Translate by : ikhwanmind
#Aku dengar dunia memangggil #
# jauh, jauh sekali #
# Jadi Nellie si gajah Mengepak belalainya #
# dan bilang selamat tinggal ke sirkus#
# Dia pergi dengan trumpetey-trump #
# Trump, trump, trump #
#Kepala kawanan memanggil, #
# jauh, jauh sekali #
# Mereka bertemu satu malam di cahaya perak #
Malam, gadis kecil.
# Jadi Nellie si gajah Mengepak belalainya #
# Dia pergi dengan trumpetey-trump #
# Trump, trump, Trump, trump #
# Kepala kawanan memanggil, #
# jauh, jauh sekali #
Sayang, kita harus cepat.
Sialan!
Mama tidak mengatakan itu sayang.
Oh, balonnya akan terbang, sayang.
# Kepala kawanan memanggil, #
# jauh, jauh sekali #
# Jadi Nellie si gajah Mengepak belalainya #
# dan bilang selamat tinggal ke sirkus#
# Dia pergi dengan trumpetey-trump #
# Trump, trump, trump #
Ini hari keberuntungan kita, sayang.
Dia datang...
Oh!
Kita punya pusat gelombang tekanan rendah di sini,
Ditambah sebuah gelombang udara Dingin datang di timur.
Dan kemudian, di sini di barat,
Kita punya daerah tekanan tinggi
Datang dengan gelombang cuaca panas yang menurun
Melewati bagian barat negara ...
Aku selalu membenci kau bisa melakukan itu.
Aku selalu benci itu.
Kamu bisa kencan dengan 2 orang Pada saat yang bersamaan.
Benarkah, Liv?
Jam berapa kamu bangun?
Kamu baik-baik saja?
Bibi Liv, aku akan mendapatkan vaskinasi.
Vaksinasi
Ayo sayang, cepat berpakaian.
Mereka menaruh sesuatu yg mati ditubuhmu.
Mati?
Kedalam darahmu, yg mengerikan.
Ella Jae, cepat berpakaian
Ya.
"Mengerikan."
- Mengerikan? - Itu kata yang bagus.
Kabar lainnya, bunuh diri
Di Stasius Kereta New York tadi malam
Pada jam yang tidak terlalu sibuk Memulai pagi ini dengan perlahan.
Risa Pears, seorang guru sekolah dan
Ibu dari putri umur 18 bulan
Melemparkan dirinya di depan Kereta yg sedang melaju tadi malam
Ketika dia baru pulang dari sirkus.
Transcript: Yyets.net Final Edits By: verdikt
Translate by IKHWANMIND Edit by Erioevan
S01E17: Mimpi Buruk
Aku minta izin ke New York,
Untuk menyelidiki sebuah kasus.
Apa itu?
Bunuh diri dikereta api.
Aku baca itu dikoran, pagi ini.
Bagaimana tepatnya kasus ini?
Aku yakin wanita itu mungkin dibunuh.
Mungkin ada keadaan yg luar biasa.
Keadaan yg luar biasa bagaimana?
Aku mendengarkan.
Uh...
Itu yang membuatku tidak nyaman mengatakannya,
...saat ini, Pak.
Dunham, Apa kau baik-baik saja?
Selama beberapa minggu ini,
Kau tampaknya ... Terganggu.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Aku tidak tidur nyenyak.
Saya tidak akan meminta Jika ini tidak penting.
Dunham, kau bagian yang krusial dari operasi ini.
Kau sangat berharga bagiku.
Terima kasih.
24 jam.
Lalu aku ingin kau kembali ke pekerjaan, Dengan pikiran jernih.
Terima kasih.
Olivia, itu hanya mimpi buruk.
Rasanya seperti aku benar-benar ada disana.
Tidak, kau sedang tidur diranjangmu.
Tunggu sebentar.
Pernahkah kau mengalami mual Agen Dunham?
Ruam, rambut rontok, walau...
- Satu atau dua helai di atas bantal? - Tidak.
Ada rasa sakit buang air kecil, Atau berdarah?
Saya tidak berpikir kau membantu.
Apa itu --
Yeah, pengukur radiasi.
Bukan radiasi.
Saya pikir kamu mungkin teleportasi ke New York
Dalam tidurmu dan membunuhnya.
Bukankah itu menakjubkan?
Bahkan materi yang paling dikontrol...
Untuk transmutasi energi
Meninggalkan beberapa hal semacam radiasi jadi.
