- Ayah, mau menuju Chonburi? - Ya.
Langsung ke sana.
Belikan aku kepiting.
Berikan ayah uangnya.
Dasar pelit.
Puasa dan tunggu makan besok.
Saat ayah pulang nanti,
kita akan makan besar.
Baik.
Terima kasih, putri tersayang.
- Kembali. - Dah.
Selamat pagi.
Menegangkan sekali!
Ada yang lihat kita?
Jangan khawatir.
Aku sudah parkir di sini, belum ada yang lewat.
- Sial! - Apa?
Kau membuatku takut!
Apa-apaan?
Mungkin ada kamera.
Palm.
Palm!
Itu dia. Ayo.
Bisa buntuti dari dekat?
Ayahmu tak akan hilang.
Chonburi tinggal lurus saja.
Duduk saja. Kau menghalangi pandangan.
Palm.
Setelah ketahuan, aku bilang apa?
Jangan langsung menyalahkan orang.
Mungkin memang urusan kerja.
Tak tahu malu!
Sudah tahu berkeluarga, masih saja bertingkah.
Haruskah aku marahi dia?
Pelacur.
Ayo tanya dia.
Tunggu, Palm.
Tunggu, aku hanya bercanda!
Pak, Gink mau tanya!
Berengsek kau!
- Pak! - Palm!
Gink mau tanya.
Pak!
Aduh!
Hei...
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Penis baja.
Menjijikkan.
Kenapa dia belok kiri?
- Ikuti dia! - Baik.
- Palm! - Maaf!
Kau...
Apakah dia naik pesawat ke Chonburi?
Bagaimana kita tahu tujuannya?
Aku sudah lihat jadwalnya.
Penerbangan pagi hanya ke Chiangmai.
Tak ada cabang pabriknya di sana.
Mungkin ada urusan di sana.
Biarkan saja.
Palm.
Pinjamkan aku uang.
Ini. Nanti aku kembalikan.
Tidak kebanyakan?
Kau pesan kelas bisnis?
Ini untuk tiketmu juga.
Apa?
Gink!
Aku akan masuk.
Jangan! Tenang dahulu.
Mungkin dia sedang membahas bisnis.
Entah siapa di dalam.
Ayo turun.
Ya?
Gink.
Gink. Jangan memanjat keluar.
Terlalu tinggi.
Aku tak dengar apa-apa.
Dindingnya terlalu tebal.
Katanya kita bisa dengar lewat soket listrik.
Kau bisa dengar? Bisa?
Terlalu tebal.
Ayo pergi.
Kita bisa kena masalah jika ada orang.
Biar aku coba.
Aku bilang tak ada. Kenapa memaksa?
Jika tak ada, minggir saja.
Separah itu?
Ayo pergi.
Gink.
Mau ke mana?
Para penumpang,
kita akan mendarat di Bandara Suvarnabhumi.
Sepertinya aku akan cerita ke Ibu.
Baik.
Mungkin mereka akan bercerai.
Saat orang tuaku bercerai,
aku menangis selama sepekan.
Tapi percayalah,
semua akan membaik.
Mungkin lebih baik daripada bersama.
Kau tahu,
ayahku sangat sibuk bekerja.
Tapi masih sempat mengantarku ke sekolah tiap pagi.
Karena dia tak mau ibuku kelelahan.
Aku selalu mengira dia mencintaiku dan ibuku.
Kini, aku ragu dia sungguh mencintai kami.
Aku tak tahu siapa yang sungguh mencintaimu.
Tapi aku mencintaimu, Gink.
Tak apa-apa.
Aku bersamamu sekarang.
Palm.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Aku tak akan tanya lagi.
Saat kau bilang mencintaiku...
cinta seperti apa?
Jawab dahulu.
Aku sungguh mencintaimu, Gink.
Hanya kau teman yang bisa kuajak bicara.
Berteman artinya
tak khawatir satu sama lain.
Tidak posesif.
Tidak bertengkar. Tidak memaksakan kehendak.
Ya.
Yang terbaik adalah
teman tak pernah berpisah.
Baik.
Jangan menghiburku dengan kutipan dari Facebook.
- Gink. - Aku perlu waktu berpikir.
Permisi, tolong duduk.
Hei! Hati hati!
Maaf.
Bagus! Coba lagi.
"Bagus! Coba lagi."
Hei!
"Hei!"
Kenapa kau meniruku?
"Kenapa kau meniruku?"
Ular melingkar di atas pagar.
"Ular melingkar di atas pagar."
Parut kelapa, garuk kepala.
"Parut kelapa, garuk kepala."
Itu.
Berengsek. Siapa yang bisa begitu?
Sialan.
Jahat sekali.
Kau yang jahat.
Kau tak mau bicara dan biarkan Piyachart duduk di sampingku.
Kakinya bau.
Aku tak paham ucapannya.
Aku rindu omelanmu.
Baik.
Aku akan pulang besok.
Tunggu. Apakah kau akan memanfaatkanku untuk sesuatu?
Louis dan aku pacaran.
Sialan.
Dia lakukan apa sampai kau menyerah?
Rahasia.
Terserah.
Pacaran, lalu merahasiakannya dari temanmu.
Terserah.
Berteman sudah cukup, 'kan?
Baiklah.
Aku harus pergi.
Ya. Dah.
Ayo, pergi.
- Aku punya kunci gitar baru. - Ya?
Louis!
"Berteman sudah cukup."
Ketika mendengar kalimat ini,
entah kenapa rasanya seperti terbakar.
Ini seperti menandakan
bahwa aku cemburu.
Tapi aku yang bilang kami berteman.
Yang mana?
Di sana.
Yang menyanyi di panggung.
Sekarang bagaimana?
Kau sangat menawan
Jangan malu Aku berkata jujur
Dia sungguh menawan.
Kau sungguh tampan Aku mau bersamamu
Aku mengerti perasaanmu.
Temanku juga di sini.
Dia sedang berdansa dengan pacarnya.
Kami sudah berteman lama.
Tapi...
Dia tak pernah tahu.
Seperti Film Dear Dakanda?
Tidak juga!
Pemeran utama prianya,
saat Dakanda menolaknya,
tetap tegar,
pergi ke laut,
dan dapat pacar baru.
Tapi aku tak punya nyali!
Saat aku ditolak,
aku bahkan tak berani pergi.
- Aku paham. - Aku mengerti perasaanmu.
- Terima kasih. - Ya.
Kisahku juga sama.
Dia tak bisa lupakan mantannya.
Dan memintaku menunggu sebagai teman.
Seperti seekor anjing,
hanya bisa mencintai majikannya.
Tak apa-apa, Bung.
