Translate by : IKHWANMIND Edited by Erioevan
Tidak bung. Terserah.
Kau salah.
Akui saja kau salah.
Tidak, dia tidak melakukannya.
Apa?
Baiklah, kalau begitu dia lebih bodoh daripadamu.
Yang tentu saja itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Aku sangat mahir dalam Matematika. Itu itu tidak mungkin.
Baiklah, ok. Sampai nanti.
"Suara bising apa itu?"
Kami akan kembali sekitar pukul 10:00.
Pastikan untuk membawa Bucky keluar.
Kau dengar aku?
Aku cinta kamu.
Id-sub : IKHWANMIND [subscene.com]
Edited by Erioevan
Itu membuatku takut.
Aku juga, giliranmu.
Oke.
Ella, waktu kamu bilang kamu menyikat gigimu.
Apa kamu benar-benar sudah mengeringkan sikat gigimu?
Aku menyikatnya.
Ella.
Aku juga bohong loh!
Hei, kau adalah ibu yang alot.
Ella sayang.
Dia sungguh manis.
Dia pembohong kecil yang manis.
Tentu saja mengingatkanku padamu.
Oh!
Aku akan meyakinkannya menyikat gigi dg benar.
Dengan segala hormat,
Darwin menganggap itu semua salah.
Aku kadang membuat lelucon bahwa pikiran Darwin
belum...
berevolusi.
Yang mana aku yakin akan menjadi sangat lucu.
Untuk seorang yang cerdas,
Darwin adakalanya seperti orang bodoh.
Dia mengklaim kalau pejantan mencoba untuk menyebarkan gen mereka.
Dengan melakukan seks berkelanjutan.
Akan tetapi, betina dengan sel telur yang terbatas,
Lebih selektif dalam berusaha,
Untuk mencari gen jantan yang unggul.
Aku percaya bahwa darwin tidak akurat,
Bahwa betina bisa saja se-agresif pejantan.
Dengan pejantan rata-rata tidak peduli.
Pikirkan Peter!
- Ini Astrid. - Hei, ini aku.
Apa kamu bisa menyuruh teman-teman keluar?
Aku mengirim sebuah mayat.
Yah. Yah, aku akan menyuruh mereka menunggu diluar.
- Terima kasih. - Oke.
Hei, itu olivia. Dia membutuhkan kalian keluar.
Petugas koroner dalam perjalanan membawa mayat.
Kau tahu, ini adalah bagian dari hari
Yang paling kunantikan ......
Ketika aku tahu ada sesuatu yang aneh diluar sana.
Aku hanya tidak tahu apa itu.
Seperti mengambil bagian dari kejadian yang merisaukan.
Bagaimana menurutmu?
Yah.
Aku segera kembali, Agent Farnsworth.
Oke. Selamat tinggal.
Terima kasih atas waktunya. Kami tahu anda masih berduka.
Kami minta maaf atas kehilanganmu.
Apa sebenarnya yang telah terjadi padanya?
Kami belum tahu.
Tapi kami akan mencari tahu.
Apa kau memperhatikan sesuatu yang aneh?
Akan prilaku anakmu beberapa hari belakangan ini?
Tidak. Sekolahnya baik-baik saja.
Dia akan segera mengikuti wisuda/lulus.
Kami selalu makan malam bersama. Hampir setiap malam.
Kami mencoba untuk bicara padanya tentang kesehariannya.
Ada sejarah penggunaan narkoba?
Tidak. Aku pikir semua orang tua berpikir demikian.
Tapi dalam kasus Greg, ini benar.
Apapun yang terjadi, dia tidak melakukan itu pada dirinya sendiri.
Bagaimana tentang...
Kondisi medis sebelumnya?
Penyakit asma.
Aku menyalahkan semua waktu yang dia habiskan dengan komputernya.
Apa dia bermain komputer semalam?
Hampir setiap malam.
Dia menghabiskan semua waktunya disana
Bermain game, mendengarkan lagu.
Dia berbincang tentang gadis-gadis dengan temannya.
Teman yang mana?
Uh...Luke, mungkin. Luke Dempsey.
E-Y?...
Yah.
Kami akan melakukan apapun yang kami bisa.
Untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan anakmu.
Dia bisa dibalik terlentang sekarang,
Tiriskan sisa otaknya.
Setelah ini selesai,
Kita dapat memeriksa bagian Cranial Cavity.
Oh, ini akan menjadi luar biasa.
Dapatkan apapun yang kau bisa dan hubungi aku secepatnya.
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Yah, orangtuanya mengatakan bahwa dia adalah anak baik.
Apa yang kita ketahui dari hasil otopsi?
Yang kutahu, satu hal yang pasti
Bahwa isi otaknya sepenuhnya sudah mencair.
Bagaimana bisa?
Awalnya aku kira,
Ini adalah bentuk yang ekstrem dari syphilis.
