Translate by : IKHWANMIND
Tn. Jones.
Tn. Kohl.
Aku sudah punya permohonan bandingnya.
Semua sudah dipersiapkan dan siap diajukan.
Sulit dikatakan bahwa pemerintah Jerman bukanlah fans beratmu.
Kau mencuri rahasia negara.
Aku pikir yg terbaik yang bisa kita harap adalah tetap hidup.
Sekarang, semua yang kubutuhkan adalah tandatanganmu
Nyalakan alarm !
Garis pertahanan sudah ditutup!
Apa mereka sudah memeriksa kameranya?
Mereka mengecek ulang sekarang.
Itu tidak mungkin.
Semua protokol sudah dijalankan, Pak.
Fasilitas sudah terkunci.
Kami tidak tahu apa yang terjadi disini.
Tapi kita tahu....
Tahanan di sel ini sudah kabur.
Season 1, Episode 14 "Kekuatan"
"DUA MINGGU KEMUDIAN"
Hei.
Pagi.
Apa ayahmu sudah kembali?
Disini.
Mengapa tidak kau tanyakan apa yang sedang dia kerjakan?
Lebih baik tidak kutanyakan.
Dengar, apa kau ingat Jones yang telah kutemui,
Di jerman, ya kan? Dia kabur.
Bagus untuknya. Bagaimana bisa?
Uh, tidak ada yang ada tahu. Itu tidak masuk akal.
Otoritas Jerman datang tadi malam..
Bagaimana bisa tidak seorangpun tahu, dan itu tidak masuk akal,
Mereka datang ke kita?
Yah, yang kita ketahui tentang Jones
adalah dia bekerja dengan Mitchel Loeb.
Aku ingat Loeb.
Orang itu yang mencuri penemuanku.
Aku akan pergi dan bicara dengannya sekarang.
Tapi bisakah kau gambarkan lagi padaku, penemuan apa yg kau buat?
Apa yang dicuri oleh Loeb?
Dan mengapa kau tidak memberitahu kebenarannya kali ini.
Dia seperti menutupi kebenaran terakhir kali dia mengatakannya.
Kamu begitu? Mengapa?
Apa itu sesuatu yg bisa membantu Jones kabur?
Itu adalah alat transportasi.
Aku menyebutnya Dizray.
Dibuat berdasarkan teori..
Disintegrasi, Reintegrasi.
Dis-re, Dizray.
Apa kau ingin bilang bahwa kau membuat.
Sebuah sistem teleportasi, yah.
Kecuali kali ini merupakan perjalanan melewati waktu.
Bagaimana kedengarannya?
Asumsikanlah seseorang bisa menyelesaikan persoalan ini.
Datang melewati itu, lalu tiba.
Itu memerlukan Dekompresi beberapa minggu,
pada sebuah tabung tekanan udara.
Dan kalaupun kau selamat, berdasarkan apa yang akan terjadi berikutnya,
Kau mungkin berharap itu samasekali tidak terjadi.
Kau ingin mengatakan bahwa Jones, menurut teorimu,
Mungkin saja mengkopress dirinya keluar dari penjara.
Ya.
Ekuilibrium sudah dicapai. Dekompresi sudah lengkap.
Selamat datang kembali, Pak.
Segelas teh, tolong.
Tentu saja.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih kepadamu
Atas pekerjaan yang telah kau lakukan untuk membawaku kesini.
Aku mengerti ada begitu banyak pengorbanan.
Aku berterima kasih kepada mereka.
Seperti halnya padamu.
Semuanya sudah sesuai perintah?
Ya, Pak. Jadwalnya sudah lengkap.
Kita punya lab yang lengkap sesuai spesifikasimu.
Dan segelnya?
Semua bagian.
Bagus.
Hei, tahu tidak, ini bukan perpustakaan, kau tahu?
Dan aku tidak memberikan pinjaman.
Ah, 75 sen, temanku.
Karena ini berita lama sekarang.
Diberikan oleh internet jadul dan itu semua.
Kau harusnya seorang tradisional tua.
Seperti diriku, ya kan?
Hei, Hei, Hei, aku suka ini
Kau tidak melihat 2 dollar terlalu sering.
Terima kasih!
Akan kuingat itu.
Oke, so, Tommie....kau memang benar.
Yah, kau lihat itu? Grace Kelly?
Dia cantik.
Tetapi Jimmy Stewart lebih baik.
Aku punya ekspetasi besar pada film ketika membaca ulasannya.
Sekarang, dengar, aku ingin kau periksa sebuah film.
Yang dikenal, Charade.
- Pernah melihatnya? - Tidak pernah mendengarnya.
Oh. Oh, Tuhan.
Ada sesuatu dimataku.
Kau baik-baik saja?
Aku..
Oh, Tuhan.
Tommie, kau baik-baik saja?
Oh, mataku!
Oh, Tuhan!
Oh, Tommie!
Tommie!
Seseorang!
Oh, Tommie!
Seseorang tolong panggilkan ambulans!
Ada kabar baru?
Kita mungkin punya sesuatu.
Uh, tidak ada berita lokal tentang Jones.
Tetapi, uh... Kami menemukan beberapa catatan finansial.
Dari Salman Kohl, pengacara Jones
Pria yang ditemukan tewas di sel Jones?
Dia mempunyai dana taktis yang dia simpan,
Di bawah nama samaran.