- Aku mengerti. - Terima kasih banyak.
Temanku...
tak siap untuk suatu hubungan,
dan mau kuliah dahulu.
Dia sudah lulus?
DIa baru mendaftar S2.
Dia berencana S3 juga.
Kalian semua teman-temanku!
- Kita jatuh bangun demi mereka. - Ya!
- Tapi mereka hanya mau berteman. - Sialan!
Dan kita menyerah!
- Ya! - Ya!
Untuk zona pertemanan!
Satu tahun.
Sudah tiga tahun.
Aku lima tahun.
Sepuluh tahun!
Tunggu sebentar.
Itu satu dekade?
Kau sudah menunggu sepuluh tahun?
Itu bukan menunggu.
Pang.
Maaf.
Maaf untuk apa?
Bukan apa-apa. Intinya, aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Jika kau akan menghilang begini,
sekalian saja pergi!
Tunggu, Pang.
Aduh!
Palm!
Ini caramu bicara dengan mahasiswi baru?
Pergi saja dengan dia!
Tunggu!
Mari kita akhiri semua ini.
Aku...
Aku harus katakan sesuatu.
Orang sepertimu
tak akan temukan cinta sejati.
Sial kau!
Semua tahun-tahun itu tak berarti apa-apa?
- Tentu berarti. - Apa?
Kenangan indah di Taman Savanna.
TAMAN SAVANNA GINK & LOUIS
Foto kami di sini.
Dan mereka bercinta di sini!
Ini bukan selimutku.
Apakah kau sungguh temanku?
Aku tak tidur denganmu.
Bagaimana aku tahu?
Kau duduk saja.
Aku bereskan sendiri.
Gink akan melewatinya
Dia akan berubah pikiran
Dan Louis akan menghilang
Jika meja itu masih di situ
Jika dia belum beranjak pergi
Aku akan membuangnya demi kau
Terima kasih.
Gink, kau tahu.
Pria hanya baik pada kita di awal saja.
Selalu bersama. Menjaga kita.
Tapi akhirnya, mereka akan selingkuh.
Pria tak bisa dipercaya!
Percayalah.
Sudah banyak kulihat.
Banyak yang kulalui.
Jangan tertipu cinta.
Parn.
Temanku adalah manajermu.
Haruskah dia bergabung dengan klub perawan tuamu?
Sialan kau, Palm.
Kau yang menyanyikan
"Kesepian adalah kutub yang berlawanan.
Anak muda harus temukan cinta," 'kan?
Tak mau bagian itu.
Aku hanya nyanyikan refrein saja.
Gink, mainkan lagunya.
Aku siap. Aku merasakannya.
Aku setuju denganmu.
Aku tak mau jatuh cinta lagi.
Terbakar.
Apa?
Kau sungguh muak dengan cinta?
Aku mencoba setuju dengan Parn.
Sebenarnya, aku masih yakin ada pria yang baik di luar sana untukku.
Dasar bajingan.
Hei.
Jika dia merayu begitu
- berarti ini waktu yang tepat. - Benar.
Bukan aku yang dia maksud.
- Apa? - Apa?
Maaf!
Itu sudah selesai.
Jika kau masih cinta dan peduli padaku
Juga tak mau menyakitiku
Jangan gantungkan aku
Jika aku tak cukup baik untuk cintamu Izinkan aku menunjukkannya
Jangan sakiti aku
Ted!
Dia keren, 'kan?
Terlalu keren.
Biarkan aku menikmatinya!
Aku tinggal dengan dia.
Ya?
Karena kau manajernya,
dan mudah ke mana-mana, 'kan?
Bukan. Agar bisa bermesraan kapan pun, paham?
Bagus. Jangan bawa barang terlalu banyak.
Goong-Gink.
Tidak, aku tak akan bernyanyi.
Aku tak kenal teman-temanmu di sini.
Satu duet saja.
Tidak. Palm saja.
Dia temannya tuan rumah, 'kan?
Tapi ini New & Jiew's.
- Lagu apa? - Ayolah.
Nyanyi saja. Aku rekam.
Diam. Kau hanya mau rekam biduannya.
Dia temanku. Kau mau nomornya?
Jangan berikan.
Dia punya banyak sampai tak ingat namanya.
Tapi aku ingat wajah mereka.
Kau idolaku.
- Ted. - Apa?
- Aduh. - Dengar.
Jangan ikuti dia, ya?
Siap, Bu.
Jangan pernah.
Siap, Goong-Gink.
Aku tak akan.
Goong-Gink, satu duet saja.
Dengan temanku. Dia sedang menunggu.
Tidak.
Berhenti bilang Goong-Gink!
Palm. Isi lagi.
Aku akan kembali.
Satu duet saja.
Aku akan isi sampai penuh.
Isi lagi?
Sudah dua kali aku melihatmu di sini.
Apakah gelas itu untukmu?
Tidak.
Satu lagi punya temanku.
Begitu.
Aku juga sama.
Kenapa mereka tak ambil sendiri?
Pertanyaan bagus.
Temanku berdansa dengan pacarnya.
Kau teman yang baik.
Mungkin terlalu baik?
Menjadi baik itu menyakitkan.
Kau sungguh terluka. Lihat wajahmu.
Aku...
Jangan bilang
kau juga teman yang baik.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Permisi.
- Permisi. - Ya?
Untuk temanmu?
Ini.
Ini semua punyaku.
Peminum berat.
Benar.
Aku dahulu. Maaf.
Jika tak mencintaiku Jangan baik kepadaku
Jika tak mencintaiku Jangan pedulikan aku
Jika tak ada cinta Jangan lakukan apa pun
Karena hatiku lemah
Jika tak mencintaiku Jangan telepon tanya kabarku
Karena suaramu menyakitkan
Bisakah kau berhenti?
Jika tak ada cinta Biarkan aku pergi
Bisakah kau berhenti?
Jika tak ada cinta Biarkan aku pergi
- Sial! - Sial!
- Gink! - Goong-Gink!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak dahulu.
Kau terluka?
Sial!
Sakit sekali?
Aku tak apa-apa.
Nanti kau bisa berdansa lagi.
Hanya boleh satu orang.
Palm.
Nikmatilah birmu.
Jangan cemaskan aku.
Ted?
Nanti aku kabari.
Aku tahu hanya ada perbedaan kecil antara pacar dan teman.
Sungguh tak nyaman
berada di zona pertemanan ini.
Rasanya kami dekat
tapi kenyataannya
sangat jauh.
Aku mengerti.
Mereka menelepon kita berjam-jam.
Hanya untuk bicara tentang pria lain.
Ya.
Mereka bilang nyaman dengan kita.
