Lahir dari udara musim dingin
Berpadu dengan hujan gunung
Kekuatan es ini ada buruknya dan baiknya
Memiliki jantung dingin yang pantas digali
Maka potonglah jantung
Yang dingin dan jernih
Gali untuk cinta dan gali untuk rasa takut
Lihatlah keindahan yang tajam dan tipis
Belah esnya menjadi dua
Dan hancurkan jantung es
Perhatikan langkahmu Lepaskan
-Indah -Kuat
-Berbahaya -Dingin
Es memiliki kekuatan gaib Tak dapat dikendalikan
Lebih kuat dari satu
Lebih kuat dari sepuluh
Lebih kuat dari seratus orang!
Lahir dari udara
Musim dingin
Berpadu dengan hujan gunung
Kekuatan es ini ada buruknya dan baiknya
Punya jantung dingin yang pantas digali
Maka potonglah jantung
Yang dingin dan jernih
Gali untuk cinta dan gali untuk rasa takut
Ada keindahan dan bahaya di sini
Belah esnya menjadi dua
Waspada dengan jantung es
Ayo, Sven.
Elsa.
Elsa!
Bangun. Bangun. Bangun!
Anna, kembalilah tidur.
Aku tak bisa.
Langit sudah bangun, aku pun juga. Jadi, kita harus bermain.
Bermainlah sendiri.
Kau mau membuat manusia salju?
Ayo, ayo, ayo!
Gunakan sihirmu!
Siap?
Ini hebat!
Lihat ini!
Hai, aku Olaf...
...dan aku suka pelukan hangat.
Aku mencintaimu, Olaf!
Gundukan!
Pegangan!
Tangkap aku!
Dapat!
Lagi!
Tunggu!
Pelan-pelan!
Anna!
Ibu! Ayah!
Kau tidak apa-apa, Anna.
Elsa, apa yang kauperbuat? Ini semakin tidak terkendali.
Ini kecelakaan. Maaf, Anna!
-Dia dingin sekali. -Aku tahu kita harus ke mana.
Es?
Lebih cepat, Sven.
Sven!
Tolonglah! Putriku butuh bantuan.
Itu sang raja.
Troll?
Aku berusaha mendengarkan.
Imut-imut. Aku akan merawat kalian.
Paduka, dilahirkan dengan kekuatan, atau dikutuk?
Dilahirkan. Dan semakin kuat.
Bawa ke sini.
Kau beruntung tidak kena jantungnya.
Jantung tak mudah dipulihkan.
Tapi kepala lebih mudah disembuhkan.
Lakukan yang harus kaulakukan.
Kusarankan kita singkirkan seluruh sihir.
Bahkan ingatan tentang sihir, agar aman.
Namun jangan khawatir. Kusisakan kenangan yang menyenangkan.
Dia akan baik saja.
Namun ia takkan ingat aku punya kekuatan?
Ini untuk kebaikannya.
Dengar, Elsa. Kekuatanmu akan terus bertumbuh.
Ada keindahan di dalamnya...
tapi juga ada bahaya.
Kau harus belajar mengendalikannya.
Rasa takut akan menjadi musuhmu.
Tidak!
Kami akan melindunginya.
Dia bisa belajar mengendalikannya. Aku yakin.
Sebelum ia bisa...
kunci gerbang-gerbang.
Kita akan mengurangi pegawai.
Kita akan membatasinya bertemu orang...
dan menyembunyikan kekuatannya dari semua orang.
Termasuk Anna.
Elsa?
Mau membuat manusia salju?
Ayo, kita bermain
Aku tak pernah lagi melihatmu
Keluar dari pintu
Seolah kau pergi jauh
Dulu kita teman baik Sekarang tidak lagi
Kuharap kaukatakan kenapa
Mau membuat manusia salju?
Tidak harus manusia salju
Pergilah, Anna.
Baiklah, dah
Sarung tangan ini akan menolong.
Mengerti? Tutupi.
Jangan dirasakan.
Jangan biarkan terlihat.
Mau membuat manusia salju?
Atau bersepeda mengelilingi lorong?
Kurasa tamu-tamu belum tiba
Aku mulai bicara Kepada lukisan di dinding
Bersabarlah, Joan.
Aku merasa kesepian Seluruh kamar-kamar kosong ini
Hanya memandang waktu berjalan
Aku takut.
Kekuatanku terus bertambah!
Gelisah hanya memperburuk keadaan. Tenanglah.
Tidak! Jangan sentuh aku!
Tolonglah, aku tak mau menyakiti Ayah.
Sampai jumpa dua minggu lagi!
Kalian harus pergi?
Kau akan baik-baik saja, Elsa.
Elsa?
Kumohon, aku tahu kau di dalam
Orang-orang bertanya Di mana kau gerangan
Mereka bilang "Beranikan dirimu" Dan aku berusaha
Aku di luar sini untukmu
Biarkanlah aku masuk
Kita hanya memiliki satu sama lain Hanya kau dan aku
Apa yang akan kita lakukan?
Mau membuat manusia salju?
Tiga Tahun Kemudian
Semua berlabuh!
Selamat datang di Arendelle!
Perhatikan langkahmu. Gerbang akan segera dibuka.
Kenapa aku harus memakai ini?
Karena ratu telah beranjak dewasa. Ini hari penobatan!
Itu bukan salahku.
Apa maumu, Sven?
"Beri aku kudapan."
Apa kata ajaibnya?
"Tolonglah."
Berbagi.
Aku tak percaya akhirnya mereka membuka gerbang!
Dan untuk sepanjang hari! Lebih cepat, Percy!
Arendelle, rekan dagang kita yang paling misterius.
Buka gerbangnya
agar aku bisa mengungkap rahasiamu dan kekayaanmu.
Barusan aku mengatakan itu?
Mataku tak sabar melihat sang ratu dan tuan putri.
Kutebak mereka pasti cantik.
Kutebak mereka pasti menawan.
Putri Anna?
-Putri Anna? -Ya?
Maaf membangunkanmu, Nona.
Tidak. Aku sudah bangun dari tadi.
Siapa?
Masih aku, Nona.
Gerbang akan segera dibuka. Waktunya bersiap-siap.
Tentu.
Siap untuk apa?
Penobatan kakakmu, Nona.
Penobatan kakakku.
Ini Hari Penobatan!
Jendela terbuka!
Pintu itu pun juga!
Aku tak tahu kalau masih bisa dibuka
Siapa yang menduga Kita memiliki 8.000 piring selada?
Bertahun-tahun aku diam Di ruang kosong ini
Kenapa ada ruang dansa Tanpa ada yang berdansa?
Akhirnya, mereka membuka gerbang!
Akan ada orang-orang sungguhan Itu akan terasa aneh
Tapi wah! Aku siap untuk perubahan ini!
Karena untuk pertama kali Sejak waktu yang lama
Akan ada musik
Akan ada cahaya
Untuk pertama kali
Sejak waktu yang lama
Aku akan menari sepanjang malam
Entah apa aku gembira atau gugup Tapi aku berada di antaranya
Karena untuk pertama kali Sejak waktu yang lama
Aku takkan sendirian
Aku tak sabar bertemu semua orang!