Kau bilang bahwa otaknya,
Seperti sudah dimasak oleh virus kelamin?
Sex yang aman itu penting.
Kau harus selalu melakukannya dengan partner seksualmu.
Pakai kondom, aku harap.
Walter...
Baiklah, jika dia mendapatkan ini dari seorang gadis,
Atau dari semacam obat yang dia eksperimen,
Mungkin ada catatan dikomputer miliknya.
Astrid, bisa kau cek hardisknya?
Aku sudah mentransfernya dengan beberapa bukti lainnya.
Aku mulai dari situ. Sedang kukerjakan.
Oh, dan pastikan untuk mengecek Flopy disknya seperti biasa.
Floppy disks itu sedikit ketinggalan jaman.
Mengapa kau tidak fokus saja dengan apa yang kau kerjakan?
Semuanya milikmu... Otak yang mencair.
Oh. Fantastik.
Aku membutuhkan gergaji tulang.
Hei, periksa ini.
Apa?
Ada yang salah.
Platters hardisknya sudah rusak.
Kamu yakin?
Jurusan Bahasa. Pengetahuan komputer ringan.
Ditambah, aku telah mendapat pelatihan komputer.
Sejak aku berumur, sepertinya, umur 6 tahun.
Jadi kau pikir kau bisa mendapatkan sesuatu dari sini?
Uh...aku tahu beberapa hal yang cukup agresif
Teknik pengembalian data.
Aku bisa mencobanya.
Baiklan, aku akan pergi mewawancarai putra Dempsey.
Dan melihat jika ada hal lain yg bisa digali dari korban.
Hubungi aku secepatnya apabila kau menemukan sesuatu.
Permisi.
Aku mencari Luke Dempsey.
Terima kasih.
Luke Dempsey?
Olivia Dunham. FBI.
Bisa kita bicara?
Aku hanya ngobrol dengan greg tadi malam.
Apa yang terjadi padanya?
Jujur saja, kami juga belum tahu pasti.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Beberapa hal.
Aku membuat kesepakatan dengannya untuk berbagi knalpot balap,
Untuk mobil GT 93-nya.
Aku bilang padanya dia bisa menjualnya kapan saja.
Dan setelah... beberapa jam,
Dia hanya....dia berhenti menjawab.
Kusangka dia tertidur.
Bagaimana kalian berdua saling kenal satu sama lain?
Ayah kami bekerja bersama sejak kami masih kecil.
Dan, uh...
Greg dan aku tetap berteman.
Bisakah kau memikirkan siapa saja
Yang mungkin ingin mencelakai Greg...
Atau mungkin ada yang dendam padanya?
Kamu pikir... seseorang membunuhnya?
Menurutmu?
Dunham.
Ini Peter.
Kita baru saja mendapat panggilan tentang mayat lainnya.
Pak.
Dunham.
General manajer dari showroom mobil ini.
Telah ditemukan tewas oleh karyawannya.
- Kita mendapatkan karyawannya? - Yah.
Meskipun dia memiliki waktu sulit memberi kesaksian.
Baiklah, sebenarnya apa yang telah terjadi?
Bishop. Doctor.
Kelihatannya dia tewas,
Dengan cara yang sama seperti kematian remaja di Springfield.
Siapkan 6 botol kecil, tolong.
Ya, pak.
Dimana orang yang menemukan dia?
Lewat sini.
Anton orang yang baik.
Orang jujur. Dia mempunyai 3 anak.
Kapan terakhir kali kau melihatnya masih hidup?
Tadi malam.
Ada bar yang kadang-kadang kita datangi bersama.
Klub tari-erotis.
Istriku tidak tahu. Tolong...jangan hakimi aku.
Aku tidak menghakimimu.
Oh!
Apa?
Dia sudah tewas. Dia tidak lagi bisa merasakan ini.
Aku kira mereka menjual mobil disini.
Dengan beberapa kursi yang menghangatkan bokongmu.
Mengapa tidak kau tanya ke mereka?
Hmm?
Mungkin akan kutanyakan.
Apa Anton bekerja disini selama kamu?
Sedikit lebih lama dariku, sebenarnya.
Dia sudah disini selama 3 tahun.
Dan apa kau pikir ada seseorang
Yang ingin mencelakainya?
Anton? Tidak mungkin. Dia setia kawan.
Bisakah aku meminta kartu namamu
Kalau sewaktu-waktu aku perlu bertanya padamu beberapa pertanyaan?
Yah, tentu, nomer telponku ada disitu.
Dan jika kau tertarik dengan kendaraan baru,
Kami punya model baru. Jadi, um...
Sekarang kau menghakimiku.
Ini begitu aneh.
Piringan hardisk...
Dari komputer yg kita temukan di mobil sales itu.
Mereka sudah garing seperti punya anak itu.
Yah, itu tidak mungkin suatu kebetulan.
Aku mencoba untuk memperbaiki data sebanyak mungkin.