Tapi saat pergi jalan-jalan
mereka pergi dengan pacarnya.
- Benar! - Benar!
Katanya mereka mencintai kita.
Merindukan kita tiap malam.
Tapi tak pernah memilih kita!
- Benar! - Benar!
Zona pertemanan ini seperti penjara!
Bagaimana kau bisa tahan selama sepuluh tahun?
Benar. Aku tak tahan!
Aku sudah melewati batas!
- Lewati batas itu! - Ya!
Kita tak mau hanya jadi teman. Kita mau jadi suami!
Tunggu.
Kau sudah melewati batasnya?
Cinta tak pernah berubah
Saat kesempatan datang,
kau harus ambil risikonya.
Kali pertama, kedua, ketiga...
Aku berharap...
bisa hidup bahagia dengannya selamanya.
Apakah kau mengarang?
Terserah kalau tak mau.
Apa keinginanmu? Aku dengar ada namaku.
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Tunggu sebentar.
Halo, Pecundang.
Sudah lepaskan gipsmu?
Palm.
Aku muntah-muntah.
Aku juga belum datang bulan.
Mungkin aku hamil.
Apa?
Di mana kau?
Aku di Malaysia.
Apa?
Maaf.
Sedang apa di sana?
Di mana kau?
Myanmar.
Di mana Ted?
Aku pergi sendiri.
Bisa temui aku?
Itu bukan di seberang jalan.
Aku bingung harus bagaimana.
Tenangkan dirimu.
Nanti aku telepon lagi.
Palm, katakan sekarang.
Apa keinginanmu?
Aku ingin pergi.
- Ini. - Terima kasih, Pak.
- Ya. Cuaca hujan. - Tak apa.
Baik.
Gink.
Kau sungguh datang!
Kau hanya salah makan, bukan hamil.
Salah makan bagaimana?
Aku tak bisa makan apa-apa.
Aku beli alat tes kehamilan.
Tapi belum kupakai.
Aku menunggumu.
Di mana barang itu?
Ke mana larinya?
Gink.
Tenangkan dirimu.
Ada di tanganmu.
Aku...
akan lakukan sekarang.
Baik.
Kau sudah bilang Ted?
Aku hanya memberitahumu.
Aku tak bisa kencing.
Coba kau remas saja.
Tak bisa keluar.
Biar kubantu.
Kenapa kau tahan?
Tidak. Aku sedang berusaha!
Apa artinya?
Tidak hamil!
Sudah kubilang salah makan.
Kenapa kau muntah?
Pasti aku
stres berat.
Kau bertengkar dengan Ted?
Kami...
sedang membuat lagu untuk King Power.
Itu lagu Palmy.
Dinyanyikan dalam berbagai bahasa.
Kami harus merekam penyanyi dari beberapa negara.
Kakiku sakit, jadi, tak bisa pergi dengannya.
Dia pergi sendiri ke Laos.
Bisakah kau katakan?
Ini kenyataan atau hanya pikiranku?
Aku mulai merasa cemas
Dengan pertanyaan yang tak terjawab
Ungkapkan isi hatimu
Aku ingin tahu yang kau pikirkan
- Maaf. - Tak apa-apa.
Ayo kita makan.
Baiklah.
Lalu dia pergi ke Vietnam.
Aku ingin katakan
Betapa cemasnya aku
Lalu Filipina.
Apakah cinta kita masih sekuat dahulu?
Apakah kita masih bersama dalam mimpi?
Hatimu belum berubah
Dan cinta kita masih sama
Lanjut ke Malaysia.
Mauku hanya kau berkata
Ungkap isi pikirkanmu
Katakan kepadaku Agar aku yakin
Cinta kita masih sama
Apakah aku benar?
Semua penyanyinya
masih muda dan cantik.
Ted itu pria yang baik.
Aku memercayainya.
Bukannya aku manja.
Berhenti membual. Langsung intinya saja.
Bangun. Ke sini.
Saat sudah selesai di Malaysia,
dia pergi ke Indonesia.
Aku bertemu dengannya di sana.
Kenapa kau pergi kali ini?
Aku merindukannya.
Jangan menyela.
Saat pergi ke Indonesia, tebak yang terjadi?
Pelantang telinga ini jelek.
Gink.
Bisa tolong ambilkan yang baru?
Ada di dalam tasku.
Dia beli yang baru lagi?
Memangnya ada berapa telinganya?
Di kotak biru dongker.
- Yang ini? - Ya.
Untuk apa?
Untuk cinta.
Aku sangat terkejut.
Dia membelikan jam yang sama.
Meski bukan ulang tahunku,
hari jadi atau hari penting lainnya.
Aku terus berpikir.
Sepertinya dia merasa bersalah, lalu mencoba menutupinya.
Jadi...
Aku periksa sesuatu.
Bagaimana kalau kalian bernyanyi bersama?
Kau harus masuk dan bilang langsung.
Supaya lebih jelas.
Ya.
Ide bagus.
Cerdas sekali.
Aku mengintip percakapannya.
Tapi tak ada yang aneh.
Aku lihat isi dompetnya.
Kau tahu yang kutemukan?
Sebuah bon restoran dari Malaysia.
Kukira kau temukan beha.
Kau terbang kemari karena sebuah bon?
Memangnya kau jutawan?
Uangku, urusanku.
Bacalah pesanannya! Baca.
Hamburger. Bir.
Lalu?
Itu yang dia makan.
Baca terus.
Salad caesar.
Kue cokelat cair.
Kamomil stroberi.
Salad caesar.
Kue cokelat cair.
Kamomil stroberi.
Selamat menikmati.
Menurutmu Ted datang bersama siapa?
Kurasa penyanyinya.
Dia lebih cantik dariku.
Coba lihat ini.
Coba kulihat. Siapa yang lebih cantik darimu?
Kau benar.
Permisi.
Kau pernah melihat Joyce Chu kemari?
Kami penggemarnya dari Thailand.
Dia sering kemari.
Jadi
dia juga kemari pekan lalu, 'kan?
Sebentar.
Hei!
Apakah Joyce Chu kemari pekan lalu?
Tidak. Sudah lama tak melihatnya.
Yakin atau tidak?
Tapi dia selalu datang.
Kau tak masuk pekan lalu.
Aku tanya Joyce Chu.
Bukan dia.
Joyce Chu tak datang.
- Aku masuk. - Dia tak datang.
Dia datang pekan lalu.
Dia datang.
Dia datang, 'kan?
- Dia tak datang. - Aku lihat.
Dia tak datang.
Aku bingung siapa yang datang.
Tak apa-apa.
Aku hanya bertanya.
Terima kasih banyak.
Maaf.