Bagaimana jika aku bertemu Belahan Jiwaku?
Malam ini, Bayangkan aku mengenakan gaun
Berpakaian indah bersandar di dinding
Gambaran keanggunan Yang modern
Tiba-tiba kulihat ia berdiri di sana
Orang asing yang menawan
Tinggi dan tampan
Aku ingin penuhi mulutku Dengan cokelat!
Kami akan tertawa dan bicara semalaman
Dan itu benar-benar aneh
Tak seperti hidupku sejauh ini
Untuk pertama kali Sejak waktu yang lama
Akan ada keajaiban Dan kegembiraan
Untuk pertama kali Sejak waktu yang lama
Aku bisa diperhatikan oleh seseorang
Aku tahu ini gila
Bermimpi aku menemukan asmara
Tapi untuk pertama kali Sejak waktu yang lama
Setidaknya aku dapat kesempatan!
Jangan biarkan mereka masuk
Jangan biarkan mereka melihat
Jadilah gadis pintar
Sebagaimana mestinya
Tutupi
Jangan merasakan
Berpura-pura
Buat satu gerakan salah
Maka semua orang akan tahu
Tapi hanya untuk hari ini
Hanya untuk hari ini
Menunggu sangatlah menyiksa
Suruh penjaga untuk membuka
Gerbangnya
Untuk pertama kali Sejak waktu yang lama
Jangan biarkan mereka masuk dan melihat
Kudapatkan impianku
Jadilah gadis pintar
Sebagaimana mestinya
Kesempatan untuk mengubah
Duniaku yang sepi
Tutupi
Kesempatan Menemukan cinta sejati
Tutupi, jangan merasakan Jangan sampai mereka tahu
Aku tahu semua akan berakhir esok
Maka haruslah hari ini!
Karena untuk pertama kali Sejak waktu yang lama
Untuk pertama kali
Sejak waktu yang lama
Tak ada yang menghalangiku!
Hei!
Maafkan aku. Kau terluka?
Hei.
Aku tidak apa-apa.
Kau yakin?
Ya. Tadi aku tak melihat jalanku.
Tapi aku tak apa-apa.
Syukurlah.
Pangeran Hans dari Kepulauan Selatan.
Putri Anna dari Arendelle.
"Tuan putri?" Yang Mulia.
Hai.
Lagi.
Astaga!
Ini aneh.
Bukan "Kau aneh," tapi karena kita--
Aku aneh, kau tampan. Tunggu, apa?
Aku minta maaf sudah menabrak Putri Arendelle dengan kudaku.
Dan untuk setiap kejadian setelahnya.
Tidak! Tak apa-apa.
Aku bukan putri yang itu.
Jika kau menabrak kakakku Elsa, itu akan...
Karena, kau tahu...
Halo.
Tapi, kau beruntung...
ini hanya aku.
"Hanya" kau?
Suara bel itu. Penobatan.
Sebaiknya aku pergi.
Aku harus pergi. Sebaiknya aku pergi.
Dah!
Oh, tidak.
Yang Mulia, sarung tangannya.
Ratu Elsa dari Arendelle.
Ratu Elsa dari Arendelle!
Ratu Elsa dari Arendelle.
Putri Anna dari Arendelle.
Di sini? Kau yakin? Kurasa seharusnya aku tidak--
Baiklah.
Hai.
Kau menyapaku?
Hai.
Kau tampak cantik.
Terima kasih. Kau tampak lebih cantik.
Maksudku bukan "gemuk." Kau tidak gemuk.
Tapi lebih cantik.
Terima kasih.
Jadi...
seperti inilah pesta.
Lebih hangat dari yang kukira.
Aroma lezat apa ini?
Cokelat.
Yang Mulia.
-Adipati Weaseltown. -"Weselton"!
Adipati Weselton, Yang Mulia.
Sebagai rekan dagang terdekat sudah sepantasnya...
aku menawarkan...
dansa pertamamu sebagai ratu.
Satu-dua, dan lompat.
Terima kasih. Tapi aku tak bisa berdansa.
Tapi adikku bisa.
-Apa? -Kau beruntung.
Aku tidak--
Jika kau pingsan, beri tahu aku. Aku akan menangkapmu.
Maaf.
Bagai burung merak yang gesit.
Bicara soal itu, senang sekali gerbangnya dibuka.
Awalnya kenapa ditutup?
Kau tahu alasannya?
-Tidak. -Tidak.
Baiklah. Pegangan!
Ada alasan kenapa...
aku dipanggil "Bintang Biduk"!
Bagai seekor ayam dengan wajah kera, aku terbang.
Beri tahu aku jika kau siap untuk ronde berikutnya, Nona.
Dia bersemangat.
Terutama untuk lelaki dengan sepatu bertumit.
Kau baik saja?
Belum pernah sebaik ini. Ini sangat menyenangkan.
Kuharap bisa selalu seperti ini.
Aku juga.
Tapi tidak bisa.
-Kenapa tidak? -Pokoknya tidak bisa.
Permisi sebentar.
Untung aku menangkapmu.
Hans.
Biasanya seluruh ruang tamu kosong untukku meluncur!
Maaf.
Aku yakin fisikmu menolong.
Apa ini?
Ini tanda lahirku.
Tapi, aku bermimpi aku dicium oleh seorang troll.
Aku menyukainya.
Ya, seluruhnya.
Itu bagus.
Tunggu. Kau punya berapa saudara?
12 kakak lelaki.
Tiga di antaranya menganggapku tak terlihat sungguhan, selama 2 tahun.
Itu buruk.
Itu yang dilakukan saudara lelaki.
Dan saudara perempuan.
Elsa dan aku sangat akrab ketika kami kecil.
Tapi suatu hari, dia menutup diri dariku...
dan aku tak tahu kenapa.
Aku takkan menutup diri darimu.
Boleh kukatakan sesuatu yang gila?
Aku suka hal gila.
Seluruh hidupku merupakan Sederetan pintu di hadapanku
Dan tiba-tiba aku bertemu denganmu
Aku memikirkan hal sama, karena...
Aku mencari seumur hidupku Menemukan tempatku sendiri
Mungkin karena pengaruh pesta Atau fondue cokelat
Tapi bersamamu
Kutemukan tempatku
Kulihat wajahmu
Dan tidak seperti Yang pernah kuketahui
Cinta ialah pintu
yang terbuka!
Cinta ialah pintu yang
-Terbuka -Terbuka
Cinta ialah pintu yang terbuka
-Bersamamu -Bersamamu
Cinta ialah pintu
Yang terbuka
Ini luar biasa
Apa?
-Kita saling menyelesaikan -Roti isi
Itu yang ingin kukatakan!
Belum pernah kutemukan seseorang
Yang berpikiran sama denganku
Sama! Sama lagi!
Keselarasan jiwa kita Hanya dapat berarti satu hal
-Kau -Dan aku
-Kita -Memang
Ditakdirkan
-Ucapkan selamat tinggal -Ucapkan selamat tinggal
Kepada derita masa lalu
Kita tak perlu merasakannya lagi
Cinta ialah pintu yang terbuka
Cinta ialah pintu yang
-Terbuka -Terbuka
Hidup jauh lebih indah
-Bersamamu -Bersamamu
-Bersamamu! -Bersamamu!
