ayo kumpul di Stasiun kereta bawah tanah.
Kita harus pergi. Kita harus pergi, oke?
Sayang, terima kasih.
Kau kenyang?
- Aku ingin ambil jaketku dulu. - Pamit dulu?
Kemari, nak.
- Kami pergi. - Nenek menyayangimu.
- Baiklah, aku pergi. - Tidak perlu berdiri, duduk saja.
Baiklah, kau ingin berjalan-jalan. Oke, bersenang-senanglah.
- Selamat tahun baru. - Oke.
- Aku sayang ibu. - Ibu juga sayang padamu.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih, sayang. - Baik.
- Ayo berangkat. - Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru.
Kita bisa pulang ke rumah.
Aku ingin pergi.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan, tapi aku ingin pergi ke Frisco.
Kita bisa menonton pesta tahun barunya dari rumah.
Ayo pergi. Aku ingin bersenang-senang.
Kau ingin mabuk.
Baiklah.
- Kita akan ke kota. - Ya?
Ya.
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru!
Tidak! Kalian semua terlalu kuat!
Hai, selamat tahun baru.
Ayolah, Osc. Mereka sudah ingin tidur.
Kalian menggelitikku! Baiklah, kalian menang!
Nak, bangunkan paman kalian. Ayolah.
- Bangunkan paman kalian. - Kalian menang, kalian menang!
Pergilah tidur. Ayolah.
Kau ingin pergi menyikat gigimu?
- Tidak mau. - Tidak mau?
Jika kau tidak menyikat gigimu, gigimu akan berlubang
dan napasmu akan busuk berbau seperti gumbo buatan nenek.
- Kau mau seperti itu? - Ya.
- Tidak, kau tidak mau. - Aku mau.
Karena jika tidak maka Monster Gumbo akan menangkapmu!
Ayah! Hentikan!
Masukkan.
Tapi ayah juga berbau seperti Gumbo.
Jangan lupa sikat yang di belakang.
Sekarang di bawah.
Kau hampir mengerjaiku.
- Aduh! - Ayolah.
Kakiku sakit.
Ayah dan ibu akan pergi sekarang, oke?
Kalian tidak akan menginap di sini bersamaku?
Tapi kami sudah berjanji dengan teman-teman kami
kami akan merayakan tahun baru bersama mereka.
Tapi kami akan kembali sebelum kau bangun, oke?
Jangan pergi.
Aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Aku mendengar suara tembakan.
Kau tahu, sayang? Itu hanya suara petasan.
Kau aman di sini bersama sepupu-sepupumu.
Bagaimana denganmu, Yah?
Aku?
Sayang, aku akan baik-baik saja.
Ayah janji,
jika kau sudah bangun besok pagi, kita akan bermain Candy Land.
Dan coba tebak apa yang akan kita lakukan setelah itu.
- Pergi ke taman? - Salah.
Pergi ke Toys "R" Us?
Lebih keren dari itu.
Apa?
Entahlah, bagaimana kalau pergi ke Chuck E. Cheese?
- Benarkah? - Ayah janji.
Ayah akan membelikanmu banyak koin dan kita akan memainkan semuanya, oke?
Lalu kita akan membeli pizza kesukaanmu,
lalu menghabiskannya bersama-sama.
Kecuali ibu, karena dia tidak ingin makan karbohidrat.
Apa itu karbohidrat?
Kau akan tahu suatu saat nanti.
Ayah sayang padamu.
Aku juga sayang ayah.
- Sonja. Kawan, hanya itu... - Itu hanya dua.
Aku merelakannya untukmu.
Aku yang menyuruhnya berpacaran denganmu.
Aku bisa menghitung pacarku dengan dua tangan.
Lima, sembilan.
Omong-omong di mana Oscar?
Dia datang ke tempat kerja tadi pagi.
- Dia memang selalu terlambat. - Sial...
Pasti dia berjalan-jalan dengan Sophina.
Sial, kawan. Gadis itu hanya menyusahkannya.
Dia juga yang sering membuatnya terlambat bekerja.
Hei, sialan, kalian siap untuk berpesta?