Ergo, kau tidak benar-benar ada disana.
Bagus, baiklah. Aku senang kita punya penjelasan.
- Astral... - Astrid.
Proyeksi.
Arwah yang berjalan, sepertinya.
Tidak, tidak, tidak, Kau tidak punya...
cukup karakter untuk membentuk interaksi,
dengan wanita muda.
Ini dia.
Ini seperti mendengarkan kaset rusak,
Namun dengan lirik yg terus berubah.
Dia punya mimpi buruk.
Tidak, aku bisa merasakan suasana stasiun.
Aku melihat bayinya melihatku.
Aku lihat wajahnya sebelum aku dengar beritanya.
Bagaimana itu mungkin?
Opium?
Itu bukan sekedar mimpi buruk,
Ya kan?
New York kalau begitu.
Aku cinta New York.
Oh...
Kita bisa menyaksikan pertunjukan!!
Pippin!
Uh, ooh... Tidak.
# Kucing cocok di ambang jendela #
- # Anak-anak cocok di pertunjukan # - Walter, kau tetap disini.
Aku menyerahkannya padamu.
# Mengapa aku merasa... #
# Aku tidak cocok pergi kemanapun? #
Itu lagu dari Jackson Five, Benar kan?
Hmm?
Tentu saja.
Dia bilang untuk menemuinya di sekitar jam dinding.
Itu dia...
Uh, Kalian berdua?
Uh, Dunham, Bishop. FBI.
Kau tahu, Kau harusnya tidak makan itu.
Sudah telat 30 tahun untuk itu.
Bisa anda tujukan tempat kejadian sebenarnya?
Yap. Mari.
Apa kita aman?
Maaf?
FBI datang kerumahku.
Pertama-tama aku ingin menanyakan ini "Apa kita aman?"
Aku tak yakin Apa kita benar-benar aman..
Kita seaman dirumah sendiri.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang bunuh diri itu?
Seperti yang baru saja kubilang Dikoran...
Risa Pears, 28...
Dia melompat didepan kereta api ke-7.
Jadi apa menurutmu yg menjadikannya kasus bunuh diri?
Kamera keamanan mendapatkannya semuanya.
Saya ingin melihat rekaman itu sendiri.
Baiklah, Kami akan menyiapkannnya, Agen.
Sebenarnya, apa yang kita cari disini?
Hibur aku.
Pasti akan ada balon yg mengambang di langit-langit.
Satu balon warna merah.
Suaminya sedang bepergian jauh ke Seattle dalam rangka bisnis.
Dia baru saja akan pulang setelah mendengar kabar ini.
Dia memberikan pernyataan di stasiun.
Ayolah, ini tidak sesuai dengan profil.
Menikah, punya anak.
Kamu tidak membawa anakmu ke sirkus,
Dan memberikannya kursi dibarisan depan,
Untuk melihatmu bunuh diri.
Dan kemudian ada itu.
Yeah.
Ini tidak masuk akal.
Dia sudah menunggu untuk pergi ke sirkus,
Dan dia dari sini.
Kami bertemu di Chicago.
Maksudku, dia terus mengatakan bahwa dia ingin ...
membawa lucy ke sirkus.
Oke?
Dia selalu menyanyikanmu lagu ini, tentang gajah.
Kami sangat bahagia.
Dia tidak mungkin bunuh diri.
Kau harus percaya padaku.
Dia tidak akan pernah bunuh diri.
Agen?
Rekaman kamera yg kau minta telah siap,
Terima kasih.
Dia tidak akan melakukannya.
Dia tidak akan.
Terima kasih
Ini adalah backup digital,
Drive utamanya adalah bukti.
Bisa anda perlambat?
Coba mulai dari atas!
Bisakah aku mendapat kopiannya?
Lihat, ini tidak masuk akal.
Aku ingat kejadian di TKP.
Aku ingat mendorongnya.
Kau tahu mimpi tidak selalu literal.
Mungkin kamu membunuh
Wanita muda ini ... secara tidak langsung.
Tidak, tidak, tidak, Tidak, tidak, tidak,
Kita baru saja melihatnya bunuh diri.
Mungkin kau memaksanya melompat dengan pikiranmu.
Apa kau punya alasan menginginkan kematiannya.
Persaingan cinta, mungkin?
Apa?
Aku bahkan tidak mengenalnya.
- Lalu mengapa kau membunuhnya? - Aku tidak tahu.
Berhenti, kalian berdua. Berhenti!