Cinta ialah pintu yang
-Terbuka -Terbuka
Boleh kukatakan sesuatu yang gila?
Maukah kau menikah denganku?
Boleh kukatakan sesuatu yang lebih gila?
Ya!
Maaf.
Boleh kami melewatimu?
Terima kasih.
Itu dia.
Elsa!
Maksudku, Ratu. Aku lagi.
Perkenalkan Pangeran Hans dari Kepulauan Selatan.
Yang Mulia.
Kami meminta...
restumu...
-untuk pernikahan kami. -untuk pernikahan kami!
Pernikahan?
Ya!
Maaf, aku bingung.
Kami belum memikirkan perinciannya.
Kami butuh waktu untuk merencanakan upacaranya.
Kami akan menyajikan sup, daging panggang dan es krim.
Tunggu. Kita akan tinggal di sini?
-Di sini? -Tentu!
Anna!
Kita bisa mengajak ke-12 saudaramu untuk tinggal bersama kita.
Tidak, tidak.
-Kami punya cukup kamar. -Tunggu. Pelan-pelan.
Saudaranya takkan tinggal di sini. Tak ada yang akan menikah.
Tunggu, apa?
Boleh aku bicara berduaan denganmu?
Tidak. Apa pun yang ingin kaukatakan, kau bisa katakan kepada kami.
Baik. Kau tak bisa menikahi lelaki yang baru kau kenal.
Tentu bisa jika itu cinta sejati.
Anna, kau tahu apa tentang cinta sejati?
Lebih darimu. Kau hanya tahu cara menutup diri.
Kau meminta restuku, tapi jawabanku tidak.
Permisi.
Yang Mulia, jika aku boleh--
Tidak. Sebaiknya kau pergi.
Pesta sudah selesai. Tutup gerbangnya.
Apa?
Elsa, tidak! Tunggu.
Berikan sarung tanganku!
Elsa, kumohon. Aku tak bisa lagi hidup seperti ini!
Maka pergilah.
Apa salahku kepadamu?
Cukup, Anna.
Kenapa kau menutup diri dariku?
Kenapa kau menutup diri dari dunia?
Apa yang kau takutkan?
Kubilang, cukup!
Sihir.
Sudah kuduga ada sesuatu yang mencurigakan di sini.
Elsa.
Itu dia!
Ya! Itu memang dia!
Ratu Elsa.
Ratu kita yang cantik!
Yang Mulia baik-baik saja?
Itu dia! Hentikan dia!
Kumohon, menjauhlah dariku. Menjauhlah.
Monster!
Elsa!
Tunggu, kumohon!
Elsa, berhenti!
Anna!
Tidak.
Teluknya.
-Salju? -Salju?
-Kau baik-baik saja? -Tidak.
Apa kau mengetahuinya?
Tidak.
Lihat, hujan salju!
Ratu mengutuk negeri ini!
Dia harus dihentikan! Kau harus mengejarnya.
Tunggu, tidak!
Kau! Kau juga penyihir?
Kau juga monster?
Tidak. Aku orang biasa.
Itu benar.
Dalam hal terbaik.
Dan kakakku bukan monster.
Dia hampir membunuhku!
-Kau terpeleset di es. -Es yang dia buat.
Itu kecelakaan. Dia takut.
Dia tidak bermaksud melakukan semua ini.
Kejadian malam ini adalah salahku. Aku terlalu memaksanya.
-Jadi akulah yang harus mengejarnya. -Apa?
-Bawakan kudaku. -Anna, jangan.
Ini terlalu berbahaya.
Elsa tidaklah berbahaya.
Akan kubawa dia pulang, dan kuperbaiki semua ini.
Aku ikut.
Tidak. Aku membutuhkanmu di sini untuk mengurus Arendelle.
Demi kehormatanku.
Kutunjuk Pangeran Hans sebagai yang berwenang.
Kau yakin bisa mempercayainya?
Aku tak mau kau terluka.
Dia kakakku.
Dia takkan menyakitiku.
Salju berkilau putih Di gunung malam ini
Tak terlihat ada jejak kaki
Kerajaan yang terasing
Dan akulah ratunya
Angin menderu Bagai gelora badai dalam diriku
Aku tak bisa menahannya Surga tahu aku berusaha
Jangan biarkan mereka masuk Jangan biarkan mereka lihat
Jadilah gadis pintar Sebagaimana mestinya
Tutupi, jangan merasakan Jangan sampai mereka tahu
Kini mereka tahu
Bebaskan! Bebaskan!
Aku tak mampu menahannya lagi
Bebaskan! Bebaskan!
Berpalinglah dan tutup pintunya
Aku tak peduli
Mereka mau bilang apa
Biarkan badai mengamuk
Udara dingin tak pernah menyusahkanku
Anehnya dengan sedikit jarak Semuanya jadi terlihat kecil
Rasa takut yang dulu mengendalikanku
Tak dapat menguasaiku
Waktunya melihat kemampuanku
Untuk menguji batas dan melampauinya
Tak ada benar atau salah
Tak ada peraturan untukku
Aku bebas!
Bebaskan!
Aku menyatu dengan angin dan langit
Bebaskan! Bebaskan!
Kau takkan melihatku menangis
Di sinilah aku berdiri
Dan di sinilah aku tinggal
Biarkan badai mengamuk
Kekuatanku mengalir di udara Ke daratan
Jiwaku berputar dalam lingkaran beku
Di sekeliling
Dan satu pikiran mengeras Bagai ledakan es
Aku takkan kembali
Masa lalu telah berlalu
Bebaskan! Bebaskan!
Aku akan bangkit bagaikan terang fajar
Bebaskan! Bebaskan!
Gadis sempurna itu sudah tiada
Di sinilah aku berdiri
Dalam cahaya mentari
Biarkan badai mengamuk!
Udara dingin tak pernah menyusahkanku
Elsa!
Elsa, ini aku, Anna...
adikmu yang tak bermaksud
membuatmu membekukan musim panas.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Tentunya, semua ini takkan terjadi jika ia menceritakan rahasianya.
Dia sumber masalah.
Tidak! Kembali!
Tidak!
Baiklah.
Salju. Kenapa harus salju?
Kenapa dia tak punya sihir tropis...
yang menyelimuti teluk dengan pasir putih dan hangatnya--
Api!
Dingin, dingin, dingin.
"Pos Dagang Wandering Oaken."
"Dan sauna."
Diskon besar-besaran musim panas.
Setengah harga untuk baju renang, sandal
dan minyak anti matahari buatanku.
Bagus. Bagaimana kalau sepatu bot?
Sepatu bot musim dingin dan pakaian?
Itu di bagian musim dingin.
Aku ingin tahu.
Apa ada wanita muda lain, mungkin sang ratu...
mampir di sini?
Satu-satunya orang gila yang keluar dalam badai ini ialah kau.
Kau dan orang ini.
Diskon besar-besaran musim panas.
Wortel.
Di belakangmu.
Baiklah. Permisi.
Badai besar di bulan Juli, ya?
Dari mana datangnya?
Gunung Utara.