Dia tak datang.
Kurasa dia datang, tapi mereka tak ingat.
Mereka mungkin makan malam dan pergi setelahnya.
Percaya saja kepadanya.
Lalu kenapa Ted merasa bersalah?
Hei.
Lampu yang redup ini.
Lagu balada ini.
Dengan tatapan seorang gadis.
Adakah percikan asmara?
Aku tak tahu.
Aku bukan Ted.
Maaf. Aku harus jawab ini.
Halo, Goong-Gink?
Aku akan kembali sekarang.
Jangan tidur dahulu.
Aku akan pulang dan bicara dengan Goong-Gink semalaman.
Tunggu aku.
Baik. Ya. Aku tahu. Baik.
Maaf, Joyce.
Pacarku sudah menungguku. Aku harus pergi.
Benarkah?
Tapi aku sedang menikmati ini.
Bisa kau tinggal lebih lama?
Tidak.
Kumohon?
Kumohon dengan sangat?
Tidak bisa.
Aku sudah punya pacar.
Meski rata, tapi dadanya asli.
Aku suka itu.
Ted.
Apakah berewokmu terlalu tipis?
Biar aku tambahkan.
Hei, jangan permainkan makanan.
Kenapa kau boleh?
Palm.
Ini berantakan.
Ini tangga terakhir.
Sangat bagus.
Kau mau aku gendong?
Jangan. Nanti punggungmu patah.
Tinggalkan aku di sini.
Apa rencanamu?
Sebenarnya, aku bilang pada Ted
aku akan periksa kesehatan di Bangkok.
Kami akan bertemu di sana.
Kau mau terbang ke mana?
Ted di Kamboja.
Jangan bertingkah.
Lihat dirimu.
Baik.
Ini.
Terima kasih banyak.
Aku tak tahu di mana lagi bisa dapat sahabat sepertimu.
Ya.
Baguslah kau tahu.
- Dah. - Sampai jumpa.
Bisa panggilkan aku taksi?
Terima kasih.
Gink.
Apa yang kau lakukan?
Aku khawatir kau menunggu lama.
Jadi, akan kutemani.
Hei! Jangan pergi dahulu.
Tunggu.
Kau sungguh unik.
Begitu.
Tapi sia-sia saja.
Jadi...
kabari aku nanti.
Terima kasih.
Aku yang terima kasih.
DILARANG MEROKOK
Apakah kita masih bersama dalam mimpi?
Hatimu belum berubah
Dan cinta kita masih sama
Apakah aku benar?
Entahlah. Sepertinya ada yang aneh.
Apakah itu benar?
Menurutku suaramu sangat merdu.
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.
Baik.
Tapi bagaimana kalau kita tetap ikuti melodi aslinya.
- Baik. - Pasti akan sempurna.
- Ya? - Baik. Aku coba.
Gink.
Lagu latarnya siap?
Sebentar.
- Mau coba sekali lagi? - Baik. Biar aku coba.
Katakan kepadaku Agar aku yakin
Cinta kita masih sama
Apakah aku benar?
Merdu sekali!
Sial!
Astaga!
Semuanya hilang.
Jadi...
Apakah kita masih bisa merekam?
Kurasa tidak.
Lagu latarnya di situ.
Maaf, Laura.
Kapan kau ada waktu lagi?
Goong-Gink.
Tak perlu membatalkan.
Beri aku 15 menit.
Aku ingin katakan
Betapa cemasnya aku
Sebelum kau katakan sesuatu
Aku mau kau berjanji
Jangan pernah kecewakanku
Apakah cinta kita masih sekuat dahulu?
Apakah kita masih bersama dalam mimpi?
Hatimu belum berubah
Kau boleh memarahiku.
Hatiku tak bisa.
Kau masih punya piama lagi?
Aku lupa punyaku.
KONDOM OK
ISI TIGA
Terima kasih. Semoga harimu indah.
Pilih wisata kita berikutnya.
Bisa kita tunda?
Aku tak mau pergi dahulu.
Baik.
Aui.
Aku minta maaf.
Aku sudah sering terbang.
Aku mau istirahat di rumah.
Kau sungguh mau istirahat di rumah?
Saat kita di Myanmar, kau pulang dahulu.
Kau pernah terbang enam kali, kita masih bisa jalan-jalan setelahnya.
Baiklah.
Ayo, kita pergi.
Kapan kau cuti?
Jika tak mau pergi, jangan pergi.
Kau mau kuantar?
Kabarkan aku nanti, jika mau ikut.
Permisi.
Maaf. Permisi.
Permisi.
Maaf.
Permisi.
Ya?
Di mana kau?
Aku di rumah. Ada apa?
Lihat ke bawah.
Aku di depan rumahmu!
Pikirkanlah.
Ted sendirian di Kamboja.
Kenapa dia beli kondom?
Untuk jaga-jaga.
Tapi sudah dipakai satu!
Kau sudah tanya dia?
Pasti dia akan berdalih.
Menurutku salah satu penyanyi itu.
Aku harus buktikan sendiri.
Apa?
Gink.
Apakah kau sudah gila?
Kau mau menjadi Detektif Conan?
Hanya ada satu kebenaran.
Tinggalkan aku di sini.
Dah.
Jangan cemaskan aku.
Bisa aku bantu?
Terima kasih banyak.
Tanpamu, aku tak berdaya.
Dengan senang hati.
Kau sungguh maskulin.
Permisi.
Kau tahu,
tiap terbang, aku selalu memikirkanmu.
Aku mau melihatmu bekerja.
- Palm. - Apa?
Kau punya diskon pegawai, 'kan?
Ya.
Adakah diskon untuk teman?
Itu...
Hanya ada tiket ibu.
Ibu hamil?
Ibu dari anakku.
Tertarik?
Pasti enak menjadi dirimu.
Tak ada yang perlu dipikirkan.
Kata siapa?
Saat kau tak membayar utang tiket Chiangmai,
aku stres.
Aku tak bisa berkencan.
Kenapa kau tak menagihku?
Kau bahkan tak mau bicara denganku.
Aku jadi ditraktir pacar.
Sungguh memalukan.
Berikan tanganmu.
Satunya lagi.
Waktu Hong Kong lebih cepat satu jam.
Siapa yang tanya?
HONG KONG
Palm.
Manajernya di luar.
Mereka hampir selesai.
Sialan!
Ada panggilan video dari Ted!
Aku harus bagaimana?
Jangan dijawab.
Tidak bisa.
Aku harus tahu dia dengan siapa.
Halo.
Halo, Goong-Gink.
Kau di mana?
Ini...
Tunggu, Ted.
Sialan.
Di mana?