Platters ini begitu sensitif.
Percikan debu saja bisa membuatnya tidak bisa digunakan.
Tapi ini?
Sepertinya seseorang memanaskannya.
Dan dari apa yang mampu kudapat sejauh ini
Terlihat kedua komputer mendownload sebuah file yang besar.....
657 MB sebelum mereka hancur.
Darimana file ini berasal?
Sebuah keajaiban, aku bisa menyelamatkan sebanyak ini.
Untuk mencari tahunya, aku butuh beberapa hari.
Untuk mengakses server ISP (provider internet).
Kita tidak punya waktu sebanyak itu.
Apa itu punyamu?
Mm-mm.
Sudah lama sekali aku tidak mendengar suara telpon itu.
Aku pikir itu bunyi telpon.
Siapa yang punya nomor itu?
Bisa jadi itu dari sistem harvard
Aku tidak tahu itu masih berfungsi.
Halo?
Tidak ada nama itu disini.
Ya, aku yakin.
Maaf. Aku kira anda menghubungi nomor yang salah
Siapa itu?
Hanya beberapa Mahasiswa yang minta bantuan dana.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang...
Aku punya seseorang yang bisa membantu kita.
Siapa?
Kau sungguh ingin tahu?
Poin bagus.
Hati-hati dengan itu, karna itu barang bukti.
Cuma bercanda!
Oke, aku akan bicara dengan teman Greg Wiles,
Luke Dempsey.
Agen Dunham?
Aku kira aku tahu siapa yang barusan menelpon.
Gimana kabar, Akim?
Peter Bishop.
Lama tak bertemu.
Tidak cukup lama..
Mainan bagus.
Aku datang membawakanmu cinderamata.
Ya Tuhan, aku tak percaya kau masih menyimpannya.
Kau bisa menjual ini untuk kekayaan.
Akan kujaga ini untuk mengingatkanku agar tidak taruhan dengan apapun.
Itulah yang tak bisa kutanggung selama hidupku.
Apa aku bisa memilikinya kembali?
Tentu saja.
Pertama... Aku butuh sedikit bantuan.
Apa yang kau inginkan?
Sebelum mereka terbakar,
Kedua hardisk ini mendownload program yang sama.
Bagus sekali.
Dan apa yang kau cari?
Aku ingin tahu apa itu, dan darimana asalnya?
Agent Dunham.
Aku dengar agen Broyles telah menyuruhmu menyelidiki,
Kematian dealer otomotif di Bridgepoint.
Boleh aku bertanya tentang...
Apa sebenarnya yang kau cari?
Aku sudah mencocokan catatan medis korban
Dengan database AMA (Asosiasi Medis AMerika). Mencari apa saja...
Yang mungkin menghubungkan dia dengan remaja itu.
Dan menjelaskan apa yang terjadi disini.
Riwayat kesehatan, database AMA, Otak yang mencair.
Ayolah, Dunham.
Sangat jelas kasus ini dibawah wewenang CDC!
- Berkualifikasi, berilmu pengetahuan, saintis... - Tidak dikenali ada pathogen....
- Tidak ada tanda dari wabah. - Siapa melihat sesuatu seperti ini setiap hari!
Dengan segala hormat, agen Harris.
Aku telah selesai melakukan uji tuntas
Aku baru saja menutup telpon dengan kontakku di CDC,
Dan mereka memandang hal itu seperti itu.
Tapi kau bilang padaku, apa ini terlihat seperti flu yang pernah kau dengar.
Dimana otak manusia keluar melalui telinganya?
Tidak.
Tampaknya ini hanya dalih lain
Untuk membenarkan alokasi dari sumber daya FBI.
Untuk sesuatu, yang bisa dibilang menjadi
Divisi bangsat didalam agen federal.
Operasi, jika tidak sepenuhnya diketahui,
Maka lebih baik diluar lingkup wewenang aturan standar.
Aku punya kabar untukmu, agen Dunham.
Aku disini untuk memperbaikinya.
Aku kira aku sudah diperingatkan.
12 jam.
Setelah itu, aku akan menarikmu keluar dan melepaskan kasus ini,
Kepada pihak yg kupercaya lebih mampu menanganinya.
- Wow. - Apa ini?
Partikel ini berserakan di internet.
Partikel ini mempunyai tingkat kegilaan yang rumit.
Menggabungkan video, audio.
Maksudku, beberapa bagiannya bahkan bukan kode komputer.
Apa itu mungkin?
Paket ganda yang di routing secara paralel.
10 kali dari node biasa.
Siapapun yang mengirim ini mencoba sangat keras menutupi jejaknya.
Akim, ayolah!
Kau tidak tahu darimana ini berasal?
Belum . Ada terlalu banyak jalur.
Tunggu sebentar.
Oke, Aku. Aku tidak bisa mengatakan padamu darimana sumber aslinya.
Tapi aku tahu tujuan-nya.