Semuanya jadi 40.
40? Tidak, 10.
Tidak bisa.
Ini dari persediaan musim dingin kami...
yang bermasalah dalam persediaan dan permintaan.
Kau mau bicara soal masalah persediaan dan permintaan?
Aku menjual es sebagai nafkah.
Itu bisnis yang sulit saat ini.
Maksudku, itu benar-benar...
Itu sangat disayangkan.
Harganya tetap 40.
Tapi kutambah bonus sauna Oaken.
Hai, keluarga.
Aku hanya punya 10. Tolonglah.
Baik. Sepuluh hanya dapat ini dan tidak lebih.
Katakan satu hal kepadaku.
Apa yang terjadi di Gunung Utara?
Apakah terlihat gaib?
Ya!
Sekarang enyahlah, aku mau berbisnis dengan pemeras ini.
Kau sebut aku apa?
Baiklah.
Selamat tinggal.
Tidak, Sven, aku tidak dapat wortelmu.
Tapi aku dapat tempat untuk tidur.
Dan itu gratis.
Maaf soal kekerasan tadi.
Akan kutambah 1 liter lutefisk, jadi kita sama-sama senang.
Hanya pakaian dan sepatu bot, ya?
Rusa lebih baik dari manusia
Sven, menurutmu itu benar?
"Ya, orang akan memukulimu Mengutukmu dan menipumu
"Mereka semua jahat, kecuali kau"
Terima kasih, kawan.
Tapi rusa lebih bau dari manusia
Sven, menurutmu aku benar?
"Sekali lagi itu benar Kecuali kau"
Kau mengerti aku Mari kita tidur
"Selamat malam"
Jangan sampai kedinginan
Duet yang bagus.
Ternyata kau. Apa maumu?
Aku mau kau mengantarku ke Gunung Utara.
Aku tak mau mengantar orang.
Biar kuganti kata-kataku.
Hei.
Antar aku ke Gunung Utara.
Kumohon.
Aku tahu cara menghentikan musim dingin ini.
Kita berangkat besok subuh.
Kau lupa wortel untuk Sven.
Maaf.
Maaf. Aku tidak...
Kita berangkat sekarang. Sekarang juga.
Pegangan! Kami suka berjalan cepat.
Aku suka cepat.
Turunkan kakimu. Ini baru dipernis.
Serius, kau dibesarkan di lumbung?
Tidak, aku dibesarkan di istana.
Katakan...
kenapa ratu jadi gila es?
Yah.
Ini semua salahku.
Aku bertunangan, lalu dia panik...
karena aku baru mengenalnya pada hari itu juga.
Dia tidak mau merestui pernikahan kami, dan--
Tunggu. Kau bertunangan dengan seseorang yang baru kaukenal hari itu?
Ya. Aku jadi marah, dan dia marah...
lalu ia mencoba pergi, dan kuambil sarung tangannya--
Tunggu!
Maksudmu kau bertunangan dengan seseorang yang baru kaukenal hari itu?
Ya. Tolong perhatikan.
Persoalannya, ia selalu memakai sarung tangan...
jadi, kupikir, mungkin dia tidak suka kotoran.
Orang tuamu tak memperingatkan soal orang asing?
Ya, mereka peringatkan.
Tapi Hans bukan orang asing.
Oh, ya? Apa nama belakangnya?
"Dari Kepulauan Selatan."
-Apa makanan kesukaannya? -Roti isi.
-Nama teman baiknya? -Mungkin John.
-Warna mata? -Indah.
-Ukuran sepatu? -Itu tidak penting.
Pernah makan bersama?
Bagaimana jika kau tak suka caranya makan?
Bagaimana jika kau tak suka caranya mengupil?
Mengupil?
Dan memakannya.
Maaf, Tuan. Tapi dia seorang pangeran.
Semua lelaki melakukannya.
Itu tidak penting. Ini cinta sejati.
Kedengarannya bukan cinta sejati.
Kau semacam pakar cinta?
Tidak. Tapi aku punya teman seorang pakar cinta.
Kau punya teman yang pakar cinta? Aku tidak percaya.
-Berhentilah bicara. -Tidak.
-Aku ingin bertemu-- -Tidak, aku serius.
Sven, cepat.
-Mereka itu apa? -Serigala.
Serigala?
-Apa yang harus kita lakukan? -Biar kutangani.
Jangan sampai jatuh, dan jangan sampai dimakan.
-Tapi aku ingin menolong! -Tidak.
-Kenapa tidak? -Aku tak percaya penilaianmu.
Apa?
Wanita mana yang menikahi pria yang baru ia kenal?
Itu cinta sejati!
Christopher!
Namaku "Kristoff"!
Menunduk!
Kau hampir membakarku!
Tapi tidak.
Bersiaplah untuk lompat, Sven!
Jangan mengaturnya.
-Hei! -Aku yang mengaturnya!
Lompat, Sven!
Aku baru saja melunasinya.
Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Pegangan!
Tarik, Sven. Tarik!
Akan kuganti keretamu, dan seluruh isinya.
Aku mengerti jika kau tak ingin menolongku lagi.
Tentu aku tak mau menolongnya lagi. Bahkan...
ini membuatku tak ingin menolong siapa pun lagi.
Ke arah sini?
"Dia akan mati jika sendirian."
Aku bisa terima itu.
Ini dia.
"Tapi kau tak dapat kereta baru jika dia mati."
Kurasa, sebenarnya, ke atas.
Kadang, aku tak suka kepadamu.
Tunggu! Kami ikut.
Benarkah?
Maksudku, tentu. Kau boleh ikut.
Arendelle.
Semuanya membeku.
Tapi semua akan baik saja. Elsa akan mencairkannya.
Sungguh?
Ya. Ayo. Ini jalan menuju Gunung Utara?
Lebih tepat lewat sini.
Aku tak tahu musim dingin bisa seindah ini.
Ya.
Ini benar-benar indah, bukan?
Tapi putih sekali.
Bagaimana kalau tambah sedikit warna?
Menurutku warna merah tua, hijau kekuningan.
Bagaimana kalau kuning?
Jangan kuning. Kuning dan salju?
Tidak cocok.
Benar, kan?
-Hai. -Kau seram.
Aku tidak mau.
-Kukembalikan. -Jangan sampai jatuh.
Ini hanya sebuah kepala.
Perkenalan kita salah.
Idih, tubuhnya!
Tunggu, aku sedang melihat apa?
Kenapa kalian bergelantung terbalik seperti kelelawar?
Baiklah, tunggu sebentar.
-Terima kasih. -Kembali.
Sekarang aku sempurna.
Hampir.
Seolah-olah seluruh hidupku terbalik.
Terlalu keras. Maaf!
-Kepalaku kesemutan! -Kau baik saja?
Kau bercanda? Aku luar biasa!
Aku selalu ingin punya hidung.
Lucu sekali. Seperti bayi kuda unicorn.
Aku lebih menyukainya.
Baik, mari kita mulai dari awal. Hai, semuanya.
Aku Olaf.
Aku suka pelukan hangat.
Olaf?
Benar. Olaf.
Kau siapa?
Aku Anna.
Siapa keledai berwajah aneh itu?
Itu Sven.