Tidak ada yang membunuh siapa pun,
Aku terkejut denganmu, Peter.
Agent Dunham adalah temanmu
Kau mempercayainya. Dia bilang dia membunuh gadis itu.
Apa kau hanya ingin percaya padanya,
Hanya ketika dia mengatakan apa yang ingin kau dengar?
Ibumu sedikit seperti itu,
Pertimbangkan pertanyaan ini,
Apa mimpi tertua manusia?
- Perdamaian dunia? - Oh, itu sulit.
Ini adalah konstruksi sosial,
yang dipaksakan oleh kesadaran akan kematian kita sendiri.
Akan berlanjut pada "Rasa enak, kurang mengenyangkan," hah?
Apa keinginan terbesar yang lemah,
dan orang yg ditaklukan?
Seorang pria yang apinya dicuri,
Oleh lawan yang lebih unggul,
Hanya karena faktor keberuntungan yang lebih banyak.
Kita mencuri api?
Saya pikir kita manusia gua dalam cerita ini.
Wanita yang sudah direnggut nyawanya secara brutal dan kekerasan.
Manusia gua terseksi Yang pernah kulihat.
Simple. Membunuh dengan pikiran.
Untuk mengharapkan kematian seseorang.
Untuk membunuh dengan pikiran.
Ayolah, itu sangat konyol.
Kau benar, Aku yakin.
Kecuali, tentu saja, Itu terjadi lagi.
Mengapa kau lakukan itu?
Apa?
Ayolah.
Apa kau pikir itu bukan apa-apa?
Menggodanya begitu saja?
Sayang, sayang, tolonglah!
Apa ... Aku tidak cukup muda lagi untukmu?
Sayang, Apa ada sesuatu yang salah?
- Aku tidak cukup seksi lagi bagimu? - Sayang, bisakah kau tenang?
- Mengapa kau lakukan ini padaku? - Bisakah kau tenang?
- Ada apa denganmu? - Kau bajingan!
- Tenanglah. - Kau tukang selingkuh bajingan!
Aku tak tahan dengan caramu melihatnya.
Kau tukang selingkuh bajingan!
Uhh! Uhh! Ahh! Ahh!
Uh!
Charlie. Charlie, ini aku.
Uh, ada pembunuhan.
Aku mencoba membunuhnya.
Aku punya setengah lusin pernyataan saksi yg mengatakan
Dia menusuk suaminya.
Yah, Aku disana.
Tidak. Kau berada sejauh 300 mil.
Entah bagaimana, aku membunuh orang-orang ini dalam mimpiku.
Halo. Uh, Agen Olivia Dunham.
- Ini Peter Bishop. - Hai.
Jadi apa yg bisa anda katakan pada kami Dokter?
Lukanya cukup parah.
Usus bagian atas dan bawah, Keduanya robek.
Istrinya... Benar-benar mengeluarkan isi perutnya.
Dia akan mati.
Itu sebabnya mereka memberinya Izin untuk berada di sini.
Jadi nama anda Mouse?
Nama panggilan. Dari kuliah.
Aku pendiam ... Saya kira.
Bisa anda... beritahu kami apa yg kau ingat.
Kami sedang makan malam.
Selasa, Kami pergi keluar.
Kami pergi ke restoran Italian.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya...
Ini tidak masuk akal.
Billy sangat mencintaiku.
Terkadang...
Aku tahu dia akan meninggalkanku,
Aku yakin akan hal itu,
Dan aku sungguh... Takut.
Aku begitu marah
Bagaimana bisa aku melakukan ini?
Mungkin... Kau tidak bermaksud menyakitinya.
Maksudku, Mungkin seseorang membuatmu melakukannya.
- Seperti, memaksa Anda. - Agen Dunham?
Maksudku, apa ada seseorang dikepalamu
yang menyurumu menusuknya?
Aku mencoba membunuh suamiku, ya kan?
- Bagaimana ini bisa terjadi padaku? - Agen Dunham.
- Oh, tuhan. - Oke...
Agen Dunham,
Aku harus bicara denganmu, Sekarang juga.
Itu bukan dirimu.
Olivia, apa, tepatnya, Yang kamu pikir kamu lakukan?
Aku membuat dia melakukannya, Peter.
Kamu minum obat "Anti Tidur"
Dan jika aku benar, Pil kafein.
Aku menipu untuk masuk ke kuliah dulu, ingat?