Bisa jadi simpanannya.
Atau sesuatu yang lain.
Menarik sekali.
Beritahu aku jika kau menemukan sesuatu yang berguna.
Aku tahu tentang David Robert Jones.
Aku tahu kau membantu Jones kabur.
Dan kau menculikku dimalam yang sama.
Kau tahu dimana Jones sekarang?
Kau bukan seorang yang, ingin kuajak bekerjasama.
Perintah transfermu,
Kepenjara negara Wallens Ridge.
Kau tahu seperti apa tempat itu, Mitchell.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan padamu?
Akan seperti apa malam pertama disana?
Yang kedua?
Tidak masalah jika kau menemukan Jones atau tidak.
Dia hanya bagian dari pasukan.
Apa yg tertulis akan segera tiba.
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya.
Tidak ada.
Agent Dunham.
Ini aku. Ada lagi korban aneh berwajah rata di Rs. Boston.
Namanya Thomas Avery.
Menjalankan kios koran dan majalah dipusat kota.
Kondisi fisiknya masih normal sebelumnya..
Kolesterol tinggi dengan kandung kemih rendah.
Menurut saksi mata,
Semuanya terjadi hanya dalam waktu 2 menit.
Ceramides.
Mereka bertindak seperti sinyal molekul pada kulit.
Mereka mengatur bagaimana sel tumbuh dan saling membedakan.
2 hal terlintas dipikiranku
Pertama, malapetaka ini....
mungkin disebabkan oleh mutasi.
Yang mengubah lemak ini untuk saling mengenali dan menyegel,
apa saja pada semua rongga tubuh.
Apa mereka sudah memeriksa anus dan penisnya?
Kamu pikir kita bisa dapat jawaban dari pertanyaan itu?
Tanpa aku diruangan ini?
Apa lagi yang kau pikirkan?
Maaf?
Kamu bilang ada 2 hal yang terlintas dipikiranmu
Ah, ya.
Yang lainnya adalah...
Cake kopi.
Sedikit campuran gula cinnamon.
Sekali lagi, ayahku.
Kau tahu apa ini.
Kamu pikir Jones?
Bantu aku dengan ini.
Kau bicara dengan Loeb.
Apa dia memberikan sesuatu?
Sepertinya, tapi tidak ada yang berhubungan dengan ini, tepatnya.
Yah, aku tidak yakin ini adalah pekerjaan Jones.
Dan kenapa dia tertarik dengan penjaga kios?
Itu yang harus kita cari tahu.
Peter...
Bisa bicara sebentar?
Ketika aku melihat Loeb, dia bilang sesuatu.
Bahwa Jones hanya melakukan apa yang sudah tertulis.
Maksudnya apa? Tertulis dimana?
Aku tak tahu, tapi...
Kita tak pernah tahu Organisasi Jones ZFT itu seperti apa?
Mungkin saja itu bukan nama dari organisasi mereka.
Bagaimana bila itu nama dari kitab suci mereka?
Menarik.
Jadi aku mengontak otoritas Jerman....
Dan aku memintanya untuk mencari beberapa dokumen,
dengan beberapa inisial itu.
Apa dia menemukan sesuatu?
Ya, dia mendapatkannya.
Saya cari koneksi potensial ZFT dan menemukan ini "Kemajuan Teknologi Penghancur"
- Z.F.T. - Z.F.T ?
Turuhkan kebawah.
Kemusnahan dari kemajuan teknologi
Itu adalah manuskrip anonim pribadi.
Menurut catatan, hanya karena itu adalah
diperoleh sebagai bukti dalam sebuah penyerbuan polisi,
dalam sebuah kasus yang tidak berhubungan.
Mereka mengirim ini kepada kita?
Mereka akan mengirimnya seandainya belum dihancurkan,
10 tahun yang lalu.
Jadi... aku berharap kau mungkin punya..
Salah satu dari....
Koneksi aneh...
Koneksi aneh?
Mereka selalu mempunyai sedikit keanehan.
Yah, kamu selalu sedikit aneh.
Apa yang kau pikirkan? Ayolah.
Aku pikir aku punya koneksi aneh.
Apa dia menular?
Jika dia menular...
Kita punya beberapa tubuh korban sekarang.
Pisau bedah, tolong, dan sebuah kantong transfusi.
Kantong transfusi? Apa sebenarnya yang akan kita lakukan disini?
Tampak sekali,
Mencari barang bukti.
Petunjuk ilmiah apapun untuk menyingkap peyebab semua ini.
Pendengaran tidak jahat, berbicara tidak jahat,
Penglihatan tidak jahat.
Gas yang terjebak didalam tubuhnya,
Mungkin mengandung informasi penting.
Pelajaran yang bernilai.
Oh, Tuhan. Baunya menyengat.
Diluar topik, apa kau suka cake kopi?
Hei, lihat ini.
Aku, aku kenal seseorang di SEC.
Aku telah mengiriminya semua daftar bisnis,
Yang pengacara Jones urus pada kliennya,
Selama lebih dari 3 tahun.
Bisa jadi satu dari mereka,
Telah digunakan untuk menyalurkan dana tunai untuk Z.F.T
Semua ini dilindungi oleh Hak istimewa pengacara-klien.
Bagaimana kau mendapatkan semua ini?
Kami, uh... pacaran ketika kuliah.
Dan dia memutuskanku, buruk.