Di mana kedai yang menjual
pangsit dan kacang rebus.
Toko Emas.
Aku di Pecinan.
Aku baru saja buka gips dan mampir untuk makan.
Begitu.
Pangsit dan bakpao.
Dim sum.
Hakau dan bakso sapi.
Kau mau pesan lagi?
Apakah ada ubi goreng?
Ini troli makanan rebus, bukan goreng.
Troli makanan goreng baru lewat, kenapa tak pesan?
Mau coba gyoza? Sangat enak.
Bawakan saja semuanya.
Bodoh.
Astaga!
- Aduh! - Selapar itu? Jangan pukul dia, ya?
Maaf, Ted.
Aku lapar sekali.
Jadi...
Bagaimana rekamannya? Kau sudah selesai?
Sudah selesai.
Penyanyinya menakjubkan.
Kau masih bersamanya?
Kau mau bicara dengannya?
Jia.
Ini Gink.
- Begitu. - Dia manajer dan juga pacarku.
Halo. Hai.
Hai!
Kau...
Kau sangat cantik.
Kau lebih cantik.
Dia yang mengatur semuanya
dan membuat proyek berjalan.
Astaga, keren.
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Apakah kau lelah?
Tidak.
Bekerja dengan Teddy sangat seru dan menyenangkan.
Baiklah.
Dah.
Terima kasih banyak, Bung.
- Sama-sama. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau akan pulang setelah makan malam?
Ya.
Kau bagaimana?
Kau akan pergi?
Aku akan langsung ke hotel dan tidur.
Lelah sekali.
Baik. Aku tak akan ganggu.
Nikmati makan malammu.
Sampai jumpa. Dah
Dah. Aku kangen.
Puas?
Gink.
Penyanyinya di sini.
Dia bicara dengan siapa?
TAKSI
Gink. Dia melihat ke sini.
Palm.
Gink.
Ada wanita di dalam mobil.
Tunggu aku!
Gink.
Tenang.
Kau tahu di mana mencarinya?
Aku akan tunggu dia di hotel.
Intercon.
Ayo, cepat.
Banyak orang yang mukanya mirip, ya?
Jika butuh bantuan, silakan hubungi kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Katanya Ted belum pulang.
Baik.
Minumanmu.
Terima kasih.
Kenapa pesan banyak sekali?
Ini punyamu. Ini punyaku.
Sisanya untuk menyiram dia jika gadis itu dibawa kemari.
Ini guntingmu.
Astaga! Kau akan menusuknya?
Ini untuk menggunting gipsku.
Aku bilang gips sudah lepas.
Tapi kau bilang tadi di Pecinan.
Aku mau buat kejutan.
Cepat gunting.
Apa?
Kau sudah kelewatan.
Apa kau sadar?
Kenapa kau terobsesi dengannya?
Kau tahu aku tak mau menikah.
Ya, aku tahu.
Tapi aku mau segera menikahinya.
Kau tahu,
tiap aku mendengar lagu, aku memikirkannya.
Aku tak pernah begini dengan Louis.
Tergila-gila.
Palm.
Aku terobsesi!
Saat kudengar dia bicara soal masa depan kami,
aku hanya ingin kembali ke masa itu.
Dia bilang mau punya tiga anak.
Jadi, dia bisa buat grup musik.
Anak sulung akan belajar piano.
Anak kedua, main biola.
Mimpi di siang bolong.
Semua orang bilang begitu sebelum menikah.
Tapi siapa yang tahu nanti.
Sebenarnya, pernikahan itu baik.
Ibuku bilang,
jika dia sampai selingkuh, kau bisa menuntut dia dan selingkuhannya.
Kau pikir uang bisa menghapus kesedihanmu?
Baiklah. Kau terus saja menjadi buaya darat.
Siapa bilang aku tak mau menikah?
Jika untukmu,
pernikahan bisa membuatmu bangkrut!
Ya.
Berhenti curiga jika mau menikah.
Kau bisa bercerai.
Apa maksudmu?
Aku tak boleh tahu kegiatannya?
Aku muak.
Kau tak salah. Kenapa muak?
Kakimu!
Bau sekali.
Cukup.
Jangan mulai denganku.
Kita tidak menikah.
Tunggu saja mempelaimu itu.
Di mana Ted?
Kenapa dia tak menjawab?
Katanya dia pulang ke hotel.
Kenapa lama sekali?
Haruskah aku lapor polisi?
Pergi bersama wanita selama beberapa jam.
Polisi tak akan buat laporan.
Sembunyi.
Palm, aku tak berani melihat.
Mereka keluar.
Ted, 'kan? Dia Ted?
Dia pasti terkena musibah.
Haruskah aku telepon polisi?
Setidaknya kita tahu yang terjadi.
Coba telepon dengan nomor berbeda.
Halo.
Kau bisa dengar aku?
Halo.
Ayo, pergi.
Mungkin...
wanita dalam taksi itu temannya Ted.
Mungkin mereka janji makan malam.
Setelah itu berpisah.
Ted mungkin...
mabuk dan tak bisa kembali ke hotel.
Jadi, dia...
ke losmen terdekat dan tidur.
Dia tak menjawabmu karena itu.
Dan...
Ted...
Dia...
harus buang air kecil.
Jadi, dia bangun untuk pipis,
di saat yang sama kau memakai nomorku untuk meneleponnya.
Kenapa aku di sini?
Apa?
Kenapa aku di sini?
Sialan!
Kenapa aku di sini?
Gink!
Kenapa aku di sini?
Kau berisik sekali!
Berhenti!
Temanku dalam bahaya.
Dia melompat ke rambu.
Lihat ke luar.
Lihat ke luar!
Mundur.
Mundurkan mobilmu.
Ayo, Mundur.
Mundur.
Kumohon mundur.
Mundur.
Ya. Bagus.
Gink!
Gink.
Pegangan.
Pegangan yang erat.
Gink. Aku datang.
Gink!
Aku datang menolongmu.
Seharusnya aku tak ke sini!
Seharusnya aku tak tahu ini!
Tatap aku, Gink.
Aku di sini.
Aku di sini untukmu.
Gadis pintar.
Kau gadis pintarku.
Bilang kepada istrimu dia bukan Jackie Chan, ya?
Mohon maafkan semua keributan yang disebabkan temanku.
Jadi,
dia bukan istrimu?
Bukan.
Kami hanya teman.
Zona pertemanan!
Aku bukan temanmu, Gendut.
Selamat tinggal.
Gink.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Jika sampai jatuh, kau bisa mati.
Ayo.
Mari kita pulang.
Aku tak mau pulang dahulu.
Apakah kau bekerja besok?
Tentu saja.