Siapa rusa itu?
Sven.
Baik. Jadi mudah mengingatnya.
Lihat, dia coba mencium hidungku.
-Aku juga menyukaimu. -Olaf.
-Elsa yang membuatmu? -Ya. Kenapa?
-Kau tahu dia di mana? -Ya. Kenapa?
-Bisa perlihatkan jalannya? -Ya. Kenapa?
Bagaimana cara kerjanya?
Hentikan, Sven. Aku berusaha fokus.
Ya. Kenapa?
Kuberi tahu kenapa.
Kami perlu Elsa untuk mengembalikan musim panas.
Musim panas?
Entah kenapa...
tapi aku selalu menyukai gagasan tentang musim panas.
Dan matahari, dan semuanya panas.
Benarkah?
Kutebak kau tak punya pengalaman dengan udara panas.
Tidak.
Tapi terkadang aku menutup mataku...
dan membayangkan seperti apa ketika musim panas tiba.
Lebah akan berdengung Anak-anak meniup bunga dandelion
Dan aku akan melakukan Yang dilakukan salju di musim panas
Minuman di tanganku
Berbaring di pasir yang panas
Mungkin kulitku lebih gelap Pada musim panas
Akan kurasakan angin sejuk musim panas
Meniup pergi badai musim dingin
Dan mengetahui apa yang terjadi pada es
Ketika cuaca menjadi hangat
Aku tak sabar mendengar Pendapat teman-teman tentang aku
Bayangkan betapa aku akan lebih keren
Dalam musim panas!
Panas dan dingin terasa sama kuatnya
Gabungkan jadi satu Itu masuk akal
Musim dingin waktu yang indah Untuk tinggal di dalam
Namun taruh aku di musim panas Dan aku akan menjadi...
manusia salju yang bahagia!
Ketika hidup terasa berat
Aku berpegang pada impianku
Bersantai di matahari musim panas Melepaskan ketegangan
Oh, langit
Akan berwarna biru
Kalian akan di sana bersamaku Saat akhirnya kulakukan
Apa yang dilakukan benda beku Di musim panas!
-Akan kuberi tahu dia. -Jangan coba-coba.
Di musim panas!
Ayo! Tempat Elsa lewat sini.
Ayo kita kembalikan musim panas!
Aku datang!
Harus ada yang beri tahu dia.
Tidak. Kulit kayunya menghadap ke bawah.
Kulit kayunya harus menghadap ke atas.
Jika kulitnya di bawah lebih kering.
-Kulit di atas! -Kulit di bawah!
Mantel? Ada yang butuh mantel?
Arendelle berutang budi kepadamu, Yang Mulia.
Istana dibuka.
Ada sup dan glogg panas di aula utama.
Ini, bagikanlah.
Pangeran Hans!
Kami harus duduk diam dan kedinginan...
sementara kau membagikan semua barang dagangan Arendelle?
Putri Anna telah memberi perintah.
Itu lain hal!
Apa terpikir olehmu...
bahwa tuan putrimu bersekongkol dengan penyihir jahat...
untuk menghancurkan kita semua?
Jangan meragukan tuan putri.
Ia menunjukku sebagai yang berwenang...
dan aku akan melindungi Arendelle dari pengkhianatan.
Pengkhianatan?
Berhenti!
Tenanglah.
Tenang.
Ini kuda Putri Anna.
Di mana tuan putri?
Putri Anna dalam bahaya.
Aku perlu sukarelawan untuk ikut aku mencarinya.
Kuberikan dua orang, Tuanku.
Bersiaplah untuk apa pun.
Jika kalian bertemu ratu...
kalian harus mengakhiri musim dingin ini.
Kalian mengerti?
Apa rencanamu untuk menghentikan cuaca ini?
Aku akan bicara kepada kakakku.
Itu rencanamu?
Bisnis esku bergantung kepadamu berbicara dengan kakakmu?
Ya.
Kau tidak takut kepadanya?
Kenapa harus takut?
Ya, dia pasti...
orang yang paling baik, lembut dan hangat.
Lihat itu.
Aku tertusuk.
Sekarang apa?
Terlalu curam.
Aku hanya punya satu tali, dan kau tak tahu cara mendaki gunung.
Kata siapa?
Kau sedang apa?
Aku mau bertemu kakakku.
Kau akan membunuh dirimu.
Jangan taruh kakimu di situ.
-Kau menggangguku. -Atau di situ.
Tahu dari mana Elsa mau menemuimu?
Aku akan mengabaikanmu karena aku harus konsentrasi.
Biasanya orang yang menghilang di gunung ingin sendirian.
Tak ada orang yang mau sendirian.
Mungkin kecuali kau.
Aku tak sendirian. Aku punya teman, ingat?
Maksudmu sang pakar cinta?
Ya, sang pakar cinta.
Tolong katakan aku hampir sampai.
Udara terasa tipis di atas sini?
Tunggu.
Hei, Sven?
Entah apakah ini akan menyelesaikan masalah...
tapi kutemukan tangga...
menuju ke tempat tujuanmu.
Syukurlah. Tangkap aku!
Terima kasih. Itu latihan kepercayaan yang gila.
Itu baru namanya es.
Aku bisa menangis.
Silakan. Aku takkan kritik.
Baiklah, tenang. Kemari.
Aku memegangmu.
Baik. Tunggu di sini, kawan.
Sempurna.
Ketuk.
Ketuk saja.
Kenapa dia tak mengetuk?
Menurutmu dia tahu cara mengetuk?
Pintunya terbuka.
Itu yang pertama kali.
Sebaiknya kau tunggu di sini.
Apa?
Terakhir kali kuperkenalkan pria kepadanya, ia membekukan semua hal.
Tapi-- Ayolah!
Istana ini terbuat dari es. Es adalah nafkahku!
Dah, Sven.
Kau juga, Olaf.
-Aku? -Beri kami satu menit.
Baik.
Satu, dua...
tiga...
empat.
Elsa?
Ini aku, Anna.
Anna.
Elsa, kau terlihat berbeda.
Perbedaan yang baik.
Dan tempat ini...
mengagumkan.
Terima kasih.
Aku tak pernah tahu akan kemampuanku.
Aku menyesali...
kejadian itu.
Andai saja aku tahu--
Tak apa-apa.
Tak perlu minta maaf, tapi kau harus pergi.
Kumohon.
Tapi aku baru tiba.
Tempatmu di Arendelle.
Kau juga.
Tidak, Anna, inilah tempatku.
Sendirian.
Tempat aku bisa menjadi diriku sendiri tanpa melukai siapa pun.
Soal itu--
-Enam puluh! -Apa itu?
Hai! Aku Olaf dan aku suka pelukan hangat!
Olaf?
Kau yang membuatku.
Ingat itu?
Dan kau hidup?
Kurasa.
Dia mirip boneka salju yang kita buat ketika kecil.
Ya.
Elsa, dulu kita akrab.
Kita bisa seperti itu lagi.
-Tangkap aku! -Pelan-pelan!
Anna!
Tidak.
Kita tidak bisa. Selamat tinggal, Anna.
Elsa, tunggu.
Aku hanya ingin melindungimu.