Jadi kubilang padanya dia berhutang padaku satu hal.
Aku telah mempersempit daftarnya untuk alamat di Amerika saja.
Kerja bagus.
Ini bukan folio pertama.
Beberapa samakan, terlihat sangat buruk.
Aku akan memberimu 40 untuk itu.
Oke.
Kamu membuat kesepakatan itu.
Edisi pertama, THE LAND OF LAUGHS?
Tidak peduli bagaimanampun kondisinya Itu bernilai setidaknya dua kali lipat.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa itu sangat perlu?
Ah, kamu kenal aku, Markam.
Teman orang-orang.
Bagaimana denganku?
Bukankah aku orang?
Orang yang berlagak.
Huh. Siapa temanmu ini?
Olivia Dunham.
Taruhan $5 aku bisa menyebutkan satu nama, dimalam panjangmu.
Olivia Dunham.
Jangan bilang padaku.
Kau akan menyukai ini. Aku tidak pernah salah.
Ini anugerah.
Oke, Novel Toni Morrison, sesuatu tentang Obama.
Dan isu terbaru Bon Appetit.
Uh, aku membaca ilmu forensik lanjutan.
Oleh Annemann.
Kusimpan itu untuk pertemuan selanjutnya.
Aku menyukai yang satu ini.
Yang satu ini hanya teman, dan kami butuh bantuan.
Sesuatu yg anonim, manuskrip terbitan pribadi.
Uh, kehancuran oleh kemajuan teknologi.
Terdengar seksi dan sangat menantang.
Peter bilang kamu orang baik.
Dia juga bilang kau hanya teman, jadi...
Bukunya, Markam.
Kami membutuhkannya.
Hari ini, benar?
Benar.
Buat aku terkesan
Tidak ada yang menarik hatiku selain membuatmu terkesan.
Kupikir aku punya sesuatu.
Gudang penyimpanan barang di Austin,
Disewakan ke pengacara Jones.
Listrik terputus selama berbulan-bulan,
2 minggu yang lalu telah diaktifkan kembali.
Hari dimana Jones kabur dari penjara.
Bisa saja sebuah rumah perlindungan.
Ini Broyles.
Aku butuh otoritas pencarian jaminan.
- Pak... - Yah, gudang penyimpan barang.
Pak, ini tak bisa menunggu.
- Apa itu? - Ada orang dibawah.
Dia menyebut namanya, David robert Jones.
- Semuanya menunduk! - Semuanya menunduk!
- <enunduk! menunduk! menunduk! -Jangan bergerak!
Tetap tenang!
Jones! Berhenti!
Aku hanya ingin bicara dengan Agen Olivia Dunham.
Dan dia hanya menyerahkan dirinya begitu saja.
2 jam sebelumnya.
Dia bilang hanya ingin bicara dengan agen Dunham
Dia tidak berkata apapun sejak....
Ada yg lain?
Apapun tentang bagaimana dia kabur dari penjara?
Tidak ada informasi.
Hanya pertanyaan lain. Sebuah kunci.
Kunci apa?
Aku menemukannya ketika dia menyerahkan diri.
Tidak ada tanda padanya.
Forensik sedang mengerjakan tugas mereka.
Dia ingin kita menemukan ini.
Dia ingin bicara denganku. Biarkan aku menemuinya.
Jones tidak bisa mendikte..
penahanannya.
Dia tidak akan menjadi tahanan jika bukan atas persyaratannya
Satu-satunya alasan dia disini karena dia menginginkannya.
Yah, mungkin itu masalahnya. Tetapi Amerika Serikat..
Tidak bernegosiasi dengan teroris.
Tepatnya, jenis kesombongan seperti itu yang dia harapkan.
Apa yang kamu bilang?
Orang itu pintar hingga bisa melakukan teleportasi,
Keluar dari penjara Jerman dengan Keamanan Maksimum.
Mengelabui Interpol, tiba di Boston,
Dan membuat dirinya tertangkap.
Sederhananya, dia menyukai ide itu.
Dia mengharapkan kita menolak permintaannya.
Dan pilihanmu adalah apa?
Berikan Jones apa yang dia inginkan.
Untuk menunjukkan bahwa kita bukanlah anti-dogma?
Aku tidak mengerti apa yg baru saja kau katakan.
benarkan, agent Dunham?
Sejak dia tiba di kota, pria tidak bersalah terbunuh.
Dengan cara yang mengejutkan dan mengerikan .
Kita tidak tahu itu perbuatan Jones.
Itu ulah Jones, dan dia punya rencana besar.
Dan kau tahu bagaimana?
Aku tidak tahu bagaimana untuk membenarkan sebuah firasat.
Sanford, aku tidak ada salahnya....
Ini bukanlah klub pria, Nn. Dunham.
Tn. Jones tidak bisa begitu saja memilih...
Yang tercantik.
Kamu ingin membuatnya bicara?
Bergabunglah dengan penyerbuan gudang penyimpanan di Austin.
Lihat apa yang kau temukan.
- Bagaimana itu.. - Relevan?
Karena sekarang ini, dia baru saja melarikan dari penjara.
Tetapi jika dia membuat permainan, seperti yang kau bilang,
Aku ragu dia disini untuk membantu kita.
Jadi tunjukkan aku bukti yang kuat.
Bahwa dia terkait dengan insiden dipusat kota.
Agent Dunham.