Kau harus tenang,
Kau tidak berpikir jernih.
Dan kau tidak masuk akal.
Peter...
Apa yang terjadi padaku?
Hei...
- Woah! Kami tutup! - FBI.
Bagus. Waktunya bergembira.
Jadi apa yang bisa Kau ceritakan tentang
Apa yang terjadi semalam?
Aku tidak punya berita baru untukmu, FBI.
Hibur aku.
Tentu. Pada saat makan malam,
Si jalang itu bangkit Dan menusuk suaminya.
Jalang ? Benarkah? Kita punya masalah di sini?
Masalah? Yeah, kita punya masalah.
Orang-orang bergegas keluar tadi malam saat makan malam.
tak ada seorangpun membayar.
Hari ini, aku kehilangan Semua jam makan siang.
Oh, yeah, juga, aku ada dihalaman depan semua koran.
Siapa yang duduk disini?
Nona, ini bukanlah the Palm.
Kami tidak menyimpan nama orang yang duduk dikursi ini.
- Siapa itu? - Whoa! Whoa!
Apa aku disini? Apa itu aku?
Agent Dunham.
Hanya seorang pria.
Dia datang kesini kadang-kadang.
Rambut pirang. Dia punya luka diwajahnya.
Aku tahu siapa dia.
Ada apa denganmu?
Kau pikir kau bisa melakukan Apapun yang kau inginkan?
Ada apa denganmu, gila?
Aku akan menuntut kalian.
Olivia, berhenti.
Ada apa?
Pria yang dia gambarkan, Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Apa? Dimana?
Itu kata yang penasaran.
Jadi itu tak ada hubungannya dengan pergi ke bawah air?
Tidak.
Unsub singkatan untuk subjek tak dikenal.
Sebenarnya, itu akan lebih logis berarti
Turun ke bawah air.
Dan masih tidak...
Saya tentu berharap kita menemukannya.
Siapa yang kita cari?
Saya pikir itu setelah ini.
Menakjubkan. Ini sama sekali baru.
Apa?
Kau membicarakan tentang kopi itu.
Mm, yaa. Apa itu?
- Cinnamon? - Ya.
Ini cukup baik. Menyenangkan, sungguh.
Disana.
Rambut pirang, ada luka.
Dan dia berada di kedua TKP.
Jadi, dia adalah penghubung kita..
Menarik.
Tidak, tidak, Jangan kopinya.
Meskipun, aku bertanya-tanya apa kita bisa....
Walter? Tolonglah.
Baiklah...
Kau bilang dia ada dimeja itu
Dimana kau bermimpi Kau sedang duduk...
Dan dia berada diberada stasiun Di mana kau bermimpi...
- kau berdiri ? - Ya.
Dan dalam mimpimu kau punya,
Banyak rincian yg sebenarnya,
- Apa itu benar? - Ya.
Tapi kau tidak melihatnya dalam mimpimu?
Tidak, aku tidak.
Yah, mungkin itu karena kau adalah dia.
Seperti yang kukatakan, Mimpi tidak selalu literal.
Bagaimana jika kau tidak bermimpi tentang dirimu sendiri ?
Kau sedang bermimpi tentang dia ?
Tn. Tak-dikenal?
Jadi dialah orangnya?
Yang telah melakukan hal itu kepada orang-orang ini, bukan aku?
Itu mungkin bisa menjelaskan,
Tapi kenapa aku bermimpi tentang dia?
Maksudku, siapa dia?
Database Angkatan Bersenjata Pemerintah sudah online.
Interpol dan Sistem kesehatan masyarakat online.
Kita bisa mencocokkan bagian dari restoran.
Sesuai dengan keterangan dari Penjaga keamanan,
...dari stasiun kereta.
Menjalankan Program pengenalan wajah.
Agen?
Sebenarnya, apa yang terjadi di sini?
Pak--
Seorang tak dikenal mungkin telah,
melakukan pembunuhan dengan pikirannya,
Sementara olivia melihatnya lewat mimpi.
- Uh, ngomong-ngomong... - Pak.
Kukira mesin ini tidak bekerja.
- Agen Dunham. - Kita punya tersangkanya.
Tersangka bernama Nick Wayne.
Uh, bekas pasien RSJ St. Jude.
Yah, aku tidak akan pergi ke sana.
Aku punya gugatan dari manager Restoran di New York.
Aku sudah mengizinkan pengalokasian
Waktu lembaga dan sumber daya.