Hei!
Kami menunggumu, sialan!
Tentu saja, kalian harus menungguku. Sophina mengurusi rambutnya.
- Apa kabar, kawan? - Dasar tukang terlambat sialan.
Hei, kawan, itu bukan kesalahanku!
Osc, minumlah, kawan, untuk merayakan tahun baru!
Ya.
Selamat tahun baru, sialan.
Selamat tahun baru juga.
Aku tidak punya tiket.
Lompat saja.
- Hei! - Cepatlah, kawan!
Ayo kawan.
Cepatlah.
Pintu tertutup.
- Hai, selamat tahun baru. - Selamat tahun baru.
Apa kabar?
Pastikan tanganmu tetap berada di pangkuanmu.
Apa kalian tahu kalau merokok itu dilarang di kereta bawah tanah?
Apa itu benar, Pak Petugas?
Tapi kami akan membiarkan kalian karena hari ini adalah hari libur.
Kalian haus?
Mau?
Baiklah, kawan. Bersulang.
Aku suka rambutmu.
Sial, aku juga suka dirimu.
Kita harus menggabungkan rasa suka kita.
- Kami lesbian. - Kau serius?
- Lesbian, ya? - Kebetulan sekali.
Kami homo.
Kalian tidak homo.
Hei, Osc.
- Apa kami homo? - Ya, mereka homo sialan.
Kereta telah tiba di Stasiun West Oakland.
Apa kau siap?
Maaf para penumpang, terjadi penundaan.
- Kita akan sampai tepat waktu. - Kita terlambat.
- Ya, kita pasti sampai. - Jam berapa sekarang?
- Jangan pesimis. - Aku tidak pesimis.
Kau tahu kita pasti tepat waktu.
Apa kabar, kawan?
Kita akan melewatkan pesta tahun barunya.
Kita tidak akan melewatkan apapun.
Kita bisa merayakannya di sini.
Maaf para penumpang. Kereta telah kembali ke jalur utama.
Ya.
Pemberhentian selanjutnya, Stasiun Montgomery.
Waktunya sebentar lagi.
Joget saja, kawan.
Aku cari yang punya arloji.
Hei, apa kau pakai arloji?
Kecilkan musiknya, Bung.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu!
Selamat tahun baru!
Kau harus jadi orang yang lebih baik! Kau harus berubah!
Oh, Tuhan!
Hei, apa kau ingin kencing? Aku ingin mencari toilet.
Kau baru melewati toiletnya.
Toiletnya kotor, aku tidak mau kencing di sana.
- Pasti kau akan kedinginan. - Aku memang kedinginan.
Dan kau tahu apa yang akan terjadi jika aku kedinginan.
- Aku adalah pria sejati. - Lihat? Kau memang pria yang baik.
Dia pria sejati.
Dan tas itu terlihat serasi denganmu.
Kau terlihat keren dengan tas itu.
Apa? Inilah yang harus aku lakukan, sebagai pacar yang baik.
- Aku sudah tidak bisa menahannya. - Aku tahu.
Coba kita tanya di toko itu.
Apa kabar? Apa kau punya toilet yang bisa kami pakai?
Tokoku sudah tutup, Bung.
Dan aku juga tidak punya toilet untuk pembeliku.
Tapi aku yakin kau pasti punya toilet untuk karyawanmu, bukan?
Jujur saja, aku bukan orang kaya, kau mengerti?
Ini uang terakhirku.
Sekarang, kau bisa ambil uang ini, dan biarkan mereka memakai toiletmu,
atau kau bisa pulang.
Tapi ketika kau datang besok pagi, toko ini sudah bau pesing,
karena pasti mereka tidak akan kencing di celana, kau mengerti?
Ayolah.
Lihat mereka.
- Hanya kedua gadis ini? - Hanya dua gadis ini.
Oke, masuklah. Hati-hati.
Terima kasih.
Ambil saja, Bung. Selamat tahun baru.
Apa tempat ini punya toilet yang bisa digunakan?
Apa lagi?
Dia hamil.
- Oke, masuklah. - Terima kasih.
