Sebelumnya di Fringe.
Olivia Dunham, FBI.
Mereka menyebut kejadian ini 'The Pattern'.
Sepertinya diluar sana seseorang bereksperimen
Dan seluruh dunia adalah lab mereka.
Siapapun yang kamu butuh, bisa kamu dapatkan.
Namanya Walter Bishop.
Ayahku. Dia bekerja di Harvard
Dia adalah bagian dari Program Eksperimen Militer AS.
Di area yang disebut 'Fringe Sains'.
Apa kamu bilang, Ayahku adalah Dr Frankenstein.
Banyak hal yang terjadi di sini
dan begitupun selanjutnya..
Apa itu not yang kamu tulis Ben?
Saya kira kita sudah membicarakan hal ini.
Kamu harus beristirahat dari musik
Jadi kamu akan punya waktu untuk hal-hal lain.
Mungkin sesuatu yang baru.
Pah, jangan marah padaku.
Tapi wipernya, bisa kamu memperlambatnya?
Memperlambat gimana?
Tempo-nya.
Itu sangat menggangguku.
Maaf Ben, saya tidak bisa.
Saya harus melihat jalan.
Berhenti, aku butuh bantuan.
Apa itu?
Tidak tahu. Mari kita lihat.
Anda baik-baik saja?
Oh, Saya baik-baik saja.
Saya tidak bisa mengatakan hal yg sama untuk mobilku.
Mobilku seperti tersendat-sendat lalu kemudian berhenti.
Dan ponselku sudah mati.
Oh, tunggu.
Saya segera kembali.
Terima kasih.
Ini bukan malam dimana aku ingin terjebak di sini.
Ya. Aku butuh derek.
Aku di rute 12. Sekitar 2 km sebelah utara Fair Oak.
Ya, plat Massachusetts. 332EWD.
Baiklah, terima kasih!
Ah, mereka sedang sibuk. Ini agak sedikit lama.
Lalu saya pasti telat untuk pertemuan bisnis yg biasanya membawa berkat
Tapi yang satu ini penting.
Dengar, saya mungkin tidak tahu banyak tentang mobil
Tapi apa kamu bisa membiarkanku melihatnya?
Tidak usah, anda sudah cukup membantu. Tidak masalah.
Transmisi kering.
Terjadi arus pendek.
Hai, tenanglah.
Saya tidak bermaksud membuatmu kaget.
Tidak apa-apa. Aku tidak mendengarmu
Ya. Dengar, maaf kelamaan.
Hei, kau baik-baik saja?
Mana mobilnya?
Ben.
Ben?
Ben!
Translate by Erioevan [subscene.com]
"Episode : Persamaan"
Nama anaknya, Ben Stockton.
Menurut ayahnya, mereka dalam perjalanan pulang
dari sekolah, ketika dia melihat seorang wanita yg mobilnya bermasalah.
Sang ayah mengatakan bahwa saat sedang mengecek mobil wanita itu, terjadi sesuatu.
Dia mengatakan itu seperti lompatan waktu.
Dan anaknya, wanita itu dan mobilnya tiba-tiba hilang.
Jadi dia seperti pingsan ?
Dalam pernyataannya yg dia berikan kepada polisi,
dia bersikeras dia tidak pernah kehilangan kesadaran.
Jadi apa ada saksi lain yg mendukung cerita sang ayah?
Tidak, tapi ini bukan yg pertama kali terjadi.
Ini adalah berkas-berkas 3 kasus orang hilang lainnya,
Yang muncul kembali setelah 10 tahun.
Setiap saksi menyatakan melihat wanita yang sama.
Kita sudah mencoba menjalankan perangkat lunak pengenalan wajah
Tidak ada hasil.
Jadi apa yang terjadi dengan korban lain?
Yang pertama ditemukan berkeliaran dipinggir jalan I-91 dekat Northampton.
Yang kedua di supermarket, meringkuk di lemari pendingin.
Yang berarti? Mereka melepaskannya? Sepertinya.
Tapi tidak sebelum mereka melakukan sesuatu, mereka membuatnya gila.
2 minggu setelah ia ditemukan ...
Salah satu korban mencoba me-Lobotomi dirinya sendiri menggunakan pisau mentega.
Dan semua korban tidak bisa mengingat apa yg terjadi selama penculikan.
Bahkan ketika dihipnosis.
Jadi mereka semua adalah akademisi.
Seorang pakar teori probabilitas ...
Insinyur struktural ...
