Diterjemahkan oleh Erioevan Resync by Salim Mulyana
Oh Tuhan, dingin sekali.
Sudah terlalu tua untuk ini.
Pastikan ledakan tepat pada setiap bagian.
Ini bukan soal ledakan Aku khawatir soal...
...jari sialan-ku.
Hentikan keluhanmu.
Kita sudah jauh diluar jadwal, Kita sudah melanggar izin.
Tinggal satu menit. Hampir selesai.
Zona satu aman. Zona dua aman.
Zona tiga aman Zona empat aman.
Ada penghuni liar di zona lima. Segera keluarkan dia.
Setelah itu, Kita juga aman disini.
Zona enam aman.
Oke, semuanya. Bangunan sudah aman.
Bungkus semuanya dan keluar.
Kita akan mulai penghancuran tiga menit lagi.
Minus tiga menit.
Ada apa bung?
Makan malam di Stateside, sandwich daging?
Berpikir steak dan telur di Cora.
Yah, kita bisa lewat Rute Sembilan ke Parkview.
Tentu.
Apa?
"Apa?"
Pelayannya, yang rambut coklat. Siapa lagi namanya?
Oh, Marcie? Tidak, aku bahkan tidak ...
Aku sedang berpikir tentang kornet.
Ya benar, daging kornet bernama Marcie.
Sebentar.
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Dennis.
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Aku tidak tahu.
- Kamu mengecek semuanya kan? - Tentu.
Aku hanya ...
Aku tidak tahu.
Tiba-tiba, aku punya perasaan aneh.
Ya? Aku juga.
Naluriku bilang, "Aku tidak ingin mati melihat Dennis."
Ayolah, bung.
Hei hubungi Mike, mau kan?
Katakan padanya aku ingin mengecek yg lain?
Ayolah, bung. Kamu mau kemana?
Dennis, mereka sudah menghitung mundur.
- Sialan! Kemarilah, ayo kita pergi! - Kemana kita pergi?
Aku pikir kita melewatkan sesuatu.
Rancangannya menunjukkan ruangan lain di sini.
Ahh, ini tidak masuk akal.
Phil, kamu dapatkan Dennis? Ada apa?
Kita tidak punya banyak waktu.
Tinggal dua menit lagi. Kita akan segera keluar.
- Kau dengar itu? - Apa?
Suara berongga.
Ayolah, tempat ini sudah kosong semuanya.
Tidak ada apa-apa bawahnya.
Hanya pondasi padat.
Apa suara itu terdengar padat bagimu?
Mungkin itu sudah lapuk.
Betonnya retak, bung.
Ohh!
Mike, Aku pikir kamu harus ke sini.
Ini tentunya tidak ada dalam rancangan.
Ya Tuhan, bau apa itu?
Menurutmu apa itu?
Aku tidak tahu, tapi sudah lama.
Ya baik, itu menyempit kebawah.
Apa-apan ini?
Oh, Tuhan!
Transkrip: SCG-Dream2008.cn
Edit by VERDIKT [Subscene.com]
Ella?
Ibu akan marah jika Aku membangunkannya terlalu pagi.
Dia selalu begitu.
Mm, ayolah.
Oy, oy, oy.
Nah, kamu mau beberapa ...
Pancakes?
- Ya. - Ya? Mm-hmm.
Francis.
Hey, Jim.
Bagaimana kabarmu, sobat?
Aku lihat walikota-mu membuat...
dirinya terlibat masalah.
Harusnya itu tidak menyenangkan kalian.
Kapan?
Apa ada seseorang yang mendapatkan fax,
- ...lima menit terakhir? - Ya, Pak. Ada disini.
Aku akan menghubungimu kembali.
Ugh, Liv, aku minta maaf.
Aku menyuruhnya membiarkanmu telat tidur.
Oh, dia sampai 06:17.
Yup, terdengar telat baginya.
Yang mana?
Eh, yang kuning.
Tante Liv?
Pasti yang kuning.
Apa kau bilang padanya?
- Segera berpakaian. - Oke.
Apa?
Kami mencari apartemen kemarin.
Benarkah?
Kamu berpikir pindah ke Boston?
Ya, Ella suka di sini,
dan begitu juga Aku, jadi ...
Kamu tahu, kamu bisa tinggal di sini
selama yang kamu mau.
Aku tahu, tetapi kamu tidak perlu,
Ada makhluk kecil yang membangunkanmu jam 6:17 setiap pagi.
Jika makhluk kecil itu Ella, aku tidak masalah.
Halo.
Ini aku.
Si Artis kembali.
Bagaimana kamu tahu? Apa kita menerima faks lain?
Ya.
Kantor Hartford juga dapat satu.
Apa kita bisa melacaknya?
Katanya dari toko fotokopi di Allston.