Aku mendapatkannya...buku ZFT.
Hentikan itu. Benarkah?
Markam menemukan beberapa orang yang mengoleksi Ephemera ilmiah.
Dia punya kopiannya dibasemen.
Ini adalah sesuatu yang tidak pernah dipublikasikan.
Itu tidak pernah dibuktikan, tapi coba periksa ini.
"Kemajuan ilmu pengetahuan, "
"Yang mana seharusnya untuk memperluas "
"Pengetahuan kita tentang alam semesta,"
"Yang mana, jika tidak dikontrol dengan hati-hati,"
"Akan menghancurkan dunia seperti yg kita ketahui bersama."
Jadi itu bacaan ringan?
Tunggu, ini semakin bagus.
"Keangkuhan teknologi kita "
"Tidak hanya mendorong datangnya bencana,"
"Tetapi bencana itu sudah dimulai"
Apa akan terlihat seperti kiamat?
Jawaban, dalam arti umum untuk lebih mudah dimengerti.
Tapi secara spesifik yang tidak bisa kau bayangkan...
yang coba digambarkan dokumen ini...
adalah perang.
dan itu hanya kata pengantar
Yah, terus membaca.
Baiklah. Kamu akan kemana?
Kami akan menyerbu gedung.
Yang kami duga tempat persembunyian.
Tim Alpha, aman.
Bravo, aman.
Apa itu?
Ini aku.
Dia sebelumnya disini.
Aku ingin semuanya diperiksa dan dikemasi!
Bergerak cepat!!
Aku akan bertanya beberapa pertanyaan padamu.
Oh, aku kira aku sudah membuatnya jelas.
Ada lagi yang ingin aku bicarakan.
Aku khawatir agent Dunham...
sedang sibuk.
Beruntung sekali kamu.
Kamu punya aku.
Yah, kau tidak terlihat baik.
Karena itulah aku berharap bisa bicara dengan agen Dunham...
Sesegera mungkin.
Aku lebih memilih untuk menghindari bertambahnya...
kematian yang tidak perlu.
Ketika agen Dunham datang menemuiku,
Aku memerlukan item berikut ini.
Sebuah walki-talki standar dengan kristal portabel,
Sebuah pena logam, dan alat perbaikan kacamata.
Sebuah jam tangan Analog.
Jam tanganmu juga boleh.
Kau yakin tidak membutuhkan yang lain?
Tentu saja aku yakin, ya.
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Baiklah, mari kita menguncinya dan segera kembali.
Apa-apaan ini?
Aku butuh kotak medis ! Sekarang!
Cepat, bantu aku memegangnya.
Dia tidak bisa bernapas. Aku harus melakukan Trakeostomi padanya.
Oh, ayolah, ayolah.
Oke, bernapas.
Oke...dia bernapas.
Tidak, tidak, tidak, tidak !
Uhh! Ah, Tuhan.
Bagaimana kita?
Kami dapatkan suara. Pandangan visual sebentar lagi.
Yah.
Perbesar lebih dekat bagian ini.
Aku ingin untuk merekam setiap gerakan.
Oh, akhirnya bertemu yg dinanti.
Seorang rekanku baru saja meninggal.
Dia berumur 27 tahun.
Dia baru saja akan menikah bulan depan.
Ya, aku mencoba mencegah itu.
Agenmu, Harris butuh beberapa hal untuk meyakinkannya.
Disinilah aku.
Apa kau sudah membawa barang yang kuminta?
Ini hanya butuh waktu sebentar.
Perbesar pada bagian ini, pada tangannya.
Apa yang sedang dilakukannya?
Itu jam seharga seribu dollar.
Whoa!
Apa yang sedang terjadi disana?
Aku tidak tahu.
Sekarang aku telah...mengatur agar kita bisa mendapat privasi.
Ini hanya kau dan aku sekarang.
Tetapi kita tidak memiliki banyak waktu
Kau bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Thomas Avery.
Hanya panggung pertunjukkan.
Hanya sampel yang tidak perlu dihiraukan.
Yah, ini artinya kau sedang merencanakan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang jauh lebih buruk, ya.
Apa itu?
Pertama... Aku butuh bantuanmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau melewati sebuah tes.
Suruh mereka keluar dari sini.
Alat yang dibuatnya...
menghalangi alat pengintaian kita.
Dia tidak bisa menyakiti kita, Sanford.
Dia hanya mencoba menunjukkan padamu siapa yang berkuasa.
Ketika aku menyerahkan diri,
Ada sebuah kunci dikantongku, aku yakin kau menyadarinya.
Ambil kunci itu, yang kuperkirakan ada di Forensik.
Pergilah ke Salem, Taman Hiburan di jalan Policy.
Aku sudah meninggalkan sesuatu di sana untukmu.
Kau butuh perawatan medis.
Semua perawatan...
Didunia ini. Tidak bisa menyembuhkanku, Nn. Dunham.
Sepertinya...
Sekali kau melakukan Dematerialized.
Pada tingkatan molekuler lalu disatukan lagi,
Ada beberapa efek samping yang belum diketahui pasti.
Tapi siapa tahu?
Mungkin tugas yang aku punya untukmu,
Bisa memberi petunjuk kepada sesuatu yg mungkin bisa membantuku.
Ceritakan padaku tentang penyerangan yg kau rencanakan
Aku tidak akan menyebutnya begitu. Sebut saja itu polis asuransi
Aku tak peduli dengan sebutannya.
