Sebelumnya di Fringe.
Mereka menyebut kejadian ini 'Pattern'.
Sepertinya diluar sana seseorang bereksperimen
Dan seluruh dunia adalah lab mereka.
Siapa saja yang kamu butuhkan!!.
Namanya Walter Bishop.
Kamu bilang, aku bisa bicara dengan John?
Kamu bisa mengakses memorinya.
Kamu jatuh cinta dengan rekanmu,
Yang mengkhianatimu. Dan dia meninggal dipelukanmu.
Aku melihatnya tadi malam. Halo, Liv.
Aku meraih pistolku tapi dia sudah menghilang.
Ketika kamu berada di dalam tangki, sebagian kesadarannya
masuk ke pikiranmu.
Hei.
Maaf.
Saya sudah menghubungi ponselmu.
Jalan raya bagian barat banyak parkiran.
Apa mereka sudah mulai?
Charlotte sudah mengetuk meja selama 20 menit
Sialan! Tunggu, tunggu. Dasimu.
Oh. Terima kasih.
Jangan lupa ini. Terima kasih.
Bernapaslah.
Dan penjualan Extenzalife berjalan begitu stabil.
Walau mengingat ada kesulitan keuangan di Wall Street baru-baru ini.
Tapi biarkan aku mengembalikannya kepada orang yg barusan datang.
Halo. Mark.
Maaf. Aku terlambat.
Terima kasih atas kesabaran Anda.
Sebentar lagi akan hilang.
Baiklah. Jadi mari kita mulai.
Oke, seperti yang Anda lihat dari angka enam,
selama tiga tahun terakhir, penghasilan pada produk Extenzalife ...
Baiklah, Tn. Young, awal yang berbatu.
Tapi aku akan membiarkan direksi tahu bahwa kita berada di tangan yg baik.
Terima kasih.
Bajingan kecil.
Dasar anak sia...
Translate oleh Erioevan [subscene.com]
"Episode : The Dreamscape" "(Mimpi Nyata)"
Lauren and Craig akan segera kesini.
Ingat Craig? Dia dari Africa Selatan.
Yah, Saya mengingatnya.
Apa kamu yakin Bobby akan baik-baik saja dengan hal itu?
Kau tahu, Beth. Tidak semua orang suka kejutan.
Oh tidak, Pria suka menjadi pusat perhatian.
Kamu tahu berapa kali dia bilang padaku
bahwa dia tidak ingin ada pesta di ulang tahunnya?
Bagaimanapun juga, saya senang kamu datang.
Sudah begitu lama sampai kami punya kesempatan untuk bicara
Ya, bisa kamu pegang sebentar?
Aku punya panggilan masuk.
Halo?
Aku ingin kau menjemput yg lain dan segera ke Bandara Marlboro.
Oke, aku akan memberitahumu sesuatu.
Kamu akan berpikir aku bercanda, tapi tidak.
Aku berhenti.
Hanya untuk beberapa hari,
dan aku senang bergabung kembali dengan yg lain setelah pekan ini.
Landasan 14. Pesawat sudah menunggu.
Jadi, kita mau kemana?
Ya, perusahaan multinasional-mu yg secara khusus pada Bioresearch rahasia dan
kontraktor terbesar Departemen Pertahanan.
Massive Dynamic.
Nama yg bersih untuk sebuah perusahaan, ya kan?
Hmm. Itu aneh. Apa?
Luka pada tubuh.
ini tidak diragukan lagi disebabkan oleh pecahan kaca.
Tapi ini, yg bawah kemeja ...
Jika itu disebabkan oleh kaca,
mengapa kemejanya tidak robek?
Jatuh setinggi itu,
Akan menyebabkan patah tulang majemuk, pendarahan dalam yg parah ...
Semua bukti pada orang malang ini, Saya minta maaf untuk mengatakan.
Tapi luka ini, tidak seperti kelihatannya.
Jadi apa penyebabnya?
Terlalu dini untuk dikatakan.
Ini memalukan karena saya tidak punya lab, saya ingin memeriksanya.
Kamu punya lab, Walter. lab kamu ada di Harvard.
Ya, saya punya. Ya kan?
Mark Young adalah seorang eksekutif handal yg tidak memiliki disfungsi emosional.
Dia adalah salah satu analis kami yg menjanjikan, pada kenyataannya.
Populer di kalangan rekan-rekan kerjanya.