- Sama-sama.
- Sudah cukup. - Baiklah.
Janji, dia yang terakhir.
- Terima kasih banyak, kawan. - Sama-sama.
- Aku hargai bantuanmu. - Ya.
Aku kira dia akan menahannya sepanjang jalan.
Kita punya masalah yang sama.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Delapan tahun.
Kalian berencana menikah?
Apa yang menghalangimu?
- Kami tidak punya uang. - Masalah omong kosong.
Kami tidak punya apa-apa ketika kami menikah.
Serius?
Aku dulu pengangguran, dan dia seorang guru,
tapi tidak ada bedanya, asalkan kau bersungguh-sungguh.
Dari mana kau mendapat cincinnya?
Aku mencurinya.
Sejujurnya, dulu aku benar-benar miskin.
Aku hanya mengandalkan kartu kreditku.
- Jangan menirunya. - Tidak akan.
Aku tidak pernah menggunakannya.
Ketika aku memulai bisnisku,
aku bisa membelikannya cincin baru yang dia kenakan sekarang.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di perusahaan desain website.
Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
- Peter? - Ya.
- Oscar. - Hai, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Mereka datang.
- Kau sudah selesai? - Ya.
- Hai. - Hai, sayang.
Senang bertemu kalian.
- Selamat atas kehamilanmu. - Sekali lagi terima kasih, kawan.
- Sama-sama. - Jaga diri kalian.
Selamat tahun baru, kawan.
Hei. Kalian ingin pergi?
Ya, Bung, kita harus berpesta!
- Sekarang kau membual, Bung. - Ayo pergi.
Ayo masuk.
Pemberhentian selanjutnya, Stasiun Fruitvale.
Duduklah.
Aku baik-baik saja, bodoh. Cari tempat duduk.
- Kau yakin? - Aku baik-baik saja.
Aku akan mencari tempat duduk.
Oke.
Permisi.
Hei! Hei! Oscar!
Hei! Katie, kita bertemu di toko.
Hei!
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru.
Oscar?
Oscar sialan dari Palma Ceia?
Mana kesombonganmu yang dulu kau bangga-banggakan?
Lupakan saat itu, oke? Ini bukan waktu yang tepat.
Terserah apa maumu, pecundang. Ayo kita selesaikan, berengsek.
- Oscar, ada apa? - Panggilkan Chris!
Selamat datang di South Hayward, berengsek!
Mereka memukul Oscar!
- Stasiun Fruίtvale. - Kulit putih sialan.
Persetan mereka.
Telah terjadi keributan di kereta.
Harap tenang. Polisi sedang dalam perjalanan.
Harap tetap tenang. Polisi sedang dalam perjalanan.
Lebih baik kita turun dari kereta.
Polisi, sayang. Kembalilah ke kereta.
Temui aku di Hayward. Kita harus berpencar.
Kau mengerti?
Kalian bertiga, menghadap ke dinding.
- Keluarkan tanganmu dari sakumu. - Kalian berdua, ikut aku.
Keluarkan tanganmu dari sakumu.
Menghadap ke dinding. Ke sana!
Apa maumu, bung?
Hei, seksi, beritahu rekanmu untuk santai.
- Duduk. - Polisi asli tidak seperti itu.
Jika kau tidak punya lencana sialan itu,
aku pasti sudah menghajarmu dari tadi.
Jika kau terlibat perkelahian, turunlah dari kereta!
Jangan paksa aku untuk menyeretmu keluar dari sana!
Kau, turun dari kereta.
Persetan kau. Aku tidak melakukan apa-apa.
- Kemarilah. - Apa-apaan?
- Baiklah. - Duduklah bersama pacar-pacarmu.
Aku mendengarmu.
- Aku tidak bersalah. - Sial, santai saja, Bung.
Kenapa kau menangkap kami? Kami tidak melakukan apa-apa.
Apa-apaan, kau seenaknya menangkap kami?
Itu yang kukatakan padanya dari tadi,
tapi dia tidak mau mendengar dan bertingkah sok manis.
- Diam! - Sial, kau menendangku, Bung.