Kau tak perlu melindungiku. Aku tidak takut.
Tolong jangan menutup diri dariku lagi.
Tolong jangan tutup pintunya
Kau tak perlu menjaga Jarakmu lagi
Karena untuk pertama kali Sejak waktu yang lama
Akhirnya aku mengerti
Untuk pertama kali Sejak waktu yang lama
Kita bisa perbaiki ini bersama-sama
Kita bisa turun dari gunung ini bersama-sama.
Kau tak perlu hidup dalam rasa takut
Karena untuk pertama kali Sejak waktu yang lama
Aku akan di sini
Anna.
Kumohon pulanglah
Hidupmu menunggu
Pergilah nikmati matahari Dan bukalah gerbang
Ya, tapi--
Aku tahu.
Maksudmu baik Tapi biarkanlah aku
Ya, aku sendirian
Tapi aku sendirian dan bebas
Menjauh saja Dan kau akan aman dariku
Sebenarnya, kami tak aman
-Apa maksudmu? -Kurasa kau tidak tahu
Apa yang tak kuketahui?
Arandelle terbenam dalam salju
Apa?
Kau menciptakan musim dingin abadi di mana-mana.
Di mana-mana?
Tak apa, kau bisa mencairkannya.
Tidak bisa. Aku tak tahu caranya.
Tentu kau bisa. Aku tahu kau bisa.
-Karena untuk pertama kalinya -Bodohnya aku! Aku tak bisa bebas!
Kau tak perlu takut
Aku tak bisa lari dari badai dalam diriku
-Kita bisa selesaikan ini bersama -Tak bisa kukendalikan kutukan ini!
Kita batalkan badai yang kaubuat
Anna, kau akan memperburuk keadaan!
-Jangan panik -Terlalu banyak rasa takut!
-Kita akan membuat mentari bersinar -Kau tak aman di sini!
-Kita bisa menghadapinya bersama -Tidak!
Kita bisa mengubah musim dingin ini Dan semua akan baik-baik saja
Aku tidak bisa!
Anna!
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Siapa dia?
Tunggu, itu tidak penting.
Kau harus pergi.
Aku tahu kita bisa mencari jalan keluarnya bersama.
Caranya?
Kau punya kekuatan apa untuk menghentikan musim dingin ini?
Untuk menghentikanku?
Anna, kurasa kita harus pergi.
Aku tak mau pergi tanpamu, Elsa.
Ya, kau harus pergi.
Berhenti! Turunkan kami!
Pergilah.
Awas kepala!
Awas bokongku!
Melempar orang tidaklah baik!
Semangat sekali. Tenanglah.
-Tenang! -Baiklah!
-Aku baik-baik saja. -Biarkan manusia salju itu.
-Aku tenang. -Bagus.
Ayo!
Lihat? Kau membuatnya marah.
Akan kualihkan dia. Kalian pergilah.
Tidak! Bukan kalian!
Ini menjadi jauh lebih sulit.
Awas!
Sedang apa kau?
Aku mengalahkannya!
Berhenti!
Jaraknya 30 meter.
Ini 60 meter.
-Itu untuk apa? -Aku menggali jangkar salju.
Baik. Bagaimana jika kita jatuh?
Di bawah sana salju setebal 6 meter.
Bagaikan mendarat di atas bantal.
Kuharap.
Baik, Anna. Pada hitungan ketiga.
-Satu... -Beri tahu kapan. Aku siap.
-Dua... -Aku sudah siap sejak lahir!
Tenang.
Pohon!
Apa?
Itu bisa terjadi.
Aku kurang berolahraga.
Selesai. Hei, Anna!
Sven! Kalian ke mana?
Kita sudah lolos dari Marshmallow.
Hei! Kami baru saja membicarakanmu.
Hanya hal-hal yang baik.
Tidak!
Ini tidak...
membuat perbedaan.
Olaf!
Bertahanlah, teman-teman!
Lebih cepat!
Tunggu, apa?
Kristoff!
Jangan kembali!
Tidak akan.
Kau benar. Terasa seperti bantal.
Olaf!
Aku tak bisa merasakan kakiku!
Itu kakiku.
Tolong tangkap bokongku.
Ini terasa lebih baik.
Sven! Dia menemukan kita.
Siapa rusa kecilku yang lucu?
Jangan bicara seperti itu kepadanya.
Kau menggelitikku.
Biar kubantu.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Bagaimana kepalamu?
Baik-baik saja.
Aku baik saja. Tengkorakku tebal.
Aku tak punya tengkorak.
Atau tulang.
Sekarang apa?
Apa yang harus kulakukan?
Dia mengusirku.
Aku tak bisa pulang ke Arendelle dengan cuaca seperti ini.
Lalu soal bisnis es milikmu.
Jangan cemaskan bisnis esku.
Cemaskan rambutmu!
Apa? Aku baru jatuh dari tebing. Coba lihat rambutmu.
Tidak, rambutmu menjadi putih.
Putih? Itu...
Apa?
Karena dia menyerangmu, ya?
Apakah terlihat buruk?
-Tidak. -Kau ragu-ragu.
Tidak.
Anna, kau butuh bantuan. Ayo.
Baik! Kita mau ke mana?
Menemui teman-temanku.
Sang pakar cinta?
-Pakar cinta? -Ya.
Jangan khawatir, mereka bisa memperbaiki ini.
Dari mana kau tahu?
Karena aku pernah melihat mereka melakukannya.
Aku juga seorang pakar cinta.
Kendalikan dirimu.
Kendalikan.
Jangan merasakan.
Jangan merasakan!
Lihat, Sven, hari sudah pagi.
Kau kedinginan?
Sedikit.
Tunggu. Kemari.
Nah...
soal teman-temanku.
Kusebut "teman-teman"...
tapi mereka lebih tepat keluarga.
Ketika aku kecil, hanya ada aku dan Sven.
Sampai mereka menerima kami.
-Benarkah? -Ya.
Aku tak mau menakutimu.
Kadang mereka sedikit tidak sopan dan berisik.
Sangat berisik.
Mereka juga keras kepala, dan suka memaksa.
Dan berat. Benar-benar berat.
Tapi kau akan mengerti. Mereka bermaksud baik.
Kristoff, mereka terdengar baik.
Baiklah.
Perkenalkan keluargaku.
Hei, semua.
Itu batu.
Senang melihatmu.
Dia gila.
Rocko tampak bergaya seperti biasanya.
Clay, aku tak mengenalimu.
Berat badanmu turun banyak.
Akan kualihkan dia sementara kau kabur.
Hai, keluarga Sven! Senang bertemu kalian.
Karena aku mencintaimu, Anna, aku bersikeras kau kabur.
Kudengar kalian pakar cinta.
Kenapa kau tidak kabur?
Baiklah. Aku akan pergi.
Tidak, tidak. Anna, tunggu.
Kristoff!
Hei!
Kristoff pulang!
Kristoff ada di sini!
Kristoff pulang! Tunggu, "Kristoff"?
Coba kulihat dirimu.
Lepaskan pakaianmu, biar kucuci.
Tidak! Aku akan tetap memakainya.
Senang bertemu kalian semua, tapi di mana Granpabbie?
Dia tidur siang.