Program ini sedang didownload sekarang, real time.
Lalu...itulah target berikutnya.
Sebelah Brighton, dekat Boston.
Ini dekat.
Brighton? Bisakah kamu mendapatkan alamatnya?
Tunggu sebentar.
Disana.
Itu menuju kesana.
Oh, astaga.
Dunham.
Olivia, dengarkan aku, tepat sebelum mereka meninggal,
Kedua korban mendownload transmisi yang sama,
- Dan ini terjadi lagi sekarang. /Dimana? - Di apartemenmu?
Hei, Aku barusan berbelok ke kanan ke Broadway.
Aku harusnya sudah disana 5 menit lagi.
Dengar, Rachel tidak mengangkat telponnya...
Coba telpon tetangga sebelah.
Aku tidak kenal siapapun tetangga sebelah.
Saya belum pernah bertemu salah satu dari mereka berbulan-bulan
Coba telponlah Polisi Boston.
Sudah kulakukan.
Ibu. Bu...
Sebentar, Ella.
Olivia, apa yang kau lakukan?
Oke...Apa ada orang lain di sini??
Tentu saja tidak. Hanya kami saja.
Ella?
Ella, semuanya akan baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? - Yah.
- Bisa kamu periksa ke belakang? - Yah.
Ella!
Ella. Ella.
- Ada apa? - Tidak ada yg salah, Olivia.
Dia cuma bermain game, benarkan, Ell?
Ella!
Ella... Sayang!
Ella. Ella!
Tante Liv?
Kapan kau pulang?
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
Ada bayangan dilayar komputer
Ketika saya pertama kali masuk, seperti ledakan gambar.
Aku tak tahu. Aku tak bisa menjelaskannya.
Ini bukan seperti yang pernah aku lihat sebelumnya.
Gambar.
Yah.
Dan itu mempengaruhi Ella entah bagaimana,
Seperti dia terkena hipnotis.
Aku akan memanggil forensik komputer.
Mereka akan kesini segera.
Trot, trot to Boston,
Trot, trot to Lynn.
Sebaiknya hati-hati,
Atau kamu nanti jatuh!
Apa kau melakukan pesta ulang tahun juga?
Tidak juga, tidak.
Meskipun aku telah melakukan pekerjaan babysitter akhir-akhir ini.
Yah, baiklah. Seperti caramu dengan Ella.
Sepertinya kau benar-benar hebat
Di sebuah pesta.
Aku tidak begitu familiar dengan kata itu.
Mungkin kau bisa berbicara dengan saudarimu,
Dia bisa memberi saya libur akhir pekan.
Saudariku bukan tipe orang yang suka libur akhir pekan.
Dia hanya agak mirip denganku.
Semuanya baik-baik saja?
- Yah. - Ella, kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus memeriksakannnya secepat mungkin.
Apa yang kau bicarakan?
Dia baik-baik saja. Lihat dia!
Aku yakin dia baik-baik saja.
Liv, apa yang terjadi?
Ada sebuah tangan...
Aku ingat.
Ada tangan yang keluar dari komputer.
Oke, uh...
Kita pasti akan kembali ke pipa gula.
Dan mungkin kita akan berkunjung dengan tante Olivia.
- Ayo, sayang! - Tunggu sebentar. Sebentar.
Tangan seperti apa, Ella?
Aneh...berkilau..
Menakutkan.
Ell, ini tidak lucu. Lihat aku.
Kau tahu bagaimana aku tidak suka dengan kebohongan.
Aku tidak bohong!
Itu sungguh terjadi!
Bagaimana?
Aku tak tahu
Aku baru saja bermain Game, dan aku melihat tangan itu.
Game apa itu?
Kuda poni-ku.
Aku tidak ingin mau kau membuka situs itu lagi, Oke? Janji?
Itu benar, sayang. Akulah yang ingin kau cari.
Siapa disana?
Ini... Ini aku, ayah.
Seseorang datang kemari?
Aku mendengar suara.
Aku bicara sendiri.
Apa yang kau lakukan disini?
Kupikir aku mau membawakanmu makan siang.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan dibengkel variasi mobil, Luke?
Baik.
Apa kau sudah mendapat kerja, yah?
Siapa bilang aku sedang mencari kerja?
Aku pergi ketempatmu.
Semua surat sudah menumpuk.
Ny. Greely bilang kau tidak dirumah selama beberapa minggu.
Dia harus mengurus urusannya sendiri.
Kau tidur di sini, yah?
Luke...
Terima kasih untuk makanannya, tapi...
Aku harus segera kembali.
Kau sedang mengerjakan apa?
Sebuah program baru. Aku tidak ingin mengecaukannya.
Kupikir itu akan membuat banyak orang terkesan.
Oke, aku sayang kamu.
Bye.
Bagaimana keadaan Ella?
Dokter bilang dia sepenuhnya sehat.
Tidak ada tanda kerusakan syaraf, tak ada.