Aku terbang besok pagi.
Aku tak bisa cuti juga.
Aku tak mau sendiri.
Demi keselamatan, mohon pasang sabuk pengaman Anda saat duduk
sampai pesawat benar-benar berhenti
dan lampu sabuk pengaman dimatikan.
Saat membuka kompartemen di atas Anda,
waspada mungkin ada barang yang terjatuh menimpa Anda atau penumpang lain.
Anda bisa ambil bagasi Anda di zona satu.
- Terima kasih. - Salam.
Terima kasih. Semoga bisa bertemu kembali.
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat jalan.
Tak bisakah kau pergi denganku?
Masih satu penerbangan lagi, aku akan segera menemuimu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Palm!
Kenapa tak bilang kami kalau temanmu ikut terbang?
Ini...
Ini Gink.
Kali pertama ke Krabi?
Kami hanya teman.
Gink!
Jangan lupa makan.
KRABI KE BANGKOK
Permisi.
PENGUMUMAN
Seperti di iklan.
BANGKOK KE KRABI
- Halo. - Halo.
Gink, aku datang.
Sial!
Kau di sini terus?
Palm.
Belikan aku bir dan bekukan.
Aku mau bir beku.
Cukup.
Apa yang kau makan?
Perpaduan makanan.
Ayo kita keluar.
Tidak.
Aku akan tidur di sini.
Makan, tidur, dan begitu terus.
Ayo cari udara segar.
Itu akan membantu.
Percayalah.
Aku selalu putus dengan pacarku.
Tatap aku.
Begini tampang semua gadis yang kau campakkan.
Aku petugas pemakaman.
Kau sungguh beban.
Aku datang untuk membalaskan dendam semua mantanmu.
Coba saja.
Aku tak pernah secemas ini dengan orang lain.
Cukup.
Aku sudah cukup cantik.
Kau mau membawaku ke mana?
Kau bisa bahasa Mandarin?
Apa yang kau doakan?
Kudengar ada namaku.
Agar kita selalu bersama selamanya.
Yang benar saja.
Kau hanya tahu satu kalimat.
Itu rayuan murahanmu, 'kan?
Bagaimana denganmu?
Kau tak tahu?
Jika kau beri tahu orang, tak akan terwujud.
Kenapa?
Bersama selamanya? Pernahkah berhasil?
Kenapa kau mengintipku saat berdoa?
Kau menyumpahiku?
Aku berdoa agar kau berhenti menjadi buaya darat.
Sudah kubilang.
Itu tak akan terjadi.
Kenapa kau mau aku berhenti?
Aku kasihan dengan para gadis yang menjadi korbanmu.
Ayo, kita pergi.
Pernahkah kau berpikir
kalau kita berpacaran?
Mungkin akan seperti hari ini.
Apa?
Menurutmu?
Aku mungkin jadi gila.
Aku akan periksa ponselmu tiap hari.
Gadis lain mungkin mengirimkanmu SMS sepanjang hari.
Siapa yang berani selingkuh?
Aku masih terbayang kau bergantung di jalanan.
Bagaimana buaya darat berhenti merayu?
Berapa gadis yang sudah kau rayu?
Apa? Berapa banyak?
Aku tak merayu siapa pun.
Coba kulihat.
Baca garis tangan?
Kode sandi?
Memang kau pacarku? Memeriksa ponselku.
Jangan!
Bercanda.
Berhenti dahulu.
- Apa? - Hentikan dahulu motornya.
Ted menelepon.
Palm! Lihat ke depan!
Sialan. Maaf. Kau terluka?
Gink!
Gink, ayo sekarang!
Pegangan yang erat.
Palm!
Monyet!
Aduh!
Kau kira aku monyetnya?
Ada persamaan.
Aku hampir kencing!
Antar aku ke toilet sekarang!
Tak bisa kau tahan?
Hampir sampai di kota.
Tidak!
Pergi! Monyet tolol!
Suatu hari Gink kencing di hutan
Gink bertemu seekor monyet
- Palm. - Apa?
Ternyata buang air besar.
Astaga.
Ada apa dengan anusmu?
Kau punya tisu?
Menjijikkan.
Aku pakai celana untuk lap.
Apa-apaan!
Kau sudah gila!
Aku pakai daun.
Tunggu. Berhenti!
Astaga.
Ini.
Astaga, Comme des Garçons?
Ya.
Lalu kau pakai apa?
Lap saja cepat?
Terima kasih.
Sama-sama.
Ibu, lihat. Pria bugil!
- Seratus baht. - Silakan.
- Ini. - Terima kasih.
Halo, Ted.
Aku belum bisa kembali bekerja.
Dokter bilang aku belum bisa banyak jalan.
Kau sudah selesai mengerjakan lagunya?
Baiklah. Kirim saja, aku akan dengarkan.
Baik.
Aku juga merindukanmu.
Dah.
Kapan kau akan pidato Ted-talk?
Tidak sekarang.
Lalu kapan?
Apakah kau akan terus terbang denganku?
- Kau mau? - Ini.
Dengarkan.
Versi Mandarin.
Kau suka bicara Mandarin, 'kan?
Apakah kau mendengarku?
Aku pernah suka lagu ini.
Menyenangkan.
Tapi kini aku benci.
Kau suka buang air di hutan?
Benar?
Dan lompat ke rambu seperti Jackie Chan
Saat jatuh kau menjadi pecundang lagi
Aku tak mau melihatmu Menjadi gila seperti ini
Seperti ini
Bisakah kau temukan pria baik Sekali saja?
Jika tak bisa denganku saja
Untuk sekarang Bisakah?
Ini versi barunya.
Liriknya sangat bagus.
Sekarang kau suka?
Tunggu.
Perasaan yang luar biasa!
Ayo, minum di kamarku.
Seratus.
Seratus sembilan puluh.
Seratus.
Seratus sembilan puluh.
Seratus.
Seratus sembilan puluh.
Mau atau tidak.
Aku beli.
Tentukan keinginanmu.
Aku beli. Maaf.
Aku beli makanan kecil.
Baik.
Masuklah.
Aku selalu ingin lakukan ini.
Spa bir.
Kenapa kau tidak...
bergabung bersamaku?
Ayolah.
Ini...
Baik.
Sialan.
Tunggu.
Celana jinsku tersangkut.
Kukira kita akan minum bir.
Apakah aku minum langsung dari bak?
Kau tahu?
Bir bagus untuk rambut.
Dia menghilangkan unsur kimia.
Kau selalu menyisir rambutmu.
Berputarlah.
Biar aku yang sisir.
Baik.
Bersandarlah.
Bersandar di kakiku.
Seperti ini?