Lihat, ada jamur tumbuh.
Kudapatkan kristal apiku.
Aku mengeluarkan batu ginjal.
-Kristoff, angkat aku. -Kau semakin besar.
Baguslah.
Troll. Mereka troll!
Ia membawa seorang gadis!
Seorang gadis!
Ia seperti kue mangkuk kecil.
Apa yang terjadi?
Aku belajar untuk mengikuti saja.
Coba kulihat. Mata terang, hidung yang berfungsi...
gigi kuat!
Ya. Dia baik untuk Kristoff.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak.
Kalian salah paham. Bukan untuk itu aku mengajaknya kemari.
Benar. Kami bukan-- Aku bukan--
Apa persoalannya, sayang?
Kenapa kau menahan diri untuk lelaki sebaik ini?
Karena cara jalannya yang ceroboh?
Apa?
Atau cara bicaranya yang galak?
Atau karena kakinya yang aneh Dan berbentuk bulat persegi?
Hei!
Meski kami tahu dia mandi bersih Dia tetap saja bau
Tapi kau takkan bertemu lelaki Yang sensitif dan manis seperti ini
Itu bagus, tapi--
Ia memang butuh sedikit perbaikan Ia punya beberapa kelemahan
Seperti otaknya yang aneh, sayang
Kebiasaannya dengan rusa
Itu sedikit di luar Hukum alam
Ini bukan tentang diriku!
Ia memang butuh sedikit perbaikan Tapi kami yakin hal ini
Kau bisa memperbaikinya
Dengan sedikit cinta
Bisa kita berhenti bicara tentang ini?
Kami punya masalah serius.
Begitu? Katakan kepadaku...
Apa karena dia pengecut?
Atau tak pandai bersosialisasi?
Atau karena dia hanya suka Buang urin di hutan?
Aku tak perlu tahu tentang itu.
Apa kau tak suka kepadanya Karena ia pirang seperti perempuan?
Atau caranya menutupi Bahwa ia orang yang jujur?
Ia memang butuh sedikit perbaikan Ia punya beberapa kekurangan
Aku tidak punya!
Kesendiriannya menunjukkan Bahwa ia mendambakan pelukan
Ia memang butuh sedikit perbaikan
Tapi kami tahu harus berbuat apa
Cara untuk memperbaikinya Ialah menjodohkan dia denganmu
Hentikan! Cukup!
Dia sudah bertunangan dengan orang lain.
Dia butuh sedikit perbaikan
Itu hal sepele
"Pertunangannya" masih bisa diatur
Omong-omong, Aku tidak melihat cincin
Ia butuh sedikit perbaikan Ada keraguan di pikirannya
Singkirkan tunangannya Dan semuanya akan beres
Kami tak bilang kau bisa mengubahnya
Karena orang tak bisa berubah sepenuhnya
Kami hanya bilang cinta ialah kekuatan Yang begitu kuat dan aneh
Orang membuat pilihan salah Jika mereka marah, takut atau stres
-Tapi beri mereka sedikit cinta -Beri mereka sedikit cinta
Kau akan mengeluarkan Sifat terbaiknya
Cinta sejati Mengeluarkan sifat terbaik
Semua orang butuh perbaikan
Itulah persoalannya
-Ayah! -Saudari!
Saudara!
Kita saling membutuhkan Untuk saling melengkapi
Semua orang butuh perbaikan
Tapi ketika didesak
Satu-satunya yang dapat memperbaiki Yang bisa memperbaiki ialah...
Cinta, cinta
Cinta
Sejati!
Cinta, cinta, cinta
Cinta Cinta sejati
Sejati
Apakah kau, Anna, menerima Kristoff...
-sebagai suamimu-- -Tunggu, apa?
Kau akan menikah.
Cinta!
Anna?
Dia sedingin es.
Ada sihir yang aneh di sini.
-Granpabbie. -Bawa dia kepadaku.
Anna, hidupmu dalam bahaya.
Ada es di jantungmu, ditaruh oleh kakakmu.
Jika tak disingkirkan, kau akan membeku selamanya.
Apa? Tidak.
Kau bisa menyingkirkannya, kan?
Aku tidak bisa.
Maaf, Kristoff.
Jika ada di kepalanya, itu akan mudah.
Hanya tindakan cinta sejati yang dapat mencairkan hati yang membeku.
Tindakan cinta sejati?
Ciuman cinta sejati, mungkin?
Anna, kita harus membawamu menemui Hans.
Hans.
Tarik kami keluar, Sven.
Olaf, ayo!
Aku datang!
Ayo kita cium Hans!
Siapa Hans?
Kita di sini untuk mencari Putri Anna.
Waspadalah, tapi jangan sakiti ratu.
Kalian mengerti?
Sang ratu.
Cepat!
Ayo!
Di atas sana!
Ayo!
Kita dapatkan dia.
Tidak, kumohon.
Berputarlah. Berikan senjatamu.
Menjauhlah!
Awas!
Tembak! Tembak!
Tangkap dia!
Ayo!
Ratu Elsa!
Jangan menjadi monster seperti yang mereka takutkan.
Oh, tidak. Apa yang telah kulakukan?
Kenapa kau membawaku kemari?
Aku tak bisa biarkan mereka membunuhmu.
Tapi aku berbahaya bagi Arendelle. Panggilkan Anna.
Anna belum kembali.
Kalau saja kau bisa menghentikan musim dingin.
Kembalikan musim panas, kumohon.
Kau tak mengerti?
Aku tidak bisa.
Kau harus suruh mereka untuk melepaskanku.
Akan kuusahakan.
Bertahanlah.
Ayo, kawan, lebih cepat!
Ya ampun!
Kita berjumpa di istana!
Jangan sampai terlihat, Olaf.
Pasti!
Halo!
Dia hidup!
Itu Putri Anna!
Kau akan baik-baik saja?
Jangan cemaskan aku.
Anna!
-Kau membuat kami cemas. -Tuan Putri.
Hangatkan dia. Cepat cari Pangeran Hans.
Baik. Terima kasih.
Pastikan dia aman.
Kau gadis malang, kau kedinginan.
Aku akan kembali keluar untuk mencari Putri Anna.
Jangan ambil risiko pergi keluar lagi.
Jika terjadi sesuatu kepadanya--
Jika terjadi sesuatu kepada putri...
hanya kau yang dimiliki Arendelle.
Dia di sini.
Pangeran Hans.
Anna.
Kau dingin sekali.
-Hans, kau harus menciumku. -Apa?
-Sekarang! -Pelan-pelan.
Kami akan tinggalkan kalian.
Apa yang terjadi di luar sana?
Elsa menyerangku dengan kekuatannya.
Katamu ia takkan menyakitimu.
Aku salah.
Anna.
Ia membekukan jantungku...
dan hanya tindakan cinta sejati yang dapat menyelamatkanku.
Ciuman cinta sejati.
Anna.
Andai ada seseorang di luar sana yang mencintaimu.
Apa?
Katamu kau mencintaiku.
Sebagai anak ke-13...
di kerajaanku...
aku tak punya kesempatan.
Aku harus menikah untuk mendapatkan takhta.
Apa maksudmu?