Baguslah.
Charlie membawanya pulang.
Dia akan mengawasi Apartemen sampai aku kesana.
Tuhan, jika sesuatu terjadi padanya..
Tapi itu tidak.
Jangan menyiksa dirimu dengan suatu hipotesis.
Dia baik-baik saja.
Yah.
Ini akan terdengar gila
Tapi kupikir siapapun yg bertanggung jawab sedang menonton
Melalui komputer..
Apa?
Lampu dari webcam dilaptop masih menyala,
Dan Ella tidak tahu bagaimana menggunakannya.
Kau pikir dia memata-mataimu?
Aku tak tahu. Mungkin dia mencoba menakutiku.
Dia tahu tentang penyelidikan,
Dan ini cara gilanya untuk menyuruhku mundur.
Aku kira dia bisa membobol jaringan kita,
Lalu tahu bahwa kamu menyelidiki kasus ini...
Yang artinya mungkin kita bisa melacak dia.
Yah, tim forensik sedang bekerja saat kita bicara.
Juga, aku dapat, subkontraktor dimana aku bekerja dengannya dulu.
Dia mencoba untuk melacak asal jalur data,
Yang dikirimkan ke komputer Olivia.
Dan ini... Data streamnya,
Kamu pikir, ini berhubungan dengan penyebab kematian mereka?
Si korban, Greg Wiles,
Kami juga menemukannya didepan komputer.
Dan hardisknya telah rusak.
Sama seperti salesman mobil itu.
Sebuah program komputer dapat....
Membunuh orang. Yah, aku tahu.
Tapi Walter sedang mengerjakannya dilab sekarang.
Tapi yang tidak aku mengerti,
Jika seseorang bertanggung jawab atas pembunuhan itu?
Mengapa mereka dibunuh?
Apa kamu sudah temukan hubungan antara para korban?
Belum..
Mark?
Sayang?
Bisa kau bantu aku dengan bahan makanannya?
John dan alice akan datang makan malam.
Kau ingat?
Aku kepikiran membuat daging panggang.
Hei, Dow Jones. Apa kau masih hidup disana?
Mark?
Mark...
Ini menakjubkan, bukan?
Semua orang-orang ini dan mereka tidak tahu apa-apa...
Betapa gilanya semua ini..
Dunia... Segala sesuatu.
Jika kita melakukan pekerjaan kita, mereka tidak akan pernah.
Olivia Dunham.
Kita mendapatkan korban lain.
Yang satu ini, diluar Chicago. Seorang pialang
Ini terjadi lagi.
Kapan kamu akan mulai menyebut mereka terbunuh?
Ketika kita menemukan pembunuhnya.
Baiklah, kirimkan semua hal tentang korban padaku.
Akan kulakukan.
Oke.
Aku akan menemuimu didalam, Oke?
Apa anda Jessica Warren?
Ya.
Aku Peter Bishop.
Aku tahu.
Aku baca suratmu.
Dan aku mengerti, tentu saja,
Mengapa kau ingin bertemu ayahku.
Ini bukan waktu yang tepat untuknya.
Dia baru saja keluar dari lembaga mental.
...baru beberapa bulan.
Setelah 17 tahun...
Dan 3 bulan, Tn. Bishop.
Saya tahu persis berapa lama dia sudah keluar.
Aku yakin kau tahu.
Apa aku minta maaf atas apa yang telah terjadi, Ny. Warren.
Saya berharap hal ini tidak terjadi.
Tapi tidak ada yang bisa membawa putrimu kembali..
Tidak juga bicara dengan ayahku.
Aku ingin bertemu dia.
Untuk apa? Untuk menyalahkannya atas kecelakaan itu?
Ini antara ayahmu dan aku.
Aku minta maaf, itu tidak akan terjadi.
Hei.
Aku lega Ella baik-baik saja.
Oh. Terima kasih.
Oh, agent Dunham.
Saya pikir, saya tahu bagaimana kematian ini terjadi.
Itu sebuah kombinasi kompleks...
... dari sebuah rangsangan Aural Visual dan subsonik.
Yang secara jenius dirancang untuk memperkuat,
Impuls listrik otak.
Menjebaknya pada putaran yang tidak berujung.
Walter?
Ini seperti virus komputer yang menginfeksi orang-orang itu.
Aku tidak mengerti.
Ella bilang dia melihat tangan muncul keluar dari komputer.
Efek halusinasi dari stimuli itu, mungkin.
Aku perlu untuk melakukan riset lebih lanjut.
Hei.
Dimana korban terakhir?
Uh...baru saja dibawa keluar dari Chicago.
Sudah ada motif?
Belum ada.
Dengar...
Kupikir aku tahu siapa wanita...yg diluar.
Apa kau pikir kau tahu?
Dia adalah ibu dari asisten lab...
Yang tewas dalam kebakaran 20 tahun yang lalu disini.