Jadi, mengapa kamu pikir dia akan melompat ke jurang kematiannya?
Saya tidak ingin terdengar tidak berperasaan, Agen Dunham,
tetapi ketika kamu menjalankan perusahaan yg punya lebih dari 300.000 karyawan,
Kamu akan melihat persentase kecil membuatmu stres karena beban tanggungjawab.
Dan disisi lain, sifat pekerjaan kami.
Apa yang kamu maksud dengan itu?
"Sifat pekerjaan kami"?
Aku mengacu pada tekanan kerja untuk memberikan hasil,
dimana sektor swasta kadang membutuhkannya.
Kamu melihat hal itu menggembirakan.
Apa kamu mencoba mengubah pembicaraan dengan menawarkan saya pekerjaan lain?
Yah, aku benci terdengar seperti pelamar yg terus-menerus ditolak untuk kencan.
jelas saja, saya merasa tersanjung.
Aku akan pergi ke mana pun investigasi ini membawaku.
Saya tidak berharap lebih.
Dan saya harapkan lebih darimu, agar bekerjasama dengan jujur.
Kamu tahu orang ini.
Dia adalah bintang di perusahaanmu.
Seharusnya kamu bisa menceritakan lebih banyak tentangnya.
Jika area kerja seseorang meliputi ujung tombak ilmu pengetahuan,
ada risiko untuk menyebarluaskan...
Ide tidak mudah disesuaikan.
Realitas tertentu.
Saya yakin kamu mengerti maksudku, melakukan pekerjaan yg kamu lakukan.
Sepertinya, itu terlalu beresiko.
Apa kamu pernah bertanya bagaimana kita selamat sebagai suatu spesies,
tanpa obat?
Hardisk-nya dilindungi kata sandi.
Setelah kita memecahkan enkripsinya, kami akan kirim datanya.
Oke. Terima kasih.
Yah, dia tidak berencana bunuh diri dari 3 hari yg lain.
Dia baru saja memesan tiket pesawat. Kemana?
Omaha, tanggal 22 Desember.
Natal di Nebraska.
Menyedihkan.
Yeah, mungkin dia punya keluarga di sana.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Tidak.
Sepertinya kecurigaanku benar.
Luka ini menjalar hingga ke tulang dengan sendirinya.
Seolah-olah datang dari dalam & menusuk keluar ke jaringan tubuh.
Bagaimana hal itu terjadi?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Peter, apa kamu tahu apa yg barusan saya ingat?
Bagian masa kecilmu.
Sangat menarik, Walter. Sampel darah siap.
Apa pun yg ada disana, itu akan menjelaskan penyebab lukanya?
Tidak, saya tidak percaya begitu.
Pengobatan khusus.
Semua itu legal.
Jadi itu tidak melukainya.
Itu benar.
Meskipun mereka bisa digunakan sebagai pembawa,
untuk mentransfer senyawa asing ke otak korban.
Senyawa asing apa?
Oh, apa saya belum bilang? Zat sintesis dalam darah.
Derivatif ergoline.
Mungkin dia dirawat karena migrain.
Tapi itu tidak menjelaskan apa yang menyebabkan lukanya.
Kopi yoghurt.
Senyawa sintetis?
Peter.
Ketika ia berusia 13, dia hanya mau makan kopi yogurt.
Hampir membuat ibunya menangis.
Walter, itu bukan aku. Itu kamu !
Halo?
Jika itu Agen Dunham,
Beritahu dia untuk membawa kopi yogurt.
Bisa tunggu sebentar?
Dia benar. Tentang yoghurt.
Dalam beberapa kasus, saya bisa begitu obsesif.
Benarkah?
Hei, kau masih di sana?
Yah. Saya minta maaf.
Aku hanya ... Aku hanya tidak menyadari jika itu akan terjadi
Kamu tahu, mendengar suaramu.
Dengar ...
Tidak. Dengar, jangan ragu mengarang cerita Peter.
Saya tahu kamu kembali.
Saya ingin bertemu denganmu.
Peter?
Saya tidak bisa pergi sekarang.
Baiklah kalau begitu, kapan?
Hei, Liv, apa yg kamu tahu soal sekumpulan katak?
Saya baru saja diminta Agen Farnsworth, untuk mengirim Terarium
dan 10 pound larva serangga hidup,
dan biaya itu ke kasus Mark Young.