Kau suka?
Apakah kau mabuk?
Aku tak mabuk.
Aku tak bisa lakukan ini.
Tak apa-apa.
Aku mengerti.
Kita selalu menjadi teman.
Hal begini butuh waktu.
Mari jalani pelan-pelan.
Kenapa dia bisa, tapi aku tidak?
Bereskan urusan kalian dahulu.
Jangan manfaatkan aku untuk balas dendam!
Ini terlalu berantakan!
Lalu kenapa kau merayuku?
Kau kira aku tak tahu?
Supaya kau tak sedih.
Itu saja?
Bagaimana dengan barang di kantongmu?
Aku ragu kau melihatku sebagai teman lagi.
Aku sungguh mau bangun.
Kau tahu kenapa aku tak bisa?
- Kenapa? - Karena aku sedang ereksi!
Sialan.
Jika bukan teman, kita sudah berpacaran.
Hentikan.
Jika aku biarkan, mustahil kau menolak.
Makanya berhenti berteman!
Ini yang kau mau?
Kembali ke sini!
Masuk ke sini!
Jangan mengejekku!
Kau sungguh bodoh.
Jika aku Ted, aku akan selingkuh.
Ini yang kau mau?
Benarkah?
Lakukanlah.
Ayo.
Lakukan!
Kau tahu aku mencintaimu.
Jadi, kau akan lakukan semaumu?
Palm.
Hei.
Palm.
Maaf melampiaskannya kepadamu.
Sebelum bertindak, pikirkan dahulu.
Jika tak sungguh-sungguh, jangan berpura-pura, ya?
Kata siapa tak sungguh-sungguh?
Aku akan putus dengan Ted.
Jika tidak, aku akan menciummu.
Tentu saja.
Jika ya, ajak aku ke Eropa.
Apa?
Aurora Borealis. Makan kaviar. Hotel bintang lima.
Sepakat?
Banyak permintaan.
Di mana saja
selama bersamamu.
Baik.
Sepakat.
Gink.
Ya?
Setelah kau putus dengan Ted,
temui aku di Pagoda Shwedagon.
Baik.
Sebelum kau katakan sesuatu
Aku mau kau berjanji
Jangan pernah kecewakanku
Apakah cinta kita masih sekuat dahulu?
Apakah kita masih bersama dalam mimpi?
Hatimu belum berubah
Dan cinta kita masih sama
Ada apa?
Tak apa-apa.
Sungguh.
Kau lupa kenakan jammu?
Ya.
Maaf.
Jadi...
Ada komentar untukku?
Maaf. Ya...
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Yang ini.
Baris yang ini.
Di sini dan...
Di sini.
Napasmu juga panjang sepertiku.
Tidak. Aku hanya mengejekmu.
Kau kejam.
Aku tahu.
Baik dan...
- Kata terakhir. - Ya?
Yang ini. Nyanyikan seperti aslinya.
Aku lupa lagi.
Cobalah.
Ya. Kau tak ingat?
Aku tidak lupa.
Aku sengaja membuangnya!
Membuang apa?
Kado rasa bersalah darimu!
- Aku tak mengerti. - Siapa orangnya?
Siapa? Apa?
Di Hongkong, aku memata-mataimu.
Siapa yang bersamamu di taksi?
Katakan kepadaku!
Penyanyi?
Manajer?
Juru bahasa?
Dari Tinder?
Siapa?
Aku harus mencari kacamataku di mobil.
Ya. Aku bantu kau mencarinya.
Tenang dahulu, Gink.
Aku pergi dengan Poupe.
Poupe yang mana?
Gadis yang berduet denganmu.
Dia sedang jalan-jalan.
Jadi, kami makan malam.
Dan...
Katamu akan pulang ke hotel, tapi nyatanya tidak.
Kenapa tak jawab teleponku?
Poupe dan aku saling menyukai saat kuliah dahulu.
Setelah bermain musik bersama di pernikahan itu,
kami tetap berhubungan.
Dan...
kau tak datang denganku untuk rekaman,
jadi, Poupe terbang menemuiki.
Awalnya, kami...
hanya mengobrol.
Tapi akhirnya kelepasan.
Kenapa kau tak bilang saja
setelah makan, kalian berpisah.
Dan...
kau sangat mabuk, hingga akhirnya tinggal di hotel.
Kau tak jawab teleponku karena ketiduran.
Atau ada orang lain yang menelepon saat kau kencing.
Tak bisakah kau buat alasan?
Aku tak mau melukaimu lagi.
Aku sudah pernah bilang.
Aku tak suka orang seperti itu.
Aku tak bisa terima ini.
Aku mengerti.
Aku tak mau kau pergi.
Apa kabar, Maung Palm?
Maung Gink.
"Maung" juga untuk gadis?
Ini.
Nyalakan lilinnya.
Katakan keinginanmu.
Lalu panaskan ujungnya dan letakkan.
Ted tidak selingkuh?
Aku mau memberinya kesempatan lagi.
Sialan.
Berteman saja cukup, 'kan?
Gink.
Kita saling suka tapi hanya berteman.
Teman, omong kosong.
Apakah kita memang hanya teman?
Kau datang menemuiku
kau bilang apa ke Ted?
Kau bilang datang menemuiku?
Apakah kau menyebut namaku?
Ya atau tidak?
Lihat?
Palm.
Kau sangat berarti bagiku.
Bayangkan jika kita bersama, lalu putus.
Siapa yang tahu kita akan putus?
Kau bisa melihat masa depan?
Aku tak mau kehilanganmu.
Seharusnya aku tak minta kita berteman saja.
Jika tidak, apakah kita bisa bertahan selama ini?
Aku tak tahan lagi.
Nanti saat kau punya pacar,
kita masih berteman, 'kan?
Ya, 'kan?
Maju selangkah lagi, kucium kau!
LIMA PANGGILAN TAK TERJAWAB GINK
Waspada. Akhir lintasan.
Akhir lintasan.
Ini perpisahan terburukku
meski kami bukan pasangan.
Kalian tak perlu terbawa perasaan.
Jadi menurutmu
tak peduli selama apa kita menunggu
tak akan ada akhir yang indah untuk kita, kan?
Jika kau lewati batas...
tak ada jalan untuk kembali.
Bagaimana kau mengatasinya?
Saat SMS hanya dibaca tapi tak dibalas
aku tak bisa tidur.
Tak bisa kubayangkan hidup tanpanya.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku harus mulai dari awal
dengan orang yang baru.
Hei.
Kau berdoa atau menyumpahiku?
Palm.
Kenapa kau memandangku?
Kau berdoa untukku?
Kau tak boleh beri tahu orang keinginanmu.