Itu bukan urusanku.
Lanjutkan. Apa?
Apa walter tahu? Bahwa dia ingin bertemu dengannya?
Tentu saja walter tidak tahu.
Dia tidak akan bisa menangani itu.
Aku mengerti.
Kau yakin dia bisa?
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku yakin.
Kau benar-benar pikir ini ide bagus...
Untuk membiarkannya menghadapi hal itu?
Yah, aku pikir itu semua belum terselesaikan,
Untuknya, untuk wanita itu, dan kupikir
Pasti itu sulit untuknya juga.
Untuk datang kemari, ketempat dimana dia kehilangan anaknya.
Apa maksudmu?
Maksudku kau meremehkan dia, ayahmu.
Dan seharusnya kau tidak.
Ini apa yang Charlie dapatkan
Dari korban terakhir,
"Mark Rosenthal. Umur 48. Menikah."
Ada informasi tentang kerabat terdekatnya?
Menyedihkan, sebenarnya.
Dia baru saja menikah tahun lalu dengan..
Miriam Dempsey.
Aku punya nomornya jika kau mau.
- Apa kamu baru saja bilang Dempsey? - Mm-hmm.
Aku baru saja mewawancarai luke Dempsey pagi ini.
Dia adalah teman dari korban remaja kita, Greg Wiles.
Uh...berdasarkan info latar belakangnya,
Miriam Dempsey adalah ibu Luke.
Jadi ini menjadikan korban terakhir adalah ayah tiri Luke.
Yah.
Apa ada kemungkinan...
Anak yang sama yang terhubung ke kedua korban?
Mungkin Luke adalah pembunuhnya.
Itu mungkin saja, tapi dia benar-benar kelihatan marah,
Ketika aku mengabarkan padanya kalau temannya telah tewas.
Dia menyebutkan sesuatu yang lain.
Dia berkata bahwa alasan dia berteman dengannya
Karna ayah mereka bekerja bersama-sama.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku dengar kau dan agent Dunham.
Dari nada suaranya, terdengar seperti kau dan dia beradu argumen.
Semuanya baik-baik saja.
Aku mencoba untuk menjual sejumlah tiket Celtic.
Kepada FBI... Dia menangkapku.
Oh, begitu.
Aku harap dia tidak memperhatikan $2,000
Untuk semifinal Baboon Fluid yang sudah kupesan.
Saya harap aku bisa ingat mengapa aku memesannya
Ada apa?
Aku pikir kita punya tersangkanya.
"Brian Dempsey."
Dia pernah bekerja untuk Paul Wils.
Ayah Greg?
Tepat sekali.
Dia adalah bos Dempsey.
Sampai dia dipecat Dempsey 6 tahun yang lalu.
Menurut Wiles, dia adalah seorang programmer,
Selalu selangkah didepan.
Wiles bilang ketika dia memecatnya, Brian mengancamnya.
Yah, dan korban yang diluar Chicago.
Telah menikah dengan bekas istri Dempsey.
Benar-benar perceraian yang buruk.
Bagaimana dengan penjual mobil itu?
Uh, kami masih mencari hubungannya.
Tapi kelihatannya si Dempsey ini akan...
Menyakiti orang-orang yang telah membuat kacau hidupnya.
Dan juga orang-orang yang mereka cintai.
Charlie. Yah. Ini aku...
Aku ingin kau ke rumah Brian Dempsey.
Ayah luke. Aku pikir dia orangnya.
Dunham, dimana tersangka kita?
Tidak ada tanda-tanda dia dirumah.
Kami menjemput anaknya dari tempat kerjanya.
Apa rencanamu?
Kita akan menunggu saat yang tepat.
Baiklah, mengapa menunggu?
Masuk saja dan tangkap dia.
Aku... Aku tidak yakin dengan cara itu kita bisa menangkapnya.
Apa kamu bisa berbagi alasan?
Kupikir Luke curiga...
Ada yang salah dengan ayahnya.
Jika kita tiba-tiba masuk. Maka, dia bisa saja mematikannya.
Atau panggil pengacara, lalu... Dia tidak akan mengatakan apapun pada kita.
Itu tugasmu untuk memastikan hal itu tidak terjadi.
Saya lebih dari akrab dengan pemaksaan pasif.
Baguslah.
Kalau begitu temukan titik untuk menekannya.
Angkat tangan dan jangan bergerak.
Itu perintah.
Setiap saat pria itu membuka mulutnya.
Aku semakin menyukainya, lagi dan lagi.
Jadi?
Ayolah.
Luke.
Ini agen Francis.
Dimana ayahmu?
Tidak tahu.
Katakan padaku tentang dia.
Uh, apa yang ingin kau ketahui?
Dia memiliki sikap yang kasar dan aneh.
Pintar.
Mungkin terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri.
Tidak bisa mempertahankan pekerjaan,
Lalu dia diceraikan oleh ibumu.