Aku memiliki akses ke Database pemerintah
Untuk penggunaan pribadi.
Apa yang terjadi?
Seseorang datang melalui mimpiku.
Dan dia juga telah membuatku membunuh orang atau ...
Dia sudah membunuh orang Dan membuat saya melihatnya.
Kau tahu bagaimana ini kedengarannya?
Hal-hal ini ... Hal-hal yang...
Kita lihat setiap hari.
Hal-hal yang kita selidiki ...
Mereka terjadi padaku.
Dunham, kau paham bahwa kita di bawah pengawasan?
Kamu dibawah pengawasan?
Jika Sanford Harris tidak di Washington...
Aku tahu.
Kau tidak bisa secara resmi,
Menyelidiki kasus dimana kau adalah subjek.
Aku minta maaf.
Dunham, Mengapa kau tidak datang padaku?
Aku seharusnya.
Tapi aku tak ingin terdengar gila.
Jadi mungkin...
Mungkin lebih baik jika Saya mengambil beberapa cuti
Hanya beberapa hari Untuk mengerjakan ini
Mungkin hanya mengambil Cuti singkat.
Aku perlu melakukan ini.
Agent Francis, kita punya perubahan status.
Aku membuka sebuah kasus baru
Nama subjek adalah Nick Wayne.
Agen Dunham adalah targetnya.
Tolong beri bantuan apapun yg dia butuhkan.
Terima kasih.
Dunham.
Jaga dirimu.
Akan kulakukan.
Kau tahu, sampai tahun ini,
Aku tidak pernah mengunjungi rumah sakit jiwa.
Belajar untuk mengenal hal-hal baru.
Mungkin aku tidak cukup memikirkan...
apa yang walter telah lalui.
Saya hanya melihat dari pandanganku sendiri.
Dia menjadi gila karena sesuatu Yang dilakukannya pada kita.
Pada ibuku dan padaku.
Itu bukan sesuatu yang menimpanya.
Yah, Kau masih muda dulu.
Yah, Aku tak muda lagi.
Tentu saja menakutkan...
tidak bisa mempercayai pikiranmu sendiri.
Yah.
Hei...
Apa kalian berdua Agen Federal?
Uh, ya. Agen Olivia Dunham.
Ini Peter Bishop.
Dr. Miller. Mari ikut denganku.
Aku mengingat nick sangat baik.
Dia sudah menjadi pasien yang menetap disini.
Ketika saya tiba di sini, Sekitar lima tahun yang lalu.
Dia memiliki kebijakan asuransi yang cukup komprehensif
Cukup tua.
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
- Seperti apa? - Militer.
Sekitar empat bulan yang lalu, Seorang pengacara datang kesini.
Dengan dokumen mengatakan Bahwa Nick telah mewarisi
Sejumlah besar uang.
Mereka bertemu lebih dari 2 kali Dan selanjutnya
Nick mengeluarkan dirinya sendiri.
Dia ada di sini secara sukarela, sebenarnya.
Nick adalah orang yang menarik
Dia punya semacam pencerahan pada dirinya.
Kepintaran.
Ya, tentu, Tapi bukan itu yang kumaksud
Dia memiliki semacam Kecerahan emosional.
Jika dia senang, dia akan menerangi ruangan.
Sedih, dia seperti lubang hitam.
Yang akan menjatuhkanmu kedalam bersamanya.
Emosi Tingkat Tinggi menurut istilah klinis.
Sederhananya, pengaruhnya sangat mudah menular.
- Apa dia berbahaya? - Tidak.
Tidak, jika ada, pemikirannya Cenderung ke arah menghina diri.
Mengarah ke kecenderungan bunuh diri,
Meskipun dia menderita Semacam psikosis
Ketika dia mengalami delusi, Dia akan berubah menjadi kemerahan.
Jenis delusi seperti apa?
Jenis ketakutan akan perang.
Nick yakin dia telah direkrut sebagai anak
Untuk serangkaian Eksperimen rahasia.
Bahwa dia sedang dipersiapkan Untuk menjadi seorang prajurit
untuk perang yang akan datang melawan Penduduk...
dari Dunia Paralel.
"Akan ada perang yg datang?"
"Bukan perang kebencian dan kemarahan"
"Perjuangan untuk bertahan"
"Banyak prajurit konfrontasi yang tak terelakkan"
"Ada di antara kita sekarang"
"Tapi sebelum mereka bisa dianggap tentara"
"Mereka harus dianggap sebagai rekrutmen"
Semua ada disini.