Jika kita sedang melihat penculikan berantai,
Lalu anak sepuluh tahun harusnya tidak masuk kategori?
Tidak, selain rincian sekitar penculikannya
yang identik dengan korban lain.
Bertemu dengan seorang wanita pada suatu sketsa,
Kemudian mengalami interval kehilangan waktu.
Lampu kedip peculiar.
Hijau hijau hijau merah.
Seperti lampu Natal.
Bagaimana kau tahu itu, Dr. Bishop?
Saya tidak tahu.
Tapi itulah yang terjadi, bukan? Ya.
Sepertinya kamu harus menggerakkan pikiranmu Walter.
Mungkin itu bisa membantu.
Lampu Natal.
Itu saja yang saya ingat. Maaf.
Saya tahu itu terdengar,
Seperti aku gila. Tapi aku tidak.
Saya berbicara dengannya.
Saya menyentuh mobilnya.
Polisi menanyai saudara saya selama berjam-jam.
Mereka memperlakukannya seperti seorang tersangka.
Saya tahu apa yang kulihat. Dia itu nyata.
Mengapa tidak ada yang percaya padanya?
Kamu membuang-buang waktu.
Kita perlu mencari Ben.
Ya, saya percayamu.
Bahkan kami pikir itu wanita yg sama yg terlibat dalam kasus penculikan lainnya.
Ini pernah terjadi sebelumnya?
Mengapa ada orang yang mau menculik anakku?
Saya tidak tahu.
Jujur saja, dia tidak seperti profil dari korban lainnya.
Pertama, mereka semua orang dewasa.
Dan disisi lain, mereka semua akademisi.
Punya keahlian di bidang tertentu.
Apa?
Ben memiliki jenis keahlian tersendiri.
Apa maksudmu?
9 bulan yang lalu, istri saya sedang mengantar Ben ke sekolah.
Ada seorang idiot yg telat menemui dokter gigi menerobos lampu merah.
Dan mereka ditabrak di penyeberangan.
Abby tewas.
Dokter tidak tahu apakah Ben bisa selamat.
Dia mengalami koma selama 6 hari.
Dan ketika dia bangun,
Akan lebih mudah jika saya menunjukkannya padamu
Ini adalah hari ketika saya menjemputnya dari rumah sakit.
Dia tidak berbicara, tidak sepatah katapun.
karena saya mengatakan kepadanya ibunya meninggal.
Dan kami sampai di rumah ...
Dan dia hanya duduk di depan piano dan mulai bermain.
Dia sangat berbakat.
Padahal sebelumnya, dia tidak pernah mempelajarinya.
Dokternya bilang ada beberapa kasus lain.
Seseorang yg mengalami trauma otak parah.
Bangun dengan kemampuan melakukan hal-hal yg tidak pernah dilakukan sebelumnya.
2 minggu kemudian, dia menulis musiknya sendiri.
Sebenarnya cuma satu.
Lalu dia berhenti melakukan hal yang lain.
Anda mengatakan bahwa korban penculikan lainnya punya keahlian tersendiri
Apa menurut Anda itu sebab mengapa mereka menculik Ben?
Saya tidak tahu.
Terima kasih banyak atas waktunya.
Eh, Agen Dunham ...
Setelah Abby meninggal, adikku ...
Dia bisa melaluinya bersama-sama.
Tapi tanpa Ben, saya pikir dia tidak akan bisa.
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
Bagaimana perasaanmu, Ben?
Saya ingin pulang.
Saya hanya ingin bertemu ayahku.
Baiklah, aku punya sesuatu yg lebih baik untukmu.
Ada orang lain di sini yg sangat ingin bertemu denganmu.
Saya tidak peduli!
Saya ingin bertemu ayahku.
Yah, ibumu akan sangat kecewa mendengarnya.
Ibuku sudah mati.
Apa kamu yakin akan hal itu?
Hei, Walter?
Bukankah itu terlalu cepat untuk merayakan Natal?
Saya membaca lagu-lagu natal untuk membantuku mengingat
Beberapa rincian dari alam bawah sadarku. Aku mau ingat dimana aku menyebutkan
tentang lampu hijau dan merah.
Tapi sayangnya, ini belum bekerja.
Jadi kamu pikir itu akan lebih berguna jika kamu men-dekorasi pohon Natal?
Meskipun aku tidak ingat di mana saya mendengar tentang lampu itu,
tapi hal itu memberiku teori tentang bagaimana anak itu diculik.