Ada sesuatu yg ingin kamu bicarkan denganku?
Saya mengirim beberapa katak ke lab Walter.
Katak itu, apa mereka ada hubungannya
tentang mengapa pria itu melompat keluar dari jendela?
Mungkin tidak.
Oke.
Charlie?
Ya?
Ikut denganku.
Kamu tahu setelah John meninggal,
Kamu bilang saya harus mengambil beberapa waktu libur.
Kamu bilang apa yang terjadi padanya,
Akan mempengaruhiku yg entah bagaimana tidak bisa kuatasi.
Ya. Ya.
Kau benar.
Aku merasa aku akan menjadi gila.
Bukan dalam arti sebenarnya.
Aku sudah bilang aku melihatnya berdiri didepanku.
Itu terjadi lagi?
Dan dia meneleponku
Dan dia mengirimi saya email.
Dan awalnya aku kira dia ingin membantuku, seperti saat kita menjadi rekan.
Aku tahu bagaimana kedengarannya.
Apa kamu sudah bicara dengan Dr. Katz? Uh-Uh.
Meskipun itu rahasia,
Aku masih punya pemeriksaan mental pada catatanku.
Aku tahu, tampaknya begitu egois mengatakan hal itu,
Tapi aku. Aku berpikir mungkin
Aku akan mengambil cuti pribadi.
Tidak melakukan apapun selama 1 atau 2 minggu. Untuk menjernihkan pikiran.
Apa itu bisa membantu?
Saya tidak tahu.
Dunham.
Agent Dunham, ini aku.
Dr. Bishop ingin kamu kembali secepatnya.
Dia pikir kamu sudah memecahkan kasusnya.
Apa?
Kamu tidak akan percaya ini.
tapi, mm, orang yang melompat dari jendela?
Dr. Bishop berpikir itu disebabkan oleh katak.
Oh, terima kasih.
Hai Hai!
Aku tidak yakin kamu akan ke sini.
Kita berdua berpikiran sama.
Kamu terlihat baik, Tess.
Kamu kelihatan lebih tua.
Tua?
Ketika ayahku pertama kali melihatku
dia bilang dia pikir saya akan lebih gemuk.
Tapi saya beritahu kamu, bertambah tua sebenarnya menyakitkan.
Ayahmu ? sejak kapan kamu bertemu ayahmu?
Ceritanya panjang.
Tunggu, dengarkan aku.
Jika saya bisa menemukanmu, maka mereka bisa menemukanmu.
Aku tahu.
Mereka akan menyakitimu.
Apa kamu mau saya pesankan kopi?
sesuatu yg bisa dimakan, mungkin?
Kamu tidak berubah sama sekali ya?
Kamu masih Peter yang sama.
Kamu memainkannya cepat dan menghilang,
sampai semuanya terlambat. Tess ...
Itu cukup mudah bagiku untuk pergi pada awalnya.
Mengapa hal itu harus berbeda sekarang, ya kan?
Saya tahu kamu percaya hal itu, Tessa.
Tapi kamu harus percaya padaku, itu lebih sulit dari yg kamu pikir.
Percaya padamu?
Saya bahkan tidak yakin jika saya mengenalmu.
Ya, benar.
Mungkin lebih baik dari siapa pun.
Kamu masih begitu.
Apa yang dikatakannya tentangmu?
Saya tidak bercanda.
Kamu harus meninggalkan Boston & jangan pernah kembali, selamanya.
Apa itu yang kamu inginkan?
Bagaimana bisa kamu memintaku melakukan itu? Ayolah.
Tessa, dengan, ini rumit -
Michael. Banyak hal berubah.
Ya, sepertinya.
Ini akan bertambah buruk bagimu jika kamu masih disini.
Efek Psychophysiologic, biasa juga disebut Psychosomatic.
Kemampuan pikiran untuk menyebabkan perubahan fisik yg nyata pada tubuh.
Pikiran menguasai materi, seperti ketika kamu ketakutan.
Dan tubuhmu merinding. Tepat sekali.
Meskipun mungkin bagi tubuh melakukan perubahan fisik dari bayangan otak.
secara jauh lebih dramatis,
Subjek tes ini berada pada tahap ter-sugesti tinggi.
Seperti yang kamu lihat pada rekaman.
Suatu bentuk hipnosis.
Aku menyakinkan dia, dia ada di gudang daging.