Jadi aku minta Mason dan Louis kesana
untuk bertanya ke pekerja,
Cari tahu jika ada gambaran tentang siapa pengirimnya
Oke, aku akan ada di sana 15 menit lagi.
Kejadian mengerikan baru...
yang tidak boleh kamu beritahu padaku?
Ya.
Oke, sekarang itu yang 14.
Maaf, Agent Dunham?
- Oh, hei. - Segera jemput Bishop.
Aku ingin kau menemuiku di Rs. Anak.
Sebenarnya, aku punya kasus lama yg dibuka kembali dan aku ..
Ini tidak bisa menunggu.
Setelah anak itu ditemukan,
Kru konstruksi melakukan pencarian diterowongan.
Terowongan dinyatakan sudah...
ditutup lebih dari 70 tahun.
Tempat itu seperti makam.
Satu-satunya makhluk yang hidup bawah situ adalah tikus, serangga ...
Dan dia.
Dan kita tidak tahu bagaimana dia ada di sana?
Dia begitu pucat.
Dia tampaknya mengembangkan semacam pigmentasi.
Yah, dia mungkin belum melihat cahaya matahari bertahun-tahun.
Apa dia punya nama?
Dia belum bicara apapun sejak ditemukan.
Dr. Bishop, ada ide?
Mungkin.
Tapi pertama-tama aku perlu semacam peralatan khusus.
Turntable punyaku.
Apa itu semacam peralatan lab?
Tidak, Turntable. Pemutar piringan hitam.
Kamu suka musik-kan, Tn. Broyles?
Bayangkan betapa menderitanya punya...
Koleksi rekaman yg banyak, dan tidak punya alat memainkannya.
Penderitaan!
Aku akan menyuruh seseorang mengambilkannya.
Ini Dokter Wenick. Kepala Pediatrics.
Dengar, aku mengerti lembagamu...
punya minat pada anak ini, tapi dia telah melalui banyak trauma.
Apa dia sakit?
Tidak, sejauh yg bisa kami katakan, tapi ...
dia mengalami kesulitan bernafas.
Kita perlu pengatur oksigen.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan melakukan itu.
Kamu bilang terowongan itu disegel, benarkan?
Maka jelas, anak itu...
terjebak pada lingkungan oksigen rendah begitu lama,
yang sudah beradaptasi dengan tubuhnya.
Dan itu sebabnya dia kesulitan bernapas
Aku tidak berpikir begitu.
Kecuali Kamu memiliki IQ lebih tinggi dariku,
Aku tidak tertarik pada apa yang kamu pikirkan.
Memberinya oksigen lebih dari yang dia mampu,
Akan membuat paru-parunya,
penuh cairan dan menenggelamkannya di mana dia berada.
Kita perlu menurunkan kadar oksigennya.
Berikan dia Nasal cannula,
dan tangki dengan kandungan oksigen rendah.
Mungkin 5% untuk awal.
Seekor Griffin.
Maaf?
Tatomu.
Tubuh singa dan kepala elang.
Itu Griffin, kan?
Aku mengambil contohnya dari buku.
Pemikiran itu tampak keren.
Oh, baiklah.
Sebuah pilihan yang bagus.
Apa itu sangat sakit?
Aku selalu pikir punya tato akan sangat buruk.
Itu sakit yang bagus.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud mempermalukanmu atau -
Kamu tidak.
Hei.
Apa Kamu perlu bantuan?
Eh, terima kasih, Saya bisa.
Um, sebenarnya, kau tahu? sedikit bantuan lebih baik...
Motor keren. Buatan apa?
67 Harley Shovelhead.
Dia cantik.
Ya, begitulah.
Sebentar lagi dari sekarang.
Itu bekerja.
Kamu tinggal menaikkan aliran oksigennya sebesar 10%...
setiap jam, sampai dia bisa menyesuaikan diri.
Jadi kau bilang, dia belum pernah bicara?.
Bagaimana kita tahu dia bisa mendengar?
Dia merespon suara.
Dan kami menguji Tympanic Membran-nya,
Tidak ada kerusakan fisik. Faktanya...
Mengingat bagaimana dia ditemukan, dia tampaknya cukup sehat.
Jatungnya terdengar baik-baik saja, tekanan darahnya juga kuat.
Dan bagaimana kita berpikir dia bisa bertahan di sana?
- Maksudku, apa yang dia makan? - Tikus.
Aku pikir...
Kebanyakannya, serangga...
Punya protein tinggi.
Lebih enak daripada yg kamu pikir, terutama lipan.
Meskipun mereka semua kurang mineral tertentunya,
yang dapat menjelaskan dilema Folikel-nya.
Kebotakannya.
Apa kamu sudah mengecek urinnya?
Kami belum bisa.
Kami baru memberinya makan lewat intravena.
Dia tidak buang air sejak dia tiba.
Tidak bisa bilang aku menyalahkannya karena tidak ingin mencoba ini.
Ini terlihat lebih buruk daripada makanan mengerikan di St. Clare.
Apa anda petugas di Rs. St Clare?
Tidak, tidak, tidak, bukan dokter.
Aku bekas pasien.
- Punya sedikit humor, ya? - Hmm?
Walter, apa kau bilang kita tetap menyimpan...
cerita lama St. Clare untuk kita, yah?
Halo.
Namaku Olivia. Siapa namamu?
Ini teleponku.
Ini Charlie.
Hai. Aku, eh, masih di rumah sakit.
Kamu tidak akan ingat ini, Peter.
tetapi Kamu tidak bicara banyak, waktu kamu kecil.
- Bisa Kamu berikan alamatnya? - Nyatanya, kamu seorang pemalu.
Apa katanya?
Sam Gilmore.
Dia bisa menulis?
Apa itu namamu?
Aku akan lihat jika kita punya Sam Gilmores di Massachusetts.
Mayatnya ditemukan barusan setelah pukul 6 pm.
Bagian taman ini biasanya kosong ditahun seperti ini.
Beberapa anak-anak mengambil jalan pintas disini ketika mereka menemukannya.
Tentu saja ini pekerjaan si Artis.
Dia jelas membuat perubahan ketubuhnya setelah mati,
Dan menempatkannya di sini agar seluruh dunia melihatnya.
Inilah yang kita miliki sejauh ini.
Dia gadis lokal.
Seorang pelayan dari Weston.
Kerabatnya sedang diberitahu oleh agen lokal saat kita bicara.
Samantha Gilmore.
Tunggu, katamu Sam Gilmore?
Ya. Samantha Gilmore.
Kamu kenal dia?
Nama pelaku yang kami tahu adalah si Artis.
Sekarang, beberapa dari kalian masih ingat
bahwa kita bertemu pertama kali dengannya tiga tahun lalu.
Dia membunuh empat perempuan di Jamaika,
dalam dalam dua hari.
Setelah pembunuhan keempat, dia berhenti.
Apa anda ingin disambungkan ke Dr. Winnik?
Eh, ya.
- Sebentar, tolong. - Samantha Gilmore, usia 24.
Sekarang, semua kasus pembunuhan punya tanda dari si Artis.
Modusnya adalah menculik, membius dan membunuh korbannya.
Kemudian setelah dia membunuh mereka, menggunakan alat bedah dan bahan kimia,
dia -dalam pikirannya- lalu mempercantik mereka.
Dalam hal ini, membedaki kulitnya
menghapus beberapa tindikan, dan mengecat rambutnya
Aku akan beritahu Dr. Winnik kamu menelepon.
- seperti yang lain... - Terima kasih.
Didahului dengan undangan fax untuk melihat kerja baru...
yang akan ditampilkan
- ditempat umum. - Ada lagi?
Tidak.
Itu tadi dari rumah sakit. Mereka melakukan MRI pada anak itu.
Ketika dia selesai, aku akan pergi dan bicara dengannya lagi.
Sementara itu, Aku sudah mengirim foto
ke teman Samantha Gilmore dan keluarganya.
tetapi, sejauh ini, tidak ada yang mengenali dia.
Kamu tidak berharap mereka akan, ya kan?
Tidak.
Jadi, biarkan aku bertanya!
Apa hubungannya?
Amala dan Kamala,
Gadis serigala dari India.
​​Dan ... dan, ah ...
Marie-Angelique Memmie Leblanc, Gadis liar di Champagne.
Mereka semua anak-anak liar yang ...
yang tumbuh terisolasi dari kontak manusia,
hidup, seperti anak itu eh, selama bertahun-tahun sendirian.
Ya, tapi aku menebak tidak satupun dari mereka bisa menulis terbalik.
Kamu bilang jika anak itu besar dibawah sana.
Yah, berdasarkan kerja darah, iya.
Aku cukup yakin akan kekurangan Vitamin D, itu satu,
tetapi juga melengkapi lactobacillus ...
Mikroorganisme yang membantu kita mencerna.
- Mereka ada dimana-mana. - Tepat sekali.
Jika anak itu menghabiskan hidupnya dibawah tanah,
Maka dia tentunya akan menyerap mereka.
Tapi itu tetap tidak menjelaskan,
Bagaimana dia sampai di sana pada awalanya?
Kamu mengatakan bahwa tempat itu telah ditutup selama beberapa dekade.
Anak itu tidak mungkin lebih dari 10 tahun.
Yah, dia pastinya terlihat begitu.
Kamu percaya dia mungkin lebih tua.
Nah, mengingat kondisi lingkungan...
sedikitnya oksigen dan cahaya...
dan dampaknya terhadap perkembangan biologisnya,
umur dia bisa saja lebih tua.
Tapi itu tidak menjelaskan apapun tentang... bagaimana dia tahu Samantha Gilmore.
tidak.
Itu yang tidak bisa kujelaskan.
Tapi kabar baik, Tn. Broyles.
Aku sudah punya Turntable-ku.
Jadi kamu tidak perlu membelikanku.
Itu tersebunyi dibawah wastafel.
Lebih jelasnya...
Aku duduk ditoilet dan aku--
Walter, aku pikir itu informasi yg cukup.
Agen Dunham.
Kita dapat satu lagi.
Si Artis akan menyerang korban lain.
Tenang, tenang.
Itu anjing yang cantik.
- Terima kasih. - Apa dia ramah?
Tentu saja.
Namanya Mack.
Hei, Mack. Hei, Mackie.
Hai, Mack.
Hei.
Mereka, eh ...
Mereka bilang padaku kamu belum makanan padat.
Jadi aku,...
Aku pikir mungkin kamu mau ini.
ini lebih dari daging misteri.
Ketika aku masih kecil, Aku sering makan ini.
Kecuali yang kuning.
Sesuatu tentang warna.
Mengingatkanku pada obat.
Kamu ingin mencoba salah satunya?
Begitu. Bagus.
Terima kasih.
Ahem.
Kemarin, kamu menuliskan nama untukku.
Ingat?
Aku pikir hari ini, Kamu bisa memberitahu namamu.
Kamu punya cara dekat dengannya
Elliot Michaels. Departemen Sosial.
Eh, Olivia Dunham, FBI.
Um, kau keberatan jika aku meminjam Nona Dunham sebentar?
Aku janji aku akan membawanya kembali.
Aku cuma di luar.
Dr. Winnik segera memberitahuku...
tentang minatmu dalam kasus anak itu.
Keadaan dimana dia ditemukan
menarik minat kami.
Ini aneh, ya kan?
Apa kamu sudah cari tahu apapun tentangnya?
Kamu tahu, nama pertama, dari mana dia berasal...
Eh, tidak. Aku khawatir belum.
Yah, aku tidak akan menghalangi jalanmu.
Aku hanya berpikir untuk mampir dan melihatnya.
sebelum aku menggelindingkan bola.
Bagaimana bisa begitu?
Bagaimana bisa begitu? Uh, Kamu tahu, secara fisik...
Sepertinya tidak ada yang salah dengannya,
Jadi saya sudah mengatur... untuk memindahkannya.
Dipindahkan?
Ke fasilitas yang bisa memberikan pengobatan yang ia butuhkan.
- Kapan? - Besok.
Kamu tahu, Aku berharap.
Dengan asumsi semua dokumen sudah selesai.
- Apa yang salah? - Uh, aku tidak yakin.
Tekanan darah dan denyut jantungnya meningkat.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Hei.
Tidak apa-apa.
Shh. Ini akan baik-baik saja.
Oh ...
Baik ...
Apa saya harus panggil dokter?
- Aku pikir kami baik-baik saja. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Apa anda bisa memberi kami waktu?...
- Tentu saja. Silahkan ambil waktumu. - Terima kasih.
Aku di rumah sakit.
Aku pikir kita menemukan satu lagi.
Aku harus membiarkanmu beristirahat.
Dapat apa sejauh ini?
Aku baru sampai lima detik yang lalu.
Jadi apa rencananya?
Mulai mengetuk pintu?
Kecuali Kamu bisa memikirkan ide yang lebih baik.
Baiklah.
Kamu ke timur, Aku ke barat.
Oke.
Shh...
Shh, shh, shh...
Shh...
Shh, shh, shh.
Baik. Kamu sangat baik.
Ingin ditemani?
Tentu saja tidak.
Apa aku kehilanganmu semalam, atau kamu bahkan tidak pulang?
Eh, tidak. Kamu tidak kehilanganku.
Apa kamu sudah makan?
Uh,..
Liv ...
Apa kamu menyukainya?
Pekerjaan Kamu?
Ya.
Setiap hari.
Hari ini, tidak begitu.
Aku mengikuti petunjuk yang masih buntu.
Bagaimana denganmu? Mengapa kamu bangun?
Um ...
Maafkan aku.
Halo.
Kita menemukan korban kedua.
Namanya Kate Harper.
Dimana?
Dia ada diluar Rs. St Catherine.
Dikelilingi oleh lilin.
Kabar baiknya, kita mungkin mendapat petunjuk.
E.R.T. mengatakan mereka menemukan jejak darah di bawah kukunya.
Jadi mereka memeriksanya.
Oke. Aku akan segera kesana.
Satu hal lagi, Liv.
Alamat yang diberikan anak itu.
Tidak lama setelah kita tinggal,
Tetangga menemukan seekor anjing terikat di pagar.
Anjing itu merintih.
Itu anjing korban.
Kita ada di sana.
Tidak ada cara kita bisa mengetahuinya, Liv.
Tapi dia mencoba untuk memberitahu kita, dia benar dan kita berada di sana.
Walter.
Olivia di sini. Dia perlu bicara denganmu.
Walter!
Bisakah dia kembali lagi nanti? Aku baru mau ke kamar mandi.
Tidak, dia tidak bisa datang lagi nanti.
Ini sudah tengah malam.
Dia perlu berbicara denganmu sekarang.
Jujur, Peter, tidak bisa seorang pria ...
Agen Dunham.
Peter, kenapa kau tidak memberitahuku Agen Dunham ada di sini?
Aku yakin sudah kulakukan.
Baiklah, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Walter, ternyata anak itu benar.
Dia memberiku petunjuk, tapi aku tidak tahu apa yang kucari.
Jadi apa kamu tidak punya ide sama sekali?
Gagasan apapun agar aku bisa menemukannya atau bagaimana dia melakukan semua ini?
Aku percaya, aku tahu bagaimana dia melakukannya.
Karena dia sudah hidup dibawah tanah begitu lama,
Hipersensitivitas-nya pada cahaya dan suara ...
Ini mungkin bisa membuat dia juga...
peka terhadap emosi orang-orang.
Sebuah saraf murni.
Kemampuan mengetahui intuisi perasaan dan maksud orang lain.
Tersangkamu, satu contoh.
Jadi, Apa kamu bilang dia psikis?
Tidak, tidak. Lebih ke Hiu.
Hiu?
Secara khusus, medan elektromagnetik mereka,
memungkinkan mereka untuk mendeteksi mangsa
dari jarak bermil-mil.
Kita manusia, memilikinya juga, tentu saja.
Pheromones.
Bahan kimia yang tidak terdeteksi yang
mempengaruhi perilaku kita, gairah seks kita, -
Hei, bicara tentang gairah seks.
Oh, Peter, Jangan malu-malu begitu.
Aku yakin Agen Dunham tahu seperti apa bentuknya penis.
Bukan begitu, Agen Dunham?
Ayahku, Tuan dan Nyonya.
Tapi bagaimana dia bisa tahu hal-hal yang tidak kuketahui
tentang pembunuhnya atau korban yg belum pernah dia temui?
Nak, Ada banyak hal yang tidak dapat dijelaskan.
Hingga saat itu,
Singkatnya, dia tidak tahu.
Bahkan jika kau benar, dan dia bisa merasakan si pembunuh,
dia tidak bisa memberitahuku.
Tidak dengan cara yang bisa kuperbuat.
Baiklah, kalau itu masalahnya, maka tidak ada masalah.
Maksudnya?
Yah, anak itu jelas berpikir bukan?
Punya pikiran.
Kita hanya belum mampu mendengarnya.
Dan aku yakin kamu bisa melakukannya, ya kan?
Mendengar pikirannya.
Mungkin aku bisa.
Apa kamu membuatnya?
Hei.
Dengar, aku ingin membawamu pergi dari sini sementara waktu.
Apa itu tak apa?
- Super-jenius-- - Bugs Vintage Bunny.
Ee, ada apa dok?
Tidak mendapat yang lebih baik dari ini, ya kan?
- Seorang jenius pasti memilikinya-- - Aha! Aku menemukannya!
Neurostimulator. Apa ada sesuatu yang tidak bisa Kamu lakukan?
Walter, apa itu yang akan kamu gunakan
untuk membaca pikiran anak itu?
Tidak untuk membacanya, Nak.
Untuk mendengarkannya.
Aku harap kamu mengatakannya kepada kami,
jika itu yang akan kamu gunakan.
Mengapa?
Karena kau bisa saja menyelamatkan kita dari kerumitan.
Kamu tidak akan menaruh alat abad pertengahan itu untuk menyiksa anak malang itu bukan?.
Walter, terakhir kali kamu menggunakan benda itu?
Kamu mengebor kepala seseorang.
Jika kamu pikir dia akan merasa tidak senang ...
- Aku kira itu bisa dimodifikasi. - Benarkah?
Kamu tidak berpikir lagi tentang pria yg terakhir?
Seharusnya tidak terlalu banyak kesulitan.
Kita hanya perlu mencegat respon saraf
dari pusat bicara otak anak itu
yang bisa dicapai dengan menempatkan elektroda di lingkaran halo.
Setelah itu, sederhana...
Soal Sintesis Impuls.
Pikirkan saja itu seperti membuat pita suara buatan.
Sederhana. Seperti membuat telur dadar.
Sebenarnya nak, telur dadar jauh lebih kompleks.
Kita akan membuatnya bicara dalam waktu singkat.
Dimana anak yang berada di kamar ini?
Dia sudah dikeluarkan.
Oleh siapa?
Ingatlah, bahwa kamu...
tidak harus melakukan apapun jika kamu tidak mau melakukannya.
Jika kemudian kamu takut, atau
Kamu tidak suka dengan apa yang terjadi,
Kamu hanya perlu meremas tanganku seperti ini.
Oke?
Apa dia siap?
Dia sudah siap, kurasa.
Aku pernah melihat tatapan itu sebelumnya.
Biasanya tepat sebelum seseorang muntah.
Agen Farnsworth, siap?
Walter, apa yang kau lakukan?
Perhatikan dan pelajari, Nak.
- Ooh!
Bagus sekali, Walter.
Terima kasih.
Kamu bisa mematikan musiknya sekarang, Agen Farnsworth.
Apa yang salah?
Apa yang terjadi di sini?
Apa kamu berpikir kamu bisa begitu saja mencuri anak itu
yang berada dibawah perlindungan
Dan entah bagaimana tidak ada yang akan memperhatikan?
Begini, pertama-tama, Aku tidak mencuri dia.
Anak ini membantu kami dalam penyelidikan kriminal.
Membantu Kamu bagaimana?
Jangan tersinggung, Tn. Michaels,
tapi itu informasi rahasia.
Departemen Pelayanan Sosial
tidak memiliki izin untuk mengetahuinya.
- Apa? - Tn. Michaels bukan dari Dinas Sosial.
Dia adalah Direktorat CIA bagian Sains dan Teknologi
Aku ingin memberitahumu sebelumnya , tapi ...
Kamu tidak memiliki izin untuk tahu itu.
Pagi ini, kami mendapat informasi
D.S.N.T. akan mengambil penuh hak asuh anak.
Jadi mereka bisa apa?
Meneliti dia?
Anak ini rupanya mampu bertahan selama bertahun-tahun,
dibawah tanah, di lingkungan dengan kadar oksigen rendah
Tentunya Kamu bisa melihat bagaimana seseorang yang tidak...
memiliki kepentingan yang untuk memanfaatkan kesempatan itu.
Oh, jadi kau ingin membawanya untuk melindungi bukan?
Maafkan aku karena terdengar keras,
tapi aku tidak melihatnya begitu.
Dunham. Tidak apa-apa.
Sejujurnya, itu tidak membuat banyak perbedaan atas apa...
yang kamu pikirkan. Anak itu akan pergi denganku.
Aku khawatir ini urusan kita berdua.
Agent Francis barusan memanggil.
Dia mengatakan kita mendapat undangan lain
dari si Artis.
Tn. Michaels,
kuharap kamu memberi kami sehari.
Sehari?
Dia bisa membantu kami menangkap tersangka pembunuhan dan menyelematkan banyak nyawa.
Anak itu akan dibawah perlindunganku.
Aku yg secara pribadi akan menjamin keselamatannya.
Jika aku setuju dengan hal ini,
maka kamu akan mengembalikan anak itu padaku tanpa perlawanan?
Apa kita sepakat?
Kami sepakat.
Ibuku yg terdidik...
Dia memberi kami sembilan pai.
Tidak.
Itu planet di tata surya,
atau setidaknya itu dulu.
Kamu ingin lihat ini?
Namanya Roadblock.
Dia bukanlah salah satu top-tier G.I. Joe-mu,
tapi itu yang terbaik yang kita punya.
- Tunggu! - Hah.
Ini lucu, aku selalu ingat
bekas luka berada di sisi lain.
Kamu ingin dia?
Tidak boleh membuat teka-teki Phallic di lab.
Apa yang dia lakukan?
Mnemonik.
Kamu tahu, seperti ritme atau frase untuk membantu ingatan.
Seperti, eh, "HOME" singkatan untuk Great Lakes.
Itu Huron...
Aku familiar dengan itu. Mengapa dia melakukannya?
Yah, dia sedang mencoba untuk mengingat,
Kabel mana yang harus terkoneksi ke mesin.
Yeah, terima kasih, Charlie.
Aku akan. Terus kabari aku.
Ada berita buruk lagi?
Kami mendapat laporan forensik.
Kami berharap bahwa,
darah yg kami temukan di bawah kuku korban kedua ini...
cocok dengan si Pembunuh.
Tapi tidak?
Tidak kecuali... si Jeni pembunuhnya.
Itu bukan manusia, itu sapi.
Kamu mengatakan darah sapi?
Ya, dan beberapa polimer plastik.
Bagaimana seseorang mendapatkan darah sapi
di jari-jari sementara mereka di Boston?
Astrid, bisa kamu menghubungi Biro Kesehatan Hewan?
Kita harus mulai mengecek,
lisensi ternak di sekitar Boston.
Peternakan susu, fasilitas penelitian, apasaja.
- Ya. Gotcha. - Dia buruk mamma Jamma! Ha!
Alpha, beta, beta dan gamma...
Dia buruk mamma jamma.
Sinyal Amplifikasi, Bifurkasi,
Modulasi, posisi berdampingan.
Kamu baik-baik saja disana Nak?
Impuls Linguistik vokal menjadi magnet--
Ya, aku juga.
Peter, ambilkan kabel merah.
Peter.
Berikut adalah pikiran.
Beberapa tahun yang lalu, Aku bekerja di Tennessee
sebagai penyapu lantai di pabrik pengepakan daging.
Terdengar mengagumkan.
Kamu tidak bisa bayangkan
Maksudku adalah...kami punya ini,
Gulungan besar plastik kelas-industri,
Yang digunakan untuk membungkus potongan daging mereka...
sebelum kami mengirimnya ke toko kelontong.
Darah sapi dalam plastik.
Ya.
Oke. Aku percaya kita sudah siap.
- Peter? - Ya.
Ya. Dengarkan itu.
Dengarkan apa, Walter? Itu hanya suara bising.
Tidak, itu hanya komputer
Yang menkalibrasi sinyal ke rasio kebisingan.
Atur pengaturan redaman ke 70 dB.
Oke, kedengarannya seperti suara.
Ya, sekarang. Tingkatkan tekanan suara.
Eh, stel meteran audio ke 1.500 hertz.
Lebih lambat, sialan! Lebih lambat.
Oke, jika kamu ingin melakukan ini sendiri, Silahkan lakukan.
Tidak, tidak.
Astro, cepat, Aku butuh tape perekam.
Walter, matikan mesinnya sekarang.
Matikan sekarang.
Dia kedinginan. Bantu aku melepasnya.
Hei, Astrid, Bisa kamu ambilkan selimut?
- Baiklah, lepaskan yg didepan. - Disini.
Baiklah, kami akan menghangatkanmu.
Tidak masuk akal.
Kalaupun ada, aktivitas otak harusnya menghasilkan panas.
Kami sedang berusaha untuk melacak
tersangka dalam investigasi pembunuhan.
Apa, yang kamu maksud pria di berita ..
yang membunuh gadis-gadis?
Kami tidak yakin. Mungkin.
Tapi apa ada karyawan lama atau sekarang yang mencurigakan menurut anda?
Seperti perilaku antisosial
atau riwayat kekerasan di tempat kerja ini?
Tidak. Mereka orang-orang baik. Para pekerja keras.
Aku memerlukan salinan catatan karyawan anda, kalau begitu.
Oke.
Dan juga sampel plastik pengiriman anda.
Plastik? Kenapa?
Ini bisa menjadi unsur dalam penyelidikan kami.
- Apa itu menjadi masalah? - Tidak, tapi ...
Tn. Wu?
Seorang pria datang ke sini kemarin,
dan aku menjual kepadanya beberapa plastik.
Izinkan Aku.
Oh, terima kasih.
Ibumu membesarkanmu dengan baik.
Hei, Peter, ini aku. Aku baru mau pulang.
Jadi, bagaimana anak itu? Apa Walter membuat kemajuan ?
Sulit untuk dikatakan, Kami dengar sesuatu,
Tapi aku tidak tahu apa anak itu yang mencoba untuk berbicara.
Dengar, aku tidak ingin kau cemas,
Karena dia baik-baik saja, tapi sesuatu...
yang aneh itu terjadi.
Aneh bagaimana?
Dia mulai menggigil tiba-tiba.
Seperti, suhunya turun 30 derajat, mungkin tidak.
Apa dia sakit?
Tidak, ia tampaknya baik-baik saja.
Kami sudah menyelimutinya. Dia baik-baik saja.
Bagaimana denganmu? Mendapatkan sesuatu?
Ya, sepertinya. si Artis...
membeli beberapa plastik dari rumah jagal di Roxbury.
Aku punya sketsa, semua berkatmu.
Hei, kawan. Kami punya kabar baik.
Apa itu?
Ternyata plastik itu berasal dari pabrik pengepakan daging.
Olivia mendapat sketsa orangnya. Bagaimana denganmu?
Kamu mau kembali ke FBI, atau kamu mau ke sini?
Tanyakan padanya apa itu didinginkan?
- Tunggu sebentar. - Peter!
Tanyakan padanya apa tanamannya didinginkan?
Ini adalah pabrik pengepakan daging, penuh daging mentah.
Jadi ya, mari kita keluar persoalan ini
dan katakan itu mungkin saja didinginkan.
Apa itu penting?
Karena itu menjelaskan semuanya.
Walter, pelan-pelan. Kamu tidak masuk akal.
Tentu saja.
Anak itu ... Si aneh, teman kecil kita...
Punya empati.
Ya. Dia bisa merasakan emosi seseorang.
Kamu sudah bilang Walter.
Lanjutkan, Walter. Apa yang kamu katakan?
Bahwa dia mampu membuat koneksi ...
koneksi Emosional.
Eh, ke pekerja konstruksi yang menemukan, si pembunuh,
tetapi yang paling penting, dia secara emosional terikat padamu,
Agen Dunham.
Itu sebabnya dia mengatakan padamu tentang informasi kriminal.
Karena dia tahu...
informasi itu penting bagimu.
Dia mencoba untuk membantumu.
Apa kamu mencoba untuk membantuku?
Pria yang sudah menyakit banyak orang
Akan menyakiti orang lain kecuali aku menghentikannya.
Apa kamu tahu siapa dia?
Bisakah Kamu ceritakan apapun tentangnya?
Mungkin dia tidak tahu.
Atau dia tidak bisa mengendalikan kemampuannya sepanjang waktu.
Mungkin sengatan listrik kecil bisa untuk kick-start.
Tidak.
Ini sesuatu yang berbeda.
Ini seperti dia marah padaku.
Karena dia tidak ingin pergi.
Apa?
Yah, Kamu mengatakan pada Michaels bahwa setelah anak ini
membantu Kamu menghentikan si Artis, Kamu akan menyerahkan dia kepadanya.
Dia mendengarmu.
Atau lebih tepatnya merasakanmu.
Maafkan aku.
Aku begitu terjebak pada kebutuhanku sehingga aku lupa bagaimana ...
anehnya ini bagimu.
Dan aku tahu bagaimana takutnya kamu.
tapi aku butuh bantuanmu lagi.
Dan aku bahkan tidak bisa menghentikan mereka mengambilmu.
Meskipun aku berharap aku bisa.
Dan jika kamu benar-benar bisa merasakan apa yang kupikirkan ...
Kamu tahu betapa pentingnya itu.
Terima kasih.
Mobil bagus, Pak. Anda menuju kemana?
Eh, rumah.
Aku baru mau keluar makan malam.
Buka bagasinya, tolong.
Aman.
Oke. Terima kasih. Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Apa yang terjadi, petugas?
Apa yang anda lakukan disekitar sini, Pak?
Saya baru pulang kerja.
Tidak punya apa-apa untuk diminum.
Apa anda keberatan jika aku bertanya apa yang anda ...
Apa yang anda cari?
Aku minta maaf. Kami tidak diizinkan untuk mengatakannya.
Pak, kami perlu memeriksa bagasi belakang anda.
Charlie! Periksa bagian belakang van!
Liv, itu dia.
Kami menemukan korbannya. Dia masih hidup.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Oh, Tuhan!
Ini Francis.
Aku perlu E.M.S. di pemakaman dibelakang York blok 1600.
- Broyles. - Ini Olivia.
Aku ingin kau membantuku sesuatu.
Di sini. Disini.
Dan kemudian kita hanya bekerja pada darah, oke?
Permisi, Dr. Winnik?
Ya.
Apa aku bisa bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Hai.
Aku pikir kamu melihatnya jauh lebih baik.
Hai. Oh, terima kasih.
Kamu ingat Dr. Winnik.
Dia akan membawamu sekarang.
Tapi tidak ke fasilitas. Dia akan membawamu ke rumah.
Dengan keluarga yang sangat baik yang akan merawatmu.
Dan membuatmu tetap aman.
Kami harus pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Apa maksudmu dia pergi?
Maafkan aku, Tn. Michaels.
Pergi kemana?
Yah, itulah yang kita tidak tahu.
Dia menghilang dari tempat perlindungan.
Bagaimana itu mungkin?
Dia hanya anak-anak.
Ya.
Hanya anak kecil, seperti yang kamu bilang sendiri,
dia menghabiskan hidupnya bawah tanah,
yang masih menimbulkan pertanyaan,
bagaimana ia sampai di sana pada mulanya.
Aku mulai curiga.
Ada banyak hal tentangnya yang kita tidak bisa mengerti.
Dan rupanya, kita tidak akan pernah bisa.
- Kamu yang bilang itu! - Tidak!
- Tidak! Aku tidak mengatakan itu! - Ya, ya, ya, kamu curang!
Waah!
Hai, Liv.
Ibu begitu buruk sehingga Simon tidak mau melakukan apa yang kubilang.
Baru empat tahun dan dia sudah mabuk kekuasaan.
Aku telah menciptakan monster.
Apa kamu ingin bermain dengan kami?
Oh, jangan lakukan itu. Biarkan tante Liv istirahat.
Tentu.
- Aku Simon. - Oke.
Simon mengatakan,"Angkat tangan diatas."
- Oke. - Sentuh hidungmu.
Kamu kalah!
- Oke. Sekali lagi, lagi. - Simon bilang--
Transkrip: SCG-Dream2008.cn
Suntingan akhir Oleh: VERDIKT
Diterjemahkan oleh : Erioevan [Subscene.com]