Saya pernah diminta untuk merancang teknologi ...
pola yg rumit dari sebuah lampu kedip,
yang bisa membuat satu keadaan seperti hipnosis
Secara teoritis, subjek tes akan melakukan apapun yg diperintahkan.
Menggonggong seperti anjing, menari jig, mencuci mobil.
Pemerintah AS mempekerjakanmu melakukan pengendali pikiran?
Bukan pemerintah.
Itu sebuah biro iklan.
Mereka ingin menyiarkan lampu kedip pada sebuah iklan
sehingga pemirsa tidak punya pilihan lain selain membeli produk mereka.
Sayangnya, hal itu menyebabkan mual.
Karena rupanya, orang tidak suka untuk berbelanja
ketika mereka merasa seperti akan muntah.
Nona!
Dimana remotenya?
Oh, hei! Walter! Walter!
Walter. Tenangkan dirimu, oke?
Sekarang saya mengira bahwa lampu kedip,
yg disaksikan oleh sang ayah mengakibatkan dia seperti tertidur
ketika anaknya diculik.
Saya pikir kamu bilang percobaannya mengalami kegagalan.
Oh, ya.
Tapi waktu itu aku hanya fokus pada waktu dan intensitas kedipan, bukan pada warna.
Hijau dan merah.
Sekarang saya mengira bahwa panjang gelombang itulah kunci keberhasilannya.
Kemari.
Biar saya tunjukan. Kemari.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Cukup melihat lampu-nya.
Maaf, Walter.
Semoga beruntung lain kali.
Semuanya sudah siap makan siang?
Gimana kabar, chachi?
Apa kamu melakukan ini padaku?
Kamu yg melakukannya.
Dunham.
Ini aku.
Berdasarkan penjelasan sang ayah.
Saya mengidentifikasinya penculiknya.
Namanya Joanne Ostler.
Dia adalah seorang ahli saraf, kuliah di MIT.
Dia akan-sudah berumur 30 bulan Maret ini.
Apa maksudmu, akan-sudah?
Eh, menurut arsip Dinas Kecelakaan Lalu Lintas,
Joanne Ostler meninggal 10 tahun yang lalu.
Apa kamu yakin itu wanita yang sama?
Tampak identik dengan wanita pada sketsamu.
Dan dia punya saudari kembar, karena sudah saya cek.
Jadi apa yang terjadi padanya?
Sepertinya mobilnya jatuh dari jembatan pada bulan November tahun 98
Delapan bulan sebelum ada kejadian penculikan.
Bagaimana itu mungkin?
Begini.
Mobilnya ditemukan, tetapi mayatnya tidak pernah ditemukan.
Jadi ada kemungkinan dia selamat.
Bisa jadi atau Broyles menyuruhmu mengejar hantu.
# Dashing through the snow, In a one-horsed open sleigh #
# O'er the fields we go-- #
Hei, apaan sih yang dia lakukan?
Dia pikir itu membantunya mengingat dimana dia mendengar lampu merah & hijau.
Oke. Kita punya kabar baik.
Kami pikir kami sudah tahu bagaimana Ben diculik.
Lampu-lampu berkedip merah dan hijau
Membuat ayahnya pada kondisi "tertidur"
Dan sepertinya kita sudah bisa mengidentifikasi wanita yg bertanggung jawab.
Saya ingat.
Natal. Natal.
Mengarahkan ke Christmas Carols dengan lagu Jingle Bells-nya,
yang secara alami mengarahkan ke salju,
yang tentu saja mengarahkannya ke Dash.
Ke Dash? Dashiell Kim ...
Orang yang menyebutkan lampu itu kepadaku.
Saya yakin itu.
Dimana dia, Walter?
Bisakah kita berbicara dengannya?
Saya kira itu akan tergantung apakah dia sudah sukses,
membunuh dirinya atau belum.
Apa yang kamu bicarakan, Walter?
Siapa orang ini?
Seorang teman di RSJ. St Claire.
Saya pikir kita mungkin mengidentifikasinya korban penculikan lain.
Dashiell Kim. Kepala Astrofisika di UMass.
Menghilang pada Mei 2006.
Muncul seminggu kemudian di rumahnya, diluar Clarksburg,
di mana dia mengalami kerusakan psikotik.
memukuli istrinya sampai mati dengan ban besi.
Dia kemudian dibawa RSJ. Santa Claire.
Dia ada di sana bersamaan dengan Dr. Bishop?
Walter mengklaim dia ingat Kim menceritakan tentang seorang wanita yang
membuatnya tertidur dengan pohon Natal
dan kemudian membawanya pergi.