Dan yang lebih mengesankan,
Saya mengatakan padanya bahwa es balok itu batubara yg terbakar.
Oh, Tuhan!
Kejam, saya kira,
tapi sangat mencerahkan.
Jadi, Walter, apa hubungannya hal ini dengan katak?
Eh, katak, sebenarnya ...Bufo Alvarius.
Sebuah spesies yang mengeluarkan senyawa psikoaktif.
Inti pokok yg tidak bisa saya temukan pada Tn. Young
adalah ukuran jumlah zat terlarut
dari racun yang diproduksi di kulit.
yg jika diubah, akan menjadi Halusinogen.
Yang sangat kuat.
Sepertinya tidak sebanyak yg pernah saya gunakan.
Ini secara langsung mempengaruhi Amigdala, ​​yaitu pusat ketakutan pada otak.
Jadi kamu mengatakan bahwa Mark Young berhalusinasi melukai tubuhnya,
dan kemudian pikirannya membuatnya benar-benar terjadi.
Ya.
Sebuah cara yang sangat cerdas untuk pembunuhan.
Apa maksudmu "pembunuhan"?
Oh, ayolah, kita bahas ini.
Saya yakin kita telah membahas hal ini.
Tidak. Tidak. Itu hanya kamu dan aku.
Sebelum Olivia sampai di sini.
Takaran dosis yang saya temukan dalam darah Tn. Young,
30 kali lebih banyak dari yg ditelan orang gila manapun.
Yang menunjukkan bahwa orang lain memberinya obat.
Jadi siapapun pemilik katak itu, mungkin pembunuhnya.
Saya melakukan pencarian catatan properti dibasemen yg kamu temukan katak,
tapi tidak hasil.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat itu?
Ceritanya panjang.
Walter. Walter.
Gudang di mana saya menemukan katak itu,
John Scott yg membawaku ke sana.
Kamu melihat dia lagi ...
Karena ingatannya masih ada di kepalamu.
Ingatannya? Ya!
Terjebak seperti fragmen ...
semacam potret di pikiranmu.
Pekerjaanmu pada kasus ini memicu beberapa pengetahuan yang dia miliki.
Jadi berapa lama?
Maksudku, berapa lama ini akan terus terjadi?
Bisa berlangsung selama bertahun-tahun.
Saya harus mengeluarkannya.
Saya tidak bisa terus memiliki kilasan hidup
John di depan mataku setiap hari.
Pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan.
Mungkin ...
Menggunakan bentuk terapi tekanan ingatan
kita mungkin bisa membawa ingatannya ke permukaan,
dan menghapusnya dari alam bawah sadarmu.
Tapi -
Kamu harus memasukanku lagi ke tank.
Ya. Ya.
Dan aku selalu tidak menyarankan hal itu.
Beresiko fisik,
Belum lagi kerusakan mental, yg bisa menjadi bencana..
Walter, saya akan melakukannya.
Saya perlu melakukannya.
Ya?
Peter, ini Agent Farnsworth.
Um, kamu dimana?
Mengisi gas mobil. Kenapa, ada apa?
Saya pikir kamu harus kembali.
Ugh, Walter!
Berapa lama ini akan berlangsung?
Nn. Dunham, apa yang kita lakukan,
Apa yang kamu minta saya lakukan,
mendorong semua batas kenyataan dan kemungkinan.
Kita tidak akan memanggang kalkun.
Perpustakaan tidak terbuka.
Aku harus ke toko buku.
Untuk apa?
Ketika kamu berada di tangki, kamu harus mendengar suaraku setiap saat.
Uh, ini adalah teknik yg saya kembangkan beberapa dekade yg lalu di lab lama.
Sebagian besar sudah tidak saya ingat.
Apa Peter sudah datang? Ya.
Apa itu alkitab?
Ya.
Terakhir kali kamu berada ditangki sensorik,
kamu masuk pada tahap berbagi kesadaran dengan Agen Scott.
Selama waktu itu, bagian dari ingatannya menyeberang ke otakmu.
Dengan menempatkanmu pada keadaan terhipnosis,
dan memberikanmu dosis obat psikoaktif yg banyak,
Saya dapat membantumu untuk mengakses ingatan asing itu dari pikiranmu.
Suaraku adalah petunjukmu.
Ini juga menambatkan-mu dengan realitas.