Yang menjadikan itu sulit baginya.
Orang-orang tidak memahami dia.
Mereka hanya tidak memberikannya kesempatan.
Kapan kau terakhir kali melihatnya?
Beberapa minggu lalu.
Kami tidak begitu dekat.
Apa kau sudah bicara dengan ibumu baru-baru ini?
Apa kau tahu yang terjadi dengan ayah tirimu?
Dan, uh, Aku bercerita tentang Greg sendiri.
Ayolah, Luke.
Satu-satunya kesamaan yg dimiliki pada korban,
Selain otak mereka yg mencair,
Adalah bahwa mereka semua dekat,
Dengan orang-orang yang membuat ayahmu marah.
Orang ini mati karna dia menikahi ibumu.
Dan temanmu ini, Greg.
Dia mati karna ayahnya telah memecat ayahmu.
Itu tidak mungkin!
Kejadian ngeri pada foto ini,
terjadi pada temanmu.
Kau masih menutupinya sekarang?
Tidak!
Aku ingin pengacara.
Apa aku akan mendapatkan pengacaraku?
Apa cukup senang yang kamu tahu itu benar?
Lakukan satu hal untukku.
Tunggu 5 menit, lalu bebaskan dia.
Bagaimana dengan Harris?
Persetan dia.
Pikiranku tepat.
Oke, ayo.
Apa yang kulewatkan?
Percaya saja padaku.
Yah, aku butuh taksi.
Saya perlu mendengar panggilan itu.
Terima kasih.
... Jln. Braddock 2.
Satu orang pergi ke Jln. braddock 1432 .
Aku perlu mobil 10 menit lagi.
10 menit lagi kan? Baiklah, terima kasih.
Dia baru saja memanggil taksi.
Satu tebakanku kemana dia membawanya.
Oh, ayolah.
Dia tidak mungkin sebodoh itu.
Dia 19 tahun.
Poin bagus.
Ngomong-ngomong, Aku tidak merendahkan ayahku.
Aku memahaminya.
Terkadang lebih dari saya ingin.
Dengar, jika aku biarkan dia bicara dengan wanita itu.
Dia hanya akan menuduhnya, telah membunuh putrinya.
Yang sama sekali tidak dilakukannya.
Lalu kenapa tidak kau biarkan saja mereka bertemu?
Dipihak siapa kau sebenarnya?
Aku tahu seperti apa keliatannya.
Hidup dengan sesuatu yang belum terselesaikan, itu saja.
Selamat, kau barusan menggambarkan seluruh planet.
Hal ini bisa memberikan ketenangan untuk ayahmu.
Dia hidup dibayangi dengan kematian wanita itu.
Dia dijauhkan dari hidupnya karena semua itu.
Siapa tahu ini akan menjadi resolusi baginya?
Jika aku tidak tahu lebih baik. Aku pikir kamu ingin...
Seorang pria itu mengalami gangguan jiwa lagi.
Maka mungkin kau tidak tahu mana yang lebih baik
Karena aku juga peduli dengan ayahmu.
Dan aku percaya bahwa melindunginya dari kebenaran,
dari realita, tentu saja akan merugikannya.
Apa yang nyata tidak dipedulikan walter.
Dan apa yang baru saja kau katakan,
bahwa ini bukan urusanmu,
itu semuanya adalah tentang uang.
Oke, kau tunggu disana.
Kau tidak boleh kesana sendirian.
Tinggal saja disini dan awasi pintu masuk.
Setidaknya kamu harus memanggil bantuan?
Harris ingin aku menyelesaikan semua ini.
Jika aku meminta bantuan,
Dia akan melakukan apa pun untuk membuatku terlihat buruk.
Dimana dunham dan anak itu?
Aku tak tahu, Pak.
Hei!
Lacak GPS di mobil Dunham.
Aku ingin tahu dimana dia sekarang!
Mengapa kau melakukannnya?
Dia adalah temanku!
Dia adalah keluarga yang buruk, Luke.
Mereka adalah orang-orang yang kejam.
Kamu benar-benar...
Kau benar-benar membunuh Greg dari sini?
Sekarang.. Berapa banyak lagi, Yah? Siapa lagi, hah?
Yang harus mereka lakukan adalah memberiku kesempatan,
Jabat tangan yang erat, kesempatan untuk membuktikan diri.
Tapi mereka pikir mereka bisa membuangku begitu saja dijalanan.
Seperti sepotong sampah.
Nak...
Tidak! Tidak!
Jadi semua ini bertujuan untuk hal itu ?
Aku tidak tahu lagi kau siapa sebenarnya, yah!
Aku selalu perhatian padamu.
Dan sekarang.. Kau menyedihkan.
Pergi!
Mereka datang untukku, bukan untukmu.
- Ayah... - Pergi!
Diam disitu dan jangan bergerak.
Kau menghancurkan segalanya.
Orang-orang akan menghormatiku...