Di mana teman-temanmu?
- Kami tidak punya teman. - Tidak punya teman.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku dapat satu orang lagi.
Kami di stasiun, butuh bantuan.
Tenang saja, kawan. Semuanya baik-baik saja.
Tenang...
Duduk! Mundur! Duduk!
Tenang, bung! Tenang!
Hei, jangan pukul temanku!
- Duduklah! Duduklah! - Baiklah, tenang!
Apa kau baik-baik saja?
Kalian tidak boleh melakukannya!
- Mundur! - Santai!
Hei, jauhkan tanganmu darinya!
- Kenapa kau lakukan itu, Bung? - Duduklah.
- Duduklah! - Kau ingin menembak kami?
- Persetan kau! - Sialan!
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Apa yang salah dengan kalian? - Oke.
Hei! Mundur! Jangan mendekat!
Kau akan menembakku karena aku punya ponsel?
Ya, aku punya nomor lencanamu.
Diamlah dan singkirkan ponselmu!
Ya, baiklah. Tapi kenapa? Apa yang kalian takutkan?
Kau jaga mereka, aku akan mencari saksi di kereta.
- Polisi sialan. Lencanamu. - Aku mendapatkannya.
Singkirkan ponselmu.
Enyahlah dari sini.
Sialan kalian. Ini omong kosong.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
- Diamlah. - Phina, ada apa?
Di mana kau? Kau masih di atas kereta?
Tidak, kami masih di Fruitvale.
Mereka menahan kami lalu memukul kami begitu saja.
- Siapa yang memukulmu? - Polisi sialan.
- Simpan ponselmu! - Aku pasti bisa keluar dari sini.
- Sampai jumpa, oke? - Osc!
- Aku mencintaimu. - Polisi sialan.
Tenanglah. Aku akan mengatasinya.
- Duduk! - Aku hanya ingin bicara.
Duduk!
- Astaga. - Hei, ayolah, Bung.
- Hentikan omong kosong ini! - Duduk!
Tenanglah. Kau tahu? Kita baik-baik saja.
Mereka bisa menahan kita semau mereka,
tapi mereka tidak bisa menangkap kita karena kita tidak bersalah.
- Apa katamu? - Aku bilang kami tidak bersalah.
- Kalian tidak bisa menangkap kami. - Benarkah?
Borgol dua sialan ini, mereka akan dipenjara.
- Kalian tidak bisa menangkap kami! - Bagaimana sekarang?
- Berlutut. - Kalian tidak bisa menangkap kami!
Berlutut sekarang!
Aku hanya ingin pulang!
Kami tidak akan masuk penjara, kau mengerti?
Kami hanya ingin pulang.
Mungkin seharusnya kau berpikir,
sebelum bertingkah seperti seorang jagoan berengsek.
Jangan panggil temanku berengsek.
Tapi kenyataannya kau yang berengsek, kulit putih sialan.
Apa kau memanggilku "kulit putih sialan"?
- Kau yang bilang. - Kulit putih sialan, ya?
Apa-apaan! Aku tidak bersalah!
Sial!
Aku tidak bisa mendapatkan lengannya yang satunya!
- Berbalik! - Kau menindih kepalaku, Bung!
Berbalik!
Kau menembakku.
Aku punya seorang putri.
Bangun, kawan!
- Bangunkan dia! - Dia tidak bersalah!
- Balik badannya! - Oscar, bangun!
Panggil ambulans! Dia sekarat!
Jalankan kereta ini!
- Mundur! - Apa-apaan!
Pergilah.
Jalankan kereta ini, sekarang!
Mundur!
Kenapa kereta ini belum bergerak!
- Apa yang kalian lakukan? - Mundur!
Masuklah!
Terjadi penembakan, Stasiun Fruitvale. Kode 3. Harap kirim tim medis.
Apa yang telah kau lakukan?
Lihat aku. Apa kau bisa melihatku?
- Dia menembakku. - Kau jangan bergerak.
Dia menembakku. Aku punya seorang putri.
Tetap buka matamu.
Sial.
Ayolah, angkat teleponnya.
Sophina?