Kamu harus fokus pada suaraku, atau
Kamu mungkin beresiko hilang ingatan.
Apa?
Saya baru saja mengalami ereksi.
Oh, jangan takut.
Ini tidak ada hubungannya dengan kamu buka pakaian.
Saya pikir saya hanya perlu untuk buang air kecil.
Itu bagus diketahui.
Bisa tolong kamu masukan dia ke tank?
Apa kamu yakin akan melakukan hal ini lagi?
Saya hanya ingin semua itu berhenti.
Tetapi jika ingatannya bisa melakukan hal baik
maka setidaknya aku tidak tertipu.
Kamu akan mulai merasa ngantuk.
Kamu harus mendengarkan suaraku setiap saat.
Berkonsentrasi pada nama orang yang memberimu informasi.
Dan carilah tanda.
Tanda?
Saya akan memberitahumu ketika kamu sudah sampai di sana.
Walter,
Untuk apa Alkitab itu?
Baiklah, kamu mengambil psychedelics yg belum teruji,
berbaring di atas garam dg aliran listrik di dasar tengkorakmu.
Saya pikir itu waktu yg tepat untuk berdoa agar kamu tidak tersengat listrik.
Puji Tuhan.
Amin.
Selanjutnya!
"Lalu aku akan memercikkan air suci atasmu."
"Dan kamu akan menjadi bersih".
"Dan dari semua kekotoran".
"Dan semua berhala".
"Aku akan membalas engkau dan jiwa baru".
"Aku akan berikan kepadamu".
"Dan jiwa baru yang saya akan tempatkan dalam dirimu. "
Wow, bagus.
Aku tidak tahu kau begitu religius.
Aku tidak. Tidak lagi.
Olivia, bisakah kau dengar aku?
Ya.
Baik.
Kamu lihat ujung lift, Olivia?
Kamu akan turun dalam lima,
Empat, tiga, dua, satu.
Tunggu sebentar.
Lihat sekeliling.
Apa yang kamu lihat?
Saya tidak melihat apa-apa.
Hanya cahaya.
Olivia, dengarkan dengan seksama.
Terlepas dari suaraku,
Apalagi yang kamu dengar?
Musik.
Mantap!
Dari mana asalnya?
Kamu harusnya bisa melihat sesuatu.
Tidak ada apa-apa disana.
Saya tidak tahu dimana saya.
Siap-siap.
Apa ada sesuatu sekarang?
Apa yang kamu lihat?
Tidak ada.
Tunggu.
Ada sebuah pintu.
Baik.
Berjalan melalui pintu itu.
Beritahu saya kamu sampai dimana.
Saya di sebuah restoran.
Apa terlihat akrab?
Sepertinya.
Tapi aku tidak tahu kenapa.
Ini adalah di mana kami melakukan kencan pertama kami.
Dan kami ada disana.
Ini adalah kencan pertama kami.
Bisakah ... bisakah kamu melihat dirimu dan John?
Apa yang terjadi?
Dia sudah masuk kembali.
Apa?
Olivia kembali masuk tank? Kenapa?
Nak, aku butuh bantuanmu.
Walter, kamu bilang jika ini berbahaya.
Oh, itu. Sangat.
Dia pikir John Scott punya informasi tentang orang yg bunuh diri.
Jadi apa?
Dia kembali dalam tank untuk bicara dengan John Scott?
Untuk melihat ingatannya.
Lihat dia.
Dia tampak begitu hidup.
Sayang. Apa maksudmu, "sayang"?
Kamu akan lihat.
Begitu nyata.
Saya perlu kamu untuk menyesuaikan obatnya.
Baiklah, apa yang sekarang kamu berikan padanya?
Obat yang lebih suka saya pakai sendiri.
Atur IV-nya sampai per sepuluh tetes.
Peter, tolong.
Saya berdiri.
Apa yang harus saya lakukan?
Jangan takut. Ini hanya ingatan.
Um, hanya kunjungan.
Mereka tidak dapat melihatmu.
Dia sendirian.
John.
Dia tidak bisa mendengarmu atau bicara denganmu.
Kamu di dalam ingatan.
Dia tidak bisa berinteraksi denganmu.
Olivia, aku akan membawamu ke tempat lain.
Aku mencintaimu.
Malam ini, selama makan malam,
Aku mencintaimu.
Tapi kau berbohong padaku tentang siapa kamu.