Nanti tak akan terkabul.
Baiklah.
- Hei. - Apa?
Beli tiga gratis satu.
Bukannya kolesterolmu tinggi?
Tak apa-apa. Satu potong membuatku senang.
Satu potong atau satu kantong!
Kantong ini untuk daging stroganoff kita.
Ini menu rekomendasi dari Rusia.
Yang ini...
- Aku akan masak spageti... - Tidak perlu.
dan daging babi asap cabai.
Dengan cita rasa Thailand.
Iklannya keluar lebih awal, ya?
Memangnya kau Jackie Chan?
Kenapa kau sangat jahat?
Kau tahu aku terlalu memikirkan semuanya
Ini membuat hatiku gelisah
Siapa yang mau bertanggung jawab?
Aku ingin katakan
Betapa cemasnya aku
Sebelum kau katakan sesuatu
Aku mau kau berjanji
Jangan pernah kecewakanku
Kau suka buang air di hutan?
Apakah kita masih bersama dalam mimpi?
Hatimu belum berubah
Dan cinta kita masih sama
Mauku hanya kau berkata
Ungkap isi pikirkanmu
Katakan kepadaku Agar aku yakin
Cinta kita masih sama
Apakah aku benar?
Goong-Gink.
Kenapa kau tersenyum?
Apa?
Apa yang membuatmu tersenyum?
Apa yang kau pikirkan?
Ceritakan sekarang.
Tak mau cerita?
Aku mengakuinya.
Meski sedang berkencan dengan yang lain
aku selalu membandingkan mereka dengan dia.
Jadi, aku berhenti berhubungan dengan mereka.
Jika harus berteman dengannya
itu pun tak bisa.
Palm.
Percayalah.
Jangan berbalik.
Gink?
Jangan!
Gink, 'kan?
Sudah cukup.
Sebaiknya kau pergi.
Bukannya aku lancang.
Tapi...
kau harus berhenti mengganggunya.
Atau berpura-pura berteman dengannya.
Kau harus mengerti
dia tak bisa berteman denganmu.
Dia tak bisa berteman.
Aku juga tak mau berteman dengannya.
Apa maumu?
Aku putus dengan Ted!
Kenapa?
Dia selingkuh lagi?
Tidak.
Aku mau lihat Aurora Borealis bersamamu.
Aku punya satu pertanyaan.
Aku tak akan tanya lagi.
Apa?
Kau dan aku,
jika tak bisa berteman lagi,
mari menikah saja, ya?
Apa?
Maukah kau menikah denganku?
Apa? Aku tak dengar?
Aku bilang...
Palm. Kau!
Kau baik baik saja?
Aku bilang tak mau ada surat nikah.
Akhirnya, dia memaksaku tanda tangan.
Sialan!
Berengsek.
Bung.
Aku ikut berbahagia!
Tak ada yang tak mungkin.
Penantian satu dekademu tak sia-sia.
Kita...
selalu berpikir...
bahwa...
makin lama kita menunggu, makin kecil harapan.
Makin lama kita bersama,
makin sulit mengakhirinya.
Temanku sudah menunggu.
Aku harus antar ini untuknya.
Sampai nanti.
Senang berbicara dengan kalian.
Aku juga.
Kau bohongi apa mereka?
Bir beku, 'kan?
Tunggu mencair dahulu.
Ini sudah mencair. Jangan macam-macam.
Aku hanya memberi mereka nasihat.
Terima kasih.
Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
Minta temanmu bawakan.
Ya.
Dari mana saja?
Mengambil birmu.
Terima kasih.
Apa?
- Gink. - Apa?
Cincinmu?
Pasti terjatuh saat aku berdansa.
- Sial! - Astaga!
Tenang dahulu, Gink.
Ini aku, Ju. Apa yang kau cari?
Cincin kawin.
Kau hilangkan cincinku?
Lihat dahulu jarimu.
Ada di sini!
Aku bantu cari.
Sayang, bantu kami.
Tolong bantu kami.
Bantu kami mencari cincin kawin.
Cincin kawin.
Bisakah kau mencarinya?
Ketemu!
Kenapa bisa sampai situ?
Aku tak tahu.
Apa?
Kau yang melamarku dahulu.
Biar aku yang melamarmu.
Palm.
Berdiri.
Biar aku melamar dahulu.
- Jangan gila. Semua melihat. - Tetap berdiri.
Palm, kubilang jangan aneh-aneh.
Selamanya bersamaku, ya?
Tentu saja.
Apa? Berdiri.
Kau sudah gila?
Kenapa aku tak bisa seperti mereka?
Putuskan dia.
Aku pusing.
Pusing memikirkanmu.
Kita tak mau hanya berteman. Kita mau jadi suami.
- Ya! - Ya!
Dingin sekali!
- Goong-Gink. - Ted.
Goong-Gink. Goong-Gink.
Kau seperti bermain dengan anjing.
Sialan!
Gawat!
Pergi saja dengannya!
Louis!
Menakutkan sekali!
Kali pertama ke Krabi?
Kami hanya teman.
Memangnya aku tanya apa?
Tampangmu sangat jahat.
Tak apa-apa, Bung.
Bung, kau hampir menciumku.
Tak ada yang mencegahnya.
Sepuluh tahun!
Lagi.
Sepuluh tahun!
Terlalu biasa.
Sepuluh tahun!
Aku tak percaya.
Aku akan terus melakukannya.
Satu. Dua. Tiga.
Kau bertanya apakah aku bisa hidup sendiri
Aku punya satu pertanyaan saja
Katakan saja kepadaku
Apakah aku punya pilihan?
Bisakah aku memilihmu untuk tinggal?
Jika aku tak membiarkanmu pergi Maukah kau tinggal?
Aku memilihmu untuk memilihku
Jangan tinggalkan aku maukah kau?
Bagaimana aku bisa menjawabmu?
Saat aku tak punya pilihan
Kau bertanya seolah-olah peduli
Apakah aku baik-baik saja saat kau pergi?
Seseorang menunggumu di sana
Kau tak mau membuatnya menunggu lama
Kau bertanya apakah aku bisa hidup sendiri
Aku punya satu pertanyaan saja
Katakan saja kepadaku
Apakah aku punya pilihan?
Bisakah aku memilihmu untuk tinggal?
Jika aku tak membiarkanmu pergi Maukah kau tinggal?
Aku memilihmu untuk memilihku
Jangan tinggalkan aku maukah kau?
Bagaimana aku bisa menjawabmu?
Saat aku tak punya pilihan
Terima kasih.
Apakah nadanya sumbang?
Pastinya sangat sumbang!
Terjemahan subtitle oleh Theodorus Sule