Lampu hijau dan merah. Dan dia sesuai dengan profilnya.
Ahli di bidang ilmiah.
Tapi aku membutuhkanmu agar bisa melakukan wawancara
secara resmi sehingga kami bisa mengatur kunjungan.
Masalah spesifik seperti apakah Kim ingat tentang penculikan itu.
Seperti di mana dia diculik.
Itu mungkin butuh waktu.
Bagaimana bisa?
Disini dikatakan, Dashiell Kim adalah 1027.
Ya apa itu?
1027: Penjahat gila dengan pengetahuan tentang rahasia negara.
Ternyata, Kim punya sampingan. Sebagai Konsultan kontrak pertahanan untuk JPL.
Kamu tidak bisa masuk untuk bicara dengannya tanpa izin resmi.
Dan berapa lama yang dibutuhkan?
Jika kita mengikuti jalur, 6 minggu minimal.
Saya punya kontak di Departemen Kehakiman.
Saya akan bilang padanya itu mendesak.
Saya tidak tahu bagaimana seorang pria yg bisa melakukan ini pada istrinya sendiri
Akan membantumu menemukan anak yang hilang.
Kamu tidak pernah melihat susunan itu sebelumnya bukan?
Tidak.
Hai, Ben.
Ibu?
Dia melakukan ini kepada istrinya sendiri?
32 tahun menikah.
Dengan semua tabungannya, mereka tampak bahagia.
Sampai Dashiell muncul setelah dia diculik dan memukulinya sampai mati.
Apa saya mendengar nama teman lamaku Dashiell?
Tentu saja.
Saya melihat hasil kerjanya dimana-mana.
Maksudmu, dia membunuh orang lain?
Yah dia mencoba - seorang pasien di lembaga Jasper
tetapi sebenarnya saya mengacu pada sebuah persamaan.
Dashiell terobsesi dengan itu.
Terobsesi dengan cara apa?
Dia tidak bisa menyelesaikannya.
Saya mencoba untuk membantunya sekali
dan dia mendatangiku dengan garpu plastik.
Apa yang kamu pikirkan?
Kau tahu, ayah Ben bilang - Ben menjadi terobsesi pada satu jenis musik.
Dan ia tidak bisa menyelesaikannya dengan baik.
Aku sudah mendengarnya. Itu sangat indah.
Dia lebih pintar setahun darimu di usia itu.
Walter, lihat ini.
Lihat fungsi ini?
Itu muncul disini, disini, disini -
Itu terus terulang berulang-kali.
Ya, ya, itu ekspresi pengulangan.
Atau itu irama.
Yah, saya kira.
Apa kamu mengatakan -
kamu bisa mengkonversi itu menjadi notasi musik standar?
Oh-oh-oh, saya bisa mencobanya.
Ada apa?
Musik adalah bahasa matematika.
Chords memiliki nilai numerik
dan catatan mereka. Perempat, delapan, enambelas,
mereka semua hanya variabel fraksi.
Oke, saya belajar memainkan Oboe selama 6 bulan dan kemudian berhenti.
Hampir selesai, Peter.
Itulah sembilan bar.
Oke, dengarkan ini.
Terdengar akrab?
Itu lagu Ben.
Ya.
Potongan musik Ben sama dengan rumus matematika Dashiell.
Jadi bagaimana mungkin?
Mereka bahkan tidak pernah bertemu satu sama lain.
Ini tidak begitu mengejutkan sebenarnya.
Pikiran yang selalu penasaran sering berkumpul pada ide yang sama.
Newton dan Leibniz, bekerja sendiri & tidak saling mengenal menciptakan kalkulus.
Pertanyaan yang relevan adalah, apa itu?
Apa yg apa?
Apa yang baik Ben dan Dashiell coba pecahkan?
Bagaimana mungkin?
Apa kita di surga?
Tidak sayang, kita tidak di surga.
Tapi aku tidak mengerti.
Aku melihatmu terluka.
Aku juga tidak mengerti.
Tapi aku tahu aku di sini.
Dan aku sangat merindukanmu, Ben.
Agar aku bisa tinggal, kamu harus melakukan apa yg wanita ini bilang.
Kamu harus menyelesaikan lagunya, Ben.
Kamu harus menyelesaikannya.
Ini penting, Ben.
Oke.
Aku mencintaimu, Ibu.
Aku juga mencintaimu, Ben.
Dr. Sumner. Halo.
Terima kasih banyak atas waktunya untuk berbicara dengan saya.
Saya memahami kamu tertarik berbicara dengan salah satu pasien saya.