Dia mungkin juga punya ingatan ZFT
Tapi ini adalah manifesto dari Sebuah sel teroris di Jerman.
Yeah, ZFT...yang berarti
"Kemusnahan oleh Kemajuan Teknologi"
Ini adalah pernyataan misi mereka.
Yeah, itu maksudku.
Kau bilang Nick Lane tinggal di pertanian kacang bertahun-tahun, ya kan?
Baiklah, catatan itu kembali kejaman Pertengahan taun 90-an.
Jadi dia telah mengutip ZFT selama itu.
Jadi kapan mereka merekrut dia?
Seberapa tua dia?
Apa?
Nick Lane. Tahun berapa dia lahir?
1979.
Dimana?
Jacksonville, Florida.
Bukankah kau dari Jacksonville?
Kita perlu bicara dengan ayahmu.
Kenapa, apa yang kamu pikirkan?
Kita perlu bicara dengannya sekarang.
Dimana apinya?
Aku selalu menyukai ekspresi itu, rasa penasaran.
Sejak asisten labku tewas karna api,
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Cortexiphan?
Oh, Itu membuatku kembali,
Aku ingat ketika belly mencambuk...
Walter!
Cortexiphan adalah obat yg sangat eksperimental.
William berteori itu mungkin bisa Meningkatkan kemampuan tertentu,
...pada anak-anak tertentu.
Biar kutebak ... Kau bereksperimen pada manusia.
Oh, tidak, tidak, Bukan aku.
William.
Kami cukup berselisih tentang hal itu.
Kemampuan apa?
Ini bekerja pada persepsi.
Carlos Castaneda, Aldous Huxley,
Werner Heisenberg...
Semua terfokus pada satu kebenaran dasar.
Persepsi adalah kunci transformasi.
Realitas baik subyektif dan penundukan.
Jika kau memimpikan dunia yang lebih baik.
Kau bisa membuat dunia yang lebih baik.
Atau mungkin berjalan melintasi mereka.
Apa yang baru saja kau katakan?
Jadi jika Nick Lane diberi Cortexiphan,
Dia bisa mengubah kenyataan dengan pikirannya.
Dia bisa membuat seseorang melakukan sesuatu,
Hanya dengan memikirkannya,
Bukan dengan pikirannya.
Ini adalah tentang bagaimana kau menentukan,
Pandanganmu pada dunia.
Kau mengatakan bahwa Cortexiphan bekerja pada perasaan.
Itu reduktif, tapi pada dasarnya, ya.
Bagaimana jika Nick Lane..
Tidak mempengaruhi orang dengan pikirannya?
Bagaimana jika dia mempengaruhi mereka dengan emosinya?
Psikiater mengatakan bahwa dia cenderung ingin bunuh diri, bukan?
Eh, mereka mengatakan bahwa Suasana hatinya mudah menular.
Bagaimana jika dia berada stasiun itu,
Karena ingin bunuh diri?
Oh, tidak...
Lihat, di restoran, Semua pasangan bahagia.
Ini memicu ketakutannya sendiri akan ditinggalkan,
Dan perempuan itu menangkap suasana hatinya.
Untuk argumen jelasnya, kita katakan bahwa
Emosi Nick menular,
seperti virus.
Mungkin dia bahkan melakukan hal ini, Tanpa sadar.
Tapi itu masih tidak menjelaskan Bagaimana dia muncul,
dalam mimpimu.
Jika William telah mengikuti Prosedur yang biasa ...
Kamu tahu...
Seringkali ketika kami bereksperimen pada anak ...
Oke, bisa kita berhenti disitu,
Dan menganalisa kalimat tersebut sebentar
Kami akan menempatkan mereka berpasangan.
Seperti sistem pasangan di kamp musim panas,
Dengarkan dia!
Dia membandingkan eksperiment pada manusia,
dengan kamp musim panas!
Pasangan ini terus menjaga mereka dari ketakutan...
Atau merasa terisolasi
Kadang-kadang, ikatan yg kuat bisa terbentuk.
Sebuah ikatan...
Yang bisa sangat diperkuat oleh obat
Seperti Cortexiphan.
Baiklah, hentikan, Kalian berdua.
Kau menakutkanku.
Olivia tidak pernah diuji coba dengan Cortexiphan.
Apa itu benar, Agent Dunham?
Mungkin aku sudah.
Apa?
Baiklah, Itu berita bagus.