Maksudku, apa kamu tidak pernah punya perasaan padaku sama sekali?
atau itu semua hanya ...
Mark Young bunuh diri kemarin.
Dia melihat saya.
Tidak, Olivia.
Dia pasti tidak melihatmu.
Aku di tempat lain.
Aku di mobil John.
Bagus.
Apa kamu melihat petunjuk?
Aku sendirian.
Dia pasti disana.
Cari tahu di mana kamu berada.
Tidak ada siapapun disini.
Ini ingatannya.
Dia ada disuatu tempat disana.
Pindahkan cepat!
Saya melihat mereka.
Siapa?
Tanyakan padanya apa yang ia lihat.
Apa yang kamu lihat?
Ada empat orang.
Ada John, orang kulit hitam, satunya seperti orang Latin,
dan yang keempat aku tidak bisa melihatnya.
Aku tidak tahu siapa mereka.
Mari kita beri dia waktu sebentar
Ini adalah keputusan besar yang akan dia buat.
Baiklah, aku baik.
Oh, Tuhan! Itu Mark Young!
Saya melihat dia. Dia ada di sini.
Bisakah kamu mendengar sesuatu?
Baiklah. Aku akan mendekat.
Young pergi bersama orang Latin
Aku akan mengejar mereka.
Sekarang lakukan bagianmu dan kami akan menjagamu.
Ini kesepakatan kita.
Mereka sudah menghilang.
Itu karena kamu tidak ada dalam ingatan mereka.
Kamu ada diingatan John.
Kamu harus kembali padanya.
Kamu tahu itu akan tepat waktu?
Akan tepat waktu.
Dia akan mengantarnya.
Dia hanya sedikit gugup.
Lihat tatapanya padaku saat kau bilang padanya berapa jumlah tawaranmu?
Saya harap kamu benar.
Jika kita masuk ke situasi Ashby lainnya, kita kacau.
Tidak ! Berhenti!
Keluarkan aku dari sini!
Walter!
Jadi tinggal sedikit pada dagu.
Oke.
Bagaimana ini?
Itu saja.
Itu orang Latin yg saya lihat di ingatan John.
Dia satu-satunya yg masih hidup dari keempatnya.
Kita perlu mencari tahu siapa dia dan mencarinya.
Jadi bisa kita berikan ini ke Charlie, & mungkin kita bisa mengidentifikasinya?
Mengerti.
Hei Hei.
Kamu bersandar dipakaianku.
Oh, maaf.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ingatan John memberi kita petunjuk.
Jadi sebaiknya saya segera pergi.
Saya perlu bertemu Broyles.
Kamu ingin ditemani? Tidak
Terima kasih.
Olivia, jika kamu membutuhkanku, aku di sini.
Ya, saya tahu.
Kami percaya Mark Young dibunuh karena menjual teknologi ke pembeli pasar gelap.
Dan kami percaya bahwa orang ini merupakan bagian dari kelompok bawah tanah
Yang bertanggung jawab menengahi penjualan manufaktur halusinogen sintetis
oleh divisi obat Massive Dynamic.
Dan apa yg ingin dijalankan pasar gelap dengan halusinogen ini?
Obat ini bisa dengan mudah diproduksi massal sebagai obat murah atau lebih buruk,
Dalam bentuk ampuhnya, digunakan sebagai senjata kimia.
Yang tampaknya bisa membuatmu ketakutan sampai mati.
Kalau begitu jangan biarkan aku memperlambatmu.
Kedengarannya kamu baik-baik saja.
Ada satu hal lagi.
Kita butuh Massive Dynamic
untuk mengungkapkan setiap proyek yg Mark Young kerjakan.
Kau benar.
Meskipun itu akan mudah diucapkan daripada dilakukan.
Saya akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Jika kamu menyentuhnya lagi, aku akan membunuhmu.
Ada hasil?
Kita sudah menjalankan perangkat lunak pengenalan wajah
Sejauh ini tidak ada yang mirip.
keterangan saksi?
NYPD sedang melakukan penggeledahan gedung apartemen
Young dan kantornya saat kita bicara saat ini.
Oh, ya. Aku ingin kamu mengecek semua berkas kasus John Scott dengan Mark Young.
Ya. Tunggu.
Dari Nina Sharp.
Proyek Mark Young.
Ya, apa kamu bisa menghubungiku kembali jika kamu menemukan sesuatu?