Bahkan ketika kita sedang bicara, sebuah mobi kargo warna putih,
Sedang mengangkut bahan peledak,
Yang bisa membunuh ratusan orang,
Dengan cara yg sama seperti si tukang koran dan rekan FBI-mu.
Kapan mereka siap untuk pergi?
16 jam dari sekarang.
Namun sebelumnya, kamu harus menonaktifkan itu...
Tidak, kau yang akan melakukannya.
Tetapi pertama-tama, ada masalah dengan kunci itu.
Cukup sudah, aku ingin kau keluar dari ruangan ini.
Jangan khawatir, Nn. Dunham.
Jika aku ingin melukaimu, aku pasti sudah melakukannya,
...dari dulu.
Maafkan aku tentang Jam-nya.
Jones menanam peledak di suatu tempat.
Mampu membunuh banyak orang dengan cara yg sama
Seperti penjaga kios koran yang tewas itu.
Dia tidak mengatakan kapan dan dimana.
Tetapi kita memerlukan setiap Van putih,
Yang disewakan lebih kurang 48 jam terakhir.
Lacak itu.
Sementara itu, aku butuh 2 jam sendirian.
Mengapa? Kemana kau akan pergi?
"Mencari pijitan"
Akan kukatakan padamu setelah aku kembali.
Hei, ini aku. Bagaimana kita sekarang?
Kita tahu bagaimana orang-orang ini berakhir tanpa wajah.
Itu racun bubuk. Itu diserap melalui kulit.
Itu memicu protein hiperaktif yg bertanggung jawab untuk jaringan luka.
Kamu ingin lebih detail tentang itu?
Uh, tidak perlu.
Apa kau dengar Jones menyerahkan diri?
Yah, aku dengar. Kau dapat sesuatu?
Yah, dia itu gila.
Dan dia merencanakan akan menggunakan racun itu lagi segera.
Bagaimana Walter dengan obat penawarnya?
Dia sedang mengerjakannya.
Dia bilang, dan ku-kutip,
"Itu akan siap pada waktunya dan tidak lama lagi".
Bagus, ada sesuatu yang lain pada manuskrip?
yang mungkin akan memberi petunjuk tentang apa yg Jones mainkan?
Yah, itu dibaca seperti paduan,
Antara manifesto anti-ilmiah
Dan panggilan kepada pasukan.
Memanggil pasukan untuk melawan siapa?
Tepat sekali.
Kutelpon kau lagi ketika aku mendapat kabar bagus.
Yah, aku mohon.
Mungkin aku bisa membantu mencari tahu,
Dimana serangan berikutnya akan dilakukan.
Aku akan kembali secepatnya setelah aku mendapat paket yg Jones tinggalkan untukku
Oke.
- Apa itu Olivia? - Yah.
Dimana manuskrip-nya?
Apa dia membawakan cake kopi?
Tidak, dia tidak membawa makanan.
Apa kau sudah melihat manuskrip yang kubaca sebelumnya?
Ini...Menarik, bukan?
Aku baru membacanya waktu duduk di toilet.
Tolonglah, jangan lagi ada informasi selain itu.
Bisakah aku mendapatkannya kembali?
Aku harus membaca salah satu kutipan.
Bagus, baiklah, ambil selimut. Saatnya tidur siang.
"Kami pikir kami memahami realitas,"
"Tapi dunia kita hanya salah satu dari sekian banyak."
"Kebenaran yang tidak diketahui adalah cara perjalanannya"
"Diantara mereka sudah ada yg menemukannya"
"Oleh makhluk yg mirip dengan kita"
"Tapi dengan peradaban yg lebih maju dari kita."
"Sisi negatif dari kunjungan tersebut"
"Akan mengubah baik dunia kita dan dunia mereka."
"Itu akan dimulai dengan serangkaian kejadian aneh, sulit disadari pada awalnya."
"Tapi akan tumbuh, tidak jauh beda seperti kanker,"
"Hingga ada fakta sederhana"
"yang tidak bisa terbantahkan."
"Hanya satu dunia yang akan bertahan"
"Dan itu adalah dunia kita atau dunia mereka."
"Nona Dunham, aku tahu bagaimana ini kelihatannya."
"Bahwa aku telah mengirimkanmu cukup jauh..."
untuk mengambil sekotak mainan anak-anak."
"Tapi apa yang kusembunyikan di sini sama sekali bukan permainan."
"Kamu memegang sebuah sistem evaluasi,"
"Serangkaian tes yang dirancang untuk mengaktifkan,"
"Secara khusus, kemampuan lahiriah pada individu tertentu.."
"Lakukan tes pertama."
"Selesaikan dengan sukses, dan temui aku kembali. "
"Lakukan ini, dan tidak seorangpun akan mati."
Aku mendapat petunjuk.
Jadi Jones mengancam akan membunuh ratusan orang,
Kecuali aku mengikuti sebuah tes.
Tidak, kecuali kau lulus ujian.
Baiklah. Apa hubungan tes yang harus kulewati dengan Jones membunuh orang yang tidak bersalah?
Satu kata, kegilaan.
Kamu tidak bisa mengajukan pertanyaan rasional,
Ketika kamu sedang berhadapan dengan orang seperti Jones.
Memang.