Sebagai ahli waris, tentu Elsa lebih tepat.
Tapi sulit untuk mendekatinya.
-Tapi kau... -Hans!
kau begitu menginginkan cinta...
sampai kau bersedia menikahiku begitu saja.
Kupikir, setelah kita menikah...
aku harus merencanakan kecelakaan kecil untuk Elsa.
Hans! Tidak. Hentikan.
Tapi, dia mencelakakan dirinya...
dan kau cukup bodoh untuk pergi mengejarnya.
Kumohon.
Sekarang tinggal membunuh Elsa...
dan mengembalikan musim panas.
Kau bukan tandingan Elsa.
Tidak, kau yang bukan tandingan Elsa.
Tapi aku...
adalah pahlawan yang akan
menyelamatkan Arendelle dari kehancuran.
Kau tidak akan lolos.
Aku sudah lolos.
Tolong, siapa saja.
Kumohon. Kumohon.
Setiap menitnya bertambah dingin.
Jika kita tak berbuat sesuatu, kita akan mati kedinginan.
Pangeran Hans.
Putri Anna...
meninggal.
Apa?
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia dibunuh.
Oleh Ratu Elsa.
Tidak!
Kakaknya sendiri.
Setidaknya kami sempat mengucapkan sumpah pernikahan...
sebelum ia meninggal dalam pelukanku.
Tidak boleh ada keraguan lagi.
Ratu Elsa adalah monster, dan kita semua dalam bahaya.
Pangeran Hans...
Arendelle mengandalkanmu.
Dengan berat hati...
aku mendakwa Ratu Elsa dari Arendelle sebagai pengkhianat.
Dan memberinya hukuman mati.
Cepat!
Dia berbahaya. Bergeraklah dengan cepat.
Hati-hati.
-Tak mau terbuka. -Pintu tertutup karena beku.
Ada apa, kawan?
Hei, awas.
Ada apa denganmu?
Aku tak mengerti kalau kau berbicara seperti itu.
Hentikan! Turunkan aku!
Tidak, Sven! Kita takkan kembali.
Dia bersama cinta sejatinya.
Apa yang--?
Anna!
Ayo.
Tolong.
Anna!
Oh, tidak.
Olaf?
Olaf. Menjauh dari situ.
Jadi ini udara panas.
Aku suka.
Tapi jangan disentuh.
Di mana Hans? Apa yang terjadi dengan ciumanmu?
Aku salah tentang dia. Itu bukan cinta sejati.
Tapi kita sudah bergegas kemari.
Kumohon, Olaf, kau tak boleh di sini. Kau akan meleleh.
Aku takkan pergi...
sampai kita temukan cinta sejati lain untuk menyelamatkanmu.
Kau punya ide?
Aku tak tahu apa itu cinta.
Tak apa, aku tahu.
Cinta adalah...
mengutamakan kebutuhan orang lain.
Contohnya saat Kristoff membawamu
ke Hans dan meninggalkanmu selamanya.
Kristoff mencintaiku?
Kau benar-benar tidak tahu tentang cinta, ya?
Olaf, kau meleleh.
Aku rela mencair untukmu.
Tapi tidak untuk sekarang.
Jangan khawatir, biar kututup.
Kita akan selamat-- Oh, tunggu.
Aku melihat sesuatu.
Itu Kristoff dan Sven!
Mereka kembali ke arah sini.
Benarkah?
Wah! Dia bergerak cepat sekali.
Kurasa aku salah.
Kristoff tidak cukup mencintaimu untuk meninggalkanmu.
Bantu aku berdiri, Olaf.
Tidak, tidak! Kau harus terus menghangatkan dirimu.
Aku harus menemui Kristoff.
Kenapa?
Oh, aku tahu kenapa!
Itu adalah cinta sejatimu!
Melintasi lembah sebagai seorang raja rusa yang pemberani!
Ayo!
Awas!
Lewat sini.
Kita terperangkap.
Meluncur, Anna!
Kita berhasil!
Cepat, cepat!
Ayo, kawan, lebih cepat.
Kristoff!
Jalan terus!
Kristoff!
Ayo!
Tidak.
Sven!
Rusa pintar.
Kristoff.
Anna!
Elsa! Kau tak bisa lari dari ini!
Urus saja adikku.
Adikmu?
Dia kembali dari gunung, lemah dan kedinginan.
Ia bilang kau membekukan jantungnya.
Tidak.
Kucoba menyelamatkannya, tapi sudah terlambat.
Kulitnya membeku. Rambutnya jadi putih.
Adikmu meninggal.
Karena kau.
Tidak.
Kristoff.
Anna!
Elsa?
Tidak!
Anna!
Anna! Tidak!
Kumohon, tidak.
Anna?
Oh, Elsa.
Kau mengorbankan dirimu untukku?
Aku sayang kepadamu.
"Tindakan cinta sejati mencairkan jantung yang membeku."
"Cinta akan mencairkan."
Cinta. Tentu saja.
Elsa?
Cinta!
Aku tahu kau bisa.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Dan mungkin hari yang terakhir.
Olaf! Bertahanlah, sobat kecil.
Hujan salju pribadiku!
Anna?
Tapi dia membekukan jantungmu.
Satu-satunya jantung yang membeku di sini ialah jantungmu.
Hebat!
Menyiapkan arah haluan, Pak.
Akan kupulangkan penjahat ini ke wilayahnya.
Kita akan lihat apa pendapat ke-12 kakaknya tentang kelakuannya.
Arendelle berterima kasih kepadamu, tuanku.
Ini tak bisa diterima.
Aku korban rasa takut. Aku trauma.
Leherku sakit.
Ada dokter yang bisa kutemui?
-Aku menuntut bertemu ratu! -Aku punya pesan dari sang ratu.
"Mulai sekarang dan selamanya, Arendelle..."
"tak lagi berbisnis dengan Weaseltown."
"Weselton."
Yang benar Weselton!
Ayo, ayo, ayo!
Baik, aku datang.
-Tiang! -Ups! Maaf.
Baik.
Kita sudah tiba.
Aku berutang kereta luncur kepadamu.
-Kau serius? -Ya.
Ini model terbaru.
Aku tak bisa menerima ini.
Harus. Tak boleh dikembalikan. Perintah ratu.
Ia memberimu jabatan Ahli dan Pengantar Es Resmi Arendelle.
-Jabatan seperti itu tak ada. -Tentu ada.
Bahkan ada tempat menaruh gelas. Kau suka?
Suka? Aku sangat menyukainya!
Aku bisa menciummu!
Aku bisa. Maksudku, aku mau.
Bolehkah? Kita aku. Maksudku, kita boleh?
Tunggu, apa?
Kita boleh.
Musim panas!
Halo.
Kalian siap?
Ayun aku.
Aku suka gerbang-gerbangnya dibuka.
Kita takkan menutupnya lagi.
Elsa, ini cantik, tapi aku tak tahu cara seluncur es.
Ayo! Kau pasti bisa!
Awas. Rusa mau lewat.
Aku bisa, aku bisa. Aku tidak bisa.
Hei, teman-teman!
Bagus, Olaf.
Meluncur dan berputar. Dan meluncur, dan berputar.