Bagaimana bisa itu berita bagus, Walter?
Nick lane mu ini....
Ini berarti saya mungkin tahu Bagaimana menemukannya.
Dia terangsang.
Kegembiraannya telah menginfeksi penari.
Dia juga senang.
Mereka meninggalkan Klub bersama-sama.
Apa, apa kau sudah gila, Ginger?
Kamu sedang jaga!
Apa yang terjadi?
Aku secara hipnotis menstimulasi kondisi R.E.M.
Untuk meningkatkankan koneksi psikis ke Nick Lane.
Kita mengarahkan antenanya, seperti itu.
Olivia bisa merasakan apa yang Nick Lane rasaan.
Dia bisa melihat apa yang dia lihat.
Oh...
Apa yang terjadi? Apakah dia menyakitinya?
- Oh. - Oh...
Apa?
- Oh. - apa?
- Oh! - Oh, aku mengerti.
Dia merasa bersalah.
Minder.
Dia merasa kotor.
Dia benci dirinya sendiri.
Dia berharap Dia harusnya sudah mati.
Si penari...
Dia menularinya.
Dia menangkapnya.
Emosinya berpindah padanya.
Betapa dia membenci dirinya sendiri.
Gadis itu ... Dia menularinya.
Dia sudah mati. Aku membunuhnya.
Tidak, bukan kau.
Kau harus tetap dibawah radar
Agent Dunham, Kau harus tetap dibawah radar
Dia harus mencoba tetap dibawah radar
Apa yang terjadi?
Apa dia baru saja membunuh seseorang?
Apa dia membunuh penari itu?
Ini adalah mimpi.
Anak ini pada dasarnya punya empati terbalik
Perasaannya adalah membunuh orang.
Sederhananya ...
Pikiran Agent Dunham,
Mengenali efek Emosinya terhadap pada korban dan,
Menerjemahkannya menjadi gambar,
Yang dibisa pikiran mimpinya kenali.
Sederhananya,
Peter...
Bantu dia.....
Bantu dia agar tetap tenang. Lakukan, nak.
Agent Dunham...
Dimana kau?
Dimana kamu? Apa yang bisa kaulihat?
Apa yang kau lihat?
Agent Dunham...
Dimana kamu?
Aku tahu di mana dia tinggal.
Aman.
Kemarilah.
Kupikir kau harus melihat ini.
Serangan berangkai.
Seseorang terlihat sangat sibuk
Lihatlah tanggalnya.
Dikoran itu,
Orang ini sudah mengumpulkan hal semacam ini bertahun-tahun.
Aku selalu ingin seekor kambing berkepala dua.
Koran apa ini? Bisa aku mendapatkannya?
- Walter. - Mengapa sekarang?
Dia sudah diberi Cortexiphan
Selama lebih dari 20 tahun, Benarkan?
Mengapa hal ini baru terjadi sekarang?
Pengacara itu muncul di rumah sakit jiwa,
Dengan warisan ajaib, Dan tiba-tiba...
Nick Lane menjadi bom atom emosional?
Itu terlalu kebetulan...
menjadi kebetulan belaka.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Kamu pikir dia baru diaktifkan?
"Apa yang ditulis akan terjadi"
Apa?
Itu ditulis di dinding sana.
Ada telepon dari Penjaga keamanan kota.
Kita punya I.D. positif bahwa Nick Lane memasuki sebuah gedung.
Dia tidak sendiri.
Nick Lane mungkin berubah Menjadi wabah berjalan.
Emosinya menjadi lebih intens,
Ia mungkin menjadi lebih menular....
Bagus.
Mengapa tidak "kemarahan berlebihan"
diterjemahkan menjadi "sedikit berbahaya"?
Dan apa yang harus kita lakukan jika kita menemukannya?
Maksudku, jika kita terlalu dekat dengannya,
Apa kita tidak akan terinfeksi dengan emosinya juga?
Ya.
Tapi mungkin Agen Dunham, Tidak.
Mengapa?
Kamu juga diberi Cortexiphan.
Itu mungkin memberimu beberapa tingkat kekebalan,
Dari kemampuan Nick.
Mengapa aku rasa...
Kamu tidak memberitahu kami semuanya?
Karena saya tidak tahu segalanya.
Petugas, kami dari FBI.
Kamu tidak boleh ke atas sana.
Kami mengirim petugas keatas, Sekarang dia ditepi gedung juga.
Kami tidak tahu apa yg terjadi Diatas gedung itu
- Tidak apa, petugas - Olivia...