Terima kasih.
Halo?
Halo, aku menelepon atasnama kurir jarak jauhmu.
Saya tidak tertarik.
Dan saya tidak mau kau menghubungiku lagi.
Jadi sebaiknya kamu mengeluarkanku dari daftarmu, oke?
Karena saya tidak main-main
Kamu lakukan satu kesepakatan. Saya tidak main-main.
Aku butuh telepon ini dilacak.
Ini orang yg kita cari.
Bagaimana kamu tahu?
Saya mengenal suaranya.
Kamu mengenal suaranya?
Ini dia, Charlie. Aku bersumpah.
Ayolah.
Hampir sampai.
Mengerti.
Ini adalah jalur telpon rumah tapi di forward ke HP.
Dimana?
Dia transit di Route 3, menuju ke terowongan Lincoln.
Seberapa jauh kita? Sekitar satu mil dan semakin dekat.
Kita dapatkan mereka.
Nama pada akun adalah George Morales.
Usia 43.
Membeli tiket pesawat pagi ini.
Pukul 3:45, penerbangan ke Sao Paolo, dari JFK.
Dia sudah dalam perjalanan ke sana sekarang.
Menurut NCIC, dia pedagang pasar gelap, kelas kakap.
Jadi seberapa jauh kita?
550 meter.
Echo sayap kiri foxtrot.
Flank kanan .
Tunggu, dia berhenti.
Apa, Apa kita kehilangan sinyal?
Tidak, dia baru saja berhenti.
Jadi apa kamu pikir dia membuang teleponnya?
Saya tidak tahu mengapa dia melakukannya.
Tidak ada cara dia bisa melihat kita.
Sepertinya dia mengacaukan lalu lintas.
Dimana transpondernya?
Ayo berangkat!
Charlie!
Kamu bilang kamu ingin bertemu denganku.
Ya.
Saya ingin membuat kesepakatan.
Saya akan beritahu semua yg aku tahu.
Saya tidak yakin apa yg kamu perdagangkan.
Kamu dijatuhi pasal 18 KUHP AS, kami menemukanmu memiliki senjata kimia.
Kamu juga dicurigai atas pembunuhan Mark Young.
Aku menginginkan perlindungan. Maksudmu kekebalan hukum?.
Tidak, maksudku perlindungan.
Dari Massive Dynamic.
Kamu harus memindahkanku dari sini sekarang juga.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak membunuh siapa pun.
Kenapa aku?
Orang itu adalah harta karun yg luar biasa.
Massive Dynamic membunuhnya.
Massive Dynamic membunuh Mark Young?
Itu benar.
Mengapa mereka melakukannya?
Mungkin sebagai peringatan bagi karyawan yg berpikir untuk melakukan hal yg sama.
Mungkin?
Saya pikir itu mudah mengarang cerita yg kamu pikir saya ingin dengar.
Benarkah?
Apa saya menciptakan ZFD?
Penerbangan 627?
Kelompok Northwoods?
John Scott? Pola ini?
Seluruh hal ini ... adalah tipuan.
Ini semua hanya layar asap ...
Jadi Massive Dynamic dapat melakukan apapun, kepada siapapun yg diinginkannya.
Apa kamu mengerti?
Massive Dynamic adalah neraka.
Dan pendirinya, William Bell, adalah Iblis.
Dan aku bisa membuktikan itu semua.
Tapi hanya jika saya mendapatkan perlindungan.
Jadi, Mengapa saya?
Mengapa saya mendapatkan hak istimewa atas kerjasamamu?
Karena aku tahu aku bisa percaya padamu.
Kamu bahkan tidak mengenalku.
John Scott bercerita tentangmu.
Imunitas ...
Dan perlindungan penuh.
Dan saya akan memberitahumu, semua yang saya tahu.
Agen Dunham, saya tidak ingat ada jadwal bertemu denganmu hari ini.
Yah, saya tidak perlu janji Ny. Sharp.
Tidak apa-apa.
Kemanapun investigasi ini membawaku,
itu akan selalu datang kembali ke sini.
Yah, aku tidak tahu apa yg kamu dengar sejak terakhir kita bertemu.
Tapi aku harap kerjasamaku
bisa memberi manfaat dari segala keraguan.
Massive Dynamic tidak menyembunyikan apa-apa.
Sudah waktunya.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Lihat, saya percaya bahwa kerjasamamu hanyalah ilusi.