Dan apapun tujuan Tn. Jones yg sebenarnya,
Kita hanya punya waktu 8 jam sebelum serangan berikutnya.
Test 1... dari 10, ngomong-ngomong.
"Nyalakan saklarnya."
"Rekrutan duduk tidak boleh lebih dari 24 inci dari perangkat "
"Tapi tidak boleh menyentuh papan lampunya."
"Rekrutan fokus pada cahaya lampu."
"Tujuan dari tes ini adalah secara sistematis... "
"mematikan semua lampu sehingga tidak ada lagi yg menyala"
Bagaimana?
Menggunakan semua kekuatan magis-mu, kukira.
Menarik.
Instruksi mengacu pada "rekrutan"
Penulis naskah menggunakan istilah yang sama.
"Banyak Prajurit Konfrontasi"
"ada diantara kita sekarang."
"Tetapi sebelum mereka dianggap tentara, "
"Mereka harus dianggap sebagai rekrutan."
"Dan harapannya harus..."
"bahwa mereka harus bersedia."
Jadi kukira aku hanya perlu mematikan lampunya hanya dengan memandangnya.
Yah, itu tidak akan menjadi sebuah tes,
Jika kita bisa mengeluarkan baterainya.
Baik.
Dunham.
Kami baru saja mendapat kabar,
Mobil Sewa di New Haven,
Menyewakan sebuah van putih kemarin pagi...
Kamu akan menyukai ini,
"...ke Olivia Dunham"
- Tidak - Oh, Yah. Dia main-main denganmu, Liv.
Kuhubungi polisi setempat untuk mengecek area.
Sejauh ini, tidak ada hasil.
Terima kasih, Charlie.
Ini hanya permainan pikiran bodoh.
Kamu akan pergi kemana?
Untuk mengakhirinya.
Aku tidak akan membiarkannya menggunakan perangkat itu lagi.
Jika kau akan bertemu dengan Jones,
Aku ingin pengawasan penuh kali ini.
Pak, terakhir kali aku menuruti jalanmu,
Kita kehilangan agen baik.
Kamu yakin ingin memilih jalan ini lagi?
Kita punya waktu kurang dari 7 jam.
Sebelum sesuatu yang benar-benar mengerikan terjadi.
Sesuatu yang aku coba hentikan.
Untuk beberapa alasan, Jones keluar untuk mendapatkanku.
Jadi Pak, tolong biarkan aku menangani hal ini?
- Aku mendapatkan alat tesmu. - Kau tidak mau membawanya?
Tidak, aku tidak butuh itu, karena ini adalah...
Penolakanmu sudah diperkirakan.
Aku tahu yang kau lakukan, Tn. Jones.
Aku mencoba untuk membuatmu lulus tes nomor 1.
Aku tahu tentang manuskrip-nya.
Manifesto, Z.F.T.
Aku tahu bahwa kau percaya akan ada perang yang akan datang.
Kau membacanya?
Dan kamu merekrut prajurit.
Itu kata yang baru saja kau gunakan, benarkan?
Kamu tidak percaya kau layak?
Aku percaya bahwa semua orang, bahkan mungkin kamu,
Akan memegang apa yang mereka percayai.
Tetapi entah bagaimana, kau melakukan sesuatu dikepalaku.
Entah bagaimana...
Ya.
Kamu salah satu yg telah disuntik dengan Cortexiphan.
Itu sebabnya kenapa kau kami culik, kami harus mengkonfirmasi.
Sesuatu yang membutuhkan operasi Spinal Tap.
Berikutnya, jika kau tidak melarikan diri,
Adalah untuk meyakinkanmu tentang hal ini.
Aku tak pernah dirawat dengan Cortexiphan.
Aku bahkan belum pernah mendengarnya.
Kau pasti belum pernah.
Yah, aku tidak mempercayaimu Tn. Jones.
Yang kupercaya adalah bahwa kamu sudah menciptakan skenario konyol
Di mana kehidupan masyarakat yg bergantung padaku, akan gagal...
Yang jelas itu merupakan tugas yang mustahil.
Tugas ini hampir tidak mungkin!
Aku tidak akan membiarkan orang-orang mati,
Karena permainan bodoh yang sedang kau mainkan.
In bukan permainan!
Kamu harus bekerjasama, Tn. Jones.
Tidak, Nn. Dunham!
Kamu yang harus bekerja sama!
Tn. Jones?
Denyut jantung melambat 50 denyut per menit.
Letakkan dia disana!
Astrid, siapkan EKG!
Ini pasiennya?
Walter, Lepaskan sapi itu, bisakan?
Tempat apa ini?
Ini pertunjukan horor.
Terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Kau mengerti, orang ini melakukan Teleport melalui ruang-waktu.
Molekulnya hancur dan bereintegrasi kembali.
Dampak dari semua itu...
Kita perlu kamera video. Kita harus mencatat hal ini.
Walter, hanya orang inilah kesempatan kita,
Untuk menghentikan perangkat yang bisa Membunuh banyak orang tak bersalah.
Aku butuh kau untuk menstabilkannya,
Tentu saja. Oke.
Sudah dimengerti.
Aku akan melakukan pemeriksaan menyeluruh,
Sementara itu, berikan aku 50 cc Saline, tolong.
Hei, Astrid, apa kau keberatan?
Tentu.
Tidak, tentu saja mereka melakukannya.
Kenapa aku tidak terkejut?
Terima kasih, Charlie.