Meskipun saya tidak bisa membayangkan apa yg Dashiell Kim bisa bantu untuk FBI.
Kami sedang menyelidiki kasus orang hilang
Penculikan
Dan kami percaya bahwa, sebelum datang ke sini,
Tn. Kim mungkin salah satu korban penculikan.
Yang mungkin pelakunya adalah orang yg sama dengan yg kita cari.
Saya kira anda mendapat informasi ini dari mantan pasien saya.
Dr. Walter Bishop?
Kamu agen yg membawanya tiga bulan lalu, ya kan?
Ya.
Dan mungkin anda harus tahu bahwa Dr. Bishop melakukannya cukup baik.
Dia sudah membantu kami setelah dia dibebaskan.
Dia sudah tidak punya urusan apa-apa lagi dengan kami.
Yah, saya menghargai perhatian Anda
Tapi aku disini tidak untuk berbicara tentang Dr Bishop.
Saya menghormati kebijaksanaanmu
Asalkan kamu juga menghormati punyaku.
Kesehatan mental pasienku ...
adalah perhatian utamaku
Dan membawa mereka untuk diinterogasi secara terbuka
oleh agen FBI hampir bukan terapi bijaksana.
Saya menghargai posisimu
Dan saya ingin membantu.
Tapi aku tidak dapat mengenalkan Dashiell wajah-wajah baru sekarang.
Dr. Sumner, aku di sini karena kehidupan seorang anak mungkin dalam bahaya.
Mungkin ada cara lain agar hal ini bisa bekerja.
Saya mendengarkan.
Kamu meyakinkan saya bahwa Walter Bishop sudah baikan.
Kalau begitu,
Saya akan mengijinkan Walter Bishop untuk bicara dengan Tn. Kim
dan mengajukan pertanyaanmu.
Mungkin bagus bagi Dashiell jika melihat wajah yang familiar.
Olivia, tidak ada yg perlu dibahas
Tapi itu satu-satunya cara untuk melakukan kontak dengan Dashiell Kim.
Tentu saja tidak. Peter
Kamu ingin saya mengirimkan ayahku yg mentalnya tidak stabil
kembali ke lembaga yang membuatnya seperti itu.
Kita tidak punya pilihan.
Kita perlu berbicara dengan Dashiell.
Dan tanpa izin Sumner, kita butuh proses
pemanggilan paksa yg makan waktu.
Bahkan jika dia berbicara kepada Dashiell,
Apa yg membuatmu berpikir dia ingat kata-kata yg dia bicarakan?
Pria itu bahkan tidak ingat apa yang dia makan saat makan siang.
Saya perhatikan,
kamu punya kebiasaan mengacuhkanku seolah-olah saya tidak ruangan.
Apa ada yang peduli dg apa yg saya pikirkan?
Ya, Walter.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Saya lebih suka tidak pergi.
Walter - Olivia, dia mengatakan "tidak."
Itu salah.
Aku berkata, "Aku lebih suka tidak pergi."
Tapi aku akan pergi.
Semakin lama waktu berlalu
Kehidupan anak itu semakin dalam bahaya.
Bukankah itu benar, Agen Dunham?
Kalau begitu kita harus pergi.
Baiklah, apa kamu siap?
Ketika kamu keluar, kami akan di sini.
Semoga sukses, Walter.
Ikut aku.
Maafkan aku. Maafkan aku. Saya tidak dapat membantumu.
Dr. Bishop, bagaimana kabarmu?
Kamu tahu aku tidak benar-benar kembali.
Ya, senang bisa melihatmu lagi.
Kamu punya waktu 10 menit, Walter.
Dashiell.
Ini aku, Walter.
Walter Bishop.
Walter?
Kamu terlihat berbeda.
Ini jenggot.
Dan entah bagaimana kamu juga terlihat berbeda
Senyum itu.
Apa mereka mengubah obatmu?
Itu membuatku terkejut.
Dukun abad-pertengahan ini lebih pandai phrenology daripada Psychopharmacology.
Aku rindu leluconmu, Walter.
Dan aku merindukan ceritamu.
Yang satu itu, tentang wanita yg membawamu pergi dengan lampu hijau & merah.
Dashiell, lihat aku.
Hal ini penting.
Wanita itu, di mana tepatnya dia membawamu?
Maafkan aku.
Saya tidak tahu apa yang kamu maksud.
Kamu pasti keliru mengira saya orang lain.
Sekarang, jika kamu persilahkan,
Saya ingin duduk & menyelesaikan puding butterscotchku dengan damai.