Aku akan baik-baik saja.
Nick?
Nick Lane?
Olive.
Kau mendengarku,
Kau datang.
Kau selalu menjadi salah satu yg terkuat.
Setiap kali aku takut, Kau bisa membuatku merasa lebih baik.
Apa kau ingat, Olive?
Aku minta maaf. Tidak, aku tak ingat.
Tidak apa-apa.
Aku pikir mereka ingin kita melupakannya.
Aku hanya tak bisa.
Aku lakukan apa yg mereka katakan. Aku menunggu, Olive.
Tentara yang akan datang Keduanya, baik alami dan tidak.
Aku menunggu untuk dipanggil.
Kau tetap disana, Tetap fokus, tetap siap.
Aku memakai kulit hitam dan abu-abu.
Aku mencampurnya.
Tetapi panggilan tidak pernah datang.
Itu tak pernah datang.
Kemudian, manusia kacamata itu,
Dia muncul di rumah sakit.
Dia berbicara semua kata-kata lama.
Dia bilang mereka akan datang.
Dia butuh pejuang.
Dia bilang,
"Apa yang ditulis akan terjadi. "
Dia bilang, dia tahu Bagaimana membangunkanku.
Aku harusnya tidak mendengarkannya.
Kadang-kadang ketika kita bangun,
Kita tidak bisa kembali tidur.
Nick. Kau tidak harus melakukan ini.
Saya ingin berhenti menyakiti orang!
Ambillah.
Tembak aku.
Tolong, Olive?
Aku tidak bisa melawannya lebih lama lagi.
Dengarkan aku! Tenanglah...
Aah!
Uh.
Mungkin 8 mil, Itu...
Ku harap Agent Dunham ingin melakukan itu.
Tembak aku...
Atau aku akan melompat, dan mereka semua akan melompat denganku.
Tembak aku, Olive.
Aku harus mati, Atau aku akan tetap menyakiti orang.
Tolong!!
Kita tidak dibuat untuk ini.
Jangan membuatku membawa mereka semua denganku.
Tolong?
Aku minta maaf.
Olive...
Kau akan berharap kau punya.
Kau akan berharap Kau akan membunuhku.
Orang tua Nick Lane meninggal Beberapa tahun yang lalu.
Kecelakaan mobil.
Identitas pengacara yang muncul Itu telah dipalsukan.
Kita telah mengulangi permintaan ke Massive Dynamic,
Untuk informasi mengenai Protokol Cortexiphan.
Namun menurut Nina Sharp, Nama-nama peserta,
Sudah dihapus dari catatan.
Dan kau masih tidak memiliki Memori dari percobaan itu?
- Perawatan obatnya? - Tidak
- Tidak. - Tapi dia ingat.
- Ya. - Mengapa kamu pikir begitu?
Aku tak tahu.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Dia telah terjaga dengan obat dalam kondisi koma.
Untuk berapa lama?
Belum diketahui.
Dia mengatakan kadang-kadang Apa yang kita bangunkan
Itu tidak bisa kita tidurkan lagi.
Aku ingin tahu apa dia benar.
Apa kau baik-baik saja, Dunham?
Ya.
Hei.
Bibi Liv...
Sesuatu yang mereka taruh padaku tidak mati lagi
Itu kembali hidup,
Bisakah itu benar-benar terjadi?
Itu hanya mimpi buruk, gadis kecil.
Itu hanya mimpi buruk,
Ayo.
Ooh, kau sudah sangat besar sekarang.
Aku akan membawamu kembali ke tempat tidur.
Aku melanggar banyak sekali peraturan Dengan melakukan hal ini.
- Ini file Nick Lane. - Aku tahu.
Aku hargai itu, Charlie. Terima kasih.
Oke.
Apa insiden itu mambawa korban?
Ya, Dr. Bell.
- Seberapa buruk? <>- Sangat buruk.
- Korban? - tidak yakin.
Kami tidak dapat menemukan Brenner.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja
Apa kita tahu apa yang memicunya?
Jelas, dia marah padamu.
Tidak apa. Sudah aman sekarang.
Tidak ada yang marah denganmu! .
Kau tidak melakukan sesuatu yg buruk.
Tidak apa-apa, Olive.
Semuanya akan baik-baik saja
Transcript: Yyets.net, Edited by: verdik
Translate : IKHWANMIND [ikhwan.mind@gmail.com] Edited by Erioevan