Polisi itu, mereka menangkap Oscar dan teman-teman kami.
Aku mendengar sesuatu, aku tak tahu apa itu suara tembakan...
Sophina, sayang, tenanglah. Aku tidak mengerti.
- Apa kau bersama Oscar? - Tidak, dia di atas bersama polisi.
Aku di bawah dan aku ingin naik,
- tapi polisi melarang kami naik. - Apa Oscar ditangkap?
Aku tidak tahu, tapi tampaknya ya, Wanda.
Oke, aku akan menghubungimu lagi.
Tandu itu untuk siapa?
- Kalian bawa itu untuk siapa? - Mundur.
Tandu itu untuk siapa? Itu untuk siapa?
Kenapa kalian tidak memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
Ada apa? Katakan apa yang terjadi?
Jason! Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Mereka menembaknya! - Apa yang terjadi?
Mereka menembak Oscar di punggungnya padahal dia tidak melakukan apa-apa!
Di mana dia? Di mana Oscar! Di mana dia?
Di mana Oscar? Di mana dia!
Apa yang terjadi?
Di mana dia?
Oscar, apa kau bisa mendengarku?
Aku punya seorang putri.
Perban di sini. Beri dia oksigen.
- Kumohon. - Apa kau tidak punya perasaan?
Pacarku di atas sana, oke?
Kalian tidak mengerti. Kumohon.
Kumohon, pacarku di atas sana, oke?
- Kau harus membiarkanku masuk. - Kalian akan menembakku juga?
- Wanda. - Sophίna.
Ya, aku mencoba masuk, tapi mereka tidak mengizinkanku.
- Di mana Oscar? - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian membunuhnya! Memangnya apa yang sudah dia lakukan?
Kami membawanya.
Jangan khawatir, kami akan mengurusnya.
Dia baik-baik saja.
Aku harus memastikan apa dia benar-benar baik-baik saja!
Dia adalah ayah dari putriku!
Aku harus berada di sampingnya!
Ke mana kalian akan membawanya?
- Ke mana kalian akan membawanya? - Dia akan dibawa ke Highland.
Lepaskan aku!
Wanda, mereka menembak Oscar.
Mereka bilang dia masih hidup, tapi kulihat matanya tertutup.
Mereka membawanya ke Highland, kau harus menyusul kami ke sana.
Aku jalan.
Sial.
Bagaimana keadaannya?
Pasien pria 22 tahun, peluru menembus hingga tulang bahu.
Dia menghadap ke bawah ketika ditembak.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
- Berapa tekanan darahnya? - 70.
- Apa dia menggerakkan tubuhnya? - Ya. Lengan dan kakinya.
Berikan aku selang penghisap.
- Sial. - Kita harus membawanya ke atas.
Permisi, aku ingin melihat anakku Oscar Julius Grant III.
Dia telah ditembak, mereka bilang dia dibawa ke sini.
- G-R... - A-N-T, ya.
Oke, dia sedang dioperasi. Silakan ke ruang gawat darurat.
- Di mana itu? - Di sana.
Oh Tuhan, selamatkan dia.
Tambahkan darah.
Gunting.
Penghisap.
Hei.
- Hei. - Ada kabar?
Belum, belum ada kabar.
- Berengsek. - Hei.
Hei, dengar, hentikan.
Hentikan. Ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Oke?
- Kenapa mereka lama sekali? - Kami sedang menunggu.
Ayolah.
Hei, kita harus mendoakannya.
Kita harus membiarkan mereka melakukan pekerjaan mereka.
Dia akan baik-baik saja.
Kita harus mendoakan Oscar sekarang.
Aku tahu kalian marah, tapi kita harus mendoakannya.
Kita harus tetap mendoakannya.
- Entahlah. - Semuanya baik-baik saja.
- Aku merasa aneh. - Ayolah, Bung, tenang.
Kalian dengar ibu.
- Nyonya Johnson? - Ya?
- Dokter ingin berbicara denganmu. - Bagaimana keadaannya?
Nyonya Johnson, seperti yang kau tahu, putramu telah ditembak.