Kamu selalu mencoba untuk menyelesaikan itu, huh?
Ya.
Saya tidak melakukan matematika lagi, Walter.
Formulasi Matematika tidak cocok untuk stabilitas mentalku
Itu bagus, tapi jika kamu mengenali persamaan itu
Apa kamu ingat wanita itu?
Wanita dengan lampu merah dan hijau, dimana dia...
Saya tidak melakukan matematika lagi!
Kamu sering mengatakan cerita itu sepanjang waktu.
Tidak! Kamu membuatku gila.
Saya tidak melakukan matematika lagi. Saya tidak peduli tentang matematika.
Dr. Bishop.
Tidak, aku perlu tahu ke mana dia menculikmu, sialan.
Sudah cukup! Sudah waktunya untuk pergi.
Dimana dia? Aku punya dia.
Tolong, Dashiell, itu hanya -
Apa maksudmu, kamu membiusnya?
Walter secara hukum dalam penjagaanku
Kamu tidak memiliki hak untuk menahannya di sini.
Tidak hanya hak yg saya punya untuk menahannya,
Saya punya tanggung jawab untuk menahannya.
Dia menyerang Tn. Kim.
Jika saya melepaskan dia dan sesuatu yang lain terjadi -
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak akan terjadi.
Dia di bawah pengawasan kami.
Mungkin itulah yang memperparah masalah.
Artinya apa?
Aku butuh waktu untuk berbicara dengan Dr. Bishop.
Setelah dia tenang dari bekerja membantumu.
dan jelas bahwa mengekspos dia untuk melakukan investigasi kriminal,
yang melibatkan gagasan pseudo-ilmiah fantastisnya
telah memperburuk penyakit mentalnya.
Benarkah? Sungguh.
Karena setelah beberapa hal yg saya lihat dalam 3 bulan terakhir
Walter menyerangku seperti orang gila yg pernah saya kenal.
Jadi begitu?
Saya mempermudah hal ini, Dr. Sumner.
Walter Bishop membantu kami dalam investigasi kriminal
yang dimana saat ini anda halangi.
Jadi sebaiknya anda melepaskannya kepada kami
atau anda akan mendapat Perintah Pengadilan.
Segera dapatkan Perintah Pengadilanmu kalau begitu.
Selamat datang kembali, Walter.
Dimana kita sekarang, setelah petunjuk dari Rochester?
Agen lokal menuju toko di mana mereka melihat anak itu.
Mereka berharap video pengintai bisa mengkonfirmasi itu benar-benar Ben Stockton.
Oke baik, apa kita sudah melakukan titik pemeriksaan?
Belum, mereka masih mengerjakannya. Sejauh ini belum ada.
Ada telfon masuk dari kantor Dewan Penasihat Umum
Ini tentang Dr. Bishop.
Ini Agen Dunham.
Tidak, aku ingin anda bekerja pada protokol tersebut.
Tolong. Aku butuh bantuanmu. Saya perlu mengeluarkan Bishop.
Oke, Pukul 7 AM.
Terima kasih. Apa itu?
Oke. Kita harus menunggu sampai pagi hingga perintah pengadilan dirilis.
Lalu dia bebas.
Saya janji. Dan aku minta maaf.
Dan jelas, kau benar.
Tidak, ini adalah pilihan Walter.
Oke.
Jadi jika kamu ingin turun ke lobi, seseorang bisa mengatur tumpangan
dan kemudian, setidaknya salah satu dari kita bisa tidur.
Wanita yang menculik Ben ...
Joanne Ostler -
Sampai sekarang semua orang pikir dia sudah mati bukan?
Ya.
Baiklah. Dia sudah jalan kemana-mana sekitar 10 tahun terakhir.
Dia pasti menggunakan nama seseorang.
Kita tidak mendapatkan hasil pada pencarian nama samaran.
Kamu mencari berdasarkan apa?
Pada anagram.
Seperti kombinasi nama keluarga yang berbeda.
Ini yg kebanyakan orang pakai jika mereka ingin mengubah identitas mereka.
Makasih. Saya tahu bahwa saya sudah melakukannya sekali atau dua kali.
Mengapa hal itu tidak mengejutkanku?
Kebohongan terbaik, yang paling mudah diingat.
dengan konsistensi bahwa salah satunya didasarkan pada kebenaran.
Setiap kali saya melakukannya, saya mendasarkannya pada nama terakhirku.
Bishop. Jadi Peter King.
Peter Knight.