Ada lagi?
Yah. Obat yang diklaim Jones ada didalam tubuhku, Cortexiphan.
Itu sebuah obat paten tetapi tidak disetujui oleh FDA.
Dipatenkan kepada siapa?
Ke Massive Dynamic.
Kenapa aku tidak terkejut,
Itulah yang baru saja kukatakan.
Jones?
Walter memberinya cairan sekarang, tapi...
Dia masih akan harus memberinya pemeriksaan penuh,
Bahkan sebelum kita tahu apa kita bisa membangunkannya kembali.
Dengar, aku akan cari tahu apa yang kubisa
Tentang cortexiphan, tetapi dilain pihak,
Dia benar-benar mengharapkanku untuk bisa melakukannya.
Melakukan apa?
Test nomer 1. Lampu Kedip.
Jones tidak akan bekerja sama kecuali aku lulus tes.
Kau pikir kita bisa menipunya?
Apa yang kau minta aku lakukan?
Kau ingin aku membuka kotak lampunya?
Kau bisa melihat apa yang bisa kau lakukan.
Terima kasih sudah menemuiku walau dengan pemberitahuan singkat.
Seperti yang kubilang padamu aku selalu siap membantumu, Olivia.
Apa yang bisa kubantu?
- Aku butuh informasi obat yg disebut Cortexiphan. - Itu punyanya Bell, coba kuperiksa.
Semuanya baik-baik saja?
Tanganku, ini mulai bertingkah lagi.
Aku harus memeriksanya.
Oh iya. Aku ingat ini.
Cortexiphan.
Itu adalah bagian dari percobaan klinis,
Sebuah obat yang diciptakan Dr.bell ditahun 81.
Apa itu? Jika kau tidak keberatan,
Dr. Bell berteori bahwa pikiran manusia saat lahir,
Sebenarnya bisa lebih mampu melakukan....
Setiap kekuatan dan dorongan...
Sosial, fisik, kecerdasan...
Itu adalah awal dari proses yg dia sebut sebagai batasan,
Dari pengurangan potensi itu.
Dan cortexiphan?
Itu dimaksudkan untuk membatasi keterbatasan itu,
Untuk mencegah menyusutnya -secara alami,
...kekuatan otak.
- Mencegah, tidak membatalkan? - Artinya...
Bahwa obat itu diberikan kepada anak-anak?
Ya.
Obat-obatan itu secara ekstensif diujicoba pada hewan.
Tapi tidak berbahaya bagi anak-anak yang menerima mereka.
Sayangnya, mereka juga tidak berhasil.
Jadi Dr. Bell meninggalkan penelitiannya tentang cortexiphan,
...ditahun 1983.
Dan dimana mereka melakukan percobaan?
Dr. Bell melakukan percobaan sendiri,
Di Universitas Negeri Ohio, Kampus Wooster.
Tempat lainnya?
Tidak ada.
Mengapa? Jika kau tidak keberatan aku bertanya.
Tidak apa-apa.
Senang mengetahuinya.
Tidak peduli apapun yang Jones percayai, Aku tidak pernah mendapatkan obat itu.
William Bell melakukan uji coba di Ohio.
Di tahun 1981, Umurku 3 tahun tinggal di Jacksonville, Florida.
Ayahku ditempatkan di pangkalan AL di sana.
Itu bagus.
Kabar lainnya,
Walter pikir dia bisa menyeadarkan Jones segera.
Dan aku bisa memprogram ulang kotak lampunya.
- Kita harusnya bisa menipu Jones. - Aku tahu kau bisa. Aku akan menemuimu secepatnya.
Jika ada serangan jantung, kita butuh nitrogliserin.
Peter, siapkan...
Tn. Jones, kita punya waktu 2 jam,
Sebelum kau merencanakan serangan ini.
Dan kupikir aku telah melewati tes nomor 1.
Dr. Bishop...
Tanpa kerjamu yang luar biasa,
Aku tidak akan merasa terhormat bisa mengenalmu.
Aku mengunci teleporter itu karena suatu alasan.
Salah satunya seperti yg kau alami sekarang.
Namun demikian...
Itu adalah suatu kehormatan.
Jones, aku berhasil melewati tesnya..
Kau beritahu kami segala sesuatu yang kami butuhkan.
Untuk menghentikan apapun yg kamu rencanakan.
Itu kesepakatannya.
Kerja bagus, Nn. Dunham.
Terima kasih.
Giliranmu.
Memang.
Jalan Gereja 923.
Lantai 47.
Kamu sebaiknya bergegas.
Ini agen Dunham. Aku butuh evakuasi secepatnya.
Jalan Gereja 923.
Perangkatnya berada di lantai 47.
Kerja bagus.
Penampilan bagus.
Aku perlu jalan ini dikosongkan sekarang.
Siapapun dalam radius 4-blok harus dievakuasi.
Pergi! Segera lakukan!
Hei, sampai dimana kita?
Gedung sudah dikosongkan sekitar 70%.
Kita beruntung.
Mereka melakukan renovasi,
Jadi tidak semua lantai ditempati.
Jadi alatnya...
Yang satu ini benar-benar kacau.
Penjinak bom mengatakan mereka tidak bisa memindahkan atau menjinakannya.
Mengapa?
Karena mereka belum pernah melihat perkabelan seperti ini sebelumnya.
Oh, Tuhan.