Tidak pernah mengarah pada sesuatu yang nyata.
Hanya mengarah ke pertanyaan lain.
Dan itu intinya, bukan?
Untuk menjaga kita semua mengajukan pertanyaan?
Semuanya mengejar ekor kita?
Apa kamu yakin merasa baik-baik saja, Nn. Dunham?
Saya harap, semoga kamu memahami segala sesuatunya benar-benar dari mata hatimu.
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk tawaran kerjamu.
Dan aku minta maaf bahwa itu butuh waktu lama untuk menjawabnya
Tapi aku. Aku pikir sudah punya satu jawaban akhir.
Ya, itu jelas tergambar diwajahmu.
Yah, aku mengerti bahwa kamu sudah menangkap tersangkanya.
Saya membayangkan bahwa, dalam upaya,
mencari kesepakatan imuniti dari agenmu,
dia mencoba untuk menyalahkan Massive Dynamic atas semua kejahatannya.
Apa kamu melindungi CEO-mu, William Bell?
Karena jika begitu, sekarang adalah waktunya untuk memberitahuku.
Setelah saksi kami bicara, kamu tidak akan punya pembelaan apa-apa lagi.
Saya sangat ragu jika saksimu bisa memberi bukti yg bisa ditindaklanjuti
untuk melibatkan Massive Dynamic atau William Bell sebagai pelaku kejahatan.
Oof!
Tidak, tolong!
Tidak. John. Tolong!
Jangan ...
Saya tidak akan mengatakan apa-apa.
Tidak!
Dunham. Saksi kita sudah meninggal.
Apa?
Sepertinya dia dibius dengan obat yg sama seperti Mark Young.
Bagaimana?
Kita menempatkan penjaga diruangannya.
Kita belum tahu,
Tapi perawat melihat tenggorokannya terhiris didepan matanya.
Nina Sharp.
Permisi?
Dia mendapatkannya.
Dan tidak akan ada bukti akan hal itu.
Sama seperti kamu katakan.
Dunham, Nina Sharp dan Massive Dynamic
tidak punya apapun selain bekerjasama dalam investigasi ini.
saya sarankan kamu tetap memegang asas praduga tidak bersalah.
Walter.
Hai.
Apa kamu bisa keluar?
Um, saya harus kembali kedalam.
Ke kamar kami? Eh, tidak.
Di tangki.
Ada terlalu banyak pertanyaan.
Seperti siapa yg bekerja kepada siapa?
Dan mengapa?
Siapa yang harus ditangkap? Siapa yang merencanakan sesuatu?
Dan jika John punya jawaban,
maka jawaban masih ada dalam ingatannya, yg berarti masih ada dalam ingatanku.
Nn. Dunham. Tolong, Walter.
Kita membuang-buang waktu. Ini berbahaya.
Saya siap untuk mengambil risiko itu.
Ada hal yang membuatku senang selain meminum obat.
Mungkin mengatur mereka,
merancang dan menjalankan eksperimen,
Menekuni bidang yang kita anggap kenyataan.
Saya jarang menentang hal itu kecuali sekarang.
Tetapi aku bilang kepadamu, kamu akan merusak dirimu sendiri.
Setiap kali kamu kembali, resiko kerusakan permanen:
Kejang, aneurisma, kehilangan memori, kematian ...
Tetapi jika aku kembali melakukannya, yg lain mungkin akan mati.
Dan jika kamu melakukannya, kematian itu bisa terjadi padamu.
Tidak ada jaminan bahwa kamu akan mendapatkan ingatan yg kamu cari.
Dan ingat, jangan sampai ada interaksi dengan dia.
Kamu tidak bisa bertanya.
Dia melihatku. Tidak
Tidak, itu tidak mungkin.
Beri aku waktu.
Saya akan mencoba untuk mengembangkan teknik yang lebih aman.
Tapi tidak malam ini.
Kamu perlu istirahat.
Tidurlah yg nyenyak.
Kamu juga.
Katakan padanya agar mendapatkan uangnya atau aku akan mematahkan kakinya.
Aku harus pergi.
Apa yang terjadi padamu?
Dia kembali ke kota.
Peter Bishop.
Peter Bishop, benarkah?
Transkrip: Yyvets.Net
Translate by Erioevan. [subscene.com]
"Aku melihatmu. Di Restoran."