Yah, itu ide bagus jika nama belakangmu sesederhana Bishop.
Apa yang kamu lakukan jika itu Ostler?
Apa ada komputer di sekitar yg bisa kugunakan?
Ini adalah penculikan berantai, jadi dia orang cerdas.
Dia mungkin sudah mengganti mobil sejak saat itu.
Saya ingin catatan setiap mobil curian dari 36 jam terakhir.
Hei, dari mana cetakan ini?
Terima kasih.
Setiap stasiun gas dari Middletown ke Rochester.
Dan menarik semua penerimaan kartu kredit.
Ostler. Bahasa inggris pertengahan untuk "pemilik penginapan."
Tunggu.
Bahasa inggris pertengahan
Intinya adalah "pemilik penginapan" membuatku berpikir "hotel"
Jadi saya akan mengurai nama yg sesuai nama hotel dengan nama pertamanya.
Joanne Ritz.
Tidak ada foto, hanya PO Box di Clarksburg.
PO Box.
Penjahat tidak suka orang sepertimu tahu di mana mereka tinggal.
Apa kamu bisa memperluas area pencarian Ben Stockton hingga ke Clarksburg?
Ada apa, Ben? Apa yang salah?
Aku..
Aku hanya - Aku tidak bisa melanjutkannya.
Tidak apa-apa, Ben.
Kerjamu bagus, sayang.
Saya tidak bisa.
Saya tidak tahu bagaimana akhirnya.
Ibu.
Tidak.
Tolong, aku tidak ingin pergi.
Baiklah, itu tergantung dari Ben, bukan?
Ibu.
Berhenti.
Apa yang kamu lakukan padanya?!
Jika kamu kehilangan dia lagi, kamu hanya akan menyalahkan dirimu sendiri.
Ibu !
Maafkan aku, Aku membuatmu kesal kemarin.
Pergi.
Ada seorang anak kecil di luar sana.
Dia dalam kesulitan.
Kita satu-satunya harapan.
Saya tidak ingin berbicara tentang matematika, Walter.
Oke.
Saya tidak perlu bicara tentang persamaan.
Saya perlu tahu tentang wanita itu.
Di mana dia membawamu.
Kamu salah.
Tak ada wanita.
Dashiell.
Jika kamu tidak....maka anak itu ...
Dia akan berakhir seperti kita.
Walter, tolong.
Saya tidak bisa!
Ya, kamu bisa.
Itu sangat indah.
Dia menjanjikan sesuatu padaku.
Apa yang sangat saya inginkan dalam hidupku.
Tapi ketika saya tidak bisa menyelesaikan persamaan-nya ...
Dia membawanya pergi.
Semua yang pernah dia janjikan.
Itu semua bohong.
Tidak ada yang nyata.
Dia menyakitiku.
Dia memasukanku ke penjara.
Dia mengisi pikiranku dengan gambar orang yg saya cintai ...
Dan kemudian menyiksa mereka, menghancurkan mereka ...
Sementara itu, dia mencoba mengambil jawaban yg dia mau dari kepalaku.
Tapi aku tak bisa,
Saya tidak bisa memberikan apa yang dia inginkan.
Di mana kau, Dashiell?
Saya sudah bilang di penjara.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
jangan berikan fantasi, nitwit.
Di mana kamu sebenarnya?
Penjara! penjara di sebuah Puri merah!
Kamu dengar. Kamu harus memberiku jawaban.
Apa kau tidak mengerti?
Tidak, dengarkan.
Ini adalah satu-satunya cara kita menemukannya.
Itu semua tidak terjadi.
Itu hanya mimpi.
Hanya mimpi buruk.
Kau membuat kesalahan besar.
Meski syarat apapun bisa kamu penuhi.
Ayahmu secara mental tidak akan dibebaskan dari rumah sakit ini.
Terima kasih atas sarannya.
Penilaianku mengatakan bahwa dia lebih aman denganku daripada bersamamu.
Dia mungkin bukan gambaran kewarasan,
tapi kemarin ketika aku melihat dia datang melalui pintu itu,
aku melihatnya berubah.
Dia ketakutan.
Apa yg kamu bilang?
Kamu mengatakan bahwa saya dengan sengaja ingin menyakitinya?
Kantor Keamanan Dalam Negeri.
Bagaimana kamu melakukan ini?
Artinya?
Berarti bahwa sejak kamu disini,
Saya belajar sedikit tentangmu.
Mendaftar MIT, dengan ijazah palsu,
Memulai bisnis & gagal lalu kemudian melarikan diri dari hukum.
Maksudmu?
Kamu tidak cocok menjadi wali Walter
dan aku akan mengajukan petisi kepada negara agar dia dilepaskan dari penjagaanmu.
Maaf?
Apa kamu bersedia mengakui atau tidak,
bahwa Walter berbahaya -
Baik kepada dirinya sendiri ataupun bagi orang lain.
Lalu aku kira apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Karena kamu pikir kamu tahu apa yang dia mampu,
tetapi kamu tidak tahu apa yg saya mampu.
Apa kamu mengancam saya?
Saya ingin bertemu ayahku sekarang.
Walter?
Apa kamu baik-baik saja?
Saya ingin pergi sekarang.
Tentu saja, kita akan pergi sekarang juga.
Saya... saya gagal.
Itu semua tidak ada artinya.
Dashiell terus dan terus seperti burung kacau.
tentang dia dibawa ke ruang bawah tanah dan istana merah.
Nak.
Apa itu yg ingin kamu bicarakan dengaku?
Walter.
Mari kita pulang.
Maaf, Bu.
Saya Agen Khusus, Francis dengan FBI.
Saya ingin tahu apa anda pernah melihat anak ini.
Namanya Ben Stockton. Umurnya 10 tahun.
Tidak, aku minta maaf. Apa yang terjadi padanya?
Ini Dunham.
Hei, ini aku.
Saya ingin kamu tahu dia sudah keluar.
Oh, bagus!
Bagaimana dia?
Ya, dia baik.
tapi saya harap kamu punya petunjuk disana, karena disini benar-benar buntu.
Maafkan aku.
Jadi dia tidak bisa terhubung dengan Dashiell?
Tidak, dia kesulitan.
Dia "memukuli" dirinya cukup baik.
Apa dia mendapatkan sesuatu?
Dia hanya mengatakan bahwa orang itu mengoceh
tentang istana merah dan ruang bawah tanah.
Kamu tahu, dia sudah melakukan yg dia bisa.
Aku senang dia baik-baik saja.
Ya, aku juga.
Oke, jika ada istana merah terlihat, saya akan memberitahumu.
Tentu.
Ini bukan di jembatan, tapi ini sudah dekat.
Tempat ini sepertinya lama tidak pernah digunakan.
Ini Francis.
Saya perlu bantuanmu untuk mengambil properti pencarian alamat untukku.
Charlie? Ya.
Saya rasa saya menemukan sesuatu.
Hati-hati.
Oh, terima kasih Tuhan!
Kau akan baik-baik saja.
Berhenti!
Angkat tangan!
Kamu baik-baik saja?
Dia barusan ada disana.
Senang berada di rumah, bukan?
Tempat ini kotor.
Apa kamu berpesta selama aku pergi?
Tidak, Walter, saya tidak mengadakan pesta.
Saya tidak ingin kamu salam paham tentang ini
tapi aku butuh ruang.
Maaf untuk terlalu cepatnya mengatakan ini padamu
tapi ruangan ini sangat sempit.
Saya pikir saya sudah siap untuk punya kamar sendiri.
Itu. Itu tidak masalah.
Saya akan bicara dengan Olivia besok agar kamu punya ruangan sendiri di kampus.
Itu akan sangat menguntungkan.
Kamu tahu, yang kamu lakukan ketika pergi kembali ke tempat itu
Itu ..sangat, sangat berani, Walter.
Terima kasih, Nak.
Dapat.
Sekarang mari kita lihat jika itu benar-benar bekerja seperti yg kamu bilang.
Dimana persamaan-nya?
Sepertinya gila jika angka-angka ini bisa membuat mesin seperti ini bekerja.
Lihat di sekitar rumahmu, kantormu
dapurmu...
Bilangan membuat semuanya bekerja.
Ini dia.
Itu bekerja.
Itu luar biasa.
Itu bekerja.
Ben, kau lapar?
Karena ada mesin penjual otomatis di aula dan 4 gulung uang koin.
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Yakin? Hmm.
Ben? Ayah?
Ben? Ayah!
Form pembebasan.
Segera setelah dia tandatangan, dia bebas untuk pergi.
Ya, oh. Mungkin Kita harus..
Biarkan mereka punya waktu sebentar.
Saya benar-benar perlu menghubungi Peter dan Walter,
setelah apa yg Walter alami.
dia akan senang mengetahui bahwa Ben baik-baik saja.
Kerja bagus.
Diterjemahkan oleh Erioevan [subscene.com]