Itu dipasang disini karena suatu alasan.
Untuk menghancurkan jendela.
4 blok tidak cukup...
Bahkan lebih...
Akan kukerjakan.
Hubungi layanan cuaca.
Kita perlu untuk memetakan pola penyebaran, dan minta FEMA bergegas.
Agent Farnsworth.
Hei, ini aku.
Si Bangsat itu tahu apa yang kami lakukan.
Apa?
Dia tahu bahwa kita berpura-pura.
Dia masih sadar?
Nyaris.
Sambungkan aku dengannya.
Ini Olivia.
Halo, kau.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tetap yakin bahwa kau bisa .
Dengar, kau tahu apa yang kulakukan sebelumnya, itu tidak nyata.
Ya... Aku tahu, Nn. Dunham.
Sebelum mereka dapat dianggap tentara,
Mereka harus dianggap sebagai rekrutan,
Dan harapannya mereka harus bersedia.
Tn. Jones, aku mau. Aku ingin sekali, tapi aku tidak bisa.
Olivia, kita harus pergi.
Hanya satu cara menonaktifkan perangkat itu.
Kamu tahu apa maksudku.
Oke.
Kamu pikir aku cukup berharga.
Cukup berharga untuk diculik, dan coba untuk dilatih.
Kamu adalah komoditas langka, benar.
Oke!
- Jika kamu tidak menonaktifkan perangkat ini. - Aku akan mati.
Yang berarti bahwa komoditas langkamu sudah hilang
Tetapi satu hal, Nn. Dunham,
Bahwa kamu tidak.
Aku punya keyakinan padamu.
Tidak ada kabel merah, tidak biru.
Hanya hitam
Memotong salah satunya, maka alatnya meledak.
Mencoba mencabutnya, maka alatnya meledak.
Jika lampunya masih menyala saat Timer mencapai nol,
maka alatnya meledak.
Hanya ada satu jalan keluar.
Dan itu kamu.
Oke, kita harus mengeluarkan semua orang dari sini.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Kamu akan kemana?
Olivia, kita harus pergi.
Apa yang Jones bilang?
Olivia...
Aku harus melakukan ini, tidak ada cara lain.
Jika kau tinggal di sini, kau akan mati.
Aku tidak akan melakukan ini denganmu, Olivia.
Pikiranmu sudah gila.
Kamu berhasil.
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Aku tidak tahu.
Farnsworth.
Ya, Pak.
Terima kasih. Akan kami lakukan.
Tunggu... Tunggu!
Dia berhasil, bukan?
Tampaknya dia berhasil.
Gadisku...
Kamu tidak apa?
Aku tidak melakukan apa-apa...
Dengan lampu itu, mereka... Dia merencanakan itu.
Jones, itu semua hanya permainan pikiran.
Bagaimana dia merencanakannya? Rencana apa?
Mereka diprogram untuk mati saat hitungan mundur berakhir.
Mungkin, tetapi... Dia tidak bisa tahu kapan itu tiba.
Dia tidak bisa tahu waktu yg tertera.
Yah, tapi itulah yg dia lakukan.
Dengar, aku orang terakhir yang tahu barang semacam ini, tapi
Kau berada diluar zona malam ini, Olivia.
Caramu mematikan lampu itu adalah sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Itu bukan aku.
Baiklah, maka, sekarang aku akan memainkan Peran pengacara jahat,
Mengapa Jones memilihmu?
Karena ayahmu.
Dia ingin bertemu ayahmu.
Dia ingin bertemu dengan pria,
Yang merancang perangkatnya.
Yang membuatnya bisa melarikan diri dari penjara.
Dan kau pikir itu semua tentang ini?
Oke... Baiklah.
Dengar, yang aku tahu adalah aku tidak mati malam ini.
Jadi aku cukup bersedia menerima penjelasan apapun,
Yang kau berikan.
Kau ingin minum? 5 gelas ?
Aku pernah melihatmu dengan botol wiski.
Jones baru saja dipindahkan ke Rs. Boston, jadi...
Aku punya beberapa pertanyaan untuknya.
Ini kesempatan terakhirku.
Yah.
Jadi dalam semua kegembiraan hari ini, Aku lupa untuk mengatakan sesuatu.
Aku belum mengabaikan fakta,
Bahwa kamu benar-benar menciptakan mesin teleportasi.
Yah...
Aku kira aku bisa.
Yang, meskipun fakta itu digunakan untuk membunuhmu...
Alat itu sungguh keren.
Membunuhmu?
Itu sesuatu yang tak terpikirkan olehku, tetapi...
Itu tidak akan membunuhmu.
"Kamu Lulus!"
Halo.
Agent Dunham? Nina Sharp.
Tanganku kembali normal.
Yah, baik untukmu.
Aku penasaran dengan pertanyaan yg pernah kau ajukan.
Apa ada tempat lain dimana Cortexiphan diujicoba.
Ya?
Ada, ternyata,
Klinik percobaan kedua.
Meskipun jauh lebih kecil dari yang di Ohio.
Benarkah?
Ya, di Jacksonville, Florida.
Di pangkalan militer.
Agen Dunham?
Terima kasih banyak sudah menelepon.
Sama-sama
Selamat malam.
Ensub : verdikt, Id-sub : IKHWANMIND Edited by Erioevan
"Note : Buku tentang ZFT ternyata ditulis oleh Walter"