Menghargai hasil karyaku.
Sekarang anakku benci padaku gara-gara kamu.
Tapi inilah akhirnya.
Jangan bergerak, atau aku akan membunuhmu, juga.
Ini salah mereka.. mereka semua!
Aku hanya ingin mereka...
merasakan sakit seperti yg telah mereka perbuat padaku.
Letakkan senjatamu!
Mengapa kau harus peduli aku hidup atau mati?
Khususnya ketika kau tak tahu apa yang telah aku lakukan.
Tn. Dempsey, jauhkan pandanganmu dari layar komputer.
Tidak. Aku ingin lihat.
Akhirnya aku bisa melihat...ciptaanku.
Berhenti disitu!
Hei, Luke.
Diam.
Tinggalkan ayahku sendiri.
Luke, tenanglah.
Mundur!
Dunham!
Kau baik-baik saja?
Luke... Luke...
- Apa kau yang lakukan padanya? - Tidak, bukan aku...
Dia tidak sadarkan diri dan menembak dirinya sendiri.
Angkat tangan!
Berlutut, nak!
Aku tidak mengerti.
Dia tahu dia membunuh orang-orang ini.
Mengapa seorang anak melindungi seorang pembunuh seperti itu?
Karena dia ayahnya.
Sanford.
Hari yang indah.
Jadi aku dengar.
Sebagai catatan...
Agenmu tidak menaati perintah langsung dariku.
Membebaskan Luke Dempsey,
Dan lalu mencoba menangkap tersangka..
Tanpa backup.
Dari itu, aku bisa bilang.
Agent Dunham menyelesaikan kasus ini
terlepas dari campur tanganmu.
Dia melanggar terlalu banyak protokol FBI.
Bahkan tak terhitung lagi!
Dia menangkap pembunuh,
Berisi program komputer yang melelehkan otak manusia ...
- Dengarkan aku, Phillip... - Tidak, kau yang dengarkan aku.
Apa yang kau pedulikan seperti kepedulian birokrasi...
Terlihat lebih seperti dendam pribadi.
Dan jika kau terus mendorongnya,
Aku akan mempertaruhkan karirku atas namanya.
Apa kau mengancamku, Phillip?
Kamu memutuskan memojokkan Olivia Dunham,
Kau akan berhadapan denganku!
Dan seluruh pita merah didunia ini tidak akan melindungimu.
Kau yakin akan hal ini?
Aku mempunyai banyak pita merah, Phillip.
Walter.
Ada seorang wanita yang ingin bicara denganmu.
Apa dia cantik?
Dia berdiri disana.
Sekarang, dengar...
Jika kau butuh aku, aku ada disini.
Jika kau ingin menghentikan percakapan ini karena alasan apapun,
Kau tinggal bilang padaku.
Nama putriku adalah Carla Warren.
Oh, dinda.
Apa kau ingat dia?
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu karena...
Kau adalah orang terakhir yang bersama putriku sewaktu dia masih hidup,
Dan...
Aku selalu ingin bertanya hal ini...
Apa ada sesuatu yang tidak aku ketahui?
Apapun, apapun itu...
Kau bisa mengatakan padaku.
Dia...
Gadis yang cantik.
Apa yang kuingat ...
Adalah senyumnya.
Dia memiliki senyuman yang menawan.
Aku rindu Carla.
Aku, juga.
Aku rindu dia.
Akan kuceritakan semua yang kuingat,
Tentang waktuku bersama putrimu.
Sebagian diriku ingin bertanya padamu.
Untuk menjelaskan apa yang terjadi dengan Ella.
Tapi aku tak yakin akan merasa tenang bila mengetahuinya.
Kau tidak akan.
Bagaimana kau melalui ini, Liv?
Aku sudah sikat gigi.
Fantastic.
Bilang selamat malam.
Oke, kesinilah dan berikan aku ciuman.
Dipipi.
Aku menipumu.
Oke. Selama malam, sayang.
Malam.
Hai.
Ada apa?
Pertama-tama, aku barusan minum.
Tapi jangan khawatir...Aku berjalan kemari.
Oke.
Dan, uh...
Ada yang ingin kukatakan...
Aku tidak pernah memiliki dia dalam hidupku... Walter.
Dan sekarang, terima kasih untuk pertunjukan ngeri di operasimu,
Telah membawanya kembali dalam hidupku.
Dan kupikir itu...
Aku berpikir aku agak sedikit takut.
Dan mungkin jika dia...dia bicara dengan wanita itu..
Apapun itu, aku...
Aku ingin bilang aku minta maaf.
Kau benar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hai.
Bagaimana keadaan Ella?
Baik. Terima kasih.
Liv, Dia ingin kau untuk menidurkannya.
Oke.
Jadi, sampai jumpa besok.
Yah.
En-sub : verdikt, Id-sub : IKHWANMIND (IKHWAN.MIND@GMAIL.COM)