Kami sedang merawatnya, tapi dia masih koma.
Apa maksudmu koma?
Jadi, dia mengalami pendarahan organ dalam yang sangat banyak,
dan kami harus mengangkat paru-paru kanannya.
Paru-parunya? Bagaimana dia bernapas?
Dia menggunakan alat bantu pernapasan.
Jadi, pernapasannya masih stabil.
Masalah utamanya adalah pendarahan organ dalamnya.
Sial.
Kami mengalami kesulitan dalam menghentikan pendarahannya,
dan darahnya mulai menggumpal.
Dia masih belum merespon terhadap darah yang kami transfusikan.
Tapi dia akan baik-baik saja, kan? Dia akan baik-baik saja?
Aku janji, kami akan melakukan semua yang kami bisa.
Hei!
- Kumohon. - Lakukanlah semua yang kalian bisa.
Kumohon berusahalah.
Jangan keluar tanpa Osc.
Selamatkan dia, Bung. Selamatkan dia.
Kita harus mendoakannya.
Kita harus mendoakan Oscar.
Aku masih tidak percaya kalau kita ada di sini.
- Aku tahu. - Aku tidak percaya.
Kau tahu dia itu kuat, Bung.
- Dia akan baik-baik saja. - Polisi sialan.
Dia akan baik-baik saja.
Hei, kalian, berkumpullah.
Mari berdoa.
Bapa di Surga,
kami berlutut di hadapan-Mu,
memohon agar Kau menyembuhkan anak kami.
Kami memohon pada-Mu, Tuhan,
untuk memberi kekuatan pada dokter-dokter itu.
Berikan kekuatan pada tangan mereka, Tuhan,
di saat mereka merawat anak kami.
Kami memohon pada-Mu agar memberikan anak kami kesembuhan.
Oh, sembuhkanlah dia, Tuhan.
Jadi kami bisa memeluknya dan melihat senyumnya kembali.
Dengan nama-Mu, kami berdoa. Amin.
Dia akan baik-baik saja.
Dia meninggal.
Aku ingin melihatnya.
Oke, anda bisa melihatnya.
Tapi anda tidak boleh masuk ke ruangan dan menyentuhnya,
karena dia adalah korban pembunuhan.
Aku ingin melihatnya.
- Aku akan mengantarnya. - Oke.
Kau ingin aku temani?
Tidak.
Tidak, dia putraku.
Aku menyuruhnya naik kereta.
Aku yang menyuruhnya naik kereta bawah tanah.
Aku tidak tahu kalau itu akan membunuhnya.
Aku seharusnya membiarkannya naik mobil.
Aku seharusnya membiarkannya naik mobil,
tapi aku ingin agar dia aman.
Izinkan aku memeluknya.
Kumohon, izinkan aku memeluknya.
Kumohon.
Dia tidak suka sendirian.
Bangunlah, T. Bangunlah, sayang.
Kita harus pulang.
Kalian mau pulang?
Tidurlah.
Tidurlah, oke? Oke.
Di mana ayah?
Beberapa orang saksi mata
merekam kejadian di Stasiun kereta bawah tanah Fruitvale
menggunakan kamera video dan ponsel.
Bukti-bukti itu menimbulkan beberapa protes dan kerusuhan di Bay Area.
Setelah ditemukan bukti keterlibatan Polisi, Manajer,
dan Kepala Polisi pengamanan Bay Area Rapid Transpid (BART)
mengundurkan diri.
Polisi yang menembak Oscar ditangkap dan diberi tuduhan pembunuhan.
Setelah membela diri bahwa dia mengira yang dia ambil adalah pistol listrik,
hakim menyatakan dia didakwa kasus pembunuhan tidak disengaja.
Dia dihukum penjara selama dua tahun, dan bebas setelah sebelas bulan.
Oscar Julius Grant III
wafat sekitar pukul 9:15 pagi pada tanggal 1 Januari 2009.
Dia wafat di usia 22 tahun.
Stasiun BART Fruitvale Oakland, California
1 Januari 2013 Pukul 2:15 siang
Keadilan Untuk Oscar Grant