Translate by Erioevan [subscene.com]
Mayatnya ditemukan di sini oleh Pierre Seven.
Polisi menyisir area.
Tidak ada saksi mata dalam hal ini.
Dan pihak berwenang masih bingung,
dengan kejadian yang merupakan pembunuhan paling sadis
sepanjang sejarah Boston.
Media dilarang untuk meliput,
langsung dari TKP
dan apa yang kami bisa peroleh adalah mayat itu,
ditemukan termutilasi
oleh sesuatu seperti pisau pemburu.
Polisi masih "memegang" nama korban
sampai keluarga mereka dihubungi.
Ada sejumlah klub malam disekitar sini
itu bukan tempat yang aman,
tapi belum ada kejahatan kekerasan
sealami ini sebelumnya.
Sampai seseorang memberi informasi lebih lanjut,
polisi tidak memiliki petunjuk atas pembunuhan aneh,
yang telah terjadi disini malam ini.
Halo, cantik.
Akhirnya, kamu dari mana saja.
Apa kamu terima pesanku?
Saya terima.
Tapi kau tidak menghubungi balik.
Tidak, saya pikir aku akan menelepon nanti.
Saya di konfrensi.
Dimana kau tadi malam, Bob?
Memangnya saya dimana? Saya ada dirumah,
Aku ketiduran
Tapi aku menelepon.
Kau tahu aku mematikan telepon agar bisa tidur.
Ayolah, sekarang,
Kamu mulai ke arah itu lagi.
Sebelum kamu menyadarinya, Kamu akan marah.
Saya pikir ini lebih berkaitan antara jarak antara kita
Semua cuaca suram yg kamu punya
di Portland.
Kamu akan merasa jauh lebih baik ketika Kamu kembali besok.
Hei, kita akan, eh, kita akan melakukan sesuatu yg bagus.
Bahkan, kita akan menginap.
Aku akan masak untuk kita.
Saya suka itu, Bob.
Dengar, cinta...
Aku akan meneleponmu kalau aku sudah pulang.
Sekarang aku harus pergi makan malam
dengan pakaian tidak nyaman ala Hong Kong.
saya berharap itu tidak norak.
Kamu tidak pernah tahu.
Dada...
Kau tahu apa yang lucu ...
Sebelum saya datang ke sini, Saya pikir saya tampan.
Serius, meskipun, saya dapat memberitahumu, kamu tipe gadisku.
Bagaimana kamu tahu?
Saya tahu hal ini.
Bersulang, sobat.
Saya dapat memberitahumu jenis gadis tipeku.
S01E18: Tengah Malam
Oh, Olivia.
Kamu harus mendengar bagaimana Neal and Helen bertemu.
Ini akan bagus untuk adikku.
Kami sama-sama jomblo ... Eh, kita sudah umur tiga puluhan,
belum bertemu siapa pun.
Kami ingin memiliki anak-anak.
Lalu aku mendengar tentang program ini yg disebut,
Dua Jomblo Bersama.
Dua Jomblo Bersama adalah jawaban bagi kami.
Maafkan aku, Dua -
- Dua Jomblo Bersama. - Dua Jomblo Bersama.
Ini adalah layanan biro jodoh.
Bukan sekedar layanan biro jodoh, Rachel.
Sebuah jalan kehidupan.
Dua Jomblo Bersama?
Eh, aku punya jadwal sendiri.
Bekerja untukku.
Aku tidak tertarik mengendalikan Neil, juga.
Saya suka liburan dengan matahari dan -
Saya suka salju.
Bukankah yang seperti itu mengalahkan tujuan
dalam menjalin hubungan?
Yaah, aku -
Itu hal-hal yang kita sepakati, tentu saja.
Seperti, um ... Dimana untuk tinggal.
- Yah. - Seperti waktu TK.
Pertemanan yg kami berdua nikmati.
Yang, kebetulan, Saya ingin memastikan
Ella bisa menghadiri pesta ulang tahun Graham.
Oh, aku sudah memesan di kelas pendaftaran.
Dan, eh, itu pesta panjat tebing Neil.
untuk Graham.
Pestaku untuk Graham adalah hari Sabtu berikutnya.
Kami melakukannya di pusat sains.
Permisi, sebentar.
Oh, terima kasih Olivia.
Aku pikir kamu...
Apa?
Greg mengajukan surat cerai.
Oh, Rach.
Tidak sekarang. Tidak didepan mereka.
Mereka akan mengajakku bergabung Dua Jomblo Bersama.
Um, oke.
Sampai dimana kita?
Aku minta maaf, aku dipanggil ke tempat kerja.
Oh, apa jenis pekerjaanmu, Olivia?
Namanya Bob Dart.
Dia umur 33 tahun.
Pacarnya...
Baru pulang dari perjalanan bisnis di Portland.
Tidak bisa menghubunginya.
Dia menemukannya di sini.
Kami mengkonfirmasi perjalanannya Tidak ada pemaksaan.
Tidak ada saksi.
Jadi ini cocok dengan korban yang polisi Boston
temukan dua malam yang lalu di dermaga?
Salah satu yang dimuat diseluruh berita?
Ya, mereka tidak tahu apa penyebabnya.
Jadi sekarang mereka punya satu lagi.
Sekarang kita akan ikut campur.
Kamu tahu, ini mengingatkanku pada apa Peter?
Tidak, tapi aku akan menebak.
itu sesuatu yg luar biasa menjijikkan.
Shrimp cocktail.
Kamu lihat, udang harus dikelupas
dengan membuat torehan di bagian belakangnya,
Untuk membuka vena.
Yang, pada kenyataannya, bukan vena sama sekali,
tetapi krustasea, saluran usus.
Bagus, terima kasih untuk itu.
bahan makanan lain yg bisa saya ambil dari menu untuk hidup.
Hei, kau baik-baik saja?
Mengapa?
Yah, kamu banyak diam sepanjang kita naik mobil ke sini.
dan kamu tidak terlihat normal, suka berkicau.
banyak darah, TKP mengerikan.
Oh, maafkan aku. Aku, um ...
Ini hanya persoalan di rumah.
Yah, aku tahu persoalan rumah.
Saya tinggal dengan seorang pria
yang memeriksa tulang belakang terputus
Ini menarik.
Ini terlihat seperti bekas gigitan.
Lihat bagaimana daging yang robek
dan tanda-tanda bergerigi.
Canine atau mungkin ursine, tapi manusia.
Kamu menduga bahwa seseorang mengunyah tulang punggungnya?
Ya. Tapi dengan kekuatan rahang.
Lebih dari yang dimiliki manusia normal.
Bagus, mungkin kita mencari Dracula.
Akhirnya, nak, Kamu membuka pikiranmu untuk,
kemungkinan-kemungkinan baru.
Tapi, tidak...
Tidak ada vampir, menyedihkan.
Tapi itu akan menjadi sesuatu yg menarik, aku yakin.
Kita punya monster yg lepas?
Eh, bukan, Pak.
Walter mengatakan tanda gigi itu punya manusia.
Saya bisa saja ingat bahwa pelaku adalah manusia
sudah diberikan, bukan pilihan.
Pacar Bob Dunn
mengatakan bahwa dia punya mobil, Audi A-4.
Itu tidak ada di garasi,
dan kami tidak menemukannya saat melakukan pemeriksaan dua blok.
Polisi lokal sedang melakukannya.
Ya, kita bisa beruntung.
Mungkin si pembunuh mengambilnya.
Dan Dr. Bishop?
Dia di lab dengan kedua mayat,
melakukan otopsi.
oke..
Yah, beritahu aku jika kamu dapat sesuatu.
Apa ada sesuatu yang lain?
Hal ini mungkin terdengar tidak sopan, Pak, tapi ...
Saya bertanya-tanya,
apa anda puas dengan pengacara perceraian anda?
Saya pernah mendengar anda bicara ditelepon dengan anak anda,
tapi tidak pernah kepada istri anda.
Saya merasa puas.
Kecuali untuk tagihan.
Apa aku kira-kira mungkin bisa mendapatkan,
Nama dan nomornya.
Tunggu saja di inbox-mu.
Terima kasih.
Saya berharap semuanya berjalan lancar untuk adikmu.
Saya juga memperhatikan, Agen Dunham.
C-1 tulang leher
terhubung ke C-2 tulang leher.
C-2 tulang leher terhubung ke
- C-3 serviks Verterbrae. - Dengar, Walter ...
Sudah cukup.
Ketika kamu bertemu seorang gadis yang baik,
Saya akan menghindari membawa dia kerumah,
secepat mungkin.
Walter, ini hasil lab korban yang kamu minta.
Mantap.
Ini dapat membantu kita memahami mengapa rongga tulang belakang mereka
telah kering dari cairan.
Pembunuhnya mengambil cairan,
- tulang belakang korban? - Hmm.
Mengapa mereka melakukan itu?
Dimana akan menyenangkan jika kita sudah tahu,
semua yang perlu diketahui.
Hal ini menarik.
Jejak Treponema pallidum.
Itu bakteri sipilis.
Pada leher dan belakang korban.
Kemungkinan besar dari rahang pembunuh
Jadi pembunuh menderita sipilis.
- Sepertinya begitu. - Bagus sekali.
Seharusnya memakai sarung tangan.
Dan apa yang lebih menarik lagi,
Strain tertentu dari sipilis ini sudah punah.
Beberapa dekade yg lalu.
Baiklah, bagaimana mungkin si pembunuh terkena,
penyakit sipilis yg sudah punah?
Dengar, bukankah ini menyenangkan?
Saya menghargai CDC merespons cepat mengenai hal ini.
Tentu saja. Aku segera melakukan indeks pencarian.
Contoh tertentu dari strain sipilis ini
sudah dikirim keluar empat minggu yang lalu
untuk Lubov Farmasi.
Mereka punya alamat lokal di Brighton.
Baiklah, terima kasih, tapi panggilan telepon sudah cukup.
Sebenarnya, aku tidak yakin itu bisa
Karena alamat mereka adalah daerah perumahan,
Aku punya kebebasan menjalankan
sisa permintaan penelitian Lubov ini
selama beberapa tahun terakhir.
Ini bukan penyakit menular pertama yg mereka pesan dari kita.
Bahkan, sudah ada beberapa.
Kita harus menunjukkan ini ke Broyles.
Setiap ilmuwan terkemuka dengan mandat yang sesuai,
bisa mendapatkan sampel bakteri dan virus,
untuk penelitian mereka.
Selain bakteri sipilis yg sudah punah
Lubov Farmasi juga memperoleh
sampel zat yg disebut RUD-390.
Yang ...
Merupakan senyawa kimia
yg digunakan untuk konstruksi senjata biologi.
Kamu menduga pelaku di balik pembunuhan ini,
mungkin juga merencanakan serangan biologis?
Atau sudah pernah.
RUD-390 dulunya...
salah satu komponen racun pertumbuhan kulit cepat
yang menewaskan Agen Kent.
Kamu katakan, ini Z.F.T.?
Z.F.T.?
Apa itu?
Kami percaya Z.F.T. adalah organisasi teroris ...
Bertanggung jawab untuk sejumlah serangan senjata biologi,
tahun lalu.
Saya mengerti.
Mengapa? Apa agenda mereka?
Itulah yang ingin kita cari tahu.
Kerahkan pasukan serbu.
- Bergerak ke Lubov. - Ya, Pak.
Agen Federal. Kau ditangkap.
Dr. Nicholas Boone.
Bergelar ahli hematologi dan biokimia
Pendiri Lubov Farmasi,
Firma Bioteknologi multinasional
yang kantor perusahaannya mengalami tingkat perpecahan,
Di Brighton.
Sekarang kami tahu bahwa ada strain sipilis
yang anda pesan ditemukan di tulang punggungnya.
Apa anda bisa lihat ini?
Ini gigitan manusia.
Makhluk apa di luar sana yang melakukan hal ini?
Apa yang terjadi pada orang-orang ini?
Berapa lama kamu menjadi pengikut ZFT?
Itu benar, Dr Boone.
Kami tahu tentang Z.F.T.
Apa yang kamu tahu?
Cukup tahu bahwa mereka menggunakan
dunia sebagai ajang pengujian untuk percobaan.
Kami ingin tahu lebih banyak tentang David Robert Jones,
tentang siapa yg mendanai ZFT dan mengapa?
Kami ingin tahu apa yang kita hadapi.
Saya tidak harus mengejanya untuk anda, Dr. Boone.
Bicara pada kami, beri kami informasi.
Bantu kami mengenai apa diluar sana yg membunuh orang.
Ini akan lebih baik untukmu.
Apa yang melakukan ini?
Apa yang telah kamu lakukan?
- Seseorang di-dosis. - Dengan apa?
di-dosis dengan apa?!
Saya tahu banyak hal yg ingin kamu ketahui.
Dan banyak lagi.
Dan aku akan menjawab pertanyaanmu.
Tapi pertama-tama kau harus membantuku.
Membantu apa?
Mereka mengambil istriku.
Saya ingin kamu mendapatkannya kembali.
Z.F.T. mengambil istrimu?
Agent Dunham...
Poing penting pada hukuman,
adalah kemampuan untuk mengetahui siapa yang akan disakiti dan kapan.
Kamu bilang padaku Z.F.T. memaksamu,
Untuk melakukan percobaan ini,
dengan mengancam untuk menyakiti istrimu.
Mengapa mereka menghukummu?
Karena ketika saya menyadari untuk apa semua pekerjaan saya,
Saya mencoba untuk keluar.
Saya akan menceritakan semua yang ingin kamu tahu.
Tapi pertama, kamu harus mendapatkan istriku kembali.
Apa kamu percaya padanya?
Aku tidak.
Istri Boone adalah seorang perawat.
Saya memeriksa rumah sakit,
dan dia belum pernah masuk kerja selama 3 minggu.
Itu tidak membuktikan apapun.
Saya setuju dengan Agen Francis.
Segala sesuatu yg kita tahu tentang orang-orang ini,
Menunjukkan bahwa mereka Zelot.
Mengapa kita tidak kembali ke sana,
Bertanya ke mereka mengapa mereka berubah pikiran?
Kita tidak bisa bertanya apapun padanya sampai kita mendapatkan istrinya.
- Bisa jadi perangkap. - Bisa jadi kebenaran.
Saya minta maaf, tapi selama saya bekerja di Devisi Fringe
81 orang telah kehilangan nyawa mereka.
Dan itu belum termasuk 147 korban pada penerbangan 627.
Pada seluruh karirku,
hanya sembilan orang meninggal pada kasus yang saya kerjakan.
ini hal terdekat yang pernah kita dapatkan.
untuk mendapatkan traksi dan menghentikan orang-orang ini.
Menangkap pimpinan Z.F.T.,
Jones ...
Atau selebihnya.
Orang ini bisa jadi kesempatan kita.
Apa itu?
Alamat yg Boone berikan pada kami
di mana dia mengatakan mereka menahan istrinya.
Ini restoran ... di Chinatown.
Sama sekali bukan sarang aktivitas ZFT.
Mereka sudah pernah berurusan dengan kita,
Maksudnya?
Mereka menghabiskan lima kali daya dalam sebulan
dari yang seharusnya untuk membuat babi moo shoo.
Mereka bisa saja menggunakan daya untuk sesuatu yang lain.
Mungkin untuk memfasilitasi laboratorium?
Ini bisa menjadi kesempatan Kita untuk menangkap Z.F.T.
Pergi, tangkap mereka.
Aku akan mengumpulkan semua tim.
Peter dan Walter Bishop.
Kami di sini untuk melakukan katalog bukti bahan kimia.
Walter Bishop, senang bertemu denganmu.
Halo. Um ... Halo, silakan.
Eh, Bishop, Walter Bishop.
Walter, Kamu tidak perlu menjabat tangan semua orang.
Dia sedikit gugup di sekitar pihak berwenang.
Oh, nak.
Lihat itu.
Alkohol Benzil.
cairan pewarna yg digunakan untuk bakteriostatik.
solusi untuk injeksi,
topikal sebagai anestesi lokal.
Secara pribadi, saya ingin menggunakannya sebagai pencuci mulut.
Apa yang orang ini buat?
Dari apa yang saya lihat sejauh ini,
Saya membuat hipotesis.
Apa kamu dengar?
Yah, Saya tidak tahu.
Apa saya bisa tidur di malam hari lagi?
Yah, itu tergantung.
Tergantung pada apa?
Apa lampunya nyala atau tidak?
Ada empat pintu keluar.
Risk dan Walken, Kamu ambil belakang.
Taub dan Brown, Kamu ambil sisinya.
Dunham dan aku akan berada di depan dengan yang lain.
Dan ingat, ini adalah situasi
dimana terdapat sandera.
Jadi menyelamatkan sandera yang terluka adalah prioritas utama kita.
- Ya, Bu. - Dunham.
Greg ingin hak asuh penuh Ella.
Apa?
Proses pelayanan lainnya,
...barusan datang.
Greg mengklaim bahwa saya orangtua yg tidak layak.
Bahwa "Mental dan kesejahteraan fisik anak,
...akan lebih baik di bawah,
....perlindungan pemohon."
Dia tidak mungkin serius.
Aku tidak akan biarkan itu, Liv.
Aku akan kabur jika aku harus.
Saya akan membawanya dan aku akan menghilang,
Aku bersumpah atas nama Tuhan.
Oke, Rachel, Rachel ... Tenanglah.
Kamu tidak akan lari kemana-mana, dan kamu tidak akan kehilangan Ella.
Dia melakukan hanya untuk menyakitiku.
Oke, Rachel, dengarkan aku.
Sekarang, satu hal yang harus,
kamu lakukan adalah melawan balik
dan kamu katakan, "Aku akan mengalahkannya."
Kamu mendengarku.
Saya mendengarmu.
Oke. Jadi, dengar,
kita akan bicara ketika aku pulang.
Aku, aku harus...
Aku punya pertemuan.
Oke.
Ahem.
Kita akan ke pertemuan.
Berhenti!
Tetap ditempatm!
- F.B.I.! - Jongkong ke lantai!
- Aman? - Aman.
Uhh! Uhh!
Valerie Boone?
Dimana dia?
Istri Nicholas Boone. Dimana dia? Valerie Boone?
Siapa?
Istrimu tidak ada disana.
Saya tahu itu.
Saya perlu bicara dengan Agen Dunham.
Dunham.
Dia ada ditelpon.
Agen Dunham.
Ada apa?
Ada ruangan di belakang. Bisa kamu lihat itu?
Ya, sudah diperiksa. Dia tidak ada di sana.
Aku tahu, tapi apa yg kubutuhkan.
Oke, aku di sini.
Di depanmu, kamu akan lihat,
deretan unit pendingin.
Ketiga dari kanan.
Ya, saya melihatnya.
Bukalah!
Kau tahu, aku tidak akan melakukan apapun,
sampai kamu memberitahuku mengapa kami di sini.
Kami mengerti hal itu.
Tidak, kau katakan padaku sekarang.
Di dalam unit pendingin,
Kamu akan mendapatkan contagion
Lima botol dengan nama XT-43.
Orang yang ada di luar sana membunuh
setelah di-dosis dengan ini.
Saya membutuhkannya untuk membuat penawarnya.
Kamu berbohong padaku?
Tidak.
Agen Dunham ...
Mereka tidak menculik istriku.
Mereka menginfeksinya.
Itu hukumanku karena mencoba keluar dari Z.F.T.
Itu dia, yang melakukan pembunuhan.
Valerie Boone.
Valerie Boone, Giliranmu dari Maret hingga Juni.
- Baiklah. - oke, itu cukup.
Kamu ... Kamu berada di kamera.
- saya selalu melakukan hal ini. - Tidak.
Aku tidak tertarik diambil kamera.
- Ayolah, Kamu. - Kita berdua...
Apa kita berdua masuk? oke, itu aku.
- Hai! - Halo.
Kami di taman!
Kamu begitu cantik.
Kamu benar-benar hangat.
Kamu terbakar.
Apa - Apa yang salah?
Kau pria tipeku.
Maafkan aku.
Dunham.
Charlie memeriksa bagian belakang mayat,
yang dia temukan di Mustang.
Peter mengatakan bahwa kamu punya sesuatu yg harus saya lihat.
Kami menemukan ini di rumah Boone.
Kamu lihat pada tanggalnya.
Ahh...
Siapa pun yg mengenakan jas lab dan sarung tangan karet.
Valerie Boone.
Valerie Boone, giliranmu dari March ke June.
Oke, itu sudah cukup. Kamu sudah dikamera
- Saya tidak punya - - Aku selalu melakukan ini.
aku tidak tertarik berada di kamera.
- Ayolah, kau - - Oke, kita berdua...
Baiklah.
- Hi. - Halo.
Kami di Taman!
Dimana - oke.
Awas. oke.
- Oke. - Disana, oke, begitu.
Tidak, tidak, tidak! Bukan begitu.
Ini dia.
Oh, Tuhan, kamu berlari melewati tempat sampah
Video itu diambil tiga minggu lalu,
Dr. Boone.
Bisa Kamu jelaskan kepadaku kenapa kamu dikursi roda sekarang?
Dia perlu diberi makan.
Dia tidak bisa mengendalikannya.
Saya memberinya makan dari cairan tulang belakangku.
Semakin saya berikan,
dia semakin ingin, sampai ...
Saya tidak bisa memberikannya lagi.
Contagion terbakar ke cairan tulang belakangnya
lebih cepat dari yg bisa diganti oleh tubuhnya.
Ketika dia membunuh, itu hanya untuk ...
Refuel.
Aku mencoba untuk mensintesis penawarnya dengan caraku.
melihatnya menderita akibat efek dari infeksi.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Tidak tanpa dosis bakteri untuk melakukannya.
Selama sisa hidupku,
kursi ini akan mengingatkanku atas apa yg telah kulakukan.
Mengapa Z.F.T. menginginkanmu menciptakan sesuatu seperti ini?
Untuk membuat manusia takut.
sipilis ini hanya platform.
Operator untuk atribut lainnya.
Atribut yang merubahnya.
Untuk tujuan apa?
Untuk alasan yang sama mereka meminta saya untuk ...
membuat toksin pertumbuhan kulit ...
Untuk pamer.
Untuk siapa?
Ilmuwan lain.
Kamu tidak punya arti apapun bagi mereka.
Jadi berapa banyak botol yg dibuat?
Hanya satu yang saya ambil?
Saya membuat enam, yang terhitung.
tapi aku tidak jamin mereka tidak mengambil ditempat aku menyimpannya.
Jika mereka mencari tahu bagaimana membuatnya,
mereka bisa membuat bakteri ini sebagai senjata?
Kamu benar-benar tidak tahu.
kamu berurusan dengan siapa?
Jawaban untuk kita berdua adalah biarkan saya membuat obatnya.
Sekarang Kamu telah memulihkan sampel dosisnya
Aku bisa membuatnya.
Tawarannya masih sama.
Saya akan memberitahumu semua yg saya tahu ketika Kamu menemukannya.
Jika obatnya bekerja, kita berdua menang.
Sekarang saya butuh akses ke lab dengan penganalisa darah.
Aku juga butuh spektroskop dan sentrifuse.
Kamu mungkin ingin menuliskan ini.
Itu tidak akan menjadi masalah.
Kamu pikir ini ide bagus?
untuk membiarkan dia bebas
di kerajaan "percaya atau tidak" Walter?
Oh, dan ini adalah sesuatu yang...
Anakku Peter sedang kerjakan.
Saya tidak punya bayangan apapun tentang apa itu.
Centrifuge-mu berusia 20 tahun.
Oh, 25.
Ini sudah tua tapi masih bagus.
Saya juga punya sapi.
Dan, sebagai catatan,
satu ilmuwan gila adalah batasanku
Saya berpikir bahwa dia bisa membantu Walter
adalah kesempatan terbaik kita untuk menyelamatkan nyawa.
- Dunham. - Ini Charlie.
Kami menemukan mobil Bob Dunn yg hilang.
Dimana?
Dekat kota, di Mission Hill.
Ini benar-benar dilucuti.
Panel Quarter, radio, semuanya.
- GPSnya? - Tidak, itu hilang.
Kita tidak punya cara untuk melacak Dimana dia menjemput istri Boone.
Oke, terima kasih, Charlie.
Eh, kabar baik, Peter.
Nicholas dan aku sudah sepakat
tentang penisilin ini.
Ya, kita perlu memurnikan cetakan, kemudian difermentasi.
Untuk meninggkatkan kemungkinan konsentrasinya.
Agen Farnsworth, Kita membutuhkan tikus.
Bisa kau, menghubungiku jika ada sesuatu?
Oke, daa...
Berita bagus. Mereka membuat terobosan.
Mereka akan melawan super sipilis,
dengan super penisilin.
Sipilis adalah platform.
Jika mereka dapat membunuh sipilis, mereka dapat menghentikan penularan.
Mereka melakukan hal yang sama untuk melawan super pneumonia.
Benar.
Yah, Charlie barusan menemukan mobil Dunn,
dipreteli di Mission Hill.
Mantap. Apa dia memeriksa GPS?
Dicuri.
Yah, segala sesuatu yang dicuri belum tentu hilang.
Artinya apa?
Artinya jika ada mobil ditemukan dipreteli
di daerah Greater Boston,
Saya bisa menjaminmu, laki-lakiku Mako punya jempol kaki di dalamnya.
Oh, kamu punya teman yang menjalankan sebuah toko chop?
Ya.
Kamu membuat suara itu jadi ilegal.
Dunham.
Anggap saja GPS di sini, diduga.
Tapi itu sia-sia karena itu sudah dihapus untuk dijual kembali.
Hipotesis.
Kami berusaha untuk melacak pembunuh, Tn. Mako.
Yah, itu hanya Mako. Kamu tahu, seperti "Cher."
Secara teoritis, jika GPS dihapus,
maka itu akan mempersulitmu,
karena Kamu akan menghambat penyelidikan federal.
Saya mencoba untuk bekerjasama denganmu di sini.
Kami butuh GPS untuk mengetahui dimana korban,
semalam ketika dibunuh.
Tapi kau mencuri mobilnya dari rumahnya di Brookline.
Saya tidak mencuri mobilnya dari Brookline.
Darimana kau mencurinya?
Jika saya memberitahumu dimana saya mendapatkannya.
bisa kita anggap percakapan ini tidak pernah terjadi?
secara teori,
Tentu.
Route 18 Weymouth.
Dengan air.
Menarik.
105 derajat.
Lalu tikusnya berhasil terinfeksi.
Strain sipilis ini meningkatkan suhu tubuh
jauh di atas normal.
Obat hampir selesai.
Setelah konsentrat penisilin ini,
kita dapat mengujinya pada tikus.
Di mana Kamu belajar, Nicholas?
Di Institut Curie di Paris.
Kings College, Aberdeen, Skotlandia.
Itu cukup jatuh.
Suatu kehormatan memiliki kecerdasanmu di labku.
Itu pujian berlebihan.
Karena aku tahu betul siapa Kamu.
Yah ...
Yang membuat salah satu dari kita,
Kehilangan sedikit ingatan.
kadang baik bagi rohani.
Apa itu kiasan?
Atau apa kamu percaya ada hal seperti itu?
Roh.
Ada hari-hari ketika Saya berharap saya percaya.
Ada hari-hari ketika Aku berharap aku tidak.
Aku sering terbangun di malam hari ketakutan,
Dengan pengertian bahwa ada hal-hal,
...yang manusia tidak perlu tahu.
Bahwa pelanggaran ilmiah yang saya lakukan,
Akan dihakimi suatu hari nanti.
Belly dan saya sering berdebat akan hal ini.
William Bell. Kamu pernah mendengar tentang dia?
Tentu saja.
Pendiri Massive Dynamic.
Pria terkaya di dunia.
Kami berbagi lab.
Cukup sering.
Hmm.
Jika memang ada roh,
Maka kita harus pertimbangkan
bahwa ada waktu untuk penebusan.
Kita tidak diseret untuk diadili lagi, Nicholas.
Ini harusnya di mana Mako menemukan mobilnya.
Semua kaca yang pecah.
Jadi kita berpikir apa?
Istri Boone membunuh orang ini,
mencuri mobilnya, dan kemudian mendorongnya keluar di sini?
Ya.
Tapi apa yang dia lakukan di sini?
Dan di mana dia pergi?
Kau tahu apa yang paling aku benci dari kedinginan?
Apa?
Tidak banyak.
Olivia ...
Kupikir aku tahu mengapa dia datang ke sini.
Kamera, aspirin.
Oke. Siap.
Ahem.
Kita akan menyuntikkan tikus yang terinfeksi
dengan obat penawar.
Jika itu terbukti efektif,
akan tidak diragukan lagi bekerja pada manusia juga.
Nicholas.
Sekarang kita menunggu.
Ah! Menakjubkan.
Kamu bisa membawa tubuhnya kesini tuan-tuan.
Kami sudah menunggumu.
Sebelah sini tidak masalahn.
Bisa saya tawarkan cemilan untukmu?
Sebuah wafer vanilla lezat dengan raspberry ditengahnya.
dan lemon krim.
Dia tidak ingin cookie, Walter.
Uh ... Rupanya, kau salah.
Itu jadi dua mayat.
Satu kami temukan di hutan di Weymouth.
lainnya di jalan Roxbury.
Dimana dia mendapatkan korbannya?
Kamu harusnya tahu kemana dia akan pergi.
Orang yang membunuh diluar sana,
tidak berpikir seperti istriku.
Yah, dia tidak akan mengenaliku...
Dia akan mencari tempat nyaman yang dia tahu.
Yang satu ini habis minum.
Dia bau seperti tempat pembuatan bir.
Hei, Peter. Bisa kamu matikan lampunya?
Serius?
Oh! Baiklah, Peter.
Saya membelinya dari televisi.
Ini adalah stempel masuk.
Punya dia juga sama.
Itu adalah tempat yang disebut Cavern.
Kawasan industri benar-benar terjadi
di klub-klub underground sekarang.
Jadi dia pergi ke klub untuk menemukan korban.
Dengar, aku butuh lebih banyak waktu untuk membuat obatnya.
Kumohon.
Jika kau membawanya hidup-hidup.
Aku tahu aku bisa menyelamatkannya.
Saya akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Dunham, FBI. Dia juga, dia denganku.
Sekarang kamu adalah jenis pria tipeku.
Apa itu?
Ini adalah pencitraan termal radiometer genggam.
Ini memberitahu saya jika kamu "hot (panas)"
Jadi ...
Jadi kau pasti "hot".
Tapi ...
Saya sedang mencari seseorang dengan sipilis.
Uh, oke.
Saya tidak mengerti. Ada sesuatu yg salah.
Ada yang hilang.
Tubuh tikus menolak obatnya.
Mungkin proteinnya tidak cocok.
Tidak, bukan itu.
Saya tahu apa yang salah.
Contagionnya memerlukan cairan tulang belakang otak ...
sebagai katalis.
Dan obatnya juga memerlukan beberapa.
Untuk mengikat penawarnya dengan contagion.
Ya, dan satu-satunya cairan tulang belakang yang cocok
adalah punyaku.
Baiklah, tidak, itu keluar dari pertanyaan.
Ini terlalu berbahaya.
Jika kamu kehilangan lebih banyak cairan tulang belakang,
dapat menyebabkan perdarahan otak.
Tidak, saya akan hati-hati...
untuk memantau jumlah cairan yang saya ambil.
Sebanyak 25 mililiter harusnya masih aman.
Walter ... Kita tidak bisa.
Kita tidak ada pilihan lain!
Walter?
Siapkan meja, Agen Farnsworth.
Terima kasih.
Ada perkembangan?
Tidak, belum.
Aku mendapatkan dia.
Dia bergerak sepanjang tembok belakang.
Peter, Aku tidak bisa menemukannya.
Dia ada di sana, tapi dia sudah pergi sekarang.
Oke ...
Um ...
Baiklah, terus mencari. Aku akan memeriksa dengan Charlie.
Hei, Charlie?
Kami mendapatkannya, tapi sekarang kami kehilangan dia.
Kamu melihat pintu keluar.
Belum ada siapapun yang keluar.
Dia masih di sana bersamamu, Liv.
Kamu siapkan cairan tulang belakang, Agent Farnsworth.
Ayo mulai.
Ini dia. Pelan-pelan.
Oke, pelan, pelan, pelan.
- Baiklah. - Ya, terima kasih.
Charlie ...
Ya, Charlie, Aku pikir dia menuju kearahmu.
Apa yang dia kenakan?
Pakaian hitam...
dan mata freakishly biru.
Mengerti.
Valerie Boone?
Apa kamu Valerie Boone?
Itu dia. Jatuhkan dia.
Baiklah, kita menangkapnya.
- Amankan area. - Kamu barusan menembak wanita itu.
Aku baru saja bicara ditelpon,
dengan Olivia.
Kabar baik, Dr. Boone. Mereka menangkapnya.
Oh, sangat baik!
Dr. Boone?
- Walter ... - Hmm..
Abilkan TPA injeksi.
Kamu bohong padaku.
Kamu membiarkanku mengambil terlalu banyak cairan tulang belakang.
Seberapa jauh kamu akan pergi
untuk seseorang yang kamu cintai?
Unh!
Bagaimana keadaannya?
Dia akan sadar sejam lagi.
Dimana sirene mobil ini?
Disana..
Apa itu sebabnya kamu ingin mengemudi?
Semua orang harus bisa melakukan ini setidaknya sekali sebelum mereka mati.
Pandangan itu terlihat seperti,
"Saya harap aku tidak membiarkannya mengemudi."
Aku hanya berpikir tentang Nicholas Boone,
dan apa yang dia lakukan untuk istrinya.
Apa yang dia lakukan.
Ya ampun, cinta semacam itu.
Greg meminta Rachel cerai,
dan sekarang dia melawannya untuk hak asuh anak.
Kau tahu, Aku tidak pernah menyukai orang itu.
Kamu belum pernah bertemu Greg.
Ya, tapi aku bertemu adikmu.
Jadi saya tahu dia layak yang lebih baik.
Dan saya pikir Kamu sinis membawa kartu.
Saya, kelas dunia.
Tapi ada argumen bahwa di balik setiap sikap sinis,
ada frustrasi romantis.
Agh!
Uhh!
Ohh!
Peter!
Peter, pistol obat penenangku.
Uhh!
Terima kasih.
Saya pikir dia menyukaimu.
Bagus. Bawa dia masuk, Ikat dia.
Walter, apa yang terjadi?
Dia mengalami stroke.
- Denyut nadinya masih kuat. - Yeah, begitu juga dia.
Agen Farnsworth, 30 cc penawarnya, tolong.
Peter.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oke, sekarang apa?
Sekarang, kita tunggu.
Uhh!
Walter ...
Tidak, biarkan dia!
Apa dia ...
Tampaknya itu bekerja.
Agen Farnsworth ...
Siapkan larutannya,
30 bagian saline.
dan beberapa adrenaline
dan mungkin beberapa cangkir kopi.
Walter.
Hmm?
Dia sudah meninggal.
Dr. Boone meminta saya untuk memberikan ini padamu secara pribadi,
Agen Dunham.
Apa itu, Walter?
Agent Dunham,
jika kamu melihat ini,
Aku kira aku tidak bisa bertahan.
Tapi kau dan aku punya perjanjian,
dan eh, kamu sudah menyelesaikan tugasmu.
Sekarang, saya telah membuat banyak kesalahan dalam hidupku,
Tapi ... pada akhirnya, Setidaknya aku memegang
kata-kataku sebagai seorang pria.
Dan aku berjanji untuk menjawabnya.
Dengan sedikit keberuntungan, kamu akan menggunakannya
untuk memperbaiki beberapa kelakuan buruk saya.
Sekarang, ketika aku bekerja dengan Z.F.T.
Saya tidak pernah berurusan dengan siapapun dengan jabatan spesifik
dalam pergerakan.
Tapi saya bisa mengumpulkan beberapa nama.
Termasuk beberapa yang saya duga sudah pernah kamu dengar.
Dunham.
Hei.
Apa Kamu baik-baik saja?
Ya.
Nicholas Boone berbicara.
Dia mengatakan kepada kita semua yang dia tahu tentang Z.F.T.
Apa dia menyebutkan David Robert Jones?
Tidak, katanya dia belum pernah mendengar tentang dia.
Tapi dia menyebutkan nama lain yang pernah kita dengar sebelumnya.
Menurut Boone,
orang yang mendanai ZFT ..
adalah William Bell.
Ripped oleh: LeapinLar [OpenSubtitles.org]
Edit : Verdict, translate by Eriovan